asyamaris
İş gereği lazım ey sözlük. İtalyanca 23 Nisan için nasıl bir kutlama yazılır bir cümlelik fazla uzun olmayacak şekilde? Çocuklar Günü gibi de diyebiliriz. Kısacası 23 Nisan için tek cümle bir kutlama lazım acilen.
İş gereği lazım ey sözlük. İtalyanca 23 Nisan için nasıl bir kutlama yazılır bir cümlelik fazla uzun olmayacak şekilde? Çocuklar Günü gibi de diyebiliriz. Kısacası 23 Nisan için tek cümle bir kutlama lazım acilen.
0
gecede sivrisinek
özellikle bu işle uğraşan birinden böyle bir yardım istiyorum ilgili resim:https://hotoffpress.files.wordpress.com/2010/08/frankzappa1.jpg?w=614&h=463
özellikle bu işle uğraşan birinden böyle bir yardım istiyorum ilgili resim:
hotoffpress.files.wordpress.com
hotoffpress.files.wordpress.com
0
Herkes iki satır çevirsin:
1) Sana liderlik ederken bana itaat edeceksin
2) Ve seni beslediğim çöplüğü yiyeceksin
1) Sana liderlik ederken bana itaat edeceksin
2) Ve seni beslediğim çöplüğü yiyeceksin
0
Zihnin tamamen kontrol altında
Benim kalıbıma dökülmüş
Benim kalıbıma dökülmüş
0
Sana söyleneni yapacaksın
Sana verilen haklar satılana kadar
Sana verilen haklar satılana kadar
0
@nox don't go for help.. no one will heed you
need değil, heed o kelime. sanki çeviri yaklaşık şöyle bir şey:
yardım isteme... kimsenin seni umursadığı yok
ihtiyaç duyulması değil de kimsenin önemsememesi söz konusu..
need değil, heed o kelime. sanki çeviri yaklaşık şöyle bir şey:
yardım isteme... kimsenin seni umursadığı yok
ihtiyaç duyulması değil de kimsenin önemsememesi söz konusu..
0
blt
Genoveva bir opera ismiymiş.Bu cümleyi İngilizce nasıl yazarız. Teşekkürler. Rivayet geçmiş zaman şeklinde.
Genoveva bir opera ismiymiş.
Bu cümleyi İngilizce nasıl yazarız. Teşekkürler. Rivayet geçmiş zaman şeklinde.
Bu cümleyi İngilizce nasıl yazarız. Teşekkürler. Rivayet geçmiş zaman şeklinde.
0
tabudeviren
ingilizce e-kitap arıyorum, level fark etmez. çocuk kitapları bile olabilir.
ingilizce e-kitap arıyorum, level fark etmez.
çocuk kitapları bile olabilir.
çocuk kitapları bile olabilir.
0
friendfeed.com kapandı ama içinde bir çok ekitap vardı ve içinde pdfler falan durmaktadır.
Bence friendfeed.com adresinde aratın.
Ekitap derken ingilizce ders çalışma kitapları ise ben sana gönderirim mailini mesaj at, yok roman falan dersen yardımcı olamayacagım.
Bence friendfeed.com adresinde aratın.
Ekitap derken ingilizce ders çalışma kitapları ise ben sana gönderirim mailini mesaj at, yok roman falan dersen yardımcı olamayacagım.
0
rommel
sb.teşekkürler.
sb.
teşekkürler.
teşekkürler.
0
Mesela;
"Cumali, you're in fine fettle this morning."
Meali;
"Cumali bu sabah çok dinç, çok zinde görünüyon lan"
Burdaki fine fettle bir nevi zinde olmak anlamına geliyor.
"Cumali, you're in fine fettle this morning."
Meali;
"Cumali bu sabah çok dinç, çok zinde görünüyon lan"
Burdaki fine fettle bir nevi zinde olmak anlamına geliyor.
0
zinde olmaya yakin, havasinda olmak, boyle kipir kipir hissetmek "to be on the mood" dur.
0
josephinebrunsvik
vize işlemlerim için birkaç belgemi ingilizceye çevirmeye çalışıyorum. şu an vakti olan bir arkadaş varsa sadece 3-4 cümlelik bir çeviri yardımına ihtiyacım var.resmi yazı ve uzun cümleler olduğu için düzgün toparlayamayacağımı düşünüyorum.1. çeviri: "yukarıda açık kimliği yazılı (ad-soyad), halen (
vize işlemlerim için birkaç belgemi ingilizceye çevirmeye çalışıyorum. şu an vakti olan bir arkadaş varsa sadece 3-4 cümlelik bir çeviri yardımına ihtiyacım var.resmi yazı ve uzun cümleler olduğu için düzgün toparlayamayacağımı düşünüyorum.
1. çeviri: "yukarıda açık kimliği yazılı (ad-soyad), halen (kurum adı)bünyesinde 657 sayılı devlet memurları kanununa tabi teknisyen kadrosunda görev yapmaktadır.bu belge yukarıda adı geçenin 06.04.2016 tarihli dilekçesine istinaden verilmiştir."
2. çeviri:"il müdürlüğümüzde teknisyen kadrosunda görevli bulunan .... kurum sicil numaralı personelimiz(ad-soyad), 05.04.2016 tarihli dilekçesiyle 2015 yılına ait yıllık izninin 10 gününü 20-30 temmuz 2016 tarihleri arasında ingilterede geçirmeyi talep etmektedir.
3. çeviri: "uygun görüldüğü takdirde , (adsoyad)'ın 2015 yılına ait yıllık izninin 10 güününü 20-30 temmuz 2016 tarihleri arasında ingilterede geçirmesi hususnu olurlarıza arz ederim."
1. çeviri: "yukarıda açık kimliği yazılı (ad-soyad), halen (kurum adı)bünyesinde 657 sayılı devlet memurları kanununa tabi teknisyen kadrosunda görev yapmaktadır.bu belge yukarıda adı geçenin 06.04.2016 tarihli dilekçesine istinaden verilmiştir."
2. çeviri:"il müdürlüğümüzde teknisyen kadrosunda görevli bulunan .... kurum sicil numaralı personelimiz(ad-soyad), 05.04.2016 tarihli dilekçesiyle 2015 yılına ait yıllık izninin 10 gününü 20-30 temmuz 2016 tarihleri arasında ingilterede geçirmeyi talep etmektedir.
3. çeviri: "uygun görüldüğü takdirde , (adsoyad)'ın 2015 yılına ait yıllık izninin 10 güününü 20-30 temmuz 2016 tarihleri arasında ingilterede geçirmesi hususnu olurlarıza arz ederim."
0
biraz uğraştım ama içerisinde ufak hatalar var, başka birisi çevirecekse kolaylık olur en azından.
1. Above the clear identification of the Mehmet Ali, currently works as a technician within the regulations of no.657 civil servants law. This document has been issued pursuant to the Mehmet Ali's petition dated 06/04/2016.
2. Mehmet Ali, who works as a technician in the provincial directorate staff with corporate registration number 123456789, demands to spend 10 days (between the dates 20-30 July 2016) in England, with a petition dated 05.04.2016
3. If deemed appropriate, please approve Mehmet Ali's request to spend 10 days in England, between dates 20-30 July 2016
1. Above the clear identification of the Mehmet Ali, currently works as a technician within the regulations of no.657 civil servants law. This document has been issued pursuant to the Mehmet Ali's petition dated 06/04/2016.
2. Mehmet Ali, who works as a technician in the provincial directorate staff with corporate registration number 123456789, demands to spend 10 days (between the dates 20-30 July 2016) in England, with a petition dated 05.04.2016
3. If deemed appropriate, please approve Mehmet Ali's request to spend 10 days in England, between dates 20-30 July 2016
0
sidd79
we feel offended to u hear a bad wods coming to u face.-******1: don't let me down2: lets put it anothe way no 1 owns me unless i allow then to2: no 1 owns me unless i allow them to
we feel offended to u hear a bad wods coming to u face.
-******
1: don't let me down
2: lets put it anothe way no 1 owns me unless i allow then to
2: no 1 owns me unless i allow them to
-******
1: don't let me down
2: lets put it anothe way no 1 owns me unless i allow then to
2: no 1 owns me unless i allow them to
0
ne bozuk cümleler bunlar?
ilk cümlede galiba şunları demek istemiş:
-sana söylenen kötü sözleri duymaktan dolayı kırılmış hissediyoruz.
1: beni hayal kırıklığına uğratma
2: başka bir deyişle, ben izin vermedikçe kimse bana sahip değil.
