(bkz: memrise) Duolingo'nun laciverti bu da gerci.

Pimsleur var bir de. Simdi baktim da pahali bir seymis, malum internet sitelerinden bulabilirsiniz.

Fabulo.

fun easy learn almanca :)

kelime ezberi için güzel...

bir gün bile düşünmeden yapamadığın birinden asla vazgeçme

hakkında düşünmeden bir gün bile geçiremediğiniz birisi için uğraşmaktan vazgeçmeyin. amatör çeviri.

Orijinalinden alıntı yapmak gerekirse paragrafin tamamı şöyle
Time's glory is to calm contending kings, To unmask falsehood and bring truth to light, To stamp the seal of time in aged things, To wake the morn of sentinel the night, To wrong the wronger till he render right, To ruinate proud buildings with thy hour And smear with dust their glittering golden towers.

Bu kısa kısmı orijinaline sadık kalmaya çalışarak 'Time's glory unmasks falsehood and brings truth to light' diyebiliriz ama şuralardaki the eksiklikleri beni rahatsız etti. 'Time's glory unmasks the falsehood and brings the truth to light' yaptım.

"avrupa markaları sadece kamyonlar için olan uygulamaya ihtiyaç duyar" gibi bişey anladım ben. ama pek de anlamlı gelmedi.

çeviri duyurularında mümkün mertebe metnin tamamının yazılmasında fayda var. sadece avrupa'ya ait markalar/markalarda gereklidir, başvuru/uygulama kamyonlar içindir gibi bir mana var.

şimdi de şöyle anladım. başvuru/uygulama avrupa markaları olan kamyonlar içindir.

tam metin en iyisi

as for our telephone conversation, i would like to receiva a product pricelist of manifold you manifacture for direct purchasing. product material is cast iron, quailty is SIMO. european brands only are needed, application is for trucks.

aptal italyanın saçma sapan ingilizcesi yüzünden düştüğümüz duruma bak ya. bizde kendimizi küçük görüyoruz. yardımlarınız için çok teşekkür ediyorum, şöyle çevirdim. eksik yanlış görürseniz söyleyin lütfen düzelteyim :)

telefonda da görüştüğümüz gibi, doğrudan satın alım için ürettiğiniz ürünlerin fiyat listesi istiyorum. avrupa firmaları kamyon uygulamalarında SIMO standartlarında dökme demire ihtiyaç duymakta

ben şöyle çevirdim;

telefonda görüştüğümüz gibi, üretmiş olduğunuz manifoldların direct fiyat listesini almak/edinmek isterim.
Manifoldlar dökme demirden SIMO kalitesinde/standartlarında üretilmiş olmalıdır.
ihtiyaç duyulan ürünler tır/kamyon için olup sadece avrupa üretimi markalar kabul edilecektir. -şair burada çinde ürettirip bize çakamazsın diyor-


şimdi yalan yok ben direct price list for direct purchase diye bişey hiç duymadım ama bu italyan arkadaşımı sizinle pazarlığa başlamadan önce -direct to consumer kastederek- perakende fiyat listeni istiyor da olabilir. onun üzerinden %50-60 iskonto isteyecek yamyam.

benim bildiğim normalde perakende fiyat listesi retail, toptan fiyat da aradaki ilişkiye göre wholesale/distributor/dealer şeklinde oluyor fakat italyan bunu bilmiyor veya benim bildiğimden fazlasını biliyor

yerinde olsam
50000€ üzeri alım yapan müşteriler için wholesale price list uyguluyorum aha da liste bu
20000€-50000€ arası alım yapan müşteriler için distributor price list uyguluyorum aha da liste bu
20000€'ya kadar alım yapanlara da dealer price list uyguluyorum o liste de bu
şeklinde 3 ayrı liste ve ek olarak perakende satış fiyatlarının olduğu 4. bir listeyi yollarım kafam rahat olur. öyle olsa ne yaparsın böyle olsa ne yaparsın diye kafa düdüklemesinin de önüne geçersin

duolingo ile başlanabilir. biraz yol aldıktan sonra da ingilizce çocuk kitapları okunabilir, basit dilleri okuma ve anlama yeteneğinin gelişmesine yardımcı olacaktır.

ayrıca youtube'ta beginner english, elementary english gibi aramalar yapılarak başlangıç seviye için eğitim videoları bulunabilir eminim.

tabii ki "voscreen"

patlayana kadar oyna.

defter tut

sonra günlük oynayıp deftere yazdıklarını tekrar tekrar yaz.

bunu hergün yap kesinlikle çok gelişecek güven bana

ingilizceye ders değil; yeni bir kültür, anlayış ve iletişim bakış açısıyla bakmanız size kısa sürede çok şey kazandıracaktır.

