her zamankinden daha yakın birlik

öncelikle bu cümlelerin öncesini bilmemiz gerekiyor tam anlamı verebilmek için. ayrıca elemanın dili leş bir dil. yani türkçeyi "ne yapah amk yaa, çog da sihimizde sangi" falan gibi bir aksanla konuşup yazdığını düşün; aynı öyle. ayrıca bire bir değil; anlamı verecek şekilde çevirdim. umarım işini görür.

1. çağrı'yı dışarıda bile tutamıyor. ben o kebap öküzünden çok daha ileri düzeydeyim.
2. hahaha. o kuru götlü daha ilk aidatı/harcı/faturayı dahi ödemedi. (ÇN: "ban fee" ne demek bilmiyorum. belki banka yazmak istedi ama becremedi dallama. eğer durum oysa, o halde "daha ilk banka harcını dahi ödemedi," olur.)
3. Cahil ve teslim olmuş olmalarına rağmen medya karartması/sansürü hala bir işe yarıyor.
4. limonata standını işletemeyen kişiye ne denir? WZA! (ÇN: WZA ne demek en ufak bir fikrim yok. Google araması da bir işe yaramadı.)

EDIT: @high hopes of the sozluk'un verdiği linke göre WZA "vahşi hayvanat bahçesi hayvanları" demek.

wza; www.urbandictionary.com

Çok teşekkürler @sen git ben geliyorum
@high hopes of the sozluk bu wza başka bir wza (oyun serveri admini adı)

İşi kuralına göre yaptı, bu iş böyle yapılırdı demek için kullanıyor muhtemelen.

bence o cümlede kurtarışın sıradanlığına vurgu var. "bu zaten kaleciğiliğin temel hareketlerinden biri, olağanüstü bir tarafı yok." anlamı çıkar kanımca.

sıradanlık değil, "kitabına göre yaptı" gibi çevrilebilir, olması gerektiği gibi, kusursuz anlamında.

"kitabına göre", "çok bilinen", "çok yaygın", "tam kuralına uygun" demek. Hatta zorlasan "derste öğretilen" de olur.

"ders kitaplarına yazılacak cinsten" yani çok iyi

bir tane kaynak veren de olmamış

adjective
▸ providing a good example of how something should be done

thats a good save + biraz ingiliz aksanı

ne demek istediğini söylersen yardımcı olayım.
ama gramer olarak şu daha doğru olacaktır: i did not quite understand where you indicated, could you please elaborate/clarify?

indicate'ten sonra nokta koy.

Kesinlikle

lyricstranslate.com

fuck you degil de fuck your shit daha dogru olur.

@solskjaer'inkinde kahkaha attım. onu kullan. özellikle best regards diye bitir ama.

Gerçeklik, hakikat elbisesini dar eder,
Kurmaca giyinince rahatça dans eder.

Jandarma genel komutanliginin italyanca egitim seti var, internette aratinxa bulunup indirilebiliyor. Beklenmedik sekilde hayatimda gordugum en kolay anlatimli dilbilgisi ogreten set. Sifirdan baslayip sonuna kadar anlatiyor, bolum bolum.

baska herhangi bir latin dili biliyor musun (fra, isp, rom, por) ? eger biliyorsan bir digerini ogrenmesi cok daha kolay oluyor.

bilmiyorsan da, 0'dan baslamak icin sunu yapiyorsun. bir kitap alarak (ama gramer kitabı) ya da youtube'dan ilk kurluk seyleri kolaylikla ogreniyorsun 1 ayda. sonra italyan kulture basliyorsun. en sonunda da kitap okuyarak devam ediyorsun, ama konusabilecegini sanmam.

ben 6 senedir italyada yasiyorum, gelmeden once araliklarla turkiyede 5 kur italyan kulture gitmistim. konuasmiyordum tabi ki ama hafif hafif anliyordum. hatta bir gun ntv'de mattero ferrari konuktu guntekin onay'in programina. italyanca konusuyorlardi. orada ferrari'nin tum dediklerini anlayinca bir garip hissetmistim kendimi.

fakat geldigim ilk sene %90 ingilizce konustum hep. sonra yasadikca odunu da koysan konusuyor tabi ki ama turkiyede yasayarak konusacak seviyeye gelinebilecegine inanmiyorum. ingilizce gibi surekli etrafinda olan bir dil degil.

(bkz: Duolingo )

okulda iki dönem japonca dersi aldım, evde tekbaşına geliştirilebileceğini düşünüyorum. birazdan güzel kitapların vb isimlerini bulayım atarım.

Çok makbule geçer.

pimsleur, michel thomas bunlara bak

Evet şirkette hergün ders alıyoruz.

Ders Almak şart biz konuşma ağırlıklı latin alfabesi üzerinden öğreniyoruz diğer türlü çok çok zor.
Latin alfabesi üzerinden öğrenmesi kolay ve zevkli bir dil konuşma fırsatımız da olduğundan.