2 numaralı cümlede yazım hatası yapıp ikinci cümlede doğrusunu yazmış.
ilk cümlede galiba şunları demek istemiş:
-sana söylenen kötü sözleri duymaktan dolayı kırılmış hissediyoruz.
1: beni hayal kırıklığına uğratma
2: başka bir deyişle, ben izin vermedikçe kimse bana sahip değil.
2 numaralı cümlede yazım hatası yapıp ikinci cümlede doğrusunu yazmış.
0
Silesius
kullaniminda ikinci the'nin gelmesi biraz garip kacti emin olamadim. mesela the journal of the cat desek, sacma olur mu? spesifik bir kediden bahsediyoruz.
kullaniminda ikinci the'nin gelmesi biraz garip kacti emin olamadim.
mesela the journal of the cat desek, sacma olur mu? spesifik bir kediden bahsediyoruz.
mesela the journal of the cat desek, sacma olur mu? spesifik bir kediden bahsediyoruz.
0
saçma olmaz. normal bi kullanım. the journey to the center of the world var mesela
0
bence the yok. örnek:
journal of finance
journal of aircraft
journal of plant science
ama şöyle örneklerde kullanılıyor:
journal of the institution of ...
journal of finance
journal of aircraft
journal of plant science
ama şöyle örneklerde kullanılıyor:
journal of the institution of ...
0
puc
verdigin ornekler zaten the almayan kavramlar.
orada the kullaniyor cunku kedi belli. journal of cat dese hangi kedi?
finance demissin, the finance diye bir sey yok ki zaten?
verdigin ornekler zaten the almayan kavramlar.
orada the kullaniyor cunku kedi belli. journal of cat dese hangi kedi?
finance demissin, the finance diye bir sey yok ki zaten?
0
pacevilleli
I am seeking to obtain a position in the field of finance leading to managerial responsibilities where I can utilize my work experience and education to improve company's operation.değilse ya da bi gariplik varsa cümlede düzeltirseniz, bişeyler eklerseniz de süper olurteşekkürler
I am seeking to obtain a position in the field of finance leading to managerial responsibilities where I can utilize my work experience and education to improve company's operation.
değilse ya da bi gariplik varsa cümlede düzeltirseniz, bişeyler eklerseniz de süper olur
teşekkürler
değilse ya da bi gariplik varsa cümlede düzeltirseniz, bişeyler eklerseniz de süper olur
teşekkürler
0
deniztarafinabakankale
"bir şeyi siktir etmek" ingilizce argoda nasıl karşılık buluyor? şimdiden teşekkürler.
"bir şeyi siktir etmek" ingilizce argoda nasıl karşılık buluyor? şimdiden teşekkürler.
0
kugsel adam
selamremzi hoca'nın video derslerini almayı düşünüyorum. kullanan eden, tavsiye verebilecek olan var mı?
selam
remzi hoca'nın video derslerini almayı düşünüyorum. kullanan eden, tavsiye verebilecek olan var mı?
remzi hoca'nın video derslerini almayı düşünüyorum. kullanan eden, tavsiye verebilecek olan var mı?
0
eski derslerini aldım.
- ders saati çok uzun. 2 saat sürüyor ve sıkabiliyor.
- konular hızlı gidiyor
- Takip, ödevler vs zorlayıcı.
- Anlatım güzel ama olmazsa olmaz değil
- ders saati çok uzun. 2 saat sürüyor ve sıkabiliyor.
- konular hızlı gidiyor
- Takip, ödevler vs zorlayıcı.
- Anlatım güzel ama olmazsa olmaz değil
0
tiny toon
Anketimizde insanların kaç yıldır Amerika'da yaşadıklarını sorduk. Şimdi bir bir rapor yazıyorum İngilizce, bu soruyu aşağıdaki ifadeye nasıl ekleyebilirim....we also investigated the cultural differentiations of those people based on their demographic features including gender, marital status, educ
Anketimizde insanların kaç yıldır Amerika'da yaşadıklarını sorduk. Şimdi bir bir rapor yazıyorum İngilizce, bu soruyu aşağıdaki ifadeye nasıl ekleyebilirim.
...we also investigated the cultural differentiations of those people based on their demographic features including gender, marital status, education level, **kaç yıldır amerika'da yaşıyorsunuz**...
...we also investigated the cultural differentiations of those people based on their demographic features including gender, marital status, education level, **kaç yıldır amerika'da yaşıyorsunuz**...
0
grv
Sinirden kafayı yiyorum. Son 5 saattir TOEFL bokunun sitesinden kredi kartıyla ödeme yapmaya çalışıyorum, kart bilgilerini girdikten sonra "We are unable to process your order with the payment information you provided. To try again using a different payment method, please click on the link below." d
Sinirden kafayı yiyorum. Son 5 saattir TOEFL bokunun sitesinden kredi kartıyla ödeme yapmaya çalışıyorum, kart bilgilerini girdikten sonra "We are unable to process your order with the payment information you provided. To try again using a different payment method, please click on the link below." diyip duruyo her seferinde ibne evladı. EURO'yla ödemek için EURO hesabına yeterli parayı yatırdım, onun kartıyla deniyorum, aynı. Paypal'den denedim işlem beklemede diyo bu çok afedersiniz haysiyetini siktiğimin orospu evlatları bu gün yatırmazsan gecikme bedeli diye 40 dolar daha isteyecekler yarından itibaren. TOEFL'in Facebook sayfasına yazdım, bölge sorumlusu mu ne boktur oraya mail attım hala dönen yok. Hayatımda bu kadar küfretmedim yemin ederim başıma ağrı girdi ya. 5 saattir denemediğim bok kalmadı, EURO alcam diye para kaybettim zaten pahalı. OF.
Bir çare bilen var mıdır diye son umut buraya yazıyorum. Sinirliyim kusura bakmayın.
Bir çare bilen var mıdır diye son umut buraya yazıyorum. Sinirliyim kusura bakmayın.
0
ozdoganci
bana zor gelmişti sınav, sonuç da memnun etmedi zaten. sizin de mi öyle mi? eski sınavlarla karşılaştırınca ilerleyebildiniz mi bari?
bana zor gelmişti sınav, sonuç da memnun etmedi zaten. sizin de mi öyle mi? eski sınavlarla karşılaştırınca ilerleyebildiniz mi bari?
0
arkadaşım çok çalıştı. 70 alırım diyordu 51 almış. ondan çok ben üzüldüm. zormuş sanki sınav?
0
2015'teki sınavdan 60 almıştım, 5 sene sonra girdiğim halde. dedim biraz bakarsam 70'i rahat geçerim. geçemedi :))
bence kpss'deki ingilizce'yi kaldırdıkları için kasmış olabilirler. sonuçta ülkede tek yds kaldı geçerli olarak (ielts bile her yerde geçmiyor artık) ondan zorlamaları normal mi?
bence kpss'deki ingilizce'yi kaldırdıkları için kasmış olabilirler. sonuçta ülkede tek yds kaldı geçerli olarak (ielts bile her yerde geçmiyor artık) ondan zorlamaları normal mi?
0
Ben baya iyi bir not aldım ama fransizcadan girdim, ingilizceden giren arkadaşlarımın çoğu zorlanmis. Bekledikleri puanları da alamadılar.
Kaldı ki sınav sistemi de çok saçma bence.
Kaldı ki sınav sistemi de çok saçma bence.
0
yabancı dil tazminatı için mecbur gireceğiz, ösym bunun bilincinde zaten. sınav ücreti de giderek artıyor. var bir sistem ya hadi bakalım.
0
üç sene önce ingilizceden 91,25 almıştım.
bu sene de fransızcadan 91,25 almışım.
istikrarlı gidiyorum.
bu sene de fransızcadan 91,25 almışım.
istikrarlı gidiyorum.
0
hedef 80-85 arası bir şeydi. 73.75 aldım. gözüm kapalı yaptıgım cerez soruları kacırdım. zor geldi biraz bana.
0
70'i görürüm diyordum. 60 aldım :/
bu en düşük puanım. 66-63-68 almıştım son sınavlardan.
bu en düşük puanım. 66-63-68 almıştım son sınavlardan.
0
Birazda gorgusuzluk yapalim: 60 dakikada bitti. 88.75 aldim. Kahrolasi bir b sinifiyim dostum.
0
2012 bahar kpds'den 88.75 almıştım bundan 86.25. çok değişen bir şey yok gibi, ingilizce seviyem de pek değişmemiştir.
0
80'den 91.25'e çıktı.
İngilizce'yi makale okumak, yazmak için kullanıyorum sadece, bi de dizi film filan. Özellikle çalışanları bilemem, ama İngilizce'yi bu şekilde kullanan kişiler için zor olmaması lazım.