kendinizden yola çıkın, biriyle tanıştığınızda oldukça basit ve anlaşılır cümleler kuruyorsunuz. kendinizi nasıl ifade ederdiniz? öncelikli olarak hangi sözcükleri öğrenmeniz sizin için yararlı olabilir? sayılar, renkler, hisler, present perfectler, hello my name is'ler filan çok temel şeyler, internetin her yanında da kusturacak kadar var, bulmakta zorluk çekmezsiniz ama bunların dışında kalan sözcük bilginiz tamamen bireysel ilgi alanınız ve dil kullanımının tekrarıyla alakalı.

merak olmazsa dil öğrenemezsiniz. müzik dinleyeceksiniz, dizi izleyeceksiniz. bu adam ne anlatmaya çalışıyor diyeceksiniz. alt yazıda duyduğunuzu göremediniz, merak edip bakacaksınız. hikaye, kitap okuyacaksınız. hem de bol bol. 9gag'e, imgur'a bakacaksınız, yorumlarda ne söylemiş, cümleyi nasıl kurmuş irdeleyeceksiniz. konuşmaya yeni başlamış bir çocuk gibi merak dolu, bilgiye aç olacaksınız kısaca, dil başka türlü öğrenilmiyor. naçizane.

dizi, film izleyerek başlanabilir. düz bakarak değil, konuşulanı dinleyerek, kelimeleri seçmeye çalışarak izlersen bir faydası olur.

müslüman kişisi nedir onu da anlamadım ya, neyse.

Normal olmak abartiliyo, anormallik daha iyi gibi bi anlami var bence. Klasik tumblr girl yazisi ama bana kalırsa

normallik çok balon, abartılmış bir şey demek.

nundu +1, "Normallik abartılıyor, anormal olmak sanıldığı kadar da kötü değil" gibi bir anlamı var.

"seeking for new branch opportunities, management of branches and their sales respectively."

şirketlerin bayileri branch olarak mı çeviriliyor?

branch, şube demek. sen istersen franchisee de, istersen distributor de. detaylı bilgi vermediğin için ben kendi uygun gördüğüm kelimeyi seçtim.

başvuru için ingilizce sivinizi bc bilmemne referansıyla gönderin.

basvurmak icin lutfen cv'nizi su referans koduyla gonderin: BC...

yani göndereceğin mail'in konu kısmına "ref: BC/LX/ELJ" yazacaksın.

1. Sorumlulugu artik tartisilmaz, belirli
2. Bu suspended sentence demek bi sureligine ceza suspend oluyo demek yani erteliyor. Bu sure icinde yine suc islemezsen cezayi kaldirabiliyolar, islersen de diger cezaya ekliyolar

Tüm dillerde İmam Hatip olarak geçiyor sanırım:

İmam Hatip school : en.wikipedia.org

hatip (khatib) hutbe veren kişiden gelen arapça kelimeymiş, aynen vermek sıkıntı olmaz herhalde.

50/50 (fifty-fifty) partnership between the government and the private sector
Özel ney ? Sektörse bu, özel bi şirketse kasıt company/corporatiom kullan işte artık o duruma göre.

Partially private company
Partially privatized sector/domain/industry vs

ne için kullanılacağı önemli ama;
un travail gratifiant
creons votre itineraire ensemble

that would be great, doğru.

ikinci kullanım, bu iş olacağında durumu için will i tercih edebilirsiniz.

Would 'have been' better bla bla deseydin geçmiş ve olmamış anlamı olurdu. Gelecek işse sizinki gibi oluyor.

Lim5 +1
That would have been olacak

İlk kez duyuyorum böyle bir şeyi.

MSc olmasın? Master of Science anlamında.

1-2 kişide gördüm sadece. başka amaçları vardı belki de.

Dear Kim,

We have got in contact with Fedex and we're receiving the materials today. Phone number is right but zip code is wrong (different). Because there's a different zip code system in Turkey. So zip code must be 06010.

1. don't let go of the wheel while driving.
2. don't take your hands off the wheel while driving.

don't leave the wheel while driving.

hopeless + 1
İlkinden daha çok duydum.

Türkçe açıklamalı mı dostum ?

dictionary.cambridge.org

BEST

sgk'nın neye nasıl bir teşvik uyguladığını bilsek belki daha nokta atışı bir şey söyleyebilirdik.

misal kosgeb'den aldığın teşviğin ingilizce karşılığı subsidy.

@evde liyakat kalmamis, onu güzel sordun bak. tek bi sebepten teşvik vermiyor sgk; asgari ücretli çalıştırdın diye ayrı, genç çalıştırdın diye ayrı, primleri düzenli ödedin diye ayrı, böyle çeşitli kalemler var. o sebeple daha genel bir teşvik kavramı bulmaya çalışıyorum.

subsidy daha çok parasal destek gibi olduğu için düşünmedim, neticede burada destekten biraz daha pasif ve genel bir durum var gibi. en azından; birinde para veren karşı tarafken diğerinde aynı taraf parayı az alıyor. aynı kapıya çıkıyor gibiler ama değil gibiler de sanki, bilemedim.