Japonlar İngilizce'ye çok soğuk bazıları 2 basit cümle kuramıyor onların gözünden en azından derdini anlatacak kadar Japonca bilmek diğer dillere göre büyük artı kısaca Japon'larla iş yapacaksanız öğrenin yoksa gereksiz.

okulda kullandığımız kitap "first lesson in japanese" di. ayrıca hoca sık sık meguro language center'in worksheet'lerini dağıtırdı.
her ne kadar kitap ilk baştan itibaren hiragana ve katakana'yla gitsede biz bir dönem romanji'de eğitim gördük ve kelimelerin okunuşlarını ve anlamlarını gördük. ilk dönemin sonunda geniş zaman ve geçmiş zamanı öğrenmiştik.

ikinci dönem ise önce hiragana ardından da katakana'yı yazmayı ve okumayı öğrendik.(harfleri öğrenirken hangi hamlelerin hangi sırayla yapıldığı önemli kitaptansa izleyerek öğrenmek daha faydalı olur)

genel olarak for dummies serisini seven biri olarak japanese for dummies'i de tavsiye ederim. Ayrıca malum ortamlarda japonca eğitim videoları var onlarda yardımcı olur.

okul kitabı: shop.jpbooks.co.uk

shop.jpbooks.co.uk

benim sevdiğim kitap: www.fluentu.com

elimdeki kaynakların büyük kısmını bulamadım malesef, önereceklerim bu kadar...

edit: kelime ezberlemek için küçük cocuklar için yapılan resimli sözlükleri kullandım çok akılda kalıcı oluyor.
akıllı telefonlarda alfabeleri kolay öğrenmek için free appler var, onlara da bir göz gezdir.

imiwa guzel bir sozluk app'i.

bu arada ismek'in ucretsiz japonca kurslari var eger istanbuldaysan.

üniden arkadaşlarım gidiyodu japoncaya. onların anlattığına göre öğrenilmesi gayet kolay bir dilmiş. ancak latin alfabeleriyle. yanılmıyorsam birkaç alfabesi var japoncanın ve bunları öğrenmesi bi hayli zaman alıyormuş. ben sadece gündelik konuşmaları halledeyim diyosan latin alfabesiyle öğrenilebilir sanırım.

bir anne bir anneyi nasıl öldürür gibiyse cümle:

"how can a mother kill another one?" ya da "how can a mother kill another mother?"

eğer "nasıl bir anne" tamlama şeklinde yazıldıysa

"what kind of mother can kill another mother?" olacak.(nasıl öldürebilir)

yahut "what kind of mother would kill another mother? (nasıl öldürür)

@match grip şöyle anlatayim bir hayvanı öldürmüş önünde poz vermiş bir anne için söylemek istiyorum bu sözü

/one side of us dropping their leaves
one side of us blooms in spring/

olabilir belki?

archive.org

Şurada inn walls diye aratabilirsiniz.

Valla teşekkürler. Ne kadar başarılı, güzel bir çeviri. Ya da bu şiirin kendisinde bir şey var, sıkıcı gibi görünüp her okumada çarpıyor insanı.

böyle bir dolandırıcılık türü var. bence dikkat edin. edit gelicek.

forum.donanimhaber.com

www.masak.gov.tr

farkındayım ama alıcı kişi bankam ile görüşmemi isteyen taraf. sadece bana mailleri gönderen banka ile görüşülse dolandırıcılık olup olmadığı ortaya çıkacak.

Scam bu. Mail içinde iletişim için yazılan "[email protected]" mail adresinden belli. Ücretsiz mail adresi verilen bir domain ve genelde scam için kullanılmış:

www.419scam.org

Bankayla görüşebilirsiniz, arayabilirsiniz, teyit edebilirsiniz gibi cümleler dolandırıcının aldığı bir risk. Siz o bankayı arasanız bunun yalan olduğunu zaten anlarsınız ama genelde güvenip aramayacağınızı bildiği için bu tarz taahhütler veriyorlar. Sizin olayı çözdüğünüzü anladıktan sonra sizi engeller zaten.

itü'nün kendi kursu var diye biliyorum ama o kurs yazın olabilir emin değilim.

Ben besiktastaki istanbul dil akademisine gittim. Cok cok iyi olmasa da faydasini gordum diyebilirim. Ekstra calismadan sinavi gectim. Cogu arkadasim da kurs sonunda sinava girip gectiler.

tureng.com

@theconqueror

oradaki kelimeler pek mantıklı gelmedi. en doğrusunu bulmak istiyorum

www.nasildenir.com

sana dalga geçiyorum gibi gelicek ama en net çözüm konuşup yazarak geliştirmek. okuduğun ingilizce metinlere benzer bir türkçe metin bul al çevir yada kafana göre bir konuda otur yazmaya çalış. konuşma için de yakın arkadaş falan varsa arada ingilizce konuşu vs vs.

Konuşma konuşarak gelişir, konuşacak kimsen yoksa kendi kendine konuş sunum yapar gibi istersen ses kaydı da yapabilirsin

Ingilizce gunluk tutmaya başlayabilirsin. Klasiktir hocalar hep onerir.
Konusma icin ise universitedeysen pratik icin toplantilar yapiliyor. Bi arastir

@Traveller kendi kendime konuşmaya çalışıyorum fakat söylediğim gibi özellikle konuşmada çok kötüyüm. aklıma cümleyi nasıl kuracağım bi türlü gelmiyor. ama çok daha zor bir cümleyi duysam veya okusam türkçeymiş gibi anlıyorum. bunun başka bir yolu olmalı.