Yanlışlarımdan ikisi "even though" bağlacı, o kadar hazırlanmadım yani.
İngilizce'yi makale okumak, yazmak için kullanıyorum sadece, bi de dizi film filan. Özellikle çalışanları bilemem, ama İngilizce'yi bu şekilde kullanan kişiler için zor olmaması lazım.
Yanlışlarımdan ikisi "even though" bağlacı, o kadar hazırlanmadım yani.
0
91.25 aldım ama niye girdim bilmiyorum. Torpil yok bir şey yok kpss için. 80 tl boşuna gitti herhalde. Olsun ya 90 alıp alamayacağımi merak ediyordum
0
mirajane
arkadaşlar barselona'da telefonum çalındı 1 ay önce ve tutanak tutturmuştum. o telefonu açtılar ve benim icloud hesabımı kaldırdılar nasıl becerdilerse. polise ulaşıp durumu bildirmek ve yapabilecekleri birşey var mı öğrenmek istiyorum fakat tutanakta yazanların tek kelimesini anlamıyorum. içerisind
arkadaşlar barselona'da telefonum çalındı 1 ay önce ve tutanak tutturmuştum. o telefonu açtılar ve benim icloud hesabımı kaldırdılar nasıl becerdilerse. polise ulaşıp durumu bildirmek ve yapabilecekleri birşey var mı öğrenmek istiyorum fakat tutanakta yazanların tek kelimesini anlamıyorum. içerisinde bana yardımcı olabilecek bir bilgi var mı onu da bilmiyorum. yardım edebilecek biri varsa çok sevinirim.
önemli edit: tutanak ispanyolca değil katalancaymış.
önemli edit: tutanak ispanyolca değil katalancaymış.
0
Barcelona profesyonel hırsız cenneti maalesef.
Geçmiş olsun. Pek umut bağlama derim.
Ben de yardımcı olabilirim ispanyolca için.
Geçmiş olsun. Pek umut bağlama derim.
Ben de yardımcı olabilirim ispanyolca için.
0
helal olsun ustasi
"Teknik Öğretmen" ünvanının ingilizcesi "Technical Teacher" mıdır? 1. Evet ise, Kısaltması nasıl yazılır? "Tech. Tch." gibi bişi mi? Nedir?2. Hayır ise, doğrusu nedir? Kısaltması nasıl yazılır?Şimdiden teşekkürler...
"Teknik Öğretmen" ünvanının ingilizcesi "Technical Teacher" mıdır?
1. Evet ise, Kısaltması nasıl yazılır? "Tech. Tch." gibi bişi mi? Nedir?
2. Hayır ise, doğrusu nedir? Kısaltması nasıl yazılır?
Şimdiden teşekkürler...
1. Evet ise, Kısaltması nasıl yazılır? "Tech. Tch." gibi bişi mi? Nedir?
2. Hayır ise, doğrusu nedir? Kısaltması nasıl yazılır?
Şimdiden teşekkürler...
0
the kene
"x" yarışmasına "y" adlı proje ile başvuruldu.bu cümleyi ingilizce'de nasıl kurabilirim?
"x" yarışmasına "y" adlı proje ile başvuruldu.
bu cümleyi ingilizce'de nasıl kurabilirim?
bu cümleyi ingilizce'de nasıl kurabilirim?
0
bir varmis bir yokmus
damardan verilen besin maddesinden bahsediyorum. veterinere serum, blutserum filan dedim anlamadi galiba.
damardan verilen besin maddesinden bahsediyorum. veterinere serum, blutserum filan dedim anlamadi galiba.
0
Veteniner biraz dingilmiş kusura bakma
Latincesi Serum çünkü
50 dilde de Serum diye kullanılıyor
Aromanian: dzãr
English: serum
French: sérum
German: Serum
Italian: siero
Portuguese: soro
Romanian: zer
Spanish: sero-, suero
Latincesi Serum çünkü
50 dilde de Serum diye kullanılıyor
Aromanian: dzãr
English: serum
French: sérum
German: Serum
Italian: siero
Portuguese: soro
Romanian: zer
Spanish: sero-, suero
0
Infusion diye kullandik biz hem ingilizce hem almanca. Okunuslar farkli tabii.
0
elli dilde de serum kelimesi var olabilir ama gorunen o ki biz farkli anlamda kullaniyoruz.
hollandaca infuus mus mesela
hollandaca infuus mus mesela
0
@bir varmis bir yokmus
çok latince herhalde, hani "kürek kemiği" yerine, gerçek latincesini söylemek gibi falan sanırım.
çok latince herhalde, hani "kürek kemiği" yerine, gerçek latincesini söylemek gibi falan sanırım.
0
Serum baska bir sey. türkiyedeki serumla kastedilen ve kelimenin gercek anlami baska. veterinerin bir sey anlamamasi cok dogal.
0
violence
bunu ingilizceye çevirebilecek var mı ? en doğru nasıl çevrilir ?
bunu ingilizceye çevirebilecek var mı ? en doğru nasıl çevrilir ?
0
istediğin gibi çevir bu tarz kalıplar başka dillerde hiçbir zaman aynı ifadeyi vermez.
0
haskoylu deli hasan
Yardımcı olabilir misiniz acaba?Öğrenci bu programda birleşik krallık ve avrupa birliği menşeili ürünlerle klasik türk mutfağı yemek ve tatlılarının yeniden yorumuna-sunumuna dair teknikleri öğrenecektir. Mutfakta gıda ürünlerinin ön hazırlık aşamasından, pişirmeye kadar olan süreç için eğitim veril
Yardımcı olabilir misiniz acaba?
Öğrenci bu programda birleşik krallık ve avrupa birliği menşeili ürünlerle klasik türk mutfağı yemek ve tatlılarının yeniden yorumuna-sunumuna dair teknikleri öğrenecektir. Mutfakta gıda ürünlerinin ön hazırlık aşamasından, pişirmeye kadar olan süreç için eğitim verilecek; hijyen sanitasyon uygulamaları ve standartları hakkında bilgilendirilecek uygulamaya dayalı eğitim verilecektir, eğitimin bir parçası ise yemek- şarap eşleştirmeleri olacaktır. Söz konusu staj; genel mutfak eğitimini kapsayacak olup, restoran mutfağında hazırlanan uygulamaya dayalı tüm ürünlerin; hazırlığı, pişirme teknikleri, hijyen uygulamaları ile tabaklama-sunum bil3şenlerinin avrupa standartları ve usulleriyle ortqya konulması ve bu bilgilerin paylaşılması temelinden hareket etmekte, öğrenciye/stajyere bu becerilerin kazandırılması amaçlanmaktadır.
-----------------
The student is going to get education on the techniques of presentation and commenting the meals and dessert’s of classical Turkish Cuisine with the products originated by European Union and United Kingdom. An education will be supplied for the process of the food materials from the prepearing phase to the cooking point in the kitchen. The student will be informed on hygiene and sanitation applications and their standards. the education will be based on operations and one part of the education will be on matching of meal and wine. The train will include general kitchen education. The preparation cooking techniques hygiene application and serving on the plate will be aimed to be given to the student due to the european standards and techniques for all products which depend on operation and have been preperaed in the restaurant kitchen.
Öğrenci bu programda birleşik krallık ve avrupa birliği menşeili ürünlerle klasik türk mutfağı yemek ve tatlılarının yeniden yorumuna-sunumuna dair teknikleri öğrenecektir. Mutfakta gıda ürünlerinin ön hazırlık aşamasından, pişirmeye kadar olan süreç için eğitim verilecek; hijyen sanitasyon uygulamaları ve standartları hakkında bilgilendirilecek uygulamaya dayalı eğitim verilecektir, eğitimin bir parçası ise yemek- şarap eşleştirmeleri olacaktır. Söz konusu staj; genel mutfak eğitimini kapsayacak olup, restoran mutfağında hazırlanan uygulamaya dayalı tüm ürünlerin; hazırlığı, pişirme teknikleri, hijyen uygulamaları ile tabaklama-sunum bil3şenlerinin avrupa standartları ve usulleriyle ortqya konulması ve bu bilgilerin paylaşılması temelinden hareket etmekte, öğrenciye/stajyere bu becerilerin kazandırılması amaçlanmaktadır.
