proletarier aller lander vereinigt euch
si sven to oi.sven özel isim.
si sven to oi.
sven özel isim.
sven özel isim.
0
jacque
Malum haber başlıklarını yazarken tam çeviri yapılmıyor.X Şampiyonası Gerçekleştirildi cümlesini nasıl çevirmemiz gerek?
Malum haber başlıklarını yazarken tam çeviri yapılmıyor.
X Şampiyonası Gerçekleştirildi cümlesini nasıl çevirmemiz gerek?
X Şampiyonası Gerçekleştirildi cümlesini nasıl çevirmemiz gerek?
0
accomplish ve carry out olmaz. sampiyona, turnuva, olimpiyat gibi seyler ingilizcede hold edilir.
"X Championship was held in France."
goo.gl
"X Championship was held in France."
goo.gl
0
Nerede yapıldığını söylerken held evet, ama gerçekleştirildi de öyle olmayabilir sanki :/
0
anonymice
Bir sözlesme ceviriyorum, hukuki dili beni mahfetti.Yardım ederseniz cok sevinirim.şu kısımları ceviremedim:-the duty of confidentiality cannot be asserted for information: -which is publicly accessible and this is not due to an error made by the party, who received the information; or -which the
Bir sözlesme ceviriyorum, hukuki dili beni mahfetti.
Yardım ederseniz cok sevinirim.
şu kısımları ceviremedim:
-the duty of confidentiality cannot be asserted for information:
-which is publicly accessible and this is not due to an error made by the party, who received the information; or
-which the receiving party can prove that he already had received prior to the receipt of the same information from the other party; or
-which the receiving party can prove that he did not receive from the other party, but from a person or company, who has not directly or indirectly, lawfully of unlawfully received or obtained the same from another party
Yardım ederseniz cok sevinirim.
şu kısımları ceviremedim:
-the duty of confidentiality cannot be asserted for information:
-which is publicly accessible and this is not due to an error made by the party, who received the information; or
-which the receiving party can prove that he already had received prior to the receipt of the same information from the other party; or
-which the receiving party can prove that he did not receive from the other party, but from a person or company, who has not directly or indirectly, lawfully of unlawfully received or obtained the same from another party
0
gizlilik yükümlülüğü aşağıdakiler için ileri sürülemez:
-bilgiyi edinen tarafın yaptığı hatadan kaynaklanmamak kaydıyla umumi erişime açık olan bilgiler
-bilgiyi edinen tarafın daha önceden diğer taraftan edinmiş olduğunu kanıtlayabildiği bilgiler
-bilgiyi edinen tarafın, bilgiyi diğer taraftan edinmediğini kanıtlayabilmekle birlikte; bir başka üçüncü bir kişiden ya da şirketten edinilen, bunların hukuka uygun ya da aykırı yollardan, doğrudan ya da dolaylı şekilde edinmemiş oldukları bilgiler
sabah sabah bu kadar oldu umarım işini görür
-bilgiyi edinen tarafın yaptığı hatadan kaynaklanmamak kaydıyla umumi erişime açık olan bilgiler
-bilgiyi edinen tarafın daha önceden diğer taraftan edinmiş olduğunu kanıtlayabildiği bilgiler
-bilgiyi edinen tarafın, bilgiyi diğer taraftan edinmediğini kanıtlayabilmekle birlikte; bir başka üçüncü bir kişiden ya da şirketten edinilen, bunların hukuka uygun ya da aykırı yollardan, doğrudan ya da dolaylı şekilde edinmemiş oldukları bilgiler
sabah sabah bu kadar oldu umarım işini görür
0
1adam
mana olarakyeniden gelen, tekrar ortaya çıkan,ara ara beliren, başka zamanda başka bir şekilde görünen anlaminda. tabii ki hastalik, sorun vs. gibi kötü degil, aksine olumlu durumlarda kullanilan bir kelime olmalı. bildikleriniz neler? (repeat kelimesini geçebiliriz)teşekkürler.
mana olarak
yeniden gelen, tekrar ortaya çıkan,
ara ara beliren, başka zamanda başka
bir şekilde görünen anlaminda.
tabii ki hastalik, sorun vs. gibi kötü
degil, aksine olumlu durumlarda kullanilan
bir kelime olmalı. bildikleriniz neler?
(repeat kelimesini geçebiliriz)
teşekkürler.
yeniden gelen, tekrar ortaya çıkan,
ara ara beliren, başka zamanda başka
bir şekilde görünen anlaminda.
tabii ki hastalik, sorun vs. gibi kötü
degil, aksine olumlu durumlarda kullanilan
bir kelime olmalı. bildikleriniz neler?
(repeat kelimesini geçebiliriz)
teşekkürler.
0
@celeron 300a
tabi ki haklisin.
ama verilecek cevapların da çok olma ihtimalini düşünerek içerisinden en uygununu seçebilmek için manayı geniş tutmak zorundaydım.
tabi ki haklisin.
ama verilecek cevapların da çok olma ihtimalini düşünerek içerisinden en uygununu seçebilmek için manayı geniş tutmak zorundaydım.
0
özellikle olumlu anlamda olanı varsa bile bilmiyor ya da hatırlamıyorum ama ara ara görülen ancak özellikle belirli bir periyodu olmayan durumlar için intermittent, sporadic, occasional, recurrent gibi kelimeler var.
hem ara ara olan, hem başka zamanda başka şekilde görünen, hem olumlu için aklıma toptan bir kelime gelmiyor. belki vicissitudinous sıfat olarak olur ama olumluluk bunda zorunlu değil ve dönüşerek değişim nitelenen şeyin doğasında olan ve beklenen bir şey.
fiil olarak kullanacaksan reappear olur, reoccur olmaz yalnız recur olur.
soru üzerine not: reoccur aslında reappear gibi ama recur reoccur'den ve reappear'dan biraz daha uygun, çünkü tekar eden bir şeyden bahsediyor oluyorsunuz, edebilecek bir şeyden değil. nüans var.
hem ara ara olan, hem başka zamanda başka şekilde görünen, hem olumlu için aklıma toptan bir kelime gelmiyor. belki vicissitudinous sıfat olarak olur ama olumluluk bunda zorunlu değil ve dönüşerek değişim nitelenen şeyin doğasında olan ve beklenen bir şey.
fiil olarak kullanacaksan reappear olur, reoccur olmaz yalnız recur olur.
soru üzerine not: reoccur aslında reappear gibi ama recur reoccur'den ve reappear'dan biraz daha uygun, çünkü tekar eden bir şeyden bahsediyor oluyorsunuz, edebilecek bir şeyden değil. nüans var.
0
medievalman
nasıl bir seviye a1 bile değil mi?
nasıl bir seviye a1 bile değil mi?
0
duyurumvar
hedeflerimi daima yenilemeli, sürekli gelişmeyi savunmaliyimI have to refresh my aims and advocate development.dogrumudur?
hedeflerimi daima yenilemeli, sürekli gelişmeyi savunmaliyim
I have to refresh my aims and advocate development.
dogrumudur?
I have to refresh my aims and advocate development.
dogrumudur?
0
i should always restore my goals and support/defend improvement/advancement/development.
0
Development kişilerdeki değil de aletlerdeki gelişme daha çok. O yüzden olmaz.
0
gmzo
ingilizce'ye '50 yıllık ömür' ü en doğru nasıl çeviririm?
ingilizce'ye '50 yıllık ömür' ü en doğru nasıl çeviririm?
0
nomisma
Başlığı ilgi çeksin diye bu şekilde açtım. Rahmetli babaannemin evinin deposunda bir kitap buldum. osmanlıca mı arapça mı dilini bile bilmiyorum. Gösterdiğim bir kaç arkadaşımda her hangi bir yorumda bulunamadılar. Biraz önce bir arkadaş sohbetinde geçince bende siz sevgili suserların fikrini almak
Başlığı ilgi çeksin diye bu şekilde açtım. Rahmetli babaannemin evinin deposunda bir kitap buldum. osmanlıca mı arapça mı dilini bile bilmiyorum. Gösterdiğim bir kaç arkadaşımda her hangi bir yorumda bulunamadılar. Biraz önce bir arkadaş sohbetinde geçince bende siz sevgili suserların fikrini almak istedim. Kitabın ilk ve son sayfasını atıyorum, kitabın ismi ve konusu hakkında bilgi verebilecek suserları bekliyorum.
Sayfaların yüksek çözünürlüklü hallerini link olarak atıyorum, malum site 2mb dan fazlasını kabul etmiyor. Şimdiden katkı sağlayacak olan herkese teşekkür ederim.
i.imgur.com
i.imgur.com
i.imgur.com
Sayfaların yüksek çözünürlüklü hallerini link olarak atıyorum, malum site 2mb dan fazlasını kabul etmiyor. Şimdiden katkı sağlayacak olan herkese teşekkür ederim.
i.imgur.com
i.imgur.com
i.imgur.com
0
kupigometa
"Pardon hangisi sevaptı?"cümle bu ama sevap kısmı kastı beni. Soru, dini içerikli bir konuya dair.
"Pardon hangisi sevaptı?"
cümle bu ama sevap kısmı kastı beni. Soru, dini içerikli bir konuya dair.
cümle bu ama sevap kısmı kastı beni. Soru, dini içerikli bir konuya dair.
0
haistre
merhaba romalılar!aşağıdaki iki cümleyi çevirebilecek birileri var mı?yardımınız için şimdiden teşekkür ederim.1. The times I’ve watched those animals thundering past the post.2. You would have to regard your original outlay simply as a capital investment.
merhaba romalılar!
aşağıdaki iki cümleyi çevirebilecek birileri var mı?
yardımınız için şimdiden teşekkür ederim.
1. The times I’ve watched those animals thundering past the post.
2. You would have to regard your original outlay simply as a capital investment.
aşağıdaki iki cümleyi çevirebilecek birileri var mı?
yardımınız için şimdiden teşekkür ederim.
1. The times I’ve watched those animals thundering past the post.
2. You would have to regard your original outlay simply as a capital investment.
0
2. Başta yaptığın harcamayı sadece bir sermaye yatırımı olarak değerlendirmelisin.
İlki için metnin içeriği iyi olur, hayvanlar direğin yanından mı geçiyor gürültüyle?
İlki için metnin içeriği iyi olur, hayvanlar direğin yanından mı geçiyor gürültüyle?
0
İkinci çeviri için sağ olun hocam.