@lprytk bu çeviri olayını yapmaya hiç denemedim. işe yarayabilir. ing konuşabileceğim bir yakın arkadaşım yok. online oyun oynarken konuşuyoruz fakat basit komut ve cümleler işte. pek işe yaramıyor. 5 ay sonra konuşmamın okumam kadar iyileşmesi gerek ve doğru dürüst 2 cümle kuramıyorum:(

@rayde bunu deneyeceğim. sesli ve yazılı olarak tutabilirim.

kendi kendine konuşmak işine gelmiyorsa içinden konuş. yolda, otobüste, evde aklında sürekli bir şeyler vardır mutlaka. bunları ingilizce düşün, anlat. olmadı bi daha olmadı bi daha. bir de önünde ingilizce konuşabilmek için net bir hedef var mı, iki ay sonra önemli bir iş görüşmesi, ne bileyim türkçe konuşamayacağın bir yere seyahat gibi? bunlar olursa kafanda senaryo oluşturup konuşabilirsin.

@tosantosun 5-6 ay içinde ingilizceyi az çok konuşabilirsem yurtdışında yaşama imkanım olacak. şu an yaptığım ing altyazılı,bazen de altyazısız dizi,film izlemek,hikayeler okumak,radyo dinlemek vs..son 4-5 ay içinde bu yolla kendimi çok geliştirdim fakat şu an söylediğim gibi tıkandım. vazgeçmeyeceğim fakat doğru bir yol belirlemem gerek.

Ben hiç bilinmeyen bir dizi izlediğim için mecburen altyazısız izliyordum ve 20dk lık bölümü bir buçuk saatte bitiriyordum ne dedi ne dedi diye başa sarmaktan. Şimdi günlük dilde ihtiyaç duymuyorum altyazıya.

Erasmuslular yeni yeni geliyor. Devlet okullarının face erasmus gruplarında tandem partner arıyorum diye yazabilirsiniz. Geçen birisi bana portekizce öğretecek arkadaş arıyorum evimde istediği kadar bedava kalabilir yazmıştı. Devlet okulu diyorum çünkü devlete gelen erasmuslu sayısı baya fazla.

is the information you required of me, like those ones below?

edit: required of daha iyi bir secenek oldu. godos'tan gorup duzelttim.

I certainly would like everything to be done in proper way. But on the other hand, Mr Blanka came up with an offer, more than I could afford. I do not know how to handle this problem. If there will not be anything so spesific like piercing the wall, I would like to work with another company.

Çok teşekkür ederim

Karmaşık bir durum var burada, açayım. "antes de que", "despues de que" gibi kalıplardan sonra, İspanyol (Madrid) İspanyolcasında subjuntivo kullanılıyor. Latin Amerika'da, Endülüs'te ve birtakım kıyı köşe İspanyol mecralarında, eğer olay gerçekleşmemişse ve gelecekte gerçekleştirilmesi düşünüyorsa subjuntivo kullanılıyor.İngilizcede de "highbrow" denen, daha ağır ve yüksek seviye dil kullanımı için yapılan bir şey. Gazete ve romanlarda çok yaygın bu. Bir açıklaması bu. Aynı cümleyi bir latino büyük olasılıkla indicativo ile kurardı. Bu konu gerçekten çok tartışılan bir nokta.

2- Bunun başında sanıyorum отлично ya da bunun türevi bişey var ancak devamı anlaşılmıyor.
4- за активную работу
Diğerleri zaten söylenmiş.

1)www.allfaler.ru
*1971-1975 yilari arasindaki kalkinma planinda faaliyet gostermis emekciler icin verilen bir nisan

utandirmak?

utandırmak, alnına leke çalmak, yüzünü kara çıkarmak geldi benim aklıma.

contexte gore.

you put all the dancers to shame derseniz mesela - diger tum danscilardan daha iyiydin (~onlari utandirdin) vs gibi

bok atmak

evet contexte göre "yerin dibine soktun" falan da uygun düşebiliyor. teşekkürler.

notefull'un youtube videoları iyidir.

bu arada toefl'ın geçerlilik süresi 2 senedir, ses çıkartmayın :)

evet, genel uygulama 2 yıl şeklinde ama işyeri kendi inisiyatifi ile uzatabiliyor bu süreyi. ben ses çıkarmayınca durumu çakozlamayacak bir işyeri değil, 5 binin üzerinde çalışanı olan bir banka :)

Thats it! Gibi mi?

o da olur da daha boyle bizdeki kremini gibi ne bileyim kuru kuru oh bee iste bu degil de daha boyle farkli biseyler.

Bingo! Belki?

thank god olsa?

thanks obama diyolar her şeye agdhd

Gayfe, o da cok duz.

Nice, thanks obama cok farkli. Bizim "akp iktidarinda meydana gelmistir"le ayni anlamda.

@lethe biliyorum o anlamda kullanıldığını. artık dalga geçmek için her şeyde kullanmaya başladılar bu kalıbı.

merlin's beard var.

at last for english

endlich für deutsch

Ya ben anlatamadim sanirim derdimi. Klasik, birebir cevirileri tabii ki biliyorum. Onlarin disinda bir kullanim var mi diye sordum. Birisi size "turkcede oh bee nasil diyorsunuz" diye sorsa tutup da "kremini" demezsiniz. Ama bir sekilde insanlar arasinda kullanilan bir sey oldu o da. Onun gibi diyorum.

at last ya da finally.