-----------------
The student is going to get education on the techniques of presentation and commenting the meals and dessert’s of classical Turkish Cuisine with the products originated by European Union and United Kingdom. An education will be supplied for the process of the food materials from the prepearing phase to the cooking point in the kitchen. The student will be informed on hygiene and sanitation applications and their standards. the education will be based on operations and one part of the education will be on matching of meal and wine. The train will include general kitchen education. The preparation cooking techniques hygiene application and serving on the plate will be aimed to be given to the student due to the european standards and techniques for all products which depend on operation and have been preperaed in the restaurant kitchen.
0
"get education" yerine training kullanılsa daha şık olur mu?
The student will be trained on the techniques of presentation and commenting the meals and desserts ('s değil) of traditional/conventional Turkish Cuisine with the products originated in the European Union and the United Kingdom. The educational process in the kitchen will begin with preparing (prepear değil) the materials and through the cooking. The student will learn about the hygiene and sanitary applications and standards. Applied training will include food and wine matching.
The training course/internship includes general education on kitchen and aims for the trainee/student/intern to gain skills on the preparation, cooking techniques, hygiene applications, styling and presentation ("tabaklama" deyince dericilikle ilgili karşılıklar çıktığı için styling dedim oraya..) fitting to the European standards and techniques.
(Son cümleden emin olamadım ama, oldu gibi de.)
The student will be trained on the techniques of presentation and commenting the meals and desserts ('s değil) of traditional/conventional Turkish Cuisine with the products originated in the European Union and the United Kingdom. The educational process in the kitchen will begin with preparing (prepear değil) the materials and through the cooking. The student will learn about the hygiene and sanitary applications and standards. Applied training will include food and wine matching.
The training course/internship includes general education on kitchen and aims for the trainee/student/intern to gain skills on the preparation, cooking techniques, hygiene applications, styling and presentation ("tabaklama" deyince dericilikle ilgili karşılıklar çıktığı için styling dedim oraya..) fitting to the European standards and techniques.
(Son cümleden emin olamadım ama, oldu gibi de.)
0
robin sparkles
The private, fixedpoint of view became possible and literacy con-ferred the power of detachment, non-involvement.içinden çıkamadım.
The private, fixedpoint of view became possible and literacy con-ferred the power of detachment, non-involvement.
içinden çıkamadım.
içinden çıkamadım.
0
soso
ne yapsak da düzeltsek şu cümleyi acaba? bir cümle kurmak istedim, eline yüzüne bulaştırdım galiba."Ich stehe auf dem Standpunkt, dass es wirklich wichtig um gemeinsam Lust zu haben ist."
ne yapsak da düzeltsek şu cümleyi acaba? bir cümle kurmak istedim, eline yüzüne bulaştırdım galiba.
"Ich stehe auf dem Standpunkt, dass es wirklich wichtig um gemeinsam Lust zu haben ist."
"Ich stehe auf dem Standpunkt, dass es wirklich wichtig um gemeinsam Lust zu haben ist."
0
anlaşılamayacak kadar mı kötü cümle yahu? :)
neyse türkçe olarak: "benim açımdan, karşılıklı isteğin/hevesin olması gerçekten önemli." gibi bir cümle olacak işte. bu arada "karşılıklı" derken iki farklı toplumdan bahsediyorum, iki bireyden değil.
almanca öğreniyorum da bir konu hakkında yazı yazıyorum kendimce işte. normalde lang-8 kullanıyordum ama şimdi geç cevap gelir oradan. tek bir cümle için gerek görmedim.
neyse türkçe olarak: "benim açımdan, karşılıklı isteğin/hevesin olması gerçekten önemli." gibi bir cümle olacak işte. bu arada "karşılıklı" derken iki farklı toplumdan bahsediyorum, iki bireyden değil.
almanca öğreniyorum da bir konu hakkında yazı yazıyorum kendimce işte. normalde lang-8 kullanıyordum ama şimdi geç cevap gelir oradan. tek bir cümle için gerek görmedim.
0
Meiner Meinung nach, ist gegenseitige Lust (yanniz bu cinsel yöne kayiyor) sehr wichtig.
Meiner Meinung nach, ist gegegenseitiger Wille (bu daha cok onay, cinsel yöne kaymayan istek) sehr wichtig.
Meiner Meinung nach, ist gegegenseitiger Wille (bu daha cok onay, cinsel yöne kaymayan istek) sehr wichtig.
0
von meinem Standpunkt aus, ist es wirklich wichtig, dass alle einander lust hat.
0
Meiner Meinung nach, für beide Seite ist es ganz wichtig gegeneinander Lust zu haben.
0
@blackidom, lust'tan önce um koymaya gerek yok yani, öyle mi? ben neden bu um...zu'ya takıldım, onu da anlamadım ya neyse.
herkese teşekkürler bu arada. daha başka cümle yazmak isteyen olursa da çekinmeden yazsın, hepsinden bir şey öğreniyorum.
herkese teşekkürler bu arada. daha başka cümle yazmak isteyen olursa da çekinmeden yazsın, hepsinden bir şey öğreniyorum.
0
zimbirik
"Yapılan hesaplamalara göre bu iki kalemin toplam maliyeti 30400 TL olmaktadır"diyemedim. "kalem" kelimesini "entry" karşılıyor sanırım. Ama cümle doğru oluyor mu ya da ingilizcede de böyle bir kullanım var mı bilemiyorum
"Yapılan hesaplamalara göre bu iki kalemin toplam maliyeti 30400 TL olmaktadır"
diyemedim. "kalem" kelimesini "entry" karşılıyor sanırım. Ama cümle doğru oluyor mu ya da ingilizcede de böyle bir kullanım var mı bilemiyorum
diyemedim. "kalem" kelimesini "entry" karşılıyor sanırım. Ama cümle doğru oluyor mu ya da ingilizcede de böyle bir kullanım var mı bilemiyorum
0
haskoylu deli hasan
Yardımcı olabilir misiniz acaba?Öğrenci bu programda birleşik krallık ve avrupa birliği menşeili ürünlerle klasik türk mutfağı yemek ve tatlılarının yeniden yorumuna-sunumuna dair teknikleri öğrenecektir. Mutfakta gıda ürünlerinin ön hazırlık aşamasından, pişirmeye kadar olan süreç için eğitim veri
Yardımcı olabilir misiniz acaba?
Öğrenci bu programda birleşik krallık ve avrupa birliği menşeili ürünlerle klasik türk mutfağı yemek ve tatlılarının yeniden yorumuna-sunumuna dair teknikleri öğrenecektir. Mutfakta gıda ürünlerinin ön hazırlık aşamasından, pişirmeye kadar olan süreç için eğitim verilecek; hijyen sanitasyon uygulamaları ve standartları hakkında bilgilendirilecek uygulamaya dayalı eğitim verilecektir, eğitimin bir parçası ise yemek- şarap eşleştirmeleri olacaktır. Söz konusu staj; genel mutfak eğitimini kapsayacak olup, restoran mutfağında hazırlanan uygulamaya dayalı tüm ürünlerin; hazırlığı, pişirme teknikleri, hijyen uygulamaları ile tabaklama-sunum bil3şenlerinin avrupa standartları ve usulleriyle ortqya konulması ve bu bilgilerin paylaşılması temelinden hareket etmekte, öğrenciye/stajyere bu becerilerin kazandırılması amaçlanmaktadır
Öğrenci bu programda birleşik krallık ve avrupa birliği menşeili ürünlerle klasik türk mutfağı yemek ve tatlılarının yeniden yorumuna-sunumuna dair teknikleri öğrenecektir. Mutfakta gıda ürünlerinin ön hazırlık aşamasından, pişirmeye kadar olan süreç için eğitim verilecek; hijyen sanitasyon uygulamaları ve standartları hakkında bilgilendirilecek uygulamaya dayalı eğitim verilecektir, eğitimin bir parçası ise yemek- şarap eşleştirmeleri olacaktır. Söz konusu staj; genel mutfak eğitimini kapsayacak olup, restoran mutfağında hazırlanan uygulamaya dayalı tüm ürünlerin; hazırlığı, pişirme teknikleri, hijyen uygulamaları ile tabaklama-sunum bil3şenlerinin avrupa standartları ve usulleriyle ortqya konulması ve bu bilgilerin paylaşılması temelinden hareket etmekte, öğrenciye/stajyere bu becerilerin kazandırılması amaçlanmaktadır
0
birnick berabernick
Can older adults learn a new pattern of bimanualcoordination that requires inhibition of the preferredmodes of coordination? Older adults practiced a newpattern of bimanual coordination that had a phaseoffset of 90° and hence was between their two previouslyidentifi ed preferred modes of coordinatio
Can older adults learn a new pattern of bimanual
coordination that requires inhibition of the preferred
modes of coordination? Older adults practiced a new
pattern of bimanual coordination that had a phase
offset of 90° and hence was between their two previously
identifi ed preferred modes of coordination
(in phase and antiphase, Wishart, 2002).
ben bunu çeviremedim, tecümanlık mezunuyum ama çeviremedim, yani çeviriyorum sonra kendi çevirdiğimi anlamıyorum. yardım eden çıkarsa sevinirim, olmazsa da olsun ne yapalım? şimdiden teşekkürler iyi akşamlar.
coordination that requires inhibition of the preferred
modes of coordination? Older adults practiced a new
pattern of bimanual coordination that had a phase
offset of 90° and hence was between their two previously
identifi ed preferred modes of coordination
(in phase and antiphase, Wishart, 2002).
ben bunu çeviremedim, tecümanlık mezunuyum ama çeviremedim, yani çeviriyorum sonra kendi çevirdiğimi anlamıyorum. yardım eden çıkarsa sevinirim, olmazsa da olsun ne yapalım? şimdiden teşekkürler iyi akşamlar.
