[]
Türkçe'den İngilizce'ye Çeviri - İki Paragraf
Manzara gücüme gitti birdenbire. O leyleğe benzettim kendimi. Bir takım adamlar yaralı olduğum bir zamanda beni vurmuşlardı, önden kaçarak; yandan, alttan, arkadan saldırarak. Leyleğin sonu ne olacak biliyordum. Bir yana yığılıp kalacaktı. Penceremi kapayarak hücreme kapandım.
Düşmanına ve birbirine böylesine fena ve hırçın martıların ölüm karşısında pervasız olacakları aklıma gelmemişti o güne kadar. Hain, insan veya hayvan, korkak olur. Hıyanetin bir yüzü de korkaklık. Martıların hıyanetlerini görüyordum, o halde korkaktılar.
--------------
Zamanı olan arkadaşlar varsa, şimdiden çok teşekkürler.
Düşmanına ve birbirine böylesine fena ve hırçın martıların ölüm karşısında pervasız olacakları aklıma gelmemişti o güne kadar. Hain, insan veya hayvan, korkak olur. Hıyanetin bir yüzü de korkaklık. Martıların hıyanetlerini görüyordum, o halde korkaktılar.
--------------
Zamanı olan arkadaşlar varsa, şimdiden çok teşekkürler.
Suddenly, the landscape hurt me. That moment I mistook myself for that stork. Some men had shot me in a moment while I was injured, by fleeing in front of me, by attacking me from left and right, from beneath and behind. I did not know what the stork's fate would be. It was going to fall to the ground somewhere. I shut my window and shut myself in my cell.
Until that day, I had never imagined that seagulls, who were so vicious and petulant against their enemies and each other, would be such indifferent before death. Treacherous is coward, be it a man or animal. Cowardice is just another face of betrayal. I saw the betrayal of the seagulls, then they were cowards.
Zevk için yapılmış bir çeviridir, hatalar olabilir, düzeltiniz ^^
Until that day, I had never imagined that seagulls, who were so vicious and petulant against their enemies and each other, would be such indifferent before death. Treacherous is coward, be it a man or animal. Cowardice is just another face of betrayal. I saw the betrayal of the seagulls, then they were cowards.
Zevk için yapılmış bir çeviridir, hatalar olabilir, düzeltiniz ^^
- i ve been mistreated
(01.04.16 19:53:40 ~ 04.04.16 02:41:32)
1