örneğin environmental economics literatüründe firmaları yeşil teknoloji konusunda "incentive(?)" vermeye çalıştıklarında inducement kullanılıyor.

subsidy ise daha direk anlamda policy intervention olarak anlamlı.

Fikir verebilir.

incentive olabilir mi peki? benim aklıma ilk olarak o geliyor.

hatta social security incentive diye aratınca şöyle bir sayfa çıktı.

www.ssa.gov

edit: google'da bakana kadar @qazaqwsx başka bir şeyler yazmış bile.

öyleyse promotion ve hatta incentive diyorum. promotion yerine incentive sanki daha uygun gibi.

incentive olarak karar kıldım o halde, grazie mille!

www.invest.gov.tr

Tömer ler var bildiğim kadarıyla

4 olması gerekli.

4

Açılış saatleri: ptesi-ctesi 10-04
Pazar 10-02

Belir-siz

ı ıh, o olmaz. kısır kalıyor anlam. belirsizlik, belirliliğe dönüştürülebilir, ama açıklaması doğasından ötürü imkansız olan bir şeyden bahsediliyo.

kelime kelime çevirmek yerine cevaba yazdığın gibi "açıklaması doğasından ötürü imkansız olan..." şeklinde çevirsen??

ya da cümlenin tamamını bilmiyorum ama "kestirilemeyen" işe yarar mı?

ilgili cümleyi yazarsanız belki fikir belirtmeye faydası olur.

şöyle ilgili kısım, yani bu yazının başlığı "uncertain rebellion" ve kabaca "açıklaması doğasından ötürü imkansız olan" diyebildim ben, ama tek kelime lazım başlığı için:

First of all, let's get rid of our schemes and certainties, our gods
and ideologies, our discourses and myths, our stupidity and security!
Let's abolish our routine that is nothing but a collection of nonsense.
It is not simple. Uncertain rebellion is a double-edged sword: it is
a transformation of our own life and at the same time a destruction of
all forms of authority, some of which are difficult to recognize .
Government, capital and religion are the more obvious faces of power. But technology, work, art, morality, the ingrained habits of
social etiquette and propriety, roles and status, duties and obligations
- these too are domesticating authorities which transform us from
playful, uncertain, unruly beings into tamed, bored producers and
consumers. These things work in us permanently, limiting our imagination,
usurping our desires, suppressing our lived experience.
Clearly, all this must be attacked.
How to do it? Uncertain rebellion describes a particular type of
situation: one in which authority's power to control is negated, here
and now. You decidedly rise up against domination in the given conditions.
So, uncertain rebellion is an insult. It is a direct physical
attack. It is a clash. It is a daring exploration of becoming deranged.
It takes us into unknown territories for which no maps exist. It is an
adventure. It is an effort of raising your head. It is the elimination of
the fear to be stupid, ignorant, ridiculous, pathetic. It is a situation to
which such categories as failure and success, right and wrong can't be
applied. Such a situation guarantees nothing - not even the continued
existence of that situation. But it does open up the possibility for each
of us to start creating our lives for ourselves. Can you imagine such a
situation? Try to, there is no place for examples. Can you handle it?
It is up to you.
Uncertain rebellion is always concrete. It deals with power relations
in the family, school, the army, the university, the professional
field, public events, everyday life. One must be very attentive to the
prefabricated social context. One must quickly analyze the given conditions.
One must immediately decide about one's rebellious techniques
and methods. Then one must attack.
The authorities in our heads and around.

"beklenmedik isyan" ?

ı ıh, o da kafi değil. daha başka bişey lazım.
inşallah türkçede öyle bir kelime vardır ;((

Umulmayan

Kekremsi.

Bahsettigin anlamın ingilizce karşılığı 'inexplicable". Boyle bir kelime varken bunu kullanmayip "uncertain"ı kullandiysa bahsettigin anlam degildir gibi geliyor. Parcada da oyle bir anlam yok. Bu bölümde en azindan.

"tahmin olunamaz" gibi bir anlamı da varmış.

aklıma gezi'yi getirdi. uncertain rebellion'a örnek.

gezi belgesellerinden birinde, katılanların gezi olaylarını tanımlamalarında vardı tek kelimelik ifadeler ama şu anda aklıma gelmedi. sanki aradığın o tür kelimeler gibi geldi.

Müphem

Bele bele ipnemsim puştumsum bir şeydir agam.
Yani diyor ki burda, nerden geliyorsun nereye gidiyorsun ey yolcu?

Müphem +1

Adam sarhoş. Cümleyi kuramamis

does işte yahu doest yazmışım

bu ne biçim vcümle lan. "bu seni şu anda ülkenin neresinde yapıyor?" gibi anlamsız bir soru.