0
yaşlı bireyler dominant koordinasyon yöntemlerinin yavaşlamasını gerektiren yeni bir bimanuel koordinasyon modeli öğrenebilir mi? Yaşlı bireyler 90(derece)lik evre aralığına sahip yeni bir bimanuel koordinasyon modeli uyguladı ve dolayısıyla bu, tanımlanan önceki iki dominant koordinasyon modeli arasında yer aldı. (in phase and antiphase, Wishart, 2002).
valla ben de denedim ama böyle bi' şey çıktı aklıma bir şey gelirse düzenlerim.
valla ben de denedim ama böyle bi' şey çıktı aklıma bir şey gelirse düzenlerim.
0
yorke
toplam siparişin %40'ı saat 13:00'dan önce alındı.40% of total orders have been receipt before 1:00 pm. Sürekli olarak türkçe'de bile singular plural sorunu yaşadığım için en basit cümlelerde bile hata yapabiliyorum. bunun için ne yapmak lazım :(
toplam siparişin %40'ı saat 13:00'dan önce alındı.
40% of total orders have been receipt before 1:00 pm.
Sürekli olarak türkçe'de bile singular plural sorunu yaşadığım için en basit cümlelerde bile hata yapabiliyorum. bunun için ne yapmak lazım :(
40% of total orders have been receipt before 1:00 pm.
Sürekli olarak türkçe'de bile singular plural sorunu yaşadığım için en basit cümlelerde bile hata yapabiliyorum. bunun için ne yapmak lazım :(
0
receipt fatura demek. sipariş ile fatura aynı şey değil.
sıralama genelde şöyle : siparişi aldın, siparişteki ürünleri hazırladın, faturasını kestin (receipt), gönderdin.
sipariş almak için "receive" daha doğru.
sıralama genelde şöyle : siparişi aldın, siparişteki ürünleri hazırladın, faturasını kestin (receipt), gönderdin.
sipariş almak için "receive" daha doğru.
0
Order receipt siparis alimi anlamina da gelir ve burada receipt, receive fiilinin ismi olarak kullanilir. O yuzden oyle.
0
Bu arada esas sormak istediginin have mi has mi oldugunu dusunuyorum ve ben de error verdim. Sonra sunu buldum ell.stackexchange.com
0
sidd79
oyun başladığında infoya bakarak takım arkadaşının kim olduğunu görebilirsin.Takım arkadaşınla gizli chat yapabilmek için yalnız takım arkadaşının renginin tıklı olması lazım.örnek olarak sen siyahsın ve takım arkadaşın kırmızı.Takım arkadaşınla chat yapabilmek böyle yapman lazım:Mümkün olduğunca k
oyun başladığında infoya bakarak takım arkadaşının kim olduğunu görebilirsin.
Takım arkadaşınla gizli chat yapabilmek için yalnız takım arkadaşının renginin tıklı olması lazım.örnek olarak sen siyahsın ve takım arkadaşın kırmızı.Takım arkadaşınla chat yapabilmek böyle yapman lazım:
Mümkün olduğunca kısa cümleler kurarak çeviri yapabilirmiyiz.oyun rehberine video yapıyorum, ne kadar kısa olursa o kadar iyi olur.Teşekkürler.
Takım arkadaşınla gizli chat yapabilmek için yalnız takım arkadaşının renginin tıklı olması lazım.örnek olarak sen siyahsın ve takım arkadaşın kırmızı.Takım arkadaşınla chat yapabilmek böyle yapman lazım:
Mümkün olduğunca kısa cümleler kurarak çeviri yapabilirmiyiz.oyun rehberine video yapıyorum, ne kadar kısa olursa o kadar iyi olur.Teşekkürler.
0
g man
Selam dostlar. Aşağıdaki pasajı çevirmem icap etti; ama tam işin içinden çıkamadım. Motamot olması şart değil; aynı manayı vermesi kâfidir.Yardım ederseniz sevinirim."This film inspired numerous face palms and maybe even a few bathroom accidents. Based on Stephen King’s 1980 novella, “The Mist” feat
Selam dostlar. Aşağıdaki pasajı çevirmem icap etti; ama tam işin içinden çıkamadım. Motamot olması şart değil; aynı manayı vermesi kâfidir.
Yardım ederseniz sevinirim.
"This film inspired numerous face palms and maybe even a few bathroom accidents. Based on Stephen King’s 1980 novella, “The Mist” features - you guessed it - a horrific mist, along with monsters that don’t necessarily arrive in town for a cold beer with the locals. "
Benim çevirim aşağıdaki şekilde:
Bu film utançtan surata atılan şaplaklara ve belki de birkaç ufak banyo kazasına ilham vermiş olabilir. Stephen King’in 1980 tarihli romanından uyarlanan “The Mist”, tahmin edebileceğiniz üzere korkunç bir Sisi ve beraberinde getirdiği, niyetleri kasaba ahalisiyle oturup soğuk birer bira içmek olmayan yaratıkları konu alıyor.
İçime pek sinmedi; zaten asıl cümledeki birkaç noktayı atladım; ama nihayetinde mana da pek değişmedi. Daha doğru bir çeviriniz varsa alabilir miyim?
Yardım ederseniz sevinirim.
"This film inspired numerous face palms and maybe even a few bathroom accidents. Based on Stephen King’s 1980 novella, “The Mist” features - you guessed it - a horrific mist, along with monsters that don’t necessarily arrive in town for a cold beer with the locals. "
Benim çevirim aşağıdaki şekilde:
Bu film utançtan surata atılan şaplaklara ve belki de birkaç ufak banyo kazasına ilham vermiş olabilir. Stephen King’in 1980 tarihli romanından uyarlanan “The Mist”, tahmin edebileceğiniz üzere korkunç bir Sisi ve beraberinde getirdiği, niyetleri kasaba ahalisiyle oturup soğuk birer bira içmek olmayan yaratıkları konu alıyor.
İçime pek sinmedi; zaten asıl cümledeki birkaç noktayı atladım; ama nihayetinde mana da pek değişmedi. Daha doğru bir çeviriniz varsa alabilir miyim?
0
novella'yı aynen novella haliyle ya da "kısa roman" olarak kullansanız daha doğru olur.
Bu film, utançla gizlenen yüzlere ve belki birkaç banyo kazasına ilham vermiştir. Stephen King'in 1980 tarihli kısa romanına dayanan "The Mist" -evet, bildiniz- korkunç bir sisi ve yanında, kasabaya yerlilerle soğuk bira içmek için gelmeyen yaratıkları içeriyor.
Bu film, utançla gizlenen yüzlere ve belki birkaç banyo kazasına ilham vermiştir. Stephen King'in 1980 tarihli kısa romanına dayanan "The Mist" -evet, bildiniz- korkunç bir sisi ve yanında, kasabaya yerlilerle soğuk bira içmek için gelmeyen yaratıkları içeriyor.
0
letheavendangered
http://youtu.be/bZfCrEY8EKo1:07'de adam ne soruyor da cocuk "yok" diyor?
0
isayı tanıyor musun?
evet
hiç gördün mü?
evet
nasıl görünüyor?
kocamaaan :)
kaç metre?
8 metre:)
evet
hiç gördün mü?
evet
nasıl görünüyor?
kocamaaan :)
kaç metre?
8 metre:)
0
aranan hayvan
Arkadaşlar selam,Bir avukat arkadaşıma Kazakistan'dan bir dilekçe gelmiş. Kısaca ne dediklerini anlamaya çalışıyoruz.Bundan anlayan birine denk gelme şansım nedir acep burada? Metin de şu:
Arkadaşlar selam,
Bir avukat arkadaşıma Kazakistan'dan bir dilekçe gelmiş. Kısaca ne dediklerini anlamaya çalışıyoruz.
