[]
İki Cümlelik Kısa Çeviri, Aciliyetli.
Selam dostlar. Aşağıdaki pasajı çevirmem icap etti; ama tam işin içinden çıkamadım. Motamot olması şart değil; aynı manayı vermesi kâfidir.
Yardım ederseniz sevinirim.
"This film inspired numerous face palms and maybe even a few bathroom accidents. Based on Stephen King’s 1980 novella, “The Mist” features - you guessed it - a horrific mist, along with monsters that don’t necessarily arrive in town for a cold beer with the locals. "
Benim çevirim aşağıdaki şekilde:
Bu film utançtan surata atılan şaplaklara ve belki de birkaç ufak banyo kazasına ilham vermiş olabilir. Stephen King’in 1980 tarihli romanından uyarlanan “The Mist”, tahmin edebileceğiniz üzere korkunç bir Sisi ve beraberinde getirdiği, niyetleri kasaba ahalisiyle oturup soğuk birer bira içmek olmayan yaratıkları konu alıyor.
İçime pek sinmedi; zaten asıl cümledeki birkaç noktayı atladım; ama nihayetinde mana da pek değişmedi. Daha doğru bir çeviriniz varsa alabilir miyim?
Yardım ederseniz sevinirim.
"This film inspired numerous face palms and maybe even a few bathroom accidents. Based on Stephen King’s 1980 novella, “The Mist” features - you guessed it - a horrific mist, along with monsters that don’t necessarily arrive in town for a cold beer with the locals. "
Benim çevirim aşağıdaki şekilde:
Bu film utançtan surata atılan şaplaklara ve belki de birkaç ufak banyo kazasına ilham vermiş olabilir. Stephen King’in 1980 tarihli romanından uyarlanan “The Mist”, tahmin edebileceğiniz üzere korkunç bir Sisi ve beraberinde getirdiği, niyetleri kasaba ahalisiyle oturup soğuk birer bira içmek olmayan yaratıkları konu alıyor.
İçime pek sinmedi; zaten asıl cümledeki birkaç noktayı atladım; ama nihayetinde mana da pek değişmedi. Daha doğru bir çeviriniz varsa alabilir miyim?
novella'yı aynen novella haliyle ya da "kısa roman" olarak kullansanız daha doğru olur.
Bu film, utançla gizlenen yüzlere ve belki birkaç banyo kazasına ilham vermiştir. Stephen King'in 1980 tarihli kısa romanına dayanan "The Mist" -evet, bildiniz- korkunç bir sisi ve yanında, kasabaya yerlilerle soğuk bira içmek için gelmeyen yaratıkları içeriyor.
Bu film, utançla gizlenen yüzlere ve belki birkaç banyo kazasına ilham vermiştir. Stephen King'in 1980 tarihli kısa romanına dayanan "The Mist" -evet, bildiniz- korkunç bir sisi ve yanında, kasabaya yerlilerle soğuk bira içmek için gelmeyen yaratıkları içeriyor.
- kobuzchu kiz
(09.04.16 23:36:11)
1