Şimdi birinci çeviri satırbaşından başlıyor. Öncesinde bir cümle yok. Atlardan söz ediliyor. Sonra o cümle geliyor. "The times I’ve watched those animals thundering past the post." Kitap şu an yanımda değil ama devamının türkçesini şöyle çevirmiştim: "Ne günlerdi ama! Düşünsene, karşında hiç yarış kaybetmemiş bir Max! Birkaç atın kuyruğunu kesik yapmıştım. Peki niçin öyle yaptığımı biliyor musun? Çünkü, iyi bir atın kokusunu her zaman alırdım o hallerinden. Kokularından tanırdım onları."
1. cümle o hayvanları seyrettiğim zamanlar diye başlasa devamı nasıl tamamlanır? çok muğlak ifadeler var. çevirisi biraz güç hocam.
Şimdi birinci çeviri satırbaşından başlıyor. Öncesinde bir cümle yok. Atlardan söz ediliyor. Sonra o cümle geliyor. "The times I’ve watched those animals thundering past the post." Kitap şu an yanımda değil ama devamının türkçesini şöyle çevirmiştim: "Ne günlerdi ama! Düşünsene, karşında hiç yarış kaybetmemiş bir Max! Birkaç atın kuyruğunu kesik yapmıştım. Peki niçin öyle yaptığımı biliyor musun? Çünkü, iyi bir atın kokusunu her zaman alırdım o hallerinden. Kokularından tanırdım onları."
1. cümle o hayvanları seyrettiğim zamanlar diye başlasa devamı nasıl tamamlanır? çok muğlak ifadeler var. çevirisi biraz güç hocam.
0
abi orijinali şu: books.google.com.tr
Yarış atları olsa gerek (big race, trainer) tahminimce post dediği bitiş çizgisi.
Thunder'ı fiil oalrak türkçeye nasıl getirirsin sana kalmış,
"O hayvanların direğin önünden fırtına gibi geçmesini az mı izledim..."
Yarış atları olsa gerek (big race, trainer) tahminimce post dediği bitiş çizgisi.
Thunder'ı fiil oalrak türkçeye nasıl getirirsin sana kalmış,
"O hayvanların direğin önünden fırtına gibi geçmesini az mı izledim..."
0
nomisma
Başlığı ilgi çeksin diye bu şekilde açtım. Rahmetli babaannemin evinin deposunda bir kitap buldum. osmanlıca mı arapça mı dilini bile bilmiyorum. Gösterdiğim bir kaç arkadaşımda her hangi bir yorumda bulunamadılar. Biraz önce bir arkadaş sohbetinde geçince bende siz sevgili suserların fikrini almak
Başlığı ilgi çeksin diye bu şekilde açtım. Rahmetli babaannemin evinin deposunda bir kitap buldum. osmanlıca mı arapça mı dilini bile bilmiyorum. Gösterdiğim bir kaç arkadaşımda her hangi bir yorumda bulunamadılar. Biraz önce bir arkadaş sohbetinde geçince bende siz sevgili suserların fikrini almak istedim. Kitabın ilk ve son sayfasını atıyorum, kitabın ismi ve konusu hakkında bilgi verebilecek suserları bekliyorum.
0
büyü kitabına benziyor, duyuruyu silme suriyeli bi gardaşım var ona gösteririm yarın.
0
yüksek çözünürlükte iyi fotoğraflar ayarlayabilirseniz şöyle bir şey var www.i2ocr.com
0
6mb civarıydı ama site 2mb kabul ediyor. Yarın yüksek çözünürlüklü olarak başka siteye yükleyeyim ve başlık altına ekleyeyim.
0
çözünürlüğü yüksek fotoğraf koyarsan okutayım. böyle okuyamadı pek ama sihir gibidir dedi. ilk koyduğun fotodaki yazılar farsçaya benziyor dedi. ikincisi arapçaymış.
0
ilk fotoyu iranlı bir arkadaşıma gösterdim:
en üstte yazan türkçe, yani osmanlıcaymış. gerisi farsça bir şiirmiş. 1288 yılından diyor. şu an iranda 1395 yılındalarmış. pars saltanatı falan dedi, ama bulanıkmış o da okuyamamış tam. konusu ne şiirin dedim, sultana iltifatlar falan olabilir diyor, net foto istiyor:)
en üstte yazan türkçe, yani osmanlıcaymış. gerisi farsça bir şiirmiş. 1288 yılından diyor. şu an iranda 1395 yılındalarmış. pars saltanatı falan dedi, ama bulanıkmış o da okuyamamış tam. konusu ne şiirin dedim, sultana iltifatlar falan olabilir diyor, net foto istiyor:)
0
yazi osmanlica.
baski eser. 1288 hicri takvime göre, iran'da kullanilan takvim yine baska. 1870lere tekabül ediyor.
sondaki siir de türkce (osmanlica), -ar eyledi redifli, farsca degil.
net okunmuyor. yüksek cözünürlük +1
baski eser. 1288 hicri takvime göre, iran'da kullanilan takvim yine baska. 1870lere tekabül ediyor.
sondaki siir de türkce (osmanlica), -ar eyledi redifli, farsca degil.
net okunmuyor. yüksek cözünürlük +1
0
İlginiz için herkese teşekkür ederim. Yüksek çözünürlüklü fotoğrafların linklerini yolluyorum.
i.imgur.com
i.imgur.com
i.imgur.com
i.imgur.com
i.imgur.com
i.imgur.com
0
kitabin kapagi yok mu?
arastirmalarima göre bu olmasi lazim:
www.camlicakitap.com
yazari: seyh mustafa adali.
eser "Birgivî’nin nahve dair meşhur eseri İzhârü’l-esrâr’ın şerhidir. Bu şerhin İstanbul ve Kahire’de birçok defa basılması, ayrıca birçok müellif tara- fından üzerine hâşiyeler yazılması, onun özellikle Osmanlı Türkleri arasında Arap dili öğretiminde ne derece önemli rol oynadığını göstermektedir."
kaynak: www.islamansiklopedisi.info
-----
burasi da reklam:
www.instagram.com
arastirmalarima göre bu olmasi lazim:
www.camlicakitap.com
yazari: seyh mustafa adali.
eser "Birgivî’nin nahve dair meşhur eseri İzhârü’l-esrâr’ın şerhidir. Bu şerhin İstanbul ve Kahire’de birçok defa basılması, ayrıca birçok müellif tara- fından üzerine hâşiyeler yazılması, onun özellikle Osmanlı Türkleri arasında Arap dili öğretiminde ne derece önemli rol oynadığını göstermektedir."
kaynak: www.islamansiklopedisi.info
-----
burasi da reklam:
www.instagram.com
0
cokponcik
ingilizcede bir mekanı betimlerken örneğin x mağazası, ama daha önce aynı yerde y mağazası varmış. x(y) mağazası buradaki en büyük paya sahiptir diyeceğim.y'nin başına veya sonuna ne koymalıyım? aka koyamam çünkü farklı markalar.
ingilizcede bir mekanı betimlerken örneğin x mağazası, ama daha önce aynı yerde y mağazası varmış.
x(y) mağazası buradaki en büyük paya sahiptir diyeceğim.
y'nin başına veya sonuna ne koymalıyım? aka koyamam çünkü farklı markalar.
x(y) mağazası buradaki en büyük paya sahiptir diyeceğim.
y'nin başına veya sonuna ne koymalıyım? aka koyamam çünkü farklı markalar.
0
yons
bu kelimeler farklı anlamlar için mi kullanılıyor?
bu kelimeler farklı anlamlar için mi kullanılıyor?
0
cinema bizdeki sinema. hem sanat dalı, hem film oynatılan yer anlamında.
movie ve film için eşanlamlı diyebiliriz ama movie daha amerikan ve gündelik, film daha evrensel bir terim.
movie ve film için eşanlamlı diyebiliriz ama movie daha amerikan ve gündelik, film daha evrensel bir terim.
0
film teknik adı, cinema sektörün ve sanatın adı, movie de bildiğimiz izlenen film.
günlük hayatta hepsini kullansan oluyor. yani evet, aynı anlam için kullanılabilir hepsi. amerikalılar sinemaya gitmek manasında "movie theater" diyip sonra kısaltıyorlar, "theater" olarak da kullanıyorlar. ingilizler bizdeki gibi "go to cinema" kullanıyorlar. film de kullanılıyor ama film izlemek olarak, "watch a film" gibi.
günlük hayatta hepsini kullansan oluyor. yani evet, aynı anlam için kullanılabilir hepsi. amerikalılar sinemaya gitmek manasında "movie theater" diyip sonra kısaltıyorlar, "theater" olarak da kullanıyorlar. ingilizler bizdeki gibi "go to cinema" kullanıyorlar. film de kullanılıyor ama film izlemek olarak, "watch a film" gibi.
0
rakunzelll
Selamlar."Epiğin dibi", "epikliğin tanımı", "işte öz hakiki epik budur" gibi bir çeviriye ihtiyacım var. Epiklik doğru bir kelime mi bilemedim, epik kullanımı daha doğru gibi. "Definition of epic" de tam olur mu kararsız kaldım.Ne demek uygun düşer buyurunuz.
Selamlar.
"Epiğin dibi", "epikliğin tanımı", "işte öz hakiki epik budur" gibi bir çeviriye ihtiyacım var. Epiklik doğru bir kelime mi bilemedim, epik kullanımı daha doğru gibi. "Definition of epic" de tam olur mu kararsız kaldım.
Ne demek uygun düşer buyurunuz.
"Epiğin dibi", "epikliğin tanımı", "işte öz hakiki epik budur" gibi bir çeviriye ihtiyacım var. Epiklik doğru bir kelime mi bilemedim, epik kullanımı daha doğru gibi. "Definition of epic" de tam olur mu kararsız kaldım.
Ne demek uygun düşer buyurunuz.
0
medievalman
Toefl skorum 105. Ielts'den 6.5 almam lazim en az gocmenlik icin.nereden calisayim?
Toefl skorum 105. Ielts'den 6.5 almam lazim en az gocmenlik icin.
nereden calisayim?
nereden calisayim?
0
başvurunca bi şifre geliyordu (british council'den başvurursan) orada birkaç deneme oluyordu. Göçmenlik için general gerekiyordur herhalde, rahat alırsın bence. Sadece deneme çöz işte, özel olarak writing'e bi bak academic'te tablo açıklama vs. soruyorlardı bazı spesifik kelimeleri bilmek işe yarıyor. General'da öyle değil galiba ama bak işte.