Bundan anlayan birine denk gelme şansım nedir acep burada? Metin de şu:
Bir avukat arkadaşıma Kazakistan'dan bir dilekçe gelmiş. Kısaca ne dediklerini anlamaya çalışıyoruz.
Bundan anlayan birine denk gelme şansım nedir acep burada? Metin de şu:
0
Selam. Mektup Kazakça değil Rusça, yalnızca onu anladım. Eğer kimseyi bulamazsan google translate'in mobil uygulamasında gösterdiğin yazıyı direkt ingilizce'ye çeviren bir özellik var. Kamerayı kullanarak mektubu gösteriyorsun, eş zamanlı ingilizce'ye çeviriyor. Onu deneyebilirsin.
0
minci
Arkadaşlar, izmit'te sağlam dil kursu tavsiyenize ihtiyacım var. İlla kurs olacak diye birşey de yok özel çok sağlam birisi de olabilir. Şimdiden teşekkürler.
Arkadaşlar, izmit'te sağlam dil kursu tavsiyenize ihtiyacım var. İlla kurs olacak diye birşey de yok özel çok sağlam birisi de olabilir. Şimdiden teşekkürler.
0
mr.brown
nasıl denir ingilizcede. satranç ödevim var da direk kuzeydoğu diyeyim mi? ya da satrançta yönler için teknik kelimeler var mı?
nasıl denir ingilizcede. satranç ödevim var da direk kuzeydoğu diyeyim mi? ya da satrançta yönler için teknik kelimeler var mı?
0
JusticeBooster
als masstab darüber, ob ein mann frei ist, nehme sein eigenes Wesen (seine Natur), ob er in seinem inneren Sinn aus rechtem Herzen frei ist; das macht den Mann frei. Yukarıdaki cümleyi çevirebilirseniz çok sevinirim.
als masstab darüber, ob ein mann frei ist, nehme sein eigenes Wesen (seine Natur), ob er in seinem inneren Sinn aus rechtem Herzen frei ist; das macht den Mann frei.
Yukarıdaki cümleyi çevirebilirseniz çok sevinirim.
Yukarıdaki cümleyi çevirebilirseniz çok sevinirim.
0
gmzo
'sünnet sevabını kazanmak' gibi bir kalıbı almancaya çevirmek durumundayım. sünnet ve sevap kelimelerinin almancası yok, ya da ben mi bilmiyorum? nasıl çevirsem fikri olan var mı?
'sünnet sevabını kazanmak' gibi bir kalıbı almancaya çevirmek durumundayım. sünnet ve sevap kelimelerinin almancası yok, ya da ben mi bilmiyorum?
nasıl çevirsem fikri olan var mı?
nasıl çevirsem fikri olan var mı?
0
sünnet Beschneidung demek,
sevap kelime olarak Verdienst, gute Tat gibi bir sey
sevap kazanmak icih kalip olarak "fromme Taten verrichten" kullanimini görmüstüm.
tam bilemedim ama aklima bir sey gelirse editlerim
sevap kelime olarak Verdienst, gute Tat gibi bir sey
sevap kazanmak icih kalip olarak "fromme Taten verrichten" kullanimini görmüstüm.
tam bilemedim ama aklima bir sey gelirse editlerim
0
teşekkürler, ama beschneidung erkek çocukların sünneti anlamını taşıyor. buradaki sünnet, ibadeti peygamberin yaptığı şekilde yerine getirmek anlamındaki sünnet. 'sunna'yı buldum ben de bunun için, arapça'daki gibi kullanılıyor olabilir, tam emin değilim.
sevabı da dediğiniz yönde biraz daha farklı bir kalıpla çevirdim. birebir çevirisi yok gibi.
sevabı da dediğiniz yönde biraz daha farklı bir kalıpla çevirdim. birebir çevirisi yok gibi.
0
hottamale
Selam Britanyalılar,IELTS sınavına bir kaç ayda nokta atış hazırlanmak için önereceğiniz online kurs ya da Istanbul için ders veren kurum öneriniz var mıdır? Varsa neden?
Selam Britanyalılar,
IELTS sınavına bir kaç ayda nokta atış hazırlanmak için önereceğiniz online kurs ya da Istanbul için ders veren kurum öneriniz var mıdır? Varsa neden?
IELTS sınavına bir kaç ayda nokta atış hazırlanmak için önereceğiniz online kurs ya da Istanbul için ders veren kurum öneriniz var mıdır? Varsa neden?
0
ielts için kursa gidilmesine gerek yok bana göre. ielts'e (academic olduğunu varsayıyorum) girme kararı aldıysanız muhtemelen bir yere başvuru yapacaksınız ve o başvuru yapcağınız yerde ingilizce kullanacaksınız. Yani ingilizceyi zaten biliyor olmanız sadece bunu kanıtlamanız gereken bir noktada olmanız gerekir diye düşünüyorum. Aksi halde başa dönüp ingilizce öğrenmek gerekir.
Bu noktadan sonra sadece sınav formatına alışma ve pratik yapmak yeterli olacaktır. bu yüzden kursa para vermeyin.
Malum sitelerde her türlü kaynak audioları ile bulunuyor.
Bir de şu site yeter de artar bile...
ielts-simon.com
Kaynak kitapları bitirip bu site üzerinden çalıştığınızda bir kaç ayda direk nokta atışı yaparsınız.
Bu noktadan sonra sadece sınav formatına alışma ve pratik yapmak yeterli olacaktır. bu yüzden kursa para vermeyin.
Malum sitelerde her türlü kaynak audioları ile bulunuyor.
Bir de şu site yeter de artar bile...
ielts-simon.com
Kaynak kitapları bitirip bu site üzerinden çalıştığınızda bir kaç ayda direk nokta atışı yaparsınız.
0
cenkist
Tercüme eder misnz?
Tercüme eder misnz?
0
tüm dünyadaki berberleri gezip hergün traş olan masaj yaptıran bunu zevk haline getiren insanlar var, hatta youtubete bayağı bir video var bu berberler konusunda hindistanda özellikle bu işi şov haline getirmiş dünyaca ünlü berberler var, sanırım bu arkadaşta bu berber olaylarına meraklı.
0
deli misin nesin
Manzara gücüme gitti birdenbire. O leyleğe benzettim kendimi. Bir takım adamlar yaralı olduğum bir zamanda beni vurmuşlardı, önden kaçarak; yandan, alttan, arkadan saldırarak. Leyleğin sonu ne olacak biliyordum. Bir yana yığılıp kalacaktı. Penceremi kapayarak hücreme kapandım. Düşmanına ve birbir
Manzara gücüme gitti birdenbire. O leyleğe benzettim kendimi. Bir takım adamlar yaralı olduğum bir zamanda beni vurmuşlardı, önden kaçarak; yandan, alttan, arkadan saldırarak. Leyleğin sonu ne olacak biliyordum. Bir yana yığılıp kalacaktı. Penceremi kapayarak hücreme kapandım.
Düşmanına ve birbirine böylesine fena ve hırçın martıların ölüm karşısında pervasız olacakları aklıma gelmemişti o güne kadar. Hain, insan veya hayvan, korkak olur. Hıyanetin bir yüzü de korkaklık. Martıların hıyanetlerini görüyordum, o halde korkaktılar.
--------------
Zamanı olan arkadaşlar varsa, şimdiden çok teşekkürler.
Düşmanına ve birbirine böylesine fena ve hırçın martıların ölüm karşısında pervasız olacakları aklıma gelmemişti o güne kadar. Hain, insan veya hayvan, korkak olur. Hıyanetin bir yüzü de korkaklık. Martıların hıyanetlerini görüyordum, o halde korkaktılar.
--------------
Zamanı olan arkadaşlar varsa, şimdiden çok teşekkürler.
0
Suddenly, the landscape hurt me. That moment I mistook myself for that stork. Some men had shot me in a moment while I was injured, by fleeing in front of me, by attacking me from left and right, from beneath and behind. I did not know what the stork's fate would be. It was going to fall to the ground somewhere. I shut my window and shut myself in my cell.
Until that day, I had never imagined that seagulls, who were so vicious and petulant against their enemies and each other, would be such indifferent before death. Treacherous is coward, be it a man or animal. Cowardice is just another face of betrayal. I saw the betrayal of the seagulls, then they were cowards.
Zevk için yapılmış bir çeviridir, hatalar olabilir, düzeltiniz ^^
Until that day, I had never imagined that seagulls, who were so vicious and petulant against their enemies and each other, would be such indifferent before death. Treacherous is coward, be it a man or animal. Cowardice is just another face of betrayal. I saw the betrayal of the seagulls, then they were cowards.