"sen şu an ülkenin neresinde oluyosun" anladım ben. ha anlam olarak ne ifade ediyo dersen hiçbi fikrim yok.

www.reddit.com

O subreddit'te başka başlıklar da vardır elbet, araştır oradan işte.

"it's not a big deal" geldi aklıma anlamca benzer olarak.

yerine göre not necessarily kullanabilirsin.

www.wordreference.comça%20m'est%20égal

Birebir aliyorsunuz dersi. Grup dersi de var ama isterseniz.

@stavro yok ben de birebir ders istiyordum iyi oldu bu. cok tesekkurler

bana da tam olarak dediğin gibi geliyor bence bize kelimenin ilk öğretiliş tarzıyla alakalı olabilir, ama sanki iki anlamı da karşılıyor yine de.

dictionary.cambridge.org endişeli, üzgün veya kızgın olma anlamlarına gelebiliyor upset kelimesi. yani her ikisi de doğru.

Valla bazı kelimeler %51 bi anlamda %49 diğer anlamında falan kullanılabiliyor da, bu upset benim de dikkatimi çekiyordu. Bazen anlık olarak ayırt edilemiyor hangi anlamda olduğu.

parts were being assembled manually.

Regulation for applying conciliator and arbitrator during collective bargaining agreements.

Regulation for seafarers' accomodation, health and provision.

Mlc 2006 ile ilgili mi çalışıyorsunuz?

1- gramer olarak dogrusu abwaschen, abspülen. Bastaki ab-'larin fonksiyonunu hala anlamadim ama oyle kullaniyorlar. Konusma dilinde waschen/spülen desen tabii ki anlarlar ama sinav falan icin hazirlaniyorsan yukarida dedigin gibi olacak.

2- tragen tasimak demek, sonrasinda gerektirdigi nesne hep akkusativ oluyor. Bunun nedenini isteslik edilgenlik vs gibi kurallarla kuehles blondes cok cok guzel acikliyordu. Belki burayi gorur de yazar.

3- evet achten darauf ingilizcedeki watch out gibi bir phrasal verb, birlikte kullanilir. Konusma dilinda aufpassen olarak daha cok duyuyorum ama ben bayerndeyim, belki burada duydugum seylerin hochdeutsch oldugundan hep supheliyim.

Almancam mükemmel değil, hatta yeni de sayılırım ama bu dildeki en sevdiğim olay da şu ayrılabilir fiiller (türkçesi bu herhalde? trennbare verben işte). Bence kullanması epey zevkli, oyun gibi geliyor bana.

Mesela waschen, genel olarak yıkamak anlamına geliyor. Saç yıkamak, el yıkamak, köpek yıkamak, araba yıkamak...vs. Genel bir anlatım söz konusu. Fakat önüne ab koyduğunda, bir yerden, bir yüzeyden suyla kiri çıkartmak anlamında kullanmış oluyorsun. Yani "-ab"ı away ya da off anlamında düşündüğünde anlaması daha rahat oluyor.

Örneğin Google'a yazdığımda karşıma çıkan bir cümle: "Durch Wind und Regen werden die Schmutzteilchen nicht abgewaschen"

Bu cümlede direkt waschen kullanamazsın, zira yağmurla zaten yıkanmış olur etraf ancak özellikle bir kiri yok etmiş olmazsın. Gerçekten kirin sökülüp atılması anlamında söylemek adına abwaschen kullanmak gerekiyor sanırım.

Ya da yine Google'da aratırken bir blog sayfasının yorumlar kısmında kullanılan cümlede "Abwaschprodukten" diye bir şey gördüm. Karşılığı çok geniş tabii, makyaj temizleyicisinden tut şampuana kadar birçok "yüzeyden bir şeyi çıkartmaya" yönelik ürünler kastediliyor.

Ancak tüm bunların haricinde abwaschen fiili tek başına kullanılırsa da direkt bulaşık yıkama anlamına geliyor. Dolayısıyla ek bir şey söylemediğin müddetçe sadece abwaschen kullanırsan, yani o cümlendeki "das Geschirr" kısmı olmasa da karşındaki kişi bulaşık yıkaman gerektiğini anlar. Fakat atıyorum, düştün ve üstün başın çamur oldu ve bu kiri çıkartma adına da abwaschen kullanabilirsin diye biliyorum. O öndeki "-ab"'ın fonksiyonunu anlatmak için örnekler verdim öyle yani.

Duden şöyle demiş: www.duden.de

abwaschen:

mit Wasser [und Seife o. Ä.] entfernen, wegwaschen
"den Schmutz [vom Gesicht] abwaschen"

* Yanlışım varsa birisi düzeltsin, dediğim gibi yeni sayılırım, insanları ve hatta kendimi yanıltmak istemem.