+ cambridge ielts denemeleri internette bulunuyordu.
+ cambridge ielts denemeleri internette bulunuyordu.
0
illuminatinin basindaki adam
Yahu şu "at the expense of"u cümleyi gereksiz uzatmadan nasıl çevireceğiz? Cümle şu:"such wage increases are effected at the expense of the workers whose entrance entrance is barred" Bu tür maaş artışları, girişleri kısıtlanan işçilerin aleyhinde etki yapar." gibi bir şey oluyor en yakın. Birinin le
Yahu şu "at the expense of"u cümleyi gereksiz uzatmadan nasıl çevireceğiz? Cümle şu:
"such wage increases are effected at the expense of the workers whose entrance entrance is barred"
Bu tür maaş artışları, girişleri kısıtlanan işçilerin aleyhinde etki yapar." gibi bir şey oluyor en yakın. Birinin lehine olması için diğerinin aleyhine olması gibi bir durum var ortada ama tam çeviremedi.
"such wage increases are effected at the expense of the workers whose entrance entrance is barred"
Bu tür maaş artışları, girişleri kısıtlanan işçilerin aleyhinde etki yapar." gibi bir şey oluyor en yakın. Birinin lehine olması için diğerinin aleyhine olması gibi bir durum var ortada ama tam çeviremedi.
0
livaist
okuldan tamamen uzaklaştım anlamında I was completely alienated from school çok abes mi kaçıyo? başka nasıl söylenilebilir bu kalıp? Teşekkürler
okuldan tamamen uzaklaştım anlamında I was completely alienated from school çok abes mi kaçıyo? başka nasıl söylenilebilir bu kalıp? Teşekkürler
0
alienate kendi başına olabileceğin bir şey değil, birilerinin seni alienate etmesi gerek.
lose interest belki
lose interest belki
0
"Uzaklaştım" mı demek istiyorsunuz, "uzaklaştırıldım" mı?
Uzaklaştırıldım için doğru bir çeviri, uzaklaştım (ilgimi kaybettim) içinse yanlış.
Uzaklaştırıldım için doğru bir çeviri, uzaklaştım (ilgimi kaybettim) içinse yanlış.
0
mrsmoon
Arkadaslar merhaba Asagidaki cumleyi cevirebilir misiniz, biz bir anlam cikardik ama emin olamadık. Bir de siz dener misiniz?"Applicants completing an undergraduate programme under which they will not graduate before 4 or 5 years are not eligible to apply before they have or are about to obtain thei
Arkadaslar merhaba
Asagidaki cumleyi cevirebilir misiniz, biz bir anlam cikardik ama emin olamadık. Bir de siz dener misiniz?
"Applicants completing an undergraduate programme under which they will not graduate before 4 or 5 years are not eligible to apply before they have or are about to obtain their degree. No exemptions will be made."
Asagidaki cumleyi cevirebilir misiniz, biz bir anlam cikardik ama emin olamadık. Bir de siz dener misiniz?
"Applicants completing an undergraduate programme under which they will not graduate before 4 or 5 years are not eligible to apply before they have or are about to obtain their degree. No exemptions will be made."
0
4-5 sene icerisinde mezun olmayacak olan, lisans okumakta olan basvuru sahipleri, mezuniyetlerinden once basvuru yapma hakkina sahip degiller. herhangi bir muafiyet olmayacaktir.
0
about to obtain their degree.
tahminimce mezuniyet belgesiyle ve sinavlar bitip, notlar aciklandiktan sonra da transkriptle vs basvuru yapilabilir.
tahminimce mezuniyet belgesiyle ve sinavlar bitip, notlar aciklandiktan sonra da transkriptle vs basvuru yapilabilir.
0
O konuda net bilgi verilmemis nedense. 4-5 yildan once mezun olamayacak adamlar basvuramazlar diplomalarini alana ya da almak uzere olana kadar diyor. "Uzere olmak" kismiyla tam olarak hangi araligi kastetmisler belli degil.
0
santiago26
it's exactly what guys like you say we should do,right?washington wizards başkanı "tomas satoranski'yi takıma katacak mısınız?" diye sorulunca bu cevabı vermiş. toparlayamadım cümleyi.
it's exactly what guys like you say we should do,right?
washington wizards başkanı "tomas satoranski'yi takıma katacak mısınız?" diye sorulunca bu cevabı vermiş. toparlayamadım cümleyi.
washington wizards başkanı "tomas satoranski'yi takıma katacak mısınız?" diye sorulunca bu cevabı vermiş. toparlayamadım cümleyi.
0
feel the blanks
Arkadaşlar Almancam yok. Bu kelime ve cümleleri tezimde işleyeceğim fakat tam olarak ne manaya geliyor bilemiyorum. Kümmeltürken mesela kimyon-türk gibi bişey, ama altında yatan gerçek şu:Almanya’nın Halle Bölgesinde yaşayan, sosyal ve kültürel açıdan çok fazla gelişim gösterememiş kişiler için “can
Arkadaşlar Almancam yok. Bu kelime ve cümleleri tezimde işleyeceğim fakat tam olarak ne manaya geliyor bilemiyorum. Kümmeltürken mesela kimyon-türk gibi bişey, ama altında yatan gerçek şu:
Almanya’nın Halle Bölgesinde yaşayan, sosyal ve kültürel açıdan çok fazla gelişim gösterememiş kişiler için “can sıkıcı, tatsız, kendi memleketinden dışarı çıkmamış kişi” anlamlarında kullanılır. Bu bölgede eskiden kimyon ticaretinin ve yetiştiriciliğinin yapılması nedeniyle bölge insanı da baharatın ağır kokusundan dolayı, “Kimyon-Türk” olarak adlandırılmıştır (Wissen-Lexikon). Bu ifade günümüzde dar görüşlü, geri zekalı anlamlarının yanı sıra mecazî olarak palavracı anlamında da kullanılmaktadır.
Cümleler, kelimeler şunlar:
Das kommt mir spanisch vor. ("olaya fransız kaldım"ın almancası)
Die getürkte Band kommt Ihnen spanisch vor.(yukarıdakinin türk ile harmanlanmış hali ama hiçbir şey anlamıyorum.)
einen Türken stellen
einen Türken bauen (göz boyamak, yalan dolan iş yapmak)
Türkenstecher (bıçaklamak ya da şişlemekle tehdit etmek, ama günlük kullanımda hala yeri var mı?)
Schlimmer als der Türke (türkten daha beter?)
Kümmeltürken
Schachtürke (satrançtaki taş olan şah ve türk kelimelerinin birleşimi, bir satranç oyununda hile yapan türk kıyafetleri giymiş kuklaya takılan isim, günümüzde de hilekar, düzenbaz, dolandırıcı yalancı anlamları var mı?)
çok teşekkürler
Almanya’nın Halle Bölgesinde yaşayan, sosyal ve kültürel açıdan çok fazla gelişim gösterememiş kişiler için “can sıkıcı, tatsız, kendi memleketinden dışarı çıkmamış kişi” anlamlarında kullanılır. Bu bölgede eskiden kimyon ticaretinin ve yetiştiriciliğinin yapılması nedeniyle bölge insanı da baharatın ağır kokusundan dolayı, “Kimyon-Türk” olarak adlandırılmıştır (Wissen-Lexikon). Bu ifade günümüzde dar görüşlü, geri zekalı anlamlarının yanı sıra mecazî olarak palavracı anlamında da kullanılmaktadır.
Cümleler, kelimeler şunlar:
Das kommt mir spanisch vor. ("olaya fransız kaldım"ın almancası)
Die getürkte Band kommt Ihnen spanisch vor.(yukarıdakinin türk ile harmanlanmış hali ama hiçbir şey anlamıyorum.)
einen Türken stellen
einen Türken bauen (göz boyamak, yalan dolan iş yapmak)
Türkenstecher (bıçaklamak ya da şişlemekle tehdit etmek, ama günlük kullanımda hala yeri var mı?)
Schlimmer als der Türke (türkten daha beter?)
Kümmeltürken
Schachtürke (satrançtaki taş olan şah ve türk kelimelerinin birleşimi, bir satranç oyununda hile yapan türk kıyafetleri giymiş kuklaya takılan isim, günümüzde de hilekar, düzenbaz, dolandırıcı yalancı anlamları var mı?)
çok teşekkürler
0
bunlarin cogu irkci ifadeler, cevremde duymadim hic.
Die getürkte Band; buradaki turk, bizim anladigimiz anlamda turk degil. sahte/korsan demek..Die getürkte Band, yani sahte korsan grup anlamina geliyor.
Schlimmer als der Türke; turklerden daha kotu.
Tuerkenstecher; bana, turk oymasi gibi geldi. belki argoda baska bir anlami vardir.
Die getürkte Band; buradaki turk, bizim anladigimiz anlamda turk degil. sahte/korsan demek..Die getürkte Band, yani sahte korsan grup anlamina geliyor.
Schlimmer als der Türke; turklerden daha kotu.
Tuerkenstecher; bana, turk oymasi gibi geldi. belki argoda baska bir anlami vardir.
0
bunlar irkci söylemler günümüzde kullanildugini ben de duymadim. wikipedia'da suna ulastim:
de.m.wikipedia.orgürken_(Verb)
ayrica tam da söylediginiz deyimleri iceren su soru-cevap var:
m.spiegel.de
1700-1800 yillari arasinda "türken" kullaniminin kökeninin olustugu düsünülüyor.sahtecilik yapmak, insanlari kandirmak, düzenbazlik anlamlarinda kullaniliyor dedikleriniz. "getürkt, einen Türken stellen, einen Türken bauen" ayni anlamlara geliyor.
kaynak hakkinda iki iddia var:
- biri schachtürke adli hileli kukla
- digeri ise 1895 yilinda gelen her gemi ülkesinin milli marsiyla karsilanirken, osmanli'nin gemisine sira gelince bandonun elinde notalar olmAdigi icin uydurma/sahte bir seyler calmasina dayaniyor.
almanya'da irkci cagrisimlar nedeniyle acik acik kullanildigini duymadim :/
de.m.wikipedia.orgürken_(Verb)
ayrica tam da söylediginiz deyimleri iceren su soru-cevap var:
m.spiegel.de
1700-1800 yillari arasinda "türken" kullaniminin kökeninin olustugu düsünülüyor.sahtecilik yapmak, insanlari kandirmak, düzenbazlik anlamlarinda kullaniliyor dedikleriniz. "getürkt, einen Türken stellen, einen Türken bauen" ayni anlamlara geliyor.
kaynak hakkinda iki iddia var:
- biri schachtürke adli hileli kukla
- digeri ise 1895 yilinda gelen her gemi ülkesinin milli marsiyla karsilanirken, osmanli'nin gemisine sira gelince bandonun elinde notalar olmAdigi icin uydurma/sahte bir seyler calmasina dayaniyor.
almanya'da irkci cagrisimlar nedeniyle acik acik kullanildigini duymadim :/
0
olmadı ki bir kullanıcı adım
https://www.youtube.com/watch?v=WWt-CuljHfAŞu videonun başındaki iki kadın ne hakkında konuşuyor? Rusça anlayabilen varsa yardımcı olabilir mi?
www.youtube.com
Şu videonun başındaki iki kadın ne hakkında konuşuyor? Rusça anlayabilen varsa yardımcı olabilir mi?