Zevk için yapılmış bir çeviridir, hatalar olabilir, düzeltiniz ^^
0
yemrem
numbers are measured in basis points.bunu nasıl çeviririz? buradaki basis point'ten kasıt nedir acaba?not: cümle bir finans kitabında geçiyor
numbers are measured in basis points.
bunu nasıl çeviririz? buradaki basis point'ten kasıt nedir acaba?
not: cümle bir finans kitabında geçiyor
bunu nasıl çeviririz? buradaki basis point'ten kasıt nedir acaba?
not: cümle bir finans kitabında geçiyor
0
öncesini sonrasını bilmek lazım. böyle çok anlamlı olmuyor. ama baz puan şu ki; %6.30'dan %6.35'e çıkan yüzde, 5 baz artmış olur.
0
chess.is.my.life
kendinizi on yıl sonra nerede ne iş yapıyor nasıl görüyorsunuz şeklinde ortalama 8 cümlelik bir yazıya ihtiyacım var. umarım yardım çıkar.23 yaşındayım, üniversite okuyorum, bunlar baz alınarak; 10 yıl sonra iyi bir iş, eş tarzında bir yazıya ihtiyacım var.edit: 10 yıl sonra, 33 yaşında olacağım. Bi
kendinizi on yıl sonra nerede ne iş yapıyor nasıl görüyorsunuz şeklinde ortalama 8 cümlelik bir yazıya ihtiyacım var. umarım yardım çıkar.
23 yaşındayım, üniversite okuyorum, bunlar baz alınarak; 10 yıl sonra iyi bir iş, eş tarzında bir yazıya ihtiyacım var.
edit:
10 yıl sonra, 33 yaşında olacağım. Bir iş sahibi ve bir eş sahibi olacağım. 2 tane çocuğum olacak. Bir evim ve bir arabam olacak.
Gelecekte daha mutlu ve daha özgür olacağıma inanıyorum.
23 yaşındayım, üniversite okuyorum, bunlar baz alınarak; 10 yıl sonra iyi bir iş, eş tarzında bir yazıya ihtiyacım var.
edit:
10 yıl sonra, 33 yaşında olacağım. Bir iş sahibi ve bir eş sahibi olacağım. 2 tane çocuğum olacak. Bir evim ve bir arabam olacak.
Gelecekte daha mutlu ve daha özgür olacağıma inanıyorum.
0
Mobilim edit'leyemiyorum: Yani istediğin yazının Türkçesini. Başlığın değil.
0
Senin için senaryo mu yazalım. Adama uygun bi de cümle üreticez he. Bari türkçesini yazsaydın. Kolaycılığa bak
0
Dans dix ans, je vais avoir 33 ans. Je vais avoir un travail et je vais me marier. Je vais avoir deux enfants. Je vais avoir une maison et une voiture.
0
nl extreme
As a new way of operating for the communications industry, we also believe that it will be a draw for talent who are interested in a more progressive environment in the communications landscape – an equally important factor for us. Şimdiden teşekkürler.
As a new way of operating for the communications industry, we also believe that it will be a draw for talent who are interested in a more progressive environment in the communications landscape – an equally important factor for us.
Şimdiden teşekkürler.
Şimdiden teşekkürler.
0
iletişim sanayisinin yeni bir işletim yolu olarak, bunun iletişim sektöründe gelişime daha açık bir ortama ilgi duyan yetenekli insanlar için cazip olacağına inanıyoruz ki bu da bizim için eşit derecede önemli bir faktördür.
tek cümle olduğu için çok da anlamlı değil metnin tamamına bakmak gerekir ama umarım yine de iş görür.
tek cümle olduğu için çok da anlamlı değil metnin tamamına bakmak gerekir ama umarım yine de iş görür.
0
yolunu kaybetmis yildiz
merhaba arkadaşlar boş zamanım var bu ara baya ve evde ingilizcemi geliştirmek istiyorum maluk kaynaklardan çekebileceğim güzel bir ingilizce eğitim seti var mı bildiğiniz.anlaması kolay ve hızlı giden bir set olursa çok iyi olur.
merhaba arkadaşlar boş zamanım var bu ara baya ve evde ingilizcemi geliştirmek istiyorum maluk kaynaklardan çekebileceğim güzel bir ingilizce eğitim seti var mı bildiğiniz.anlaması kolay ve hızlı giden bir set olursa çok iyi olur.
0
ingilizceniz azsa efforthless english deneyebilirsiniz. ileri seviye arıyorsanız en iyi çözüm kitaplar. ipad için english grammar in use uygulaması var ücretli, çok başarılı tavsiye ederim. ayrıca geliştirme amaçlı hot english magazine dergisini okuyabilirsiniz (pdf olarak da var), kelime bilgisine katkısı çok ve eğlenceli.
0
denlar
ona ulaşmak kolay olduğu kadar zor. bu cümleyi ingilizcede tam olarak nasıl kurarız? reaching it is easy besides being difficult? bu cümle anlamlı mıdır?
ona ulaşmak kolay olduğu kadar zor. bu cümleyi ingilizcede tam olarak nasıl kurarız?
reaching it is easy besides being difficult? bu cümle anlamlı mıdır?
reaching it is easy besides being difficult? bu cümle anlamlı mıdır?
0
cümlenin türkçesinde hayır yok ki çevirelim. kolaylığı zorluğuna eşit mi demek istiyorsun? olduğu kadar ifadesi belirsizlik katıyor. böyle bir cümle yok yani mantıken.
0
Bysb
Türkçesi:ihalenin X şirket tarafından kazanılmaması için, X şirketine 200K TL'den yüksek fiyat vereceğiz.Benim yaptığım:We will provide X company higher pricing than 200K TL for not to be won this tender by X company. (for not to be won kısmı yanlış oldu diye düşünüyorum, ya da hepsi da yanlış olmuş
Türkçesi:
ihalenin X şirket tarafından kazanılmaması için, X şirketine 200K TL'den yüksek fiyat vereceğiz.
Benim yaptığım:
We will provide X company higher pricing than 200K TL for not to be won this tender by X company. (for not to be won kısmı yanlış oldu diye düşünüyorum, ya da hepsi da yanlış olmuş olabilir?
Olması gereken:
?
ihalenin X şirket tarafından kazanılmaması için, X şirketine 200K TL'den yüksek fiyat vereceğiz.
Benim yaptığım:
We will provide X company higher pricing than 200K TL for not to be won this tender by X company. (for not to be won kısmı yanlış oldu diye düşünüyorum, ya da hepsi da yanlış olmuş olabilir?
Olması gereken:
?
0
m e b
Mesela "milletlerüstü", "devletüstü" gibi. Buradaki "üstü" anlamını veren bir ek vardı. Neydi o? "supra" mı? Ama aradığım ek, "hiyerarşik olarak en üst mertebe" anlamını vermemeli.
Mesela "milletlerüstü", "devletüstü" gibi. Buradaki "üstü" anlamını veren bir ek vardı. Neydi o?
"supra" mı? Ama aradığım ek, "hiyerarşik olarak en üst mertebe" anlamını vermemeli.
"supra" mı? Ama aradığım ek, "hiyerarşik olarak en üst mertebe" anlamını vermemeli.
0
0
supra'nın supreme'den geldiğini varsayarak üst mertebe anlamini vermemesi biraz saçma olur sanki.
0
tureng.com/tr/turkce-ingilizce/devletler%20üstü
tureng.com/tr/turkce-ingilizce/milletler%20üstü
Yanisi evet supra.
tureng.com/tr/turkce-ingilizce/milletler%20üstü
Yanisi evet supra.
0
burada kullanılan supra- öneki gerçekten üstünlük anlamı taşıyor. bu eki kullanırsan örneğin "supranational union" burada geçen birlik dahil ülkelerden genel manada egemenlik olarak üstün olmalıdır.
daha eşit bir yapıdan bahsediliyorsa genelde "multilateral international organization" gibi bir tanım daha doğru olur diye düşünüyorum.
daha eşit bir yapıdan bahsediliyorsa genelde "multilateral international organization" gibi bir tanım daha doğru olur diye düşünüyorum.
