Googgle Translate ve Tureng ucretsiz. Hoparloer simgesine tiklayinca ikisinde de okuyor o kelimeyi.

cambridge advanced dictionary. hem normal ingilizce söylenişini, hem de amerikan aksanını duyabiliyorsunuz. ondan başka bir yere güvenmem, tureng falan gereksiz. bir de marka ismi falansa youtube'tan markayla ilgili videolara bakıyorum, reklamlarına, vs. en doğrusunu öyle duyuyorum.

howjsay.com

forvo

youglish.com diğer bir seçenek.

gercek veya hayali nesne siniflarini, surecleri veya iliskileri tanimlayan ozellikleri kodlayan zihinsel tasvirler.

Riya, duruma göre takiyye.

"iki yüzlü" çoğu konuşmada tam oturuyor.

İkiyüzlü, riyâkar.

"Palmyra bugün, Graeco-Roma mimarisinin kanonunu Yakın Doğu unsurlarıyla harmanlayan muhteşem anıtsal melez mimari örneklerini koruyan eşsiz ve görkemli harabe şehri olarak bilinir."
Artık google translate gerçekten güzel çeviri yapıyor, denemenizi öneririm. Bu da google translate çevirisi :)

"Palmira günümüzde, Greko-Roman mimari ölçütlerini Yakın Doğu unsurlarıyla harmanlayan devasa, melez mimarinin dikkat çekici örneklerini muhafaza eden, eşsiz ve görkemli bir harap/antik şehir olarak bilinir."

-the size of the wings gets smaller as x (giden neyse) goes/as you go towards the torrid zones.
-so, they (the wings) don't help it fly (anymore).

ikisinin peş peşe geldiğini farz ederek yazıyorum.

in the warmer zones, their size are relatively smaller.

their wings do not produce enough lift to fly.

The warmer the region, the smaller the size. Therefore, their wings would be inadequate to fly.

şarkılarda bazen anlamsız şeyler söylenebiliyor. kasırga beni yaraladı mı? gibi bir şey ilk cümle. ikincisi de başım yağmurun ve güllerin üzerinde gibi bir şey.

zaten çevirmişsinizdir herhalde bu şekilde tabii. benimki de boş laf.
bunların özel bir anlamı varsa bilemiyorum.

@bohr atom modeli

hahaha hocam güldürdün. aslında böyle bir cevap geleceğini tahmin etmiştim. tabi ki chicken translate şeklinde çevirebiliyorum. ama dedim belki storm kelimesinin yaygın olmayan bir kullanımı vardır, ya da ne bileyim bleeding from storm diye bir phrase vardır. aynı şekilde ikinci cümleyi de motamot çevirebiliyorum ama işte anlamını anlayamıyorum.

English Central bir ara skype üzerinden yapıyordu

Medeni kanun sözleşmesi?

ciwil law contract değil civil law contract

medeni kanun sözleşmesi olarak kullanıldığını düşünmüyorum zira böyle bir kullanım yaygın değil. esas olarak kara avrupası/kıta avrupası hukuk sistemine göre yapılmış sözleşme anlamına gelir. spesifik olarak böyle bir sözleşme yok, ilgili sözleşmenin kara avrupası hukuk sistemine göre hazırlandığı/imzalandığını ifade etmek için kullanılmıştır. bunun bir anlamda karşıtı da 'common law contract' olur ki o da anglosakson hukukuna göre hazırlanmış/imzalanmış sözleşme demektir. ancak eğer cümlenin tamamını gönderirseniz tam olarak neden bahsedildiğini daha iyi anlayabilirim.

@kassiopeia

CIVIL LAW CONTRACTS WERE PROVEN BY THIS STUDY TO BE PRIMARILY
AN EASTERN EUROPEAN PHENOMENON WITH THE GLOBAL AVERAGE
OF SUCH CONTRACTS STANDING AT 9%

Of the 10 countries around the world with significant
shares of civil contracts, seven are in Eastern Europe.
Players in these countries are not only deprived of
workers’ protections under labour laws but also
significantly more likely to face other forms of
problems such as breaches of contracts through
e.g. delayed payments.

gibi.. futbolcuların çoğunlukla doğu avrupa'da yaptığı bi sözleşmeymiş. metinde sanki herkes biliyomuş gibi ve çok kritik yerlerde geçiyo. bi türlü tam bi tanım ya da türkçedeki örneği ya da nasıl çevrilir bilemedim.

siz elçiliği arayıp bi sorun yine ama benim bildiğim kadarıyla o iş öyle olmuyor.

elçiliğin onay verdiği belli başlı çevirmenler var, o listeden birine çevirtiyorsunuz diye biliyorum.