Şu videonun başındaki iki kadın ne hakkında konuşuyor? Rusça anlayabilen varsa yardımcı olabilir mi?
0
Saçma sapan bir konuşma
-Arabanız çok güzel. Siyah. O sebeple bu şişeyi size hediye etmek istiyorum
* Bu şişe boş bana neden vermek istiyorsunuz
- Hadi şimdi şarkı söyleyelim
-Arabanız çok güzel. Siyah. O sebeple bu şişeyi size hediye etmek istiyorum
* Bu şişe boş bana neden vermek istiyorsunuz
- Hadi şimdi şarkı söyleyelim
0
amaaaan
merhaba, ielts sınavında prointermadite seviyesinde birisi kaç puan alır yaklaşık olarak? bu sınava girmiş olanların tecrübeleri nedir? 6 puan alabilmek için upper intermadite olmak yeterli midir? teşekkürler.
merhaba,
ielts sınavında prointermadite seviyesinde birisi kaç puan alır yaklaşık olarak? bu sınava girmiş olanların tecrübeleri nedir?
6 puan alabilmek için upper intermadite olmak yeterli midir?
teşekkürler.
ielts sınavında prointermadite seviyesinde birisi kaç puan alır yaklaşık olarak? bu sınava girmiş olanların tecrübeleri nedir?
6 puan alabilmek için upper intermadite olmak yeterli midir?
teşekkürler.
0
hiç çalışmadan gitmiştim. sözlü sınav yazılı sınav öncesi oldu, tabi bu biraz şanssızlık, zira sözlü sınavda heyecandan hiç konuşamadım, bildiğin einstein'a scientist diyemedim, o derece, 5 aldım. diğerleri 6,5-7 civarı idi. listening ve reading basit, writing de kompozisyon gücü kuvvetli olması gerek.
0
Advanced olduğunu iddia edip de ieltsten 6 alan birini kimse ciddiye almaz.
Oldukça kolay bir sınav. Pratiğiniz yoksa kağıtla birkaç essay denemesi yapın. Yeterli.
Oldukça kolay bir sınav. Pratiğiniz yoksa kağıtla birkaç essay denemesi yapın. Yeterli.
0
elimi kolumu sallaya sallaya girdim 7.5 aldım. ama ingilizcem iyidir yani. konuşup yazabiliyorsan alırsın 6yı. genelde oradan kırıyorlar
0
Ielts'dan 6 alan insan "benim seviyem advanced" diyemez, orada anlasalim once.
@prince legolas
Ben ingilizce bilmiyorum. Ielts'a girdim bu halimle. Ustune bir de listening'e 18-20'nci sorular civarinda bir yerde konusmayi kacirdim, bir daha yakalayamadim bitene kadar, sallama-tahmin yaptim listening'in geri kalanini. Rahatsizlandim, lavaboya falan gittim sinavda, reading ve writing de yetismedi. Writing'de essay kisminda daha yariya geldigimde sure bitti zaten. Speaking'de sordugu bazi sorulara verecek cevap gelmedi zaten aklima.
Sonuc: Speaking 6 - listening 5.5 - reading 4.5 - writing 4.5 overall 5.0
Ingilizce bilmiyorum demis miydim? Ve calismadan paldir-kuldur girdim
"Upper-int 5 alir" nedir yahu? Asiri abartmissiniz siz.
@prince legolas
Ben ingilizce bilmiyorum. Ielts'a girdim bu halimle. Ustune bir de listening'e 18-20'nci sorular civarinda bir yerde konusmayi kacirdim, bir daha yakalayamadim bitene kadar, sallama-tahmin yaptim listening'in geri kalanini. Rahatsizlandim, lavaboya falan gittim sinavda, reading ve writing de yetismedi. Writing'de essay kisminda daha yariya geldigimde sure bitti zaten. Speaking'de sordugu bazi sorulara verecek cevap gelmedi zaten aklima.
Sonuc: Speaking 6 - listening 5.5 - reading 4.5 - writing 4.5 overall 5.0
Ingilizce bilmiyorum demis miydim? Ve calismadan paldir-kuldur girdim
"Upper-int 5 alir" nedir yahu? Asiri abartmissiniz siz.
0
advance 7 ve üstüdür düzgün bi çalışmayla. upper int ile 6 alırsınız diye düşünüyorum.
0
5'e kadar rahat 6'yı biraz çalışarak, 7'yi de ciddi çalışarak alırsın.
0
soso
Farklı yerlerde üç farklı Mısırlıyla tanışma fırsatı buldum ve üçü de İngilizceyi baya akıcı konuşuyordu. Ortamda anadili İngilizce olanlar da vardı, onlar da baya şaşırdılar. Tarihteki İngiliz sömürgesi muhabbeti şu bu tamam da nasıl bir sistemden geçiyor bu insanlar? Yani Türkiye'nin yapamadığı ne
Farklı yerlerde üç farklı Mısırlıyla tanışma fırsatı buldum ve üçü de İngilizceyi baya akıcı konuşuyordu. Ortamda anadili İngilizce olanlar da vardı, onlar da baya şaşırdılar. Tarihteki İngiliz sömürgesi muhabbeti şu bu tamam da nasıl bir sistemden geçiyor bu insanlar? Yani Türkiye'nin yapamadığı neyi uyguluyorlar da eğitimli Mısırlılar bu denli iyi İngilizce konuşabiliyor? Tuhaf geldi bana.
0
Valla benim tanıdığım Mısırlılar (hepsi de üniversite okumuş) İngilizceyi o kadar da iyi bilmiyordu. Sana denk gelmiş bence. Bizden de boğaziçili odtülünün dışarda ingilizce konuşması gibi...
0
Çok iyi İngilizce konuşabilen iki Mısırlı arkadaşım var, ikisi de küçük yaşlardan itibaren kendi ülkelerinde yabancı okullarda okumuşlar. Biri Fransız, diğeri de Amerikan koleji tarzı bir yerden mezun.
0
Demek ki genel bir olay değilmiş. Üç kişi tanıyıp da tüm Mısır gençliğini aynı kefeye koymak saçma oldu tabii.
0
benim de mısırlı bir arkadaşım var çatır çatır konuşması bir yana yazarken o kadar güzel, temiz bir gramer kullanıyor ki. sebebini ben de bilmiyorum.
0
Soruyla hafif ilgisiz ama iki Mısırlı tanıyorum, ikisi de iyi konuşur, biri iyi derece Fransızca da biliyor, üniversiteleri ortalamaydı bunların öyle diyorlardı. Ancak İngilizce konuşurken başa sona "yani, yani" sıkıştırma huyları var, "I mean,.." der gibi. Aynı durum İngilizce konuşan bir Suriyeli'de de dikkatimi çekmişti. Bir de bizim farklı yerlerde tanıştığımız bu insanlar, kendi vatanlarından başka bir ülkede çalışıyorlar veya okuyorlar sonuçta. ortalamanın üstü eğitim seviyesinde olması daha olası. Yurtdışında böyle bi faliyet gösteren Türkün de güzel İngilizce konuşması pek şaşırtıcı olmaz.
0
Bu arada kendilerine sorduğumda ingiliz sömürgesini söylüyorlar ama alakasını henüz anlayabilmiş değilim.
0
bize de hep derlerdi mısırlılar ingilizceyi iyi konuşur onlarla konuşun filan diye.
0
orada ingiliz / fransız / amerikan kolejleri çok yaygın. bizde de robert kolej mezunlari cok iyi ingilizce konusuyor ve amerika'ya da genelde bu sekilde iyi egitim almis olanlar gidiyor. haliyle amerikalilar turkleri cok iyi egitimli, laik, batili birileri gibi goruyor(avrupa da ise bu demografik daha dusuk profili gosterir) senin bu iyi egitim almis arkadaslarin da, amerikadaki turklerin durumuna benziyor.
0
merak ediyorum
Alman bir firma ile ingilizce mülakat yapacağım. Mülakatta kadın ve erkek bireyler var.Nasıl hitap etmem konusunda hiçbir fikrim yok. İsimlerini de bilmiyorum.Sir/mam/lady hangisi uygun oluyor? Sir her iki cins içinde kullanılır mı?
Alman bir firma ile ingilizce mülakat yapacağım. Mülakatta kadın ve erkek bireyler var.
Nasıl hitap etmem konusunda hiçbir fikrim yok. İsimlerini de bilmiyorum.
Sir/mam/lady hangisi uygun oluyor? Sir her iki cins içinde kullanılır mı?
Nasıl hitap etmem konusunda hiçbir fikrim yok. İsimlerini de bilmiyorum.
Sir/mam/lady hangisi uygun oluyor? Sir her iki cins içinde kullanılır mı?
0
sir maam deme bence.
you diye hitap et geç. mr x, mrs y de hatta direk isimleriyle bile hitap edebilirsin pozisyona göre.
you diye hitap et geç. mr x, mrs y de hatta direk isimleriyle bile hitap edebilirsin pozisyona göre.
0
aynen öyle. en temizi you.
ben katıldığım 3 farklı ingilizce mülakkatta you demiştim. hepsi de başarısızlıkla sonuçlandı gerçi asfflfkajdks
benim beceriksizliğimden. konuyla alakası yok. kpss'ye kadar düştüm sonra işte.
ben katıldığım 3 farklı ingilizce mülakkatta you demiştim. hepsi de başarısızlıkla sonuçlandı gerçi asfflfkajdks
benim beceriksizliğimden. konuyla alakası yok. kpss'ye kadar düştüm sonra işte.