I would like to treat you to dinner. daha formal olani.
I would like to buy you dinner. daha informal.

I'll buy you dinner dersin informalda. I would like to take you out for dinner gibi birşey diyebilirsin karşı cinsi biraz daha formal şekilde davet edeceksen.

Take you out for dinner derse, sanki cikma teklif ediyor yemek bahanesi olmus gibi olur sanki. Tabi istedigi belki de o dur bilemyoruz.

@kalte sterne - netflix and chill işte, anlasana.

Netflix and chill icin neden formal sorsun ki? Zaten netflix and chill icin e e davet etmesi gerekir, ne alaka?

bunu birine soyleme asamasindayim su an, kuracagim cumle: i was thinking maybe we can go out together, ya da i would like to take you out for dinner one day.

yemekte hesaba gelince iş "this one is on me" dersin en informal şekilde

id like to buy you dinner/lunch.

ill take you out for dinner/lunch.

Bilgide 90 küsürle hazırlık bitirip ardından yazı İngiltere'de geçirip, eğitim dili İngilizce olan fakülteye başladığımda girmiştim sınava ve aldığım puan 55idi. İngiltere'de seviyem upper intermediate idi ve bülbül gibi konuşur anlardım şimdi de öyle ama bu sınavda işe yaramıyor.
YDS İngilizce seviyenden ziyade İngilizce test çözebilme yeteneğini ölçüyor.
Şimdi bir baraj olmasa da alabileceğimin en yükseğini almam gerekiyor.
Ahmet Akın'ın YDS İngilizce Sınav Taktikleri kitabını aldım. Evde kpds'den kalma Grammer in the Pocket cep kitabım var.
Ne taktiklerle şıklardan nasıl eliyor şok oluyorum okurken. İnternetten gramer çalışıp bu taktik kitabını al ve çalış bence alırsın 70i.
Arkadaşım evde iki ay çalışıp 73 aldı yazın Amerika'da adres bile soramıyordu ama sorsan 73lük YDS'si var işte bu sınav öyle..

kelime ve (sınav teknikleri) şeklinde çalış, bu ikisini belirli bir seviyeye getirirsen en az 70'i garantilersin.

(bkz: remzi hoca)

Türklerin hazırladığı bir sınavın sizin lehinize olması gerekmiyor mu? İsviçreli filan değilseniz, bu durumun sizin için bir avantaj olması gerekiyor mantıken. Değil mi?

Sorumda herhangi bir gönderme yok. 92,5 puanı olan biriyim ve şunu iddia ediyorum: "Bu sınavı taktikle geçeceksin yea/Kelime çalış aga kelime/Türkler hazırlamış :(" kafasındaki insanlar hiçbir zaman YDS'den 80+ puan alamayacaklar.

Sınavda 4-5 kelime ve bağlaç sorusu ile birkaç gramer sorusu var. Geri kalan soruların tamamı diyalog tamamlama, boşluk doldurma, en yakın çeviri ve paragraf soruları. Yani "okuduğunu anlayabilen" bir insanın şu sınavdan C seviyesinde puan almaması için hiçbir sebep yok.

Bilgi Üniversitesi örneğini veren arkadaşa, okulda gördüğü kavramların Türkçesini anlatsan "Hocam bu kelimelerin İngilizcelerini söyler misiniz, biz İngilizce gördük çünküüğh" diyecek. Çünkü "okuduğunu anlamamış", ezberlemiş geçmiş. ODTÜ mezunu bir sürü arkadaşım var aynı durumda. "Bunun İngilizcesi ney :( Ha tamam şimdi anladım :)"

"Sınav harika bir sınav arkadaşlar, İngilizce seviyenizi çok iyi ölçüyor" demiyorum. Ama birkaç kalıp ve benzer kelimelerle idare ettiği yurtdışı tecrübesini aldığı düşük puanı açıklamak için kullananların, aslında düşündükleri seviyede olmadıklarını söylemeye çalışıyorum.

-Günde en az bir saat çeviri yapın. Bu akşam Project-syndicate'i açın ve çevirmeye başlayın. Her gün bir paragraf daha fazla çevirin. Dizileri anlamakla bir paragrafı anlamak arasındaki farkı bizzat göreceksiniz.
-TOEFL Reading tests diye aratın ve onları çözmeye başlayın. İkisi birlikte beyninizi yakacak. Çeviri + reading sonrası benim beynim ısınıyordu, gerçekten.
-Her sabah aynı saatte çıkmış sınavları çözün. İlk birkaç testiniz çok kötü geçecek, hemen moralinizi bozmayın. Zamanlama size kalmış, isterseniz sınava bir hafta kala başlayın, isterseniz 2-3 güne bölüp şimdiden başlayın.

Başarılar.

Dil belirtmediğiniz için standart ingilizce yaptım:
Normally, the payment would be made at the place of arrival.
Normally, the payment would be made at the point of destination.

"The payment was supposed to be made at the point of arrival."
daha iyi gibi.

İstersen vurgulamak için kullanırsın, that'ten sonra duraklama olur ve dinleyenlerin dikkatini çeker. That'i kaldırınca takımın kazanacağına dair vurgu da azalıyor.