1)ich muss noch das Geschirr spülen. (Geschirr ile spülen/abspülen kullanmak daha dogru. burada eylemden bahsettigin icin spülen yeterli bence. abspülen daha ayrintili," bulasiklarin kirini cikaracagim" gibi agresif bilgi veriyor. :)

2) abwart''la apartman görevlisini kasdediyorsun sanirim. "der hausmeister" derdim ben. abwart'in kullanildigini duymadim. kuzey almanya'da en azindan.
"in die wohnung tragen" dogru. akkusativ. wohin?/nereye? sorusunu soruyorsun.

3)bu cümlede bir eksiklik var gibi. achten/darauf dogru. tümlec eksik.
achten Sie bitte darauf, dass Sie die Tür abschließen, wenn Sie den Raum verlassen.

kuehles blondes gelip yorum yapsin bence de :))

Bu arada ikinci soruya da cevap vereyim kendimce.

den Schrank in "der" Wohnung dersen, evde halihazırda bulunan dolabı kastetmiş olursun. Halbuki dolabı eve taşımaktan bahsediyor cümle.

Mesela yine Google'a "den Schrank in der Wohnung" yazdım: "Welche Farbe, um den Schrank in der Wohnung zu malen?" diye bir soru çıktı.

Ya da "Ich habe einen billigen Ikea-Schrank in der Wohnung". Evinde ucuz dolap olduğundan bahsetmiş kişi mesela.

"Ich habe einen billigen Ikea-Schrank in 'die' Wohnung getragen" dediğindeyse dolabı eve taşıdığını söylemiş olursun.

Ya da: "Meine Katze pinkelt ins Bett" - Nereye işiyor? Yatağa işiyor.

kuehles blondes uzman kişi sanırım, onu da bekleyelim de yazdıklarımıza yorum yapsın. Duyuru Almanca öğreniyor!

ready to fuck up a bitch işte.

yani?

Sikişe hazır orospu diye çevirdim ben dandik ingilişçemle :D

Edilgenlik katıyor.
Arılar rahatsız edilirlerse sokarlar yani.

(bkz: pronombres personales) önemlidir.

ceviri?

Bunun için yeminli tercüman olmak gerekmiyor mu?

Avrupa'da iş bulabilirsin.

Dediğin şartlarda en mantıklısı çeviri. Zaten kusursuz İngilizce çok fark yaratan bir özellik değil artık.

Peki çeviri işleri nereden bulabilirim?

ek iş için ne kadar vakit ayırabileceksin?

@azizakin,

İşten sonra akşamları 1-2 saat.

hayir yeminli tercuman olman gerekmiyor. freelance calisabilecegin ceviri ve yerellestirme sirketleri var. onlari arastirman lazim.

bunun disinda proz.com (sektorde birinci gibi), upwork.com, freelancer.com gibi freelance is veren ve alanlarin bir araya geldigi platformlar var. buralarda profil olusturup projelerde yer alabilirsin.

türkçe ingilizce çeviri işi çok para sağlamıyor.
yaptığın işi uluslararası bir firmada yapabilirsin.

özel ders verebilirsiniz.

Ceviri +1. Hatta kusursuzsa ıngilizcen turkceden ıngilizceye cevir. Biraz tibbi terminoloji bilgin varsa ingilizcesi yetersiz oldugu icin yayin yapamayan doktorlar var. Onlari bul. Internetten ceviri burolarina mail atip deneme metni iste. Hem kendi performansını gormus olursun.

hocam yurtdışı satış ihracat ithalat departmanlarında calisabilirsin.

@sour,

zaten kime sorsan ingilizce biliyor memlekette ama konuşmalım dediğinde ise eh işte konuşamıyorum "derdimi anlatacak kadar biliyorum" diyorlar direk :) ilginç bir ülkeyiz vesselam.

hiçbir şekilde çeviri zamanınıza değecek bir para getirmez.

birden fazla kisi ayni seyi soyledi diye yaziyorum, ceviri para getirmez diyenlere aldanmayin. belki freelancer.com gibi sitelerden bir verim alamazsiniz ama cok ayiptir soylemesi su an freelance altyazi cevirmenligi yaptigim ABD merkezli bir yerellestirme sirketinden 45 gunde bir 300$-400$ odeme aliyorum. haftada 20 saat kadar zaman ayiriyorum bu ise. yabanci firmalara yonelin yani.

Tatil için, gezmek için vs. neyse de amaç sırf İngilizce öğrenmekse boşa para harcama yurt dışı cart curt olayına.

Ef dil okuluna git, maltaya gitme.

entelektuel.com

ingiltere daha da pahalı gelecektir ama düşünürsen sorularını cevaplayabilirim.