0
soyadlarını biliyorsan Mr. Mrs. Miss. + soyad eklemelisin almanlar her daim Herr/Frau + soyisim şeklinde konuşur çünkü
firma uluslararasıysa soyadlarını da bilmiyorsan ya da zor geliyorsa telafuzu o zaman sir ya da ma'am demende sıkıntı yok.
firma uluslararasıysa soyadlarını da bilmiyorsan ya da zor geliyorsa telafuzu o zaman sir ya da ma'am demende sıkıntı yok.
0
arkadaşlar isimleri bilmiyorum, kadın için ma'am erkek için sir mi demeliyim?
0
kobuzchu kiz
Deyim, cümledeki kullanımıyla birlikte şu: He's not the sharpest knife in the box.Bunu kelimesi kelimesine çevirince Türkçede olmayan bir deyim çıkıyor. "Aralarındaki en akıllısı değildi, çok akıllı değil, kafası pek çalışmıyor" gibi çevirmek yerine, aynı anlamı olan bir deyim, deyiş, bir şey var mı
Deyim, cümledeki kullanımıyla birlikte şu: He's not the sharpest knife in the box.
Bunu kelimesi kelimesine çevirince Türkçede olmayan bir deyim çıkıyor. "Aralarındaki en akıllısı değildi, çok akıllı değil, kafası pek çalışmıyor" gibi çevirmek yerine, aynı anlamı olan bir deyim, deyiş, bir şey var mı? Aklıma gelmiyor, tıkandım. Teşekkürler şimdiden.
Bunu kelimesi kelimesine çevirince Türkçede olmayan bir deyim çıkıyor. "Aralarındaki en akıllısı değildi, çok akıllı değil, kafası pek çalışmıyor" gibi çevirmek yerine, aynı anlamı olan bir deyim, deyiş, bir şey var mı? Aklıma gelmiyor, tıkandım. Teşekkürler şimdiden.
0
@podrostok öncesi sonrası yok, konuşan kişi bir adamı bu cümleyle tanımlıyor, sonra diyalog devam ediyor. istediğim şey saf, salak demeden, aynı anlamı veren bir deyim bulmak, böylece yazarın tarzına uygun çevirmek. galiba "pek de akıl küpü sayılmaz" gibi bir şey diyeceğim.
0
bbaggins
I’m making it plain, yes. We will kill you for our woman. We believe that if the white man will do whatever is necessary to see that his woman gets respect and protection then you and I will never be recognized as men until we stand up like men and place the same penalty over the head of anyone who
I’m making it plain, yes. We will kill you for our woman. We believe that if the white man will do whatever is necessary to see that his woman gets respect and protection then you and I will never be recognized as men until we stand up like men and place the same penalty over the head of anyone who puts his filthy hands out to put in the direction of our women.
Evet, açıklığı kavuşturuyorum. Sizi kadınlarımız için öldüreceğiz. Buna inanıyoruz, kadınımaza doğru pis ellerini uzatan kişileri,adam gibi ayağa kalkarak kafalarının aynı yerinden cezalandırana kadar beyaz adamın kadınını saygı görürken ve korunurken görmek için yaptığı gerekli olan ne varsa hepsini sen ve ben erkek olarak asla kabul etmeyeceğiz.
Arkadaşlar çevirim doğru mu? Değilse nereleri düzeltmeliyim?
Evet, açıklığı kavuşturuyorum. Sizi kadınlarımız için öldüreceğiz. Buna inanıyoruz, kadınımaza doğru pis ellerini uzatan kişileri,adam gibi ayağa kalkarak kafalarının aynı yerinden cezalandırana kadar beyaz adamın kadınını saygı görürken ve korunurken görmek için yaptığı gerekli olan ne varsa hepsini sen ve ben erkek olarak asla kabul etmeyeceğiz.
Arkadaşlar çevirim doğru mu? Değilse nereleri düzeltmeliyim?
0
Evet, açık ve net konuşacağım: Sizi kadınlarımız için öldüreceğiz. Beyaz adam kadınının saygı görmesi ve korunması için her ne yapıyorsa, biz de erkek gibi bir duruş sergileyip kadınlarımıza pis ellerini uzatan her kim olursa onu aynı şekilde cezalandırmadan "erkek" sayılmayacağımıza inanıyoruz.
0
yue
http://i.hizliresim.com/v4Ep2r.jpgTeşekkürler ^_^
0
bir kraliçe olarak başka bir kraliçe ile karşılaştığın ve birlikte nasıl katletme planlarını maksimize edebilirizi tartıştığın an
0
edit edit: dank meme gibi görünce aklim hep uyusturucuya kayiyor, mal mal konusmusum, affedersin @opusen, saygilar @baba jo.
0
@wiilli, joint "ortak, ortaklaşa" anlamında da kullanılıyor, o yüzden insan opusen hayvandir'ın çevirisinde eksik yok bahsettiğin açıdan.
(bkz: joint account)
(bkz: joint account)
0
sidd79
you waunt my shit then yur gonna have to tag along for the ride and hang out wit me eh
you waunt my shit then yur gonna have to tag along for the ride and hang out wit me eh
0
centrolenidae
2 hafta kadar sonra gireceğim bi proficiency sınavı var, essay yazacağız. türlere ve konuya genelde hakim oluyorum ama kurduğum cümleleri biraz daha geliştirmek istiyorum, ne yapabilirim?- mesela "for example" yerine "to give an example" kullanıyorum. bu tarz bildiğiniz daha akademik kalıplar neler?
2 hafta kadar sonra gireceğim bi proficiency sınavı var, essay yazacağız. türlere ve konuya genelde hakim oluyorum ama kurduğum cümleleri biraz daha geliştirmek istiyorum, ne yapabilirim?
- mesela "for example" yerine "to give an example" kullanıyorum. bu tarz bildiğiniz daha akademik kalıplar neler?
- 5-6 kelimelik cümleler değil de daha uzun ve birbirine bağlı cümleler kurabilmek için hangi bağlaçları kullanabilirim?
- özellikle gözden geçir, işine yarar dediğiniz gramer konuları var mı?
şimdiden teşekkürler.
- mesela "for example" yerine "to give an example" kullanıyorum. bu tarz bildiğiniz daha akademik kalıplar neler?
- 5-6 kelimelik cümleler değil de daha uzun ve birbirine bağlı cümleler kurabilmek için hangi bağlaçları kullanabilirim?
- özellikle gözden geçir, işine yarar dediğiniz gramer konuları var mı?
şimdiden teşekkürler.
0
stratejisizsiniz
Başlangıç seviyesi 3 kişi beraber. Toplam ne kadar ödersiniz? Sizin iş yerinize geliyor.
Başlangıç seviyesi 3 kişi beraber. Toplam ne kadar ödersiniz? Sizin iş yerinize geliyor.
0
2 saat için 200den aşağı olmaması lazım bence. tabi dersi verecek kişinin özelliklerine bağlı, rastgele birine o parayı vermem çünkü birşeyi bilmek başka öğretmek başka.
0
3 kişi için işyerinde olduğunu göz önünde bulundurunca, saat başına 100 TL'den az olmaması kalite açısından daha doğru olabilir.
www.dersverilir.net gibi bir siteye girip, oradaki fiyatlara bakın dilerseniz. İngilizce öğretmenliği mezunları, yabancı hocalar, yurt dışında uzun yıllar yaşamış kişiler, vb. çok sayıda seçenek var. Fiyatlar da bir fikir verir size. (Fiyat yüksekse de, düşükse de genellikle bir sebebi oluyor. İlan içeriğine, öğretmenin tanıtım metnine bakıp kolayca anlaşılabilir.)
www.dersverilir.net gibi bir siteye girip, oradaki fiyatlara bakın dilerseniz. İngilizce öğretmenliği mezunları, yabancı hocalar, yurt dışında uzun yıllar yaşamış kişiler, vb. çok sayıda seçenek var. Fiyatlar da bir fikir verir size. (Fiyat yüksekse de, düşükse de genellikle bir sebebi oluyor. İlan içeriğine, öğretmenin tanıtım metnine bakıp kolayca anlaşılabilir.)
0
cokciddi
merhaba. bu ifadenin tam sözlük karşılığı yok. internette de bulamadım. lad kelimesinin tanımınında geçiyor."sürekli bira içen" anlamı mı çıkarmam gerekiyor?yardımınız için teşekkürler
merhaba. bu ifadenin tam sözlük karşılığı yok. internette de bulamadım. lad kelimesinin tanımınında geçiyor.
"sürekli bira içen" anlamı mı çıkarmam gerekiyor?
yardımınız için teşekkürler
"sürekli bira içen" anlamı mı çıkarmam gerekiyor?
yardımınız için teşekkürler
0
merak ediyorum
Şu cümleyi çevirmek istiyorum:"Oturduğum yer ile şehir merkezi arası 5 km. Her gün merkeze yürüyerek gittim ve yürüyerek geri döndüm. Totalde her gün 10 km yürüdüm."Teşekkürler.
Şu cümleyi çevirmek istiyorum:
"Oturduğum yer ile şehir merkezi arası 5 km. Her gün merkeze yürüyerek gittim ve yürüyerek geri döndüm. Totalde her gün 10 km yürüdüm."
Teşekkürler.
"Oturduğum yer ile şehir merkezi arası 5 km. Her gün merkeze yürüyerek gittim ve yürüyerek geri döndüm. Totalde her gün 10 km yürüdüm."
Teşekkürler.
0
it's 5 km's to city center from where i live. i've always walked to and walked back, making 10 km's each day.
biraz çeviri kokuyor ama daha iyisi gelebilir.
biraz çeviri kokuyor ama daha iyisi gelebilir.
0
I live 5 kilometers away from downtown. Commuting on foot, adds up to 10 kilometers every day.
En doğalı böyle bence.
En doğalı böyle bence.
0
it was 5 km to the city center(downtown) from where i lived. i walked everyday on that route, which makes 10 km per day together with the return.
cümle eski oturduğun yer hakkındaysa böyle past tense ile başlamak daha uygun, çünkü yürüyorum yerine yürüdüm kelimesini tercih etmişsin. ancak mevcut durumda aynı yerdeysen present tense daha uygun olur. ancak öyle de anlatım bozukluğu gibi duruyor. yürümekten neden vazgeçtiğini belirtmediğin sürece anlamsız duracak. :)
cümle eski oturduğun yer hakkındaysa böyle past tense ile başlamak daha uygun, çünkü yürüyorum yerine yürüdüm kelimesini tercih etmişsin. ancak mevcut durumda aynı yerdeysen present tense daha uygun olur. ancak öyle de anlatım bozukluğu gibi duruyor. yürümekten neden vazgeçtiğini belirtmediğin sürece anlamsız duracak. :)
0
medievalman
gramer , kelime bilgim filan iyi ama telaffuzum çok kötü.pimsleur dışında önerisi olan? seviyem a2-b1, televizyonu altyazısız anlayamıyorum.
gramer , kelime bilgim filan iyi ama telaffuzum çok kötü.
pimsleur dışında önerisi olan? seviyem a2-b1, televizyonu altyazısız anlayamıyorum.
pimsleur dışında önerisi olan? seviyem a2-b1, televizyonu altyazısız anlayamıyorum.