Edit: YDS'den 90 alıp İngilizce konuşamıyor da olabilir bu kişiler. YDS, İngilizceyi ölçmek için ne yazık ki iyi bir sınav değil. ÖSYM de bunun farkında sistemi değiştirmeye çalışıyor. Bir arada YDS 100 ile IELTS 9'u eşleştirmişlerdi. Yok YDS 95 ise IELTS 8.5 mu neymiş! Neyse ki kaldırdılar bunu sonra.

olabilir haklısın belki de that'leri kullanıyor fakat bir öğretici gibi manasını bilmiyor olabilirler.

sonuç itibariyle bunlar; olmazsa olmaz değil fakat vurgu değeri taşıyor sanırım.

o "that" tamamen ingilizce'nin kendine has bir özelliği.
her ne kadar bire bir karşılamasa da, türkçe şöyle düşünebilirsin:

inanıyorum ki, takımımız kazanacak.
inanıyorum, takımımız kazanacak.

görüldüğü gibi birincide vurgu daha fazla.
ayrıca, "i believe that" ingilizce'de genel kullanılan bir kalıptır. o şekilde standart başlarsın, sonra inandığını söylersin. dediğim gibi, çoğumuz kullanırız ya, "inanıyorum ki, bir gün şans bize de gülecek".
tam olmadı ama neyse :) anlatabilmişimdir umarım.

anlatabildin @on bir teşekkürler ;)

bu arada i believe that 'in kalıp olması şanssızlık olmuş kendi adıma :))

fakat anladım, sağ ol ;))

canımın içi ne aga?

Apple of my eye-ish bişey deseniz?

Apple of my eye olabilir sanki
www.urbandictionary.com

My dearest de gec

İbrahim Erkal - canisi izlet

bizimkiler'deki şair cenap'ı izlet.

core of my life?

benim de soruyu okuyunca ilk aklıma gelen apple of my eye olmuştu.

Benim de ilk aklıma apple of my eye geldi allanpoe ve diğerleri gibi. İlk önce "Güzel çevirisi apple of my eye ama kelime kelime çevirirsen, biz böyle diyoruz aslında" diye açıklardım.

"elektrikçimizden teklifi hala alamadım. bizim tarafımızdan son bir teklif isterseniz emrinizdeyim."

anladığım bu oldu, konuyu bilmediğim için ne kadar doğru bilemem.

Elektrikçimizden hala teklifi almadım. Eğer tarafımızdan son bir teklife ihtiyacınız varsa emrinizdeyim.

online eğitim verenler var bildiğim kadarıyla. doğrudan fransız birinden ders almış olursun. çok masraflı da değil diye biliyorum. onlara da bir bak istersen.

Ben yardımcı olurum, seyahatte değilsem haftada bir iki saat ayırabilirim.

tümü ermeni alfabesi ise yazılmış. font farklı gibi sadece..

alfabe tamam, peki dil? türkçe mi ermenice mi?

1- kriketle ilgili bir şeymiş, bilmiyorum.

2- 25 sent diyor

3- santimetre filan terken cm diye kısaltırız ya, oradaki c.

4- 19. yy gibi kısaltma. 19th century demektense 19th c

5- burda c nerde ki? 1759 civarında denmiş de c yi göremedim :)

6- all bedrooms have h & c

hot & cold ( sıcak / soğuk su var diyor)

1'in başında "cricket" de yazıyormuş, kopyalarken unutmuşsun.

krikette skor yazarken "caught by" ifadesi için kullanılıyormuş. sanırım vurucu topa vurduğu zaman topu yere düşmeden yakalamaya deniyor.

en.wikipedia.org

3 "santi"nin kısaltılışı.

3 [in combination] (In units of measurement) centi-: centistokes (cS) (bunu da anlamadım)

bir birimin başına geldiğinde küçültüyor manasında, centi nin kısaltılmışı.

centimeter gibi. cM

6- all bedrooms have h & c: tüm yatak odalarinda sicak ve soguk su bulunur. genelde otel ilanlarinda olur. h (hot-sicak), c(cold-soguk) su
3- [in combination] (In units of measurement) ölcü birimleri ile birlikte kombinasyon olarak. mesela c (centi- yani santi) cm (santimetre) gibi, ya da cl santilitre gibi.
1- caught by in kisaltmasi, caught Lara by Walsh, spor müsabakalarinda kullanilir.

yazılanlara ek olarak "C", "Do" notasıdır.

5teki c circa, yani dolaylarinda, siralarinda, yaklasik olarak o siralarda gibi bir anlami var. tam tarihi bilinmeyen veya donemsel durumlar icin kullaniliyor.
bir de siz bunu kopyaladiginiz yerin linkini verin, daha guvenilir sonuclar elde edersiniz. bazi eksiklikler var gibime geliyor. en basitinden boyle noktalama isaretleri olmadan yazilmis olamaz.

7 göbek alman olan sevdiceğin ile sürekli skype (şu an yanyana olmadığınızı sayıyorum) eğitimi alarak olabilir. ikiniz de bi kitap indirirsiniz, o sana öğretir niye böyle ne zaman böyle bilmem ne diye. sonra da gider bi öğrenci bulursun almanca okuyan, ondan da ders alırsın. hem ucuz olur, hem işini görür.