Malta'da 6 ay kalmış bir bayan ile aynı dil kursundaydım. İşe pek yaramamış ki tekrar türkiye'de kursa gidiyordu.

www.ideaturkey.com (ingilizce için farklı ülke imkanları var bildiğim kadarıyla)

kardeşim Idea aracılığı ile ABDde bi dil okuluna gitti; fiyat bakımından uygulamaları ne bilmiyorum ama çok özenli davranıyorlardı. bi arayıp sor istersen?

Anyone?

ben galatasaray üniversitesinin kursuna gittim baya iyi tavsiye ederim.

Estudia'ya bak. Kadıköy'de.

Galatasaray bana da en mantıklısı gibi geliyor, 27 Haziran'da başlayacakmış hem de, süper. Hocaların ana dili İspanyol'ca mı acaba?


Estudia'yı şimdi araştıracağım, teşekkürler.

Bir de "Mesa de Espanol" diye bir buluşma düzenleniyormuş İspanyolca konuşanlar ve pratik etmek isteyenlerin katılıyla. Yarın ona katılacağım, iştirak etmek isteyen olursa beklerim :D

galatasaray b1'den sonrasını açmıyor. estudia butik, güzel duruyor ama gitmedim. cervantes pahalı ama gidebileceğin en iyi yer.

estudia'ya mail attım, yarın aramayı da düşünüyorum.

eğer ikna olmazsam önce galatasaray'da b1 alır sonra cervantes'de devam ederim diye düşünüyorum.

uluslararası geçerliliği olan iş dillerinden biri değil. zaman kaybı olabilir. ama inat ettiyseniz öğrenirsiniz, italya'da iş fırsatları kovalarsınız. şükela olabilir.

ya işte onlardan ötürü zaman kaybı gibi olmasından çekiniyorum. uluslar arası herhangi bi geçerliliği yok. aslında çok güzel vakit ve gelecek de geçirebilirim italya'da gibi geliyor ama italya'da millet daha kendisine zor bakıyorumuş gibi duydum.

Dediklerinde haklısın. Yine de İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca ile yakın dillerdir. Onu öğrenirsen ve ileride diğerlerinden birine geçmen gerekirse çok sıkıntı çekmezsin. Bu dilleri bilenlerin de çoğu mecburiyetten öğrenmiyor, zevk için veya sevdiği için öğreniyor.

her dil öğrenmeye değer de nerede kullanacağını bilmen lazım. ne bilelim biz ileride işine yarar mı... kısmet. italya'da okumayı, italya'da ya da bir italyan şirketinde çalışmayı, italyan ya da italya ile bağlantısı olan arkadaş çevresi yapmayı düşünüyorsan ya da italyan kültürüne ilgin varsa yarar. yoksa yaramaz. bunlar her dil için geçerli.

he bunları pragmatist baktığın için yazıyorum. maddi beklentin yoksa swahili, lingala falan da öğrenebilirsin.

italyanca iyidir. iyi ki öğrenmişim zamanında. şimdi italyan menşeili firmada çalışıyorum. baya işime yarıyor. karşına nerede ne çıkar bilemiyosun:)

Aslında tekstil firmalarında çalışmak gibi hayalim var. Türkiye'de misal beymen ya da vakko'da staj yapıp çalışmak isterim yani. Giyim, kuşam için bunlar Türkiye' de epeyi başarılılar. Bunların piri tabiiki italya'da özellikle erkek giyim konusunda. Bu firmalarda çalışabilmeyi cidden isterim. ama oluru var mı cidden bilmiyor ve merak ediyorum :)

beymen için yardımcı olurum:)

hocam meraj attım size konuşabilirsek çok sevinirim :)

İlla somut bir fayda görmek istiyorsan boşver. Ama seviyorsan, ikinci bir dil öğrenmek istiyorsan kesinlikle öğren derim. 1 senedir italyanca öğreniyorum, çok çalışmasam bile sadece derslere giderek çok şey öğrendim, gerçekten zevkli bir dil. ayrıca denildiği gibi diğer dillerle de çok yakın, bu da bir avantaj. bizim kursta ispanyolca ve fransızca bilenler de vardı. özellikle ispanyolca bilenler hiç zorlanmadı diyebilirim, kelimelerin çoğu aynı ya da benzer diyorlardı.

Uluslararası geçerliliği diye bir şey yok:) Daha az konuşulduğu doğrudur ama makarnacısından tut otomotivine kadar yığınla italyan şirket var Türkiye'yle. İtalyanların da genel olarak çok kötü ingilizce konuştuğunu varsayarsak İtalyanca bilen bir adamı görüp mutlu olurlar.

hocam şu kitap nasıldır acaba. fikriniz var mı?

www.pelikankitabevi.com.tr

hocam önerdiğiniz kitabı alıcam galiba. hedef 70 :) yardımınız için teşekkürler.