0
Annemin fransızcası da sizinki gibiydi; 2 sene önce açtım tableti eline verdim. Google translate'in sesli kısmını açtım. Basit cümleler ve kelimeler yazdirip fransızca dinledikten sonra evde kendi kendine tekrar etmeye başladı. Sonra duolingo'nun sesli ve gramer kısımlarını yaptık. Bunun livemocha diye bir site vardı sanırım ya da buna benzer isimli bir şey. Oranın sesli ders bölümlerini yaptı. Her gün yarım saat mini dizileri önce altyazıli sonra altyazisiz izledi.
Fakat bence en etkili kısım günde 1 saat fransızca konuştuğumuz kısımdı. 3 ay boyunca her gün bunu yaptık. Doğru yanlış demeden konuş dedim, zamanla düzelte düzelte konuşmaya başladı. Simdi tek basina her isini yapacak kadar fransizcasi anlasiliyor. dilde en önemli şey pratik. O yüzden bulunduğunuz şehirde fransızca konuşma grupları varsa ona katılın; çekinmeden konuşun. Zamanla ilerleyecektir.
Fakat bence en etkili kısım günde 1 saat fransızca konuştuğumuz kısımdı. 3 ay boyunca her gün bunu yaptık. Doğru yanlış demeden konuş dedim, zamanla düzelte düzelte konuşmaya başladı. Simdi tek basina her isini yapacak kadar fransizcasi anlasiliyor. dilde en önemli şey pratik. O yüzden bulunduğunuz şehirde fransızca konuşma grupları varsa ona katılın; çekinmeden konuşun. Zamanla ilerleyecektir.
0
shubulubapshubaptishaluva
tez teşekkür sayfası için yazıyorum: // he was, is and hopefully will be there with me, for life..anlaşılıyor mu?
tez teşekkür sayfası için yazıyorum:
// he was, is and hopefully will be there with me, for life..
anlaşılıyor mu?
// he was, is and hopefully will be there with me, for life..
anlaşılıyor mu?
0
"He was with me all the time, still he is and I hope always will be."
dersen daha iyi olur. "is, was, will" diye bölmek çok abes kaçar ingilzicede.
dersen daha iyi olur. "is, was, will" diye bölmek çok abes kaçar ingilzicede.
0
AWD
sabah aklıma geldi çeviremedim kafama takıldı.deyimlerin özlü anlamı sebebiyle çeviride karşılaşılan zorlukları biliyorsunuz.google a sorma cahilliğinde bulundum ağam a network falan diyor asdlkadjsadsjklne ola ki?
sabah aklıma geldi çeviremedim kafama takıldı.
deyimlerin özlü anlamı sebebiyle çeviride karşılaşılan zorlukları biliyorsunuz.
google a sorma cahilliğinde bulundum ağam a network falan diyor asdlkadjsadsjkl
ne ola ki?
deyimlerin özlü anlamı sebebiyle çeviride karşılaşılan zorlukları biliyorsunuz.
google a sorma cahilliğinde bulundum ağam a network falan diyor asdlkadjsadsjkl
ne ola ki?
0
sarper361
"Kardeşler otel ev sahipliğinde “Notes Jazz Sunset at Niğde” konserleri başlıyor, yaz boyunca devam ediyor."Bunu nasıl çeviririz Britanyalılar?
"Kardeşler otel ev sahipliğinde “Notes Jazz Sunset at Niğde” konserleri başlıyor, yaz boyunca devam ediyor."
Bunu nasıl çeviririz Britanyalılar?
Bunu nasıl çeviririz Britanyalılar?
0
ensar
odatv'deki bir haberin detaylarına bakarken kendimi YÖK'ün ulusal tez merkezinde Fatma Karabıyık Barbarosoğlu üzerine yazılmış tezleri ararken buldum, bulmasına da bu tez başlıklarının ingilizceleri biraz garip geldi bana. Bunlar doğru çeviriler mi?Fatma Barbarosoğlu'nun hikaye kişileri üzerine bir
odatv'deki bir haberin detaylarına bakarken kendimi YÖK'ün ulusal tez merkezinde Fatma Karabıyık Barbarosoğlu üzerine yazılmış tezleri ararken buldum, bulmasına da bu tez başlıklarının ingilizceleri biraz garip geldi bana. Bunlar doğru çeviriler mi?
Fatma Barbarosoğlu'nun hikaye kişileri üzerine bir inceleme
A Survey on the story people of Fatma Barbarosoğlu
Fatma Barbarosoğlu hayatı, sanatı ve eserleri
Fatma Barbarosoğlu his life and art and works
Fatma Karabıyık Barbarosoğlu'nun romancılığı ve hikâyeciliği
The novels and the short stories of Fatma Karabıyık Barbarosoğlu
İnci Aral ve Fatma Karabıyık Barbarosoğlu'nun romanlarında aile kurumu
The institution of family in the novels by İnci Aral and Fatma Karabıyık Barbarosoğlu
Fatma Barbarosoğlu'nun hayatı, sanatı ve eserleri
Life, art and literary personal of Fatma Barbarosoglu
özellikle "Fatma Barbarosoğlu his life and art and works" başlığında his kullanımı mümkün mü?
Fatma Barbarosoğlu'nun hikaye kişileri üzerine bir inceleme
A Survey on the story people of Fatma Barbarosoğlu
Fatma Barbarosoğlu hayatı, sanatı ve eserleri
Fatma Barbarosoğlu his life and art and works
Fatma Karabıyık Barbarosoğlu'nun romancılığı ve hikâyeciliği
The novels and the short stories of Fatma Karabıyık Barbarosoğlu
İnci Aral ve Fatma Karabıyık Barbarosoğlu'nun romanlarında aile kurumu
The institution of family in the novels by İnci Aral and Fatma Karabıyık Barbarosoğlu
Fatma Barbarosoğlu'nun hayatı, sanatı ve eserleri
Life, art and literary personal of Fatma Barbarosoglu
özellikle "Fatma Barbarosoğlu his life and art and works" başlığında his kullanımı mümkün mü?
0
Tabi ki yanlis google translate iste ayrica Turkiye'nin acinacak durumu. En az 70 YDS ile girilen bolumde ogrenci Ingilizce bilmez doktora yapan akademisyen Ingilizce bilmez. Keske biomedikleri Ingilizceyle kalsa. Ulkede bilimin hali icler acisi.
0
kupigometa
sorum yabancı dil üzerine;mesela siz çalışırken fonda oynayan ama kulak vermediğiniz sesten bahsediyorum. dinlemiyor olsak bile bir faydası olur mu sizce?not: oturup adamakıllı listening yapmaktan bahsetmiyorum.
sorum yabancı dil üzerine;
mesela siz çalışırken fonda oynayan ama kulak vermediğiniz sesten bahsediyorum.
dinlemiyor olsak bile bir faydası olur mu sizce?
not: oturup adamakıllı listening yapmaktan bahsetmiyorum.
mesela siz çalışırken fonda oynayan ama kulak vermediğiniz sesten bahsediyorum.
dinlemiyor olsak bile bir faydası olur mu sizce?
not: oturup adamakıllı listening yapmaktan bahsetmiyorum.
0
Soguk savas doneminde ajanlarin uykularinda (dinleyerek) dil ogrendiklerini duymustum. Arastirirsaniz detay bulabilirsiniz.
0
kulak dolgunluğu olur ama halihazırda bi bilgi birikimi yoksa faydası olmaz.
0
yıllarca maruz kalınca mümkün bence de.
almanya'ya gidip 40-50 kelimeyle yıllarca yaşayıp kulağı sağlam olan dedeler var.
ama bu kazara öğrenmekten hallice bir şey.
@easy bakacağım
almanya'ya gidip 40-50 kelimeyle yıllarca yaşayıp kulağı sağlam olan dedeler var.
ama bu kazara öğrenmekten hallice bir şey.
@easy bakacağım
0
bana hiç mantıklı gelmiyor. dil bence konsantrasyon gerektiren bir şey. insana kendi dilinde bile bir şeyi kulak vermeden arka fonda çalması bir şey ifade etmez. kaldı ki dil öğrenirken bu anlamsız olur gibi geliyor bana. dinlemedikten sonra neye yarayacak?
onun yerine zaman ayırıp sevdiğin konularda (moda, makyaj, tasarım, bilgisayar oyunu, spor, vs.) üzerine youtube kanalları bulup onların videolarını izlesen daha faydalı olur. hem aksan ve telaffuzu öğrenme, hem de cümle kalıplarını doğal bir şekilde duyma açısından katkısı olur.
ben bir sürü İngiliz youtuber takip ediyorum ve İngiltere'nin İngilizcesine fazlasıyla aşina olduğumu düşünüyorum artık.
onun yerine zaman ayırıp sevdiğin konularda (moda, makyaj, tasarım, bilgisayar oyunu, spor, vs.) üzerine youtube kanalları bulup onların videolarını izlesen daha faydalı olur. hem aksan ve telaffuzu öğrenme, hem de cümle kalıplarını doğal bir şekilde duyma açısından katkısı olur.
ben bir sürü İngiliz youtuber takip ediyorum ve İngiltere'nin İngilizcesine fazlasıyla aşina olduğumu düşünüyorum artık.
0
Dinlemeden olmaz. Uyurken bi taraftan ses gelmesiyle de olmaz. İlla ki dinliyor olman gerek. Yani yanında yıllarca bir dil konuşulsun, illa ki bi zaman gelir dinlersin aklına yerleşir yavsş yavaş. Hiç dinlemden örneğin uyku halindeyken de öğrenemezsin.
0
cocuklarda da yetıskınlerde de olmazö duyurunun mantik ve bilgi seviyesi bu kadar dustu mu?
ogrenmenin altin kurali feedback yani ger bildirimdir. bu yoksa bir b*k ogrenilemez.
ogrenmenin altin kurali feedback yani ger bildirimdir. bu yoksa bir b*k ogrenilemez.