@buckminster almanca okuyan öğrenci mantıklı, belki öyle biri çıkar diye de umuyorum ama işim sevdiceğe kaldıysa patates. İkimiz de çok beceriksiziz eğitim konusunda.
En son küçük ünlü uyumunun mantığını anlatmaya çalışırken farkettim kabiliyetsizliğimi, o da bir der-die-das anlatamadı zaten.

@terliks işte ben de ondan korkuyorum, şimdi o paraya 2 bilet alırız sonuçta ama pintiliğim tutup da gitmez, tek başıma da tiyo miyo bilmediğim için beceremez kalırsam çok fena rezil olurum. Çünkü galiba bu A1'den farklı. Ne kadar farklı bilmiyorum ama aynı kursun normal A1'i 100, aile birleşimi A1'i 120 saat görünüyor. (evet fark konusunda yürüttüğüm tek mantık bu düz olan)

a1 seviyesi bayagi kolay, o konuda sikinti yok da almanyaya gidince evden disari da cikmayi planliyorsaniz a1"i hedef almayi birakin ve hazirana Kadar kursa yazilin. zaten almanyaya gidince 1 sene icinde en az b1 olmaniz beklenecek, simdiden baslayin Zaman kaybetmemis olursunuz.

a1"i dert etmeyin, en dusuk seviye, rahatlikla yaparsiniz.

@fayfim gittiğim zaman ilk 6 ay boyunca tüm zamanımı ayırabileceğim doğru dürüst bir dil kursuna gitmeyi düşünüyorum, evden çıkmak için İngilizce bilmek yeterli olsa da tabii ki hedefim o değil :) O yüzden zaten bu dayatma sinirlerimi bozdu. Şimdi doğru dürüst bir kursa ayıracak, maalesef ne zamanım ne kaynağım var ve dandik bir sınav için dandik temeller atmak istemiyordum açıkçası

evden cikmak icin ingilizce kesinlikle yeterli degil. burada yasayacaksaniz ingilizceyi unutun. cok yanlis.

finansal sikinti varsa tabi yapacak bir sey yok. ama en azindan a1 seviyesini iyice halletmeye calisin ki almanyaya gelince a2den baslarsiniz belki. benim esim ozel ders alarak yapti. oluyor yani. tahsil durumunuzu bilmiyorum fakat almanyaya evlenerek gelenler genelde dusuk tahsilli olduklari icin o aile birlesimi kurslari da onlarin da anlayabilecegi sekilde yavas yavas sindire sindire oluyor. eger uni mezunu falansaniz seviye dusuk gelebilir size. zaten a1de oyle karsilikli fazla konusabilecek Kadar ogrenmeyeceksiniz. nasilsiniz iyiyim, bu sayi kac falan.

A1 seviyesi cok basit ve temel bir seviye. Adres sorma, saat kac onu söyleme gibi cok basit diyaloglar, temel kelimeler ve gramer. Evde calisarak ve sevdiginizle bol bol konusma pratigi yaparak rahatlikla ilerletebilirsin. 2 ayini alir. Zaten bu seviyede almanca bilgisinisi alman devleti kendi icin degil senin icin istiyor, adaptasyonun kolay olsun, acil birsey olursa en azindan iletisime gec diye. O nedenle iyi bir motivasyonla cok kisa sürede hallersin.

Açıkcası yeni gördüm duyurunu. belki konuyu halletmişsindir, ama 4-5 yıldır A1 sınavı için ders veren biri olarak, daha önce cevaplanmış yazılarda çok basit bir sınav, kolay geçiliyor, evde çalışılsa olur gibi yanıltıcı durumları gördüm. o yüzden yazma gereği duydum. ayrıca almanları da iyi bilmek gerek, bizde ki gibi aylaklık söz konusu değil, 1 puanla sınav tekrarlatıyorlar. ayrıca diğer bir konuda, onlarında yolunu bulduğunu düşünüyorum, her sınav için para yatırılıyor, 10 kez sınava girenleri duydum. 3-5 cümle bilirsen geçersin gibi bir durum yok, sınav 3-4 bölümden oluşuyor, mektup yazımına önem veriyorlar. şunu söyleyebilirim ama, üniversite mezunu olan ve biraz ingilizce bilen olayı daha iyi kavrıyor ve başarıyor. bunu da şu yüzden yazdım; zamanında ilkokula dahi gitmemiş birini bu sınava hazırladım. ilkokul mezunu olmanın bile ne kdar önemli olduğunu da o zaman anladım. kolaylıklar dilerim.

hellotalk ama orada da flirtçü tayfa baskın.

conversationexchange.com
interpals.net

i want to return your product. how can I get the refund?

ingiliz kraliyet ailesine yazmıyorsanız bence sıkıntı yok, tamamen anlaşılır.

şaka bir yana; söylemek istediğiniz bu cümleden net anlaşılıyor, ama illa tam doğru olsun istiyorsanız:

I would like to return the product, since it's damaged/I'm not satisfied. I kindly request a refund/replacement. I would appreciate this matter being resolved in 3 days. Please contact me at any time to discuss the refund/replacement details.
Sincerely,

yazabilirsiniz. (istediğiniz yerleri değiştirerek/seçerek)

not: bence bu şekilde para iadesi veya değişim isteme nedeninizi de yazmanız doğru olacaktır.

seninle evlenmek istemiyorum, cunku..

devamini anlayamadim :( biri devamini yazana kadar bu kadari isine yarar belki. Arada isim gibi bir sey soyluyor o kelimeyi anlayamadim.