0
soso
Bir etkinliğe katılacağım da öğrenci bileti diye bir şey var fakat içeriği pek yazılmamış. Benim öğrenci belgem falan yok ancak öğrenci vizem var ve bir dil kursuna kayıtlıyım. Şimdi bu öğrenci biletinin dil kursunda öğrenci olanları da kapsayıp kapsamadığını sormak istiyorum."Gelten die Studentenpr
Bir etkinliğe katılacağım da öğrenci bileti diye bir şey var fakat içeriği pek yazılmamış. Benim öğrenci belgem falan yok ancak öğrenci vizem var ve bir dil kursuna kayıtlıyım. Şimdi bu öğrenci biletinin dil kursunda öğrenci olanları da kapsayıp kapsamadığını sormak istiyorum.
"Gelten die Studentenpreise auch für die Leute, die im Sprachkurs Deutsch lernen?"
Sanki biraz tuhaf oldu yahu, nasıl sorsam ki acaba?
"Gelten die Studentenpreise auch für die Leute, die im Sprachkurs Deutsch lernen?"
Sanki biraz tuhaf oldu yahu, nasıl sorsam ki acaba?
0
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr,
könnten Sie mir bitte kurz Bescheid geben, ob die Studentenpreise auch für die Studenten der Sprachkurse gelten oder nicht?
Mit freundlichen Grüßen
soso
könnten Sie mir bitte kurz Bescheid geben, ob die Studentenpreise auch für die Studenten der Sprachkurse gelten oder nicht?
Mit freundlichen Grüßen
soso
0
sheeper
merhaba eylül yds için hazırlanmak istiyorum (belki de e-yds). online kurslardan birini seçmek istiyorum ve en çok tavsiye edilen remzi hoca gibi geldi şu ana kadar. daha önce kullanmış olan varsa hem sormak istediklerim var veya farklı önerisi olan varsa duymak isterim. teşekkürler.
merhaba eylül yds için hazırlanmak istiyorum (belki de e-yds). online kurslardan birini seçmek istiyorum ve en çok tavsiye edilen remzi hoca gibi geldi şu ana kadar. daha önce kullanmış olan varsa hem sormak istediklerim var veya farklı önerisi olan varsa duymak isterim. teşekkürler.
0
Remzi hocayı kullandım, faydasını gördüm fakat seyfi hocayı da çok duyduğum oldu.
0
kucukharfler
Düsünüyorum düsünüyorum bulamadim. "Ders saydirmak" ingilizcede nasildi?
Düsünüyorum düsünüyorum bulamadim. "Ders saydirmak" ingilizcede nasildi?
0
@safepassage exempted of tureng sözlükte muaf olmak seklinde geciyor. ders saydirma anlamina da geliyor mu? Söyle ki, degisim programinda aldigim dersler kendi okulumda o dönem icin sayildi. Yani zorunlu oldugum bir dersten daha önce almis oldugum icin muaf tutulmak seklinde olmadi.
0
"Courses transferred from ..... University" şekilde yer alıyor bazı okulların İngilizce transkriptlerinde
0
Hatta maili buldum bak. "Recognition of the previously taken courses", "recognition of the courses taken in exchange semester/semester abroad" demisler.
0
tempor
Aşağıdaki uzun cümle için çeviri konusunda yardım edebilecek var mı?Şirketin öz varlığının görüşülmesine geçildi. Şirketimiz öz varlık yetersizliği nedeni ile sermaye artışına karar verilmemiştir. Öz sermaye yetersizliği için, uygun fiyat ile hammadde alınarak satışının yapılması ve brüt karlılık sa
Aşağıdaki uzun cümle için çeviri konusunda yardım edebilecek var mı?
Şirketin öz varlığının görüşülmesine geçildi. Şirketimiz öz varlık yetersizliği nedeni ile sermaye artışına karar verilmemiştir. Öz sermaye yetersizliği için, uygun fiyat ile hammadde alınarak satışının yapılması ve brüt karlılık sağlanması, ayrıca şirketin döviz pozisyonun kontrol altına alınarak kur artışlarından kaynaklanan zararın düzeltilmesinin sağlanmasına ve yönetim kurulunun 6 ay sonra durum ile ilgili bilgi vermesine karar verilmiştir.
Şirketin öz varlığının görüşülmesine geçildi. Şirketimiz öz varlık yetersizliği nedeni ile sermaye artışına karar verilmemiştir. Öz sermaye yetersizliği için, uygun fiyat ile hammadde alınarak satışının yapılması ve brüt karlılık sağlanması, ayrıca şirketin döviz pozisyonun kontrol altına alınarak kur artışlarından kaynaklanan zararın düzeltilmesinin sağlanmasına ve yönetim kurulunun 6 ay sonra durum ile ilgili bilgi vermesine karar verilmiştir.
0
hiç bilmediğim bir alan olduğundan birçok kelimeyi sözlükten bakarak derme çatma kullanmak durumunda kaldım. O sebeple önemli bir iş için ise bilen birinden yardım alınsa daha iyi olur. yine de fikir vermesi için gönderiyorum.
The meeting on the net asset of the company has begun. Due to insufficient net asset of our company a capital increase has not been accepted. Regarding net asset unavailability the following decisions have been made: i) selling raw materials which will be purchased at affordable price and providing gross income, ii) restoring the losses due to increase in exchange rate by taking control the foreign exchange position of the company and iii) scheduling the next executive board meeting after 6 months.
ekleme/düzeltme yapıldı.
The meeting on the net asset of the company has begun. Due to insufficient net asset of our company a capital increase has not been accepted. Regarding net asset unavailability the following decisions have been made: i) selling raw materials which will be purchased at affordable price and providing gross income, ii) restoring the losses due to increase in exchange rate by taking control the foreign exchange position of the company and iii) scheduling the next executive board meeting after 6 months.
ekleme/düzeltme yapıldı.
0
archely
" ...akranlarına göre yetersiz kalan öğrencilerimizin günlük yaşamda karşılaşacakları olağan ve olağan üstü şartlara uyum sağlayabilme becerilerinin geliştirilmesi ; engelli öğrenci ve velilerine doğa farkındalığı oluşturulması; öğretmenlerimizin ise özgün ve niteliksel etkinlikler geliştirme beceri
" ...akranlarına göre yetersiz kalan öğrencilerimizin günlük yaşamda karşılaşacakları olağan ve olağan üstü şartlara uyum sağlayabilme becerilerinin geliştirilmesi ; engelli öğrenci ve velilerine doğa farkındalığı oluşturulması; öğretmenlerimizin ise özgün ve niteliksel etkinlikler geliştirme becerilerinin geliştirilmesi... "
Bunu nasıl çevirebilirim?
Türkçe'de bile "akranlarına göre yetersiz kalan çocuklar" nasıl çağırılıyor bilmiyorum açıkçası.
Bunu nasıl çevirebilirim?
Türkçe'de bile "akranlarına göre yetersiz kalan çocuklar" nasıl çağırılıyor bilmiyorum açıkçası.
0
improving the ability of adjustment to usual and unusual situations endured in daily life by the students falling behind compared to their peers,
creating nature awareness among the handicapped students and the parents,
improving the ability of creating authentic and qualitative activities by teachers....
umarım çok zorlama olmamıştır.
creating nature awareness among the handicapped students and the parents,
improving the ability of creating authentic and qualitative activities by teachers....
umarım çok zorlama olmamıştır.
0
goddar
No one rises so high as he who knows not whither he is going. Bir insan hiçbir zaman, nereye gittiğini bilmediği zamanki kadar uzun yol gidemez.yukarıdaki sözün çevirisi tam olarak bu mu? Değilse nasıl olur?
No one rises so high as he who knows not whither he is going.
Bir insan hiçbir zaman, nereye gittiğini bilmediği zamanki kadar uzun yol gidemez.
yukarıdaki sözün çevirisi tam olarak bu mu? Değilse nasıl olur?
Bir insan hiçbir zaman, nereye gittiğini bilmediği zamanki kadar uzun yol gidemez.
yukarıdaki sözün çevirisi tam olarak bu mu? Değilse nasıl olur?
0
bu şekliyle "hiçkimse gidip gitmediğini bilmeyen biri kadar yükselemez" diye anlıyorum ben.
"whether he is going" ise böyle. "nereye gittiğini bilmeyen" diyecekse "where he is going" demesi lazım.
yorum: hani uçurumdan fırlayan bugs bunny havada olduğunu fark edince düşer ya, o tarz bir şeyden bahsediyor bence. başarısının farkında olup kendi kendine ket vurma hali.
"whether he is going" ise böyle. "nereye gittiğini bilmeyen" diyecekse "where he is going" demesi lazım.
yorum: hani uçurumdan fırlayan bugs bunny havada olduğunu fark edince düşer ya, o tarz bir şeyden bahsediyor bence. başarısının farkında olup kendi kendine ket vurma hali.
0