0
gizil öğrenmeyle koskoca dil öğrenilmez. hadi listeningi öğrenmek üzerine konuşursak bilinç altındaki dinlemeler yine bir şeye fayda etmez. olsa olsa birini dinlerken aa bu kelimeler tanıdık geliyor hissine kapılırsın. dediğim gibi önceden preint/int bi seviyede isen ancak pronunciationa falan az da olsa bi katkısı olabilir.
0
ebenna
selamlar,"Let us celebrate the occasion with wine and sweet words."- Plautus"Wine is the most healthful and most hygienic of beverages"- Louis Pasteur Teşekkürler.
selamlar,
"Let us celebrate the occasion with wine and sweet words."
- Plautus
"Wine is the most healthful and most hygienic of beverages"
- Louis Pasteur
Teşekkürler.
"Let us celebrate the occasion with wine and sweet words."
- Plautus
"Wine is the most healthful and most hygienic of beverages"
- Louis Pasteur
Teşekkürler.
0
"Gelin, durumu (mevzuyu, olayı) şarap ve tatlı sözlerle kutlayalım."
"Şarap, içeceklerin/içkilerin en sağlıklı ve en hijyenik olanıdır."
"Şarap, içeceklerin/içkilerin en sağlıklı ve en hijyenik olanıdır."
0
topkapiaksaray
yarı resmi bir mektup olacağı için tarzanca yazmak istemedim."kira sözlemesinin maddellerine uymadığınız ve ödemeleri aksattığınız için 1 hafta içinde evi boşaltmanız gerekmektedir. aksi halde 8. gün polis zoru ile tahliyeniz yapılacaktır."ingilizce ve fransızca minik br çeviri ricamdır.teşekkürler
yarı resmi bir mektup olacağı için tarzanca yazmak istemedim.
"kira sözlemesinin maddellerine uymadığınız ve ödemeleri aksattığınız için 1 hafta içinde evi boşaltmanız gerekmektedir. aksi halde 8. gün polis zoru ile tahliyeniz yapılacaktır."
ingilizce ve fransızca minik br çeviri ricamdır.
teşekkürler şimdiden.
"kira sözlemesinin maddellerine uymadığınız ve ödemeleri aksattığınız için 1 hafta içinde evi boşaltmanız gerekmektedir. aksi halde 8. gün polis zoru ile tahliyeniz yapılacaktır."
ingilizce ve fransızca minik br çeviri ricamdır.
teşekkürler şimdiden.
0
kronik
Google'da model aramak için ingilizce tam karşılığına ihtiyacım var.
Google'da model aramak için ingilizce tam karşılığına ihtiyacım var.
0
haistre
Merhaba, bir kitaptan alıntı olan aşağıdaki cümleleri çevirmeme yardımcı olacak olan var mı? Cümlelerdeki bazı kelimeleri çeviremedim ama yine de tüm cümleyi yazdım. Bağlam için. Çevirip yardımcı olmak isteyenlere şimdiden teşekkürler. 1. There’s an advertisement in the paper about flannel vests. Cu
Merhaba, bir kitaptan alıntı olan aşağıdaki cümleleri çevirmeme yardımcı olacak olan var mı? Cümlelerdeki bazı kelimeleri çeviremedim ama yine de tüm cümleyi yazdım. Bağlam için. Çevirip yardımcı olmak isteyenlere şimdiden teşekkürler.
1. There’s an advertisement in the paper about flannel vests. Cut price. Navy surplus. I could do with a few of them.
2. I used to knock about with a man called MacGregor. I called him Mac.
3. The times I’ve watched those animals thundering past the post.
4. You would have to regard your original outlay simply as a capital investment.
1. There’s an advertisement in the paper about flannel vests. Cut price. Navy surplus. I could do with a few of them.
2. I used to knock about with a man called MacGregor. I called him Mac.
3. The times I’ve watched those animals thundering past the post.
4. You would have to regard your original outlay simply as a capital investment.
0
1. Gazetede flanel (pazen) yeleklerle ilgili bir reklam var. İndirimli. Bahriye fazlası. (Bu cümle "levazım fazlası" da olabilir. surplus üretim fazlası demekmiş.) Birkaç tanesi işime yarardı.
2. (Eskiden) MacGregor adında bir adamla takılırdım. Ona Mac derdim./Mac diye hitap ederdim.
2. (Eskiden) MacGregor adında bir adamla takılırdım. Ona Mac derdim./Mac diye hitap ederdim.
0
mhmtt
haha yea I'm sorry I was a state in the end, cant believe i got beer threw in my face lol...I was a state in the end ne demek bilmiyorum o yüzden oturtamadım. tüm konuşmayı yazdım ki alakalıdır belki diye..teşekkürler
haha yea I'm sorry I was a state in the end, cant believe i got beer threw in my face lol...
I was a state in the end ne demek bilmiyorum o yüzden oturtamadım. tüm konuşmayı yazdım ki alakalıdır belki diye..
teşekkürler
I was a state in the end ne demek bilmiyorum o yüzden oturtamadım. tüm konuşmayı yazdım ki alakalıdır belki diye..
teşekkürler
0
sanirim 'cok dagittim' anlaminda kullanmaya calismis. arctic monkeys dinleyen ve ana dili ingilizce olmayan bir ablamiz olabilir gibime geldi:D
cok dagittim, resmen suratima bira bile firlatildi yeaaa demis bence.
edit: gibime geldi dedim, "omg bunu diyen asla ingiliz olamaz" mi dedim:D kaynagimin uzerine oturdugumu her cevapta belirtmem gerektigini bilmiyordum.
cok dagittim, resmen suratima bira bile firlatildi yeaaa demis bence.
edit: gibime geldi dedim, "omg bunu diyen asla ingiliz olamaz" mi dedim:D kaynagimin uzerine oturdugumu her cevapta belirtmem gerektigini bilmiyordum.
0
Sonunda iyice sinirlenip gerildiğim için üzgünüm, inanamıyorum ya yüzüme bira bile fırlatıldı lol. Kavga gibi bir şeye karıştı galiba barda.
0
se se ge
Selamlar arkadaşlar. konu başlıkta mevcut. 25 soruluk bi testte çözemediğim bazı sorular var da yardımcı olabilir misiniz lütfen ? sorular;1) The telephone company has come up with a new …-------- for keeping customers.a. ambitionb. initiativec. introduction2) They are giving a discount on the old m
Selamlar arkadaşlar. konu başlıkta mevcut. 25 soruluk bi testte çözemediğim bazı sorular var da yardımcı olabilir misiniz lütfen ?
sorular;
1) The telephone company has come up with a new …-------- for keeping customers.
a. ambition
b. initiative
c. introduction
2) They are giving a discount on the old models of PC, so they are great … for money.
a. worth
b. price
c. value
3)The catering in our company … to a private company.
a. is outsource
b. are outsourced
c. is outsourced
4) Caitlin is responsible for BMS's orders. They … here.
a. procesed
b. process
c. are processed
5)My next point is … the new design.
a. about
b. over
c. for
Şimdiden teşekkürler yardımcı olabilecek herkese
sorular;
1) The telephone company has come up with a new …-------- for keeping customers.
a. ambition
b. initiative
c. introduction
2) They are giving a discount on the old models of PC, so they are great … for money.
a. worth
b. price
c. value
3)The catering in our company … to a private company.
a. is outsource
b. are outsourced
c. is outsourced
4) Caitlin is responsible for BMS's orders. They … here.
a. procesed
b. process
c. are processed
5)My next point is … the new design.
a. about
b. over
c. for
Şimdiden teşekkürler yardımcı olabilecek herkese
0
3-4-5 sizinle aynı fikirdeyim. ama biri pek anlamadım. ikiniz de a dediğinize göre a yapayım :)
2.soru en çelişkide bırakan olmustu beni de.
teşekkür ederim :)
2.soru en çelişkide bırakan olmustu beni de.
teşekkür ederim :)
0
1 ve 2ye aciklik getireyim,
1) b - new initiative = "yeni bir girisim" / yeni hirs, yada yeni bir giris yanlis olur.
2) c - deyim "value for money" - en iyi fiyat performans diyoruz ya, o demek aslinda.
1) b - new initiative = "yeni bir girisim" / yeni hirs, yada yeni bir giris yanlis olur.
2) c - deyim "value for money" - en iyi fiyat performans diyoruz ya, o demek aslinda.
0
kutub
Merhaba, şu cümle Almanca'da nasıl yazılır?"Bu fırsatı kaçırdığın için üzülebilirsin"Şimdiden teşekkürler.
Merhaba, şu cümle Almanca'da nasıl yazılır?
"Bu fırsatı kaçırdığın için üzülebilirsin"
Şimdiden teşekkürler.
"Bu fırsatı kaçırdığın için üzülebilirsin"
Şimdiden teşekkürler.
0
Du wirst traurig können, da du diese Gelegenheit verpasst hast.
Bu sekilde olabilir. Ama emin degilim, cok acilse kullanin ama degilse birkac cevap daha bekleyebilirsiniz.
Bu sekilde olabilir. Ama emin degilim, cok acilse kullanin ama degilse birkac cevap daha bekleyebilirsiniz.
0
Bereuen pisman olmak demek.
Bedauern diyebilirsin. Ya da du wirst traurig,,
Bir de firsat hali hazirda kacirilmis mi? Bunu anlamadim
Turkcede genelde "bu firsati kaciracagin icin..." Gibi kalip pek kullanilmiyor. Ona gore cevap vereyim. Maq in cumlesindeki zamanin degismesi gerekebilir yani.
Bedauern diyebilirsin. Ya da du wirst traurig,,
Bir de firsat hali hazirda kacirilmis mi? Bunu anlamadim
Turkcede genelde "bu firsati kaciracagin icin..." Gibi kalip pek kullanilmiyor. Ona gore cevap vereyim. Maq in cumlesindeki zamanin degismesi gerekebilir yani.
0
kuehles blondes +1 ben de firsat kacirilacak mi yoksa coktan kacti mi, anlamadim. Cumle biraz dusuk olmus.
0
üzülenilirsin 'i cümlenin genel anlamı içinde pişman olabilirsin olarak algıladım. birebir çeviri de "du wirst traurig sein,..." denebilir fakat almancada türkçedeki gibi "üzüleceksin" anlamı taşımaz bence. önce fırsat kaçırıp sonra üzüldüğümüz için de geçmiş zaman ikinci cümle olmali bana göre...