Hmm bininci dinlemede anladim, ich möchte nicht dich zu heiraten weil ich den namen janet jackson werden, diyormus. Yani sanirim soyle bir seyler demeye calisiyor. Seninle evlenmek istemiyorum, cunku adim janet jackson olacak.

Biri cevaplar diye soruyorum, ben de yuzir gibi anladim ancak weil'den sonraki ich sacma degil mi?

Neden sacma ki? Cumlecigin oznesi iste?

@letheavendangered ee o zaman fiilin werden değil de werde şeklinde çekimlenmesi gerekmiyor mu?

mantikli. bilemedim. evdekilere sorarim yarin.

İlk 4 satırı buranın. yalnız senin linkte 2. satırı "despierta toda despierta" şeklinde söylüyor.
tuna.upv.es

bu kral david'in hakkında şarkı söylediği sabah,
güzel oğlanlara burada bu şarkıyı söylüyoruz (tam anlamadım)
uyan tolga uyan, bak gün ağardı bile, kuşlar şarkı söylüyor, ay battı.

en.wikipedia.org
birçok varyasyonu var bu şarkının anladığım kadarıyla.

idit: @ardinal orası toda diil, tolga sanırım:)

ya internet diye bir sey cikmis bi cumleyi yaziyorsun mesela kendi dilinde cevirisini yaziyor, tam emin degilim nasil calisiyor ama bi kahvehanede falan sorustur bence

@hjar onu yazacağına anlamını yazman daha kolaydı. translate yazınca destekleme falan çıkıyor adam küfrettiyse nasıl çevirsin site.

Translate dogru söylemis, wixer ne demek bilmiyorum ama o haric söyle bir sey, sizi wixer ler, bir insan böyle bir seyi nasil destekleyebilir.

@bosver kesin hakaret etmiş yoruma mı kapatayım yoksa o yorumu kaldırmamın bir yolu var mı.

Sizi gidi osbirciler (tam kelime anlami bu ama oc ya da amina koduum gibi dusunebilirsin) nasil boyle bisi desteklenebilir?

Demis. Kufretmis yani

wixer ingilizcede wacker.

Gecikme ve yeni imza ihtiyacı, firmalara karşı projeler ve operasyonel platformları güçlendirmiş ve güçlendirmekte olan görev ve aktivitelerdir.

bende öyle anladım ama gecikme neden projeyi güçlendirsin ki?

o da textin context inden anlaşılabilir belki. bu şekilde anlayamadım ben malesef.

The delay and THE need for new signatures are tasks and activities that STRENGTHEN and HAVE strengthened the projects and the operational platform towards the companies.

Gecikme ve yeni imza ihtiyacı, projeleri ve işlevsel düzlemi (operasyonel platformu) şirketler doğrultusunda (şirketlere doğru) güçlendirmiş ve güçlendirmekte olan görev ve eylemlerdir (aktivitelerdir).

Muhtemelen anadili ingilizce olmayan birinin mazeret amaçlı yazdığı bir yazı, sanki bitirilmesi gereken bir iş vaktinde yetişmemiş ve daha önce bahsi geçmeyen imzalar talep edilmekte çünkü bir takım sorumluluklar alınıyor ve onay isteniyor. Yazanın da anadili ingilizce değil. Ayrıca delay'den sonra bir "of" da olabilir, bu durumda benim eklediğim ilk "the" kalkacak. İlk yazan kişiyi bulup sormak lazım. Ama işte özeti, adam gecikmeyi ve şimdi istediği imzaları, yaptığı projeyi güçlendirmek bahanesiyle yutturmaya çalışıyor.

telafi etmenin bir yolunu bulabilecekseniz 1. hocanıza durumu anlatıp notları ve alıştırmaları alın.
şubat-haziran çok uzun bir süre. uzun süreye yayılan dil öğreniminden verim alamazsınız.

Almanca'da temel önemli. Artikel çekimleri vs öğretilir genelde ve bu çekimler oldukça önemli almanca konuşmak için. Bana kalırsa ilk kursu düşünmeyin ancak ikincisi de oldukça uzun bir süreye yayılıyor, tekrar yapmamanız halinde unutmak çok olası. Başka bir çözüm bulabilirseniz daha iyi olur.

abi almanca yazdığınla türkçe yazdığın çok bağdaşmıyor ancak sanırım aşağıdakini demek istedin: (hibe'den kasıt olarak sanırım burs'u kastediyorsun değil mi?)

Ich werde meinen Lebensunterhalt mit dem Stipendien und meines Erspartes bestreiten. Gleichzeitig werde ich arbeiten, alle übrige Kosten zu erschwingen.

şunu demeye çalıştım: yaşam giderlerimi burs ve birikmiş param ile karşılayacağım. geri kalan harcamaları karşılamak için de eş zamanlı olarak çalışacağım.

Pepa Taxista serilerini okumuştuk biz, o kitaplar yeni başlayan için zor derseniz o yayınevinin diğer kitaplarına göz atabilirsin.