"şimdi gözlerimi oymalı/yerinden çıkarmalı mıyım?" ya da şarkıdaki anlamına göre "şimdi hüngür hüngür ağlamalı mıyım?" tarzı, çok fazla ağlamak anlamına gelen bir söz olabilir

Naapak üzülek mi? De olabilir kasıt.

Dayanamdım. Beni isim vererek yargılayın.

evet ya, ironi de olabilir, şarkının manasına göre. "şimdi gözlerimi mi oyayım/kör mü olayım?" diye ufak değişiklikler yapılabilir.

"gözyaşlarımı sele mi çevireyim" gibi çevirebilirsin.

başlık stili yapmaya çalışmışlar.
burada genel kurallar mevcut.
www.englishlessonsbrighton.co.uk

Bana doğru geldi. Yani drop kullanılır mı bilmem de devaluation daha iyi durur gibi.

kulak tırmalıyor ama bence doğru, haber başlıkları için gramerde yeri var diye biliyorum böyle antin kuntin kullanımların. ben olsam "drop in turkish lira not true picture of economy, experts say" derdim (say karakter sınırına takılıyordur belki, o zaman experts: diye başlamak daha doğru olur) ve sanırım doğru olurdu bu.

edit: şimdi düşündüm de bence arada bir fiil bulunmalı ya. "drop in turkish lira not reflecting true picture of economy" falan gibi mesela. "drop in turkish lira" mantıken "true picture of economy" olabilecek bir şey değil çünkü, gramer olarak doğru olsa bile anlam olarak pek tutmuyor sanki. aman neyse anadolu ajansı düşünsün baane.

ben de o açıdan sormuştum der meister. başlıklarda to be falan atılıyor da, drop turkish lira picture of economy midir yani ne alaka diye düşündüm.

Experts: Turkish lira's drop not true picture of economy

ben olsam böyle yazardım.

experts: turkish lira drop, not true picture of economy dese sıkıntı olmazdı.

bence de doğru ya.

bence bir yanlışlık yok. başlıkta güzelce izah edenler olmuş zaten haber ingilizcesinin böyle olduğunu bu tarz kalıpların da gayet normal, yaygın olduğunu filan.

zaten sözlükteki başlığa bakarsan bunun yanlış olduğunu savunan adamların hepsinden cahillik akıyor. "experts says demesi lazımdı ama" yazan adamların nesini ciddiye alacaksın. bir de önüne gelene çomar der bunlar çomarın en büyüğü kendileri farkında değil. doğru dürüst türkçe cümle kuramayan, bir cümlede 7-8 tane imla hatası yapmış adam kalkmış bunun yanlış olduğunu iddia ediyor.

meister+, kulak tirmaliyor, anadili olan biri oyle atmazdi basligi ama cok yanlis da degil.

pull yourself together: kendine çeki düzen ver, kendine gel gibi anlamlarda kullanıyor
take a look at yourself: tipine bi bak anlamında. sanırım bu daha yakın senin sorduğun şeye. ama ikisi de mecazi biraz.

get your shit together

Watch your clothes

you better shape up

benim sorduğım , "evden çıkmadan önce üstünü başına baktı son bir kere"deki anlamı

Check yourself in the mirror one last time before you leave the house - diyebilirsin o zaman

ben bulayim bana gonder 120usd? hem para vermis olursun :((

ahoy+1

hem bi garibani sevindirmis olursun:)

...
Liebe /// ...
ich wünsche euch allen ein frohes
Weihnachtsfest* und ein glückliches
Neues Jahr bleib alle recht
schön gesund ich freue mich
schon auf ein Frohes Wiedersehen
im Mai an meinem Geburtstag
das wünscht vom Herzen eure
Mutter und Oma
Gott behüte uns vor aller Gefahr