0
Tamamen farazi bi durum da olabilir.
Ben soyle anladim, kisi firsati kacirmak uzere, henuz kacirmamis. O yuzden daha uzulme fiili gerceklesmemis. Bir ihtimal dahilinde uzulmesi de kacirmasi da. Yani uzulmesi de bi olasilik. Kesinlikle uzulme gibi bi durum yok. Firsat da henuz kacmamis gibi geldi.
Firsati kacirdiktan sonra uzulseydi, firsatigi kacirdigin icin uzuldun filan denirdi. Boyle bi cumlede sorun olmazdi.
Firsati kacirdigin icin uzulebilirdin cumlesinde de firsatn hali hazirda kacmis oldugu belli.
Ama bence henuz firsat kacmamis. Bu uzulme konusu da olasilik o yuzden.
Ingilizcede de "if i'll do that, you'll do this" diye bi kalip yok. If i do that, you'll do this olur. Turkcede de "firsati kaciracaksan uzulebilirsin" yerine "firsati kacirirsan" ya da "firsati kacirdiginda" kullaniyoruz.
Ama dedigim gibi belki bir onceki cumleyi filan verse ya da sonrakini ya da olay orgusunu anlatsa yazan kisi, kesin dogru ceviri olabilir.
Benim kendi dusuncelerime gore cevirim.
Du wirst es bedauern wenn du diese Chance/Gelegenheit verpassen würdest.
Ya da
Du würdest es bedauern, diese Chance/Gelegenheit zu verpassen.
Aslinda daha opsiyonlar var bende de cumlenin turkcesini anladigimda olacak :D
Ben soyle anladim, kisi firsati kacirmak uzere, henuz kacirmamis. O yuzden daha uzulme fiili gerceklesmemis. Bir ihtimal dahilinde uzulmesi de kacirmasi da. Yani uzulmesi de bi olasilik. Kesinlikle uzulme gibi bi durum yok. Firsat da henuz kacmamis gibi geldi.
Firsati kacirdiktan sonra uzulseydi, firsatigi kacirdigin icin uzuldun filan denirdi. Boyle bi cumlede sorun olmazdi.
Firsati kacirdigin icin uzulebilirdin cumlesinde de firsatn hali hazirda kacmis oldugu belli.
Ama bence henuz firsat kacmamis. Bu uzulme konusu da olasilik o yuzden.
Ingilizcede de "if i'll do that, you'll do this" diye bi kalip yok. If i do that, you'll do this olur. Turkcede de "firsati kaciracaksan uzulebilirsin" yerine "firsati kacirirsan" ya da "firsati kacirdiginda" kullaniyoruz.
Ama dedigim gibi belki bir onceki cumleyi filan verse ya da sonrakini ya da olay orgusunu anlatsa yazan kisi, kesin dogru ceviri olabilir.
Benim kendi dusuncelerime gore cevirim.
Du wirst es bedauern wenn du diese Chance/Gelegenheit verpassen würdest.
Ya da
Du würdest es bedauern, diese Chance/Gelegenheit zu verpassen.
Aslinda daha opsiyonlar var bende de cumlenin turkcesini anladigimda olacak :D
0
bana da mi lolo
arkadaşlar bir web sitem var ve şöyle bir mail gelmiş sanırsam reklam için falan yazmışlar ama işyerinde internetim garip bir şekilde translateye kapalı ekşi duyuruya açık. hayrına birisi ne dediğini söyleyebilir mi ufacık bir çeviri ricası etsem. google translate girip yapıştıramıyorum. ***********
arkadaşlar bir web sitem var ve şöyle bir mail gelmiş sanırsam reklam için falan yazmışlar ama işyerinde internetim garip bir şekilde translateye kapalı ekşi duyuruya açık. hayrına birisi ne dediğini söyleyebilir mi ufacık bir çeviri ricası etsem. google translate girip yapıştıramıyorum.
***************
Hi,
Revenue is generated for you every time a visitor clicks on an answer causing both ads to refresh, the ads are directly above and directly below the embed (1 question answered = 2 ads refreshed = revenue for you)
Once again our trivia embed costs you nothing. Our partners see a 200% increase in revenue on average.
I've created credentials for you.
You will receive an email with all of your log in credentials.
When do you think you can get this uploaded to your site? (its a simple copy and paste to your html) or you can use our wordpress plug in (wordpress.org)
Once up on your site I can get you slotted for these great ad campaigns, please let me know :)
*************
yok ücretli çeviririz diyen olursa da emektir kutsaldır merak ettim ne diyor:)
***************
Hi,
Revenue is generated for you every time a visitor clicks on an answer causing both ads to refresh, the ads are directly above and directly below the embed (1 question answered = 2 ads refreshed = revenue for you)
Once again our trivia embed costs you nothing. Our partners see a 200% increase in revenue on average.
I've created credentials for you.
You will receive an email with all of your log in credentials.
When do you think you can get this uploaded to your site? (its a simple copy and paste to your html) or you can use our wordpress plug in (wordpress.org)
Once up on your site I can get you slotted for these great ad campaigns, please let me know :)
*************
yok ücretli çeviririz diyen olursa da emektir kutsaldır merak ettim ne diyor:)
0
ziyaretçi reklamların yenilenmesini sağlayan herhangi bir cevaba her tıkladığında kazanç sağlarsın, reklamlar doğrudan cevapların üzerine ve altına yerleştirilmiştir. (1= soru cevaplandı, 2 = reklamlar yenilendi = kazanç)
gömülü olan önemsiz, gereksiz şeylerin sana maliyeti olmaz. ortaklarımız ortalamada yüzde200 bir artış bekliyor kazancında.
senin için kimlik bilgisi oluşturdum.
kimlik bilgileri ile ilgili bütün kayıtların için e-mail alacaksın.
sence ne zaman bunu siteye yükleyebilirsin? ( basit bir kopya bu, htmline yapıştırcaksın sadece) veya istersen bizim wordpress eklentimizi de kullanabilirsin.
sitene yüklediğin andan itibaren bu harika reklam kampanyaları ile ilgili sana yer açabilirim. senden haber bekliyorum.
gömülü olan önemsiz, gereksiz şeylerin sana maliyeti olmaz. ortaklarımız ortalamada yüzde200 bir artış bekliyor kazancında.
senin için kimlik bilgisi oluşturdum.
kimlik bilgileri ile ilgili bütün kayıtların için e-mail alacaksın.
sence ne zaman bunu siteye yükleyebilirsin? ( basit bir kopya bu, htmline yapıştırcaksın sadece) veya istersen bizim wordpress eklentimizi de kullanabilirsin.
sitene yüklediğin andan itibaren bu harika reklam kampanyaları ile ilgili sana yer açabilirim. senden haber bekliyorum.
0
omonia
Okul ve bölüm ikincisi olarak bitirildi için şöyle desem : avarded second degree at university çok mu basit oluyor?tesekkurler
Okul ve bölüm ikincisi olarak bitirildi için şöyle desem :
avarded second degree at university çok mu basit oluyor?
tesekkurler
avarded second degree at university çok mu basit oluyor?
tesekkurler
0
bence önce türkçe de doğru bir cümle bul.
kendinden niye edilgen olarak bahsediyorsun?
-okul bitirildi, tamam!
-anlaşıldı omonia, tamam!
eğer ısrarlıysan;
University has been finished as ... " diye devam etmelisin ama resmen itici..
kendinden niye edilgen olarak bahsediyorsun?
-okul bitirildi, tamam!
-anlaşıldı omonia, tamam!
eğer ısrarlıysan;
University has been finished as ... " diye devam etmelisin ama resmen itici..
0
I completed my studies with the second highest GPA in my deparment and the whole university diyebilirsin.
0
fakyoras
selam,üniversitede spa101-102'yi almıştım, hocalar ispanyoldu, oldukça verimli geçmişti. iki yıl filan oldu alalı, notlarıma biraz bakarak hatırlarım diye düşünüyorum. üzerine biraz gitmek istiyorum daha fazla süre geçmeden, cervantes'in kurslarına baktım. giriş seviyesini geçtiğimi düşünerek Temel
selam,
üniversitede spa101-102'yi almıştım, hocalar ispanyoldu, oldukça verimli geçmişti. iki yıl filan oldu alalı, notlarıma biraz bakarak hatırlarım diye düşünüyorum.
üzerine biraz gitmek istiyorum daha fazla süre geçmeden, cervantes'in kurslarına baktım. giriş seviyesini geçtiğimi düşünerek Temel Gereksinim Düzeyi'ne baktım. AÖF öğrencisi ve erken kayıt olduğumu düşünürsem 1.094 TL oluyor. (Haftaiçi 60 saatlik 19:00’da baslayan) (kayıt döneminin bittiğini biliyorum, bir sonraki kayıt dönemi için düşünüyorum)
saat 17'de tuzla'dan çıksam saat 19'a kadar taksimde olurum gibime geliyor. sizce yapılır mı böyle bir şey? verimli olur mu? giden-eden var mı ?
üniversitede spa101-102'yi almıştım, hocalar ispanyoldu, oldukça verimli geçmişti. iki yıl filan oldu alalı, notlarıma biraz bakarak hatırlarım diye düşünüyorum.
üzerine biraz gitmek istiyorum daha fazla süre geçmeden, cervantes'in kurslarına baktım. giriş seviyesini geçtiğimi düşünerek Temel Gereksinim Düzeyi'ne baktım. AÖF öğrencisi ve erken kayıt olduğumu düşünürsem 1.094 TL oluyor. (Haftaiçi 60 saatlik 19:00’da baslayan) (kayıt döneminin bittiğini biliyorum, bir sonraki kayıt dönemi için düşünüyorum)
saat 17'de tuzla'dan çıksam saat 19'a kadar taksimde olurum gibime geliyor. sizce yapılır mı böyle bir şey? verimli olur mu? giden-eden var mı ?
0
ben bir kur a2.1 seviyesi aldım orda, galiçya bölgesinden bir hocamız vardı, sınıfımız 6 kişiydi ve çok iyi eğitim bir almıştım, en memnun kaldığım yer olmuştu, mesafeyi sıkıntı etmiyorsanız en iyi seçim olduğunu düşünüyorum. onun dışında bir kur estudia'da aldım, o a1.1 seviyesiydi, iyi niyetli ticari kaygısı olmayan bir yerdi ama eğitimi biraz daha basit seviyedeydi, hocamız madridliydi, ama buraya alışamamış ülkesine dönmüş.
0