Üzgünüm Can. Belki yokluğunun bana çok zor geldiğini yeterince iyi ifade edemedim. Çok şey söylemek istedim ama duygularımı açıklamak için çok gururlu ve çekingenim (Çekingen davrandım). Umarım yedi hafta birbirimizi yeniden görebilmek için çok çabuk geçer. (Birbirlerini yedi hafta sonra göreceklermiş, 'Umarım bu yedi hafta çabuk geçer' demek istemiş) Benim için Liverpool sen trene bindiğin an bitti. Sensiz hiçbir şey eskisi gibi değil. Yolculuğun iyi geçsin. Umarım en kısa zamanda görüşürüz. Kendine iyi bak. Kocaman öpücükler.

corrosion = paslanmak olarak kullanabilirsin

corrosion kullanabilirsin.

Devamı gelecek gibiyse müşteriyi ürkütme ama tek seferlikse tabii ki aşırıya kaçmadan alabileceğin en yüksek fiyatı iste.

Tek seferlik muhtemelen. Yani soyle bi durum, bu konuda uzman birilerini bulmalari zor gibi, benim icinse ortalama kolaylikta bir is. Ben araci firmadan alıyorum isi ama buyuk ihtimalle isi yaptiran devlet. Firmadan baska is gelse de pek onemli degil devaminin gelmesi benim icin.

paraya çok ihtiyacın yoksa asla ederinden aşağısına yapma. müşteri devamlılığı olsa bile bir sonrakinde daha fazla para vermeyecek. aksine hep daha ucuz olmasını bekleyecek.

kendinden eminsen fiyatını verip nedenini açıkla. daha uyguna veren insanların konuya hakim olamadıklarını ya da önemsemeden yaptıklarını söyleyebilirsin. x tl uyguna bulursunuz ama tekrar çevirtmek zorunda kalırsınız vs gibi pazarlığına güvenerek konuş.

emek gereken işlerde sürüm olmaz. emeğin neyse o kadar iste yani. o konuda donanımlı olmak da bir emektir.

ov aracı giriyorsa işin içine sıkıntı :/ işi almak için uygun fiyat vermelisin. bence onların aklındaki fiyatı sor önce.

çeviri piyasasını biliyorsanız eder fiyatı neyse o. çünkü müşteri ileride de aynı fiyattan bekleyecek +1.

uzmanlık gerektiriyorsa 13-15 normal. 2000 sayfa ise, 13 gibi düşün, çünkü yüklü iş. zorlarsa 11-12 gibi al, 10'a düşme. ben 8-9 civarına pek teknik olmayan uzmanlık gerektirmeyen çeviri veriyorum. ona göre yap hesabını.

customer is our blessingparent.

en.wikipedia.org

you is kind, you is smart, you is important

The customer is our precious :)

customer is king diye bir kullanım var aslında. motamot çeviri değil de en yakını bu olsa gerek.

not good looking?

güncel konuşma içinde tarif ederken game of thrones wildling'ler üzerinden anlatılır. wildling gibi derseniz karşı taraf anlar işte saç sakal karışmış, kaba saba vohşi.

konusma dilindeyse looks like a hobo da diyebilirsin

hobo, at hırsızından çok evsiz, kendi halinde avare tipleri çağrıştırıyor. at hırsızı daha tehlikeli bir tip, onun için wanker daha uygun bence.

shady person or people. kullanabilirsin.

guvensiz tekinsiz insanlar icin soylenilir.

Hillbilly de denebilir aslında ama suratla kalmaz komple ucube gibi bir anlam taşır

ewok diyebilirsin ama kavgada söylenmez bence.

konusma +1
diziyle filmle olur bu işler ama hangi ispanyolcayı öğrenmek istediğine karar ver. latin amerika ispanyolcası öğrenirsen ispanyollar dalga geçer :(

konusma ben konusuyorum daha bitirmedim + 1
Tek fark, İspanyol İspanyolcası öğrenmek istedim. Latin İspanyolcası aksanı boğaza yılan kaçmış gibi bir his bırakıyor bende. Ona alışkın olanda da İspanyol İspanyolcası peltek, tükürüklü bir his veriyor. (la noix + 1, İki taraf da birbirini pek sevmez. İspanyollar Latinleri "köylü", Latinler İspanyolları "şeytani, burnu havada" bulur) O yüzden İspanyolca diziler ve şarkılarla haşır neşir oldum. Aguila Roja var, en ünlü dizileri. Onların sezonlarını altyazı ile izledim. Bir de yarışma programları en iyisi oldu. Çünkü yarışma programlarında genelde soru aşağıda yazıyor. O şekilde can simidi görevi görüyor ilk başlarken. Saber y Ganar diye bir yarışma var, 1997'den beri hafta içi her akşam oluyor. Onların bir yıllık arşivleri tve'nin sitesinde var. Onları dinliyordum yol boyu.
Bir de notes in spanish podcast'leri çok başarılı. Hemen her podcast'te günlük hayatta kullanılan deyimler, terimler, sokak ağzını da sunuyor.
Bir de ben çok fena "Dilbilgisi bilmiyorsan, acil durumlar dışında, kapa çeneni" insanı olduğumdan, torrent'ten birtakım gramer podcast'leri indirmiştim. Onlar da başlarılı.

anaaa :/
işler karışık öyleyse.
ben bayaa ispanyada konuşabileyim ve de ispanyolca basit düzeyde birşeyleri (gabriel garcia marquez okumam şart değil : ) çeviriye gerek kalmadan okuyabileyim diye istiyorum.

Yalniz adamlarin dalga gecmesi de oyle yerin dibine sokma seklinde olmuyor. Tatli tatli laf sokuyorlar :p

Amaaaaaan her sekil laf sokacaklar istedigin gibi ogren bosver :p adamlarin hayati laylay

Öncelikle, latin amerika sporluyum:)

Ben Brezilya'da öğrendim, orada kursa gittim ama çok az gittim (2 ay kadar), film, dizi, arkadaş ortamı derken geliştirdim kendimi. Portekizce ile birlikte aynı anda götürdüm daha kolay oldu. Arjanin'e gittim pekiştirdim vs. O yüzden Arjantin ispanyolcası rules diyorum:)

Kurs mutlaka al, tek başına olmuyor. Onun dışında dizi, film, müzik +1
Duolingo.com, sistemli kullanılırsa bence çok başarılı bir web sitesi.

bunun dışında insanlarla oturup konuşmak çok geliştiriyor, biraz ilerlettikten sonra facebook'taki mesa de espanol gurubuna katılabilirsin, insanlar buluşup ispanyolca konuşuyorlar, anadili ispanyolca olanlar da geliyor.

Ben ispanyol radyolarını falan dinliyorum arada, oradan arkadaşlarımla whatsapp grubum var sürekli isp konuşuluyor vs. Ama fiili olarak konuşmayınca cidden unutuluyor. Eskiden sular seller gibi konuşurken şimdi duraksayabiliyorum:(

Kız arkadaşım İspanyolca öğretmeni. Formasyon vs. İstanbul Üniversitesi'nden, 2-3 ay kadar da İspanya'da kaldı. Vakit ve kişi uygun olursa özel ders de veriyor.

en azından b2 ye kadar kurslara devam edin, zaten bir çoğu yeterli kişi olmadığı için c kuru açmıyor. ondan sonra, derslerinize hep ispanyolca kaynaklardan çalışın.

manpower diyeceksiniz, bir sikinti yok.

manpower kullandım gitti. teşekkür ettim.

To ensure that the works are completed in good quality and in accordance with occupasional safety systems.

olur.

kapsam'a content dedim, scope sanki biraz bilimsel kaldı. içindekiler'e de table of contents diyorum. ikisi de content oldu ama anlam karmaşası olmaz herhalde?

Coverage da yazabilirsin.

peki ya şantiye şefinin ingilizcesi? site chief çok saçma bir tabir değil mi yahu?

malta mükemmel bir seçim. o kadar diyeyim. aracı kurum olmaz mı vardır. nette araştırsaydın bir.

goo.gl

tarihleri avrupa formatına getirin. ne zaman gidiyor nereye başvurmuş anlaşılmıyor

kocam oğlana biberon verdikten sonra çevirebiliriz

Me dirijo a ustedes;

Solicite el dia 06/08/2016 el visado por motivos turisticos en su consulado para poder visitar su pais los dias comprendidos entre el 07/04/2016 y el 07/08/2016. Por el motivo que desconozco, el dia 06/15/2016 denegasteis mi visado. Me gustaria que reconsideraseis vuestra decision y que me dijeseis los pasos necesarios para que podais aprobar el visado. Gracias

lisans sınıflarında bu konulardaki eğitim neredeyse sadece konferansla (konferans aracılığıyla) yapıldı.

was over" daha dogru geliyor bana. biten bitmistir cunku, bitmeye devam etmiyordur. ancak digeri de sanki "coktan bitmisti" gibi bir anlam iceriyor.
"I wrote up" ve "I had written up" da benzer anlamlarda.

Ancak, by the time derken "yandigim zamandaki" gibi bir anlam kazandirmak istiyorsam ben 3. siradakini kullanirdim.

Not:tamamen sahsi gorusumdur

curvy derler genelde.

Online jargonda thick diye de gecebilir.

Obligatory gif:

images.memes.com

curvy +1

I am not fat i am big boned der cartman reis:)

chubby de olabilir

curvy direkt olumlu bir anlama sahip, kıvrımlı kelimesinin karşılığı daha çok.

aranan kelime "buxom"