Eğer bu yöntemi kusursuz uygularsan çok iyi. Çoğu insan uygulayamadığı için başarısız oluyor. Sadece dizinin aynı bölümünü üç kere izlemen saçma geldi. Bence türkçe altyazılı izle zaten şzledikçe insan kullanılan kalıpları ve diyalog şekillerine aşina oluyor. Onun dışında kitap okumanı şiddetle tavsiye ederim ve vocabulary çalış.

Kursu listeden cikar.

bu işe günde 3.5 saat ayırmayı geçtim aynı bölümü 3 kez izlemek bile müthiş özveri:) böyle belki öğrenilebilir ingilizce ama çok fazla hayatınızdan çalacak gibi gözüküyor.

Bahsettiklerin gayet güzel ancak günlük hayatla ilgili haber makale vs okuman da özellikle sınav için faydalı olucaktır. ben şurayı takip ediyorum kendim çalışırken learningenglish.voanews.com

Onun dışında ben de temel akademik kelimeleri memrise üzerinden kendim ders olarak oluşturup çalışıyorum. oluşturma aşamasında bile çalışmış oluyorum aslında.

bir de ilginç bi çalışma istersen ios için (android bilmiyorum) language drill uygulaması var, sesli kitapları, ted videolarını altyazılı izleyip bilmediğin kelimeleri anında öğrenebilirsin.

son olarak aynı diziyi üç defa izlemek bi yerden sonra çekilmez olucak gibi geliyo, yapabiliyosan çok güzel ama ben şu an bir diziyi tek defa ingilizce altyazılı izliyorum, bilmediğim kelimeleri o anda bakıyorum (ororo.tv üzerinden).

benzer yöntemler kullanıyoruz aslında, paslaşabiliriz.

"rate of occurence among the couples" derdim ben olsam.

bi saattir düşünüyorum tepedeki abimiz çok güzel çevirmiş. Ama sadece couple'ın içinde bir kişi olduğu çok vurgulanmıyor ama öncesinde ve sonrasında vurgularsın.

çok güzel bir çeviri olmadı ama şöyle yaptım:

yüklenicinin hizmet standartlarını sağlayamaması, ya bununla orantılı toplam maliyet düşüşü ile ya da müşteri tarafından işin tamamının geri alınması ile sonuçlanır.

bu standart durumlarla ilgili herhangi bir koşul/hüküm yasal değilse, yapılacak iş bu koşulların yasal olmama ve uygulanamama ölçüsünde zarar görecektir. diğer koşullar yürürlükte kalmaya devam edecektir.

who always got for him anything
now the king had a great many wise men
so he told his daughter that she could have the moon.

Ben olsam yukarıdaki sırayla çevirirdim.

burada 'so' bağlaç. bu iki cümle ayrı ayrı düşünülebilir. ancak arada sebep-sonuç ilişkisi var.

so'dan önce de relative clause var. o da who ile bağlanmış. relative caluse konusuna kısa bir gözatman iyi olur. zaten basit ve kısa bir konu.

tam olarak ne demek istemiş peki?

(Şimdi) kralın, istediği her şeyi yapabilecek çok sayıda (bilge) adamı vardı. Böylece kızına, (onun) aya sahip olabileceğini söyledi.

ben olsam çevirmezdim. dilini geliştirmek için okuyorsan çevirme. ingilizce düşünmeye çalış.

1- If i am hired, i can start working at X within 6 weeks.
2- I study my second degree. This is an online course. I have already got my bachelor and master's degrees.
3- I graduated in June, 2010.
4- I expect to be paid 2000 TL monthly after taxes.

2 - Genel Yükümlülükler
Anlaşmayı üstlenen kişi, sözleşme çerçevesindeki hizmetleri önem ve verimlilikle en iyi profesyonel çalışmalara uygun şekilde sağlamalıdır.

3 - Devredilebilirlik
Devretme, tarafın (yani anlaşma taraflarından biri) kendi sözleşmesini üçüncü bir partiye transfer ettiği bir anlaşmadır. Anlaşmayı üstlenen kişi, müvekkilin kıdemli yazılı rızası olmaksızın sözleşmeyi ya da sözleşmenin herhangi bir kısmını ya da herhangi bir kârını/hakkını devredemez.

4 - Taşeronluk ve Münhasır Haklar/Kullanım Hakkını Verme
Tarafın, hizmetlerin bir kısmının performansını/işini üçüncü bir partiye ödünç vereceği herhangi bir anlaşma alt-sözleşme olarak düşünülür. Taraf, alt-sözleşmeye girmeden önce müvekkilin kıdemli yazılı yetkilendirmesini aramalıdır (elde etmelidir yani). Bu yetkilendirme, taşeronluşturulacak hizmetlere ve müstakbel taşeronun kimliğine dayalı olacaktır. Alt sözleşme, herhangi bir taşeronun veya müvekkilin arasında sözleşmeli ilişkiler yaratamaz.



basitçe bu şekilde çevirdim. belki düzeltecek olanlar da vardır.

www.macmillandictionary.com

ell.stackexchange.com

doktorun araması gerekiyordu fakat henüz aramadı - araması gerektiği ve bunu yapmadığına vurgu için

linklere bir bakın.