[]
İngilizce kısa çeviri - şimdiden teşekkür ederim.
Türkçesi:
ihalenin X şirket tarafından kazanılmaması için, X şirketine 200K TL'den yüksek fiyat vereceğiz.
Benim yaptığım:
We will provide X company higher pricing than 200K TL for not to be won this tender by X company. (for not to be won kısmı yanlış oldu diye düşünüyorum, ya da hepsi da yanlış olmuş olabilir?
Olması gereken:
?
ihalenin X şirket tarafından kazanılmaması için, X şirketine 200K TL'den yüksek fiyat vereceğiz.
Benim yaptığım:
We will provide X company higher pricing than 200K TL for not to be won this tender by X company. (for not to be won kısmı yanlış oldu diye düşünüyorum, ya da hepsi da yanlış olmuş olabilir?
Olması gereken:
?
in order to discard the x company from auction we will bid 200k TL more,
ya da
in order to win the auction we will bid 200k TL more than x company.
ya da
in order to win the auction we will bid 200k TL more than x company.
- lifeframe
(30.03.16 15:11:05)
1