*imla hatalarini düzelttim. yazarin ana dili almanca olmasa gerek

mealen:

Sevgili...
hepinize mutlu noeller ve mutlu yillar dilerim. saglicakla kalin. mayista dogumgünümde tekrar görüsecegimiz icin cok mutluyum. bu sizden kalpten diler
anneniz ve büyükanneniz
tanri bizi korusun

@shi aila
çok gizli işler dönüyormuş gibi hissetmiştim gerçekleri öğrenmek biraz kalbimi kırdı. çok teşekkürler.

kartpostalda ne gibi gizli isler bekliyordun ki?
diger yandan metinde cok fazla imla hatasi var. belki hepsini yan yana dizersek gizli bir sifre cikar.

bu arada kartin ön tarafini da görebilir miyim/z?

kartpostalın ön yüzünü de koydum. daha önce iki fotoğraf yükleyememişken şimdi nasıl yükledim bilmiyorum.

Bien le bonjour de toute la famille Racopaj(?) à faire des wagons dans le pays.
Marcel - Pierrette

yani Racopaj (soyisimlerini böyle okudum ama başka olabilir) ailesinden kucak dolusu sevgiler. (à faire des wagons kısmını tam çeviremedim)

bayadır girmiyorum ama bugün annem de şikayet ediyordu, internetten zannettik.

Ben de az once 4 kadar kon bitirdim fakat gel gor ki simdi hic yapmamisim gibi gozukuyor, tekrar kilitli halde gozukuyor? Wtf? Gecen de aynisi oldu, sinir bozucu ..

bende de aynı durum var. telefonun internetinden sanıyordum. Ancak bilgisayarla girdiğim zaman böyle bir problemle karşılaşmadım.

Programı yeni kullanmaya başladım o yüzden öncesini bilemiyorum. Fakar bu gece aşırı yavaş olduğu için vpn ile almanya üzerinden başlandım. Sorun ortadan kalktı. Belki yoğunluk, belki de...

İngilizce bildiğini varsayarak ingilizce-italyanca kurunu alsana duolingodan

Fono'nun dediğiniz yayınını İtalya'da kullandım. Hiç kullanışlı değil.

@ sesobjesi,

yani ben öyle kurstan ziyade kendi kendime bir şeyler öğrenebilir miyim diye düşündüm. İtalyan Kültür merkezi yaşadığım şehirde yok ve amerikan kültür gibi kurslar da dünyanın parası. peki izlediğim taktik doğru mu sence direkt cümle ezberlemek ?

@ lazarus,

hımm, o zaman onun kitabını almak pek mantıklı değil gibi.

neden kaçınmak gerek piacere kullanımından?

verbi riflessivi konusu biraz kafa karistirici oldugundan demistir buyuk ihtimalle.

ayrica italyanca'da "bu oyunu begeniyorum/i like this game" yerine "bu oyun hosuma gidiyor" seklinde bir kullanim var, yani fiili yapan ozne degil, begenilen sey oldugundan turkce dusunen adama biraz ters geliyor.

(alisinca herhangi bir sikintisi yok tabi)

A financial endowment is a donation of money or property to a nonprofit organization for the ongoing support of that organization.

diyorlar ama siz de bakmışsınızdır herhalde.

Merhaba, her yerde "bağış" anlamı olarak görüyorum ancak yukarıda verdiğim örnekte bağış kelimesini kullanınca anlam tam oturmuyormuş gibi geliyor. Verdiğiniz tanımda da aşağı yukarı aynı şeyi belirtmiş

Bağış değil yahu. Financial endowment, mali yardım demek. Belki oradan bir şeyler çıkarırsınız.

What is the ranking of İzmir among the largest cities of Turkey?

@cakabo +1 ingilizceye çevirirken normalde türkçeden motomot çeviri olmaz. ama kullanılabilir. cümleyi daha farklı düşünerek çeviri yapılabilir. cakabonun yazdığı gibi en geniş şehirler arasındaki sıralaması olarak güzel düşünülerek çevirilir.

ingilizcede "kaçıncı" kelimesinin direkt bir çevirisi yok. o yüzden aşağıdaki gibi çevirebilirsiniz:

Where does İzmir rank in size among Turkish cities?

What number does İzmir rank in terms of large Turkish cities?

A Study on the Standardization of Traditional Turkish Meat and Vegetable Meals through Sous Vide Cooking Technique daha doğru gibi.

Asla hayatta kalmak istemedik.

Yukarıdaki cevap yanlış.


Hayatta kalmamalıydık / hayatta kalmamamız gerekirdi.

yukaridaki her iki şıkta yanlış.

were meant (be v3 passive) to survive = Sağkaldığımız asla anlaşılmadı.

yukarıdaki her üç şık da ... şaka şaka:)

benim önerim şu olurdu:
kimse hayatta kalabileceğimizi düşünmemişti

puc +1
ya da
Kurtulacağımız asla düşünülmedi.

yuh acayip cevaplar var. naberabi + puc + gotic karisimi dogrudur.

"meant to" hani olmasi gereken gibi bir anlami var. "we were meant to be together" mesela sanki ilahi bir guc varmis da beraber olmamizi istemis gibi, birbirimize aittik, beraber olmamiz onceden belirlenmisti.

senin yazdigin cumle de, iste "hayatta kalmamamiz gerekirdi, hayatta kalmis olmamiz bir mucize" gibi bir anlami var.

mean to
Intend to, as in I meant to go running this morning but got up too late, or I'm sorry I broke it-I didn't mean to. This idiom was first recorded in 1560.

jix peki o dedigin tanimdan "sag kaldigimiz asla anlasilmadi" yi nasil cikardin?

"hayatta kalmamamiz gerekirdi" bu cümleden anlam bakımından daha yakın olduğunu söyleyebilirim.

hic bir sekilde alakasi yok. anlasilmanin a-si yok o cumlede uzgunum.

mean to -> intend to bu dogrudur, eger kontrol sendeyse. I didn't mean to hurt you -> sana zarar vermek istememistim / bilincli degildi.

survival kisinin kontrolunde olan bir sey degil o yuzden intend anlami burada bir ust bilince - ust sartlara devredilir. o yuzden never meant to survive deyince hayatta kalmamamiz gerekirdi bir sey bizi bilerek hayatta tuttu gibi bir anlama gelir. yani intention kisilerin intentionu degil bir ust bilincin / sartlarin intentionu oluverir.

we were meant to be together / we were never meant to be together da mesela ayni sekilde ki klasik bir kaliptir. diyelim iki kisi cok zorluklar atlatip en sonunda beraber oldular; biri digerine "we were never meant to be together but we succeeded!" diyebilir. "asla beraber olamamamiz gerekirdi / ayri dunyalarin insanlariydik ama sonunda basardik!"

veya birbirini cok seven iki kisi bir turlu bir araya gelemeyip pes ederse "we were meant to be together but it didn't work out :(" diyebilir. burada anlam "biz birbirimiz icin yaratilmistik ama olmadi kismet" olur.

"Où l'on est bien, là est la patrie."

citations aristophanes diye aratınca ben de bunu buldum evet. sanırım bunu kullanacağım daha halk dilinde bişeyi bulmakla uğraşmayacağım. merci bien @luchetti

eyvallah, je t'en prie...

adı british, english le başlayan kurslara gitmeyin. iyi kurslar ucuz olmaz. ucuz olanlar çalışanına da az para veren çok çalıştıran ve illah dedirten yerlerdir. size de iyi davranacaklarını sanmam.

Hocam dahaselamlar spesifik bir sey soylesen, su olsun gibi mesela.

American Life - Kadiköy

mount ya da fix

fixing with screws

Teşekkürler,
mount ile fix arasındaki fark ney?

genelde mount bir şeyin üzerine, fix direkt sağa sola sabitlenen şeyler için kullanılıyor.

örneğin
fix it on the wall
mount it over the fireplace

ne de biri ona bu etkiye neden olan herhangi bir yazı ya da konuşmanın uzun vadede diğerlerinden gizli kalamayacağı ve hatta onların taleplerini daha da artıracağından dolayı boyun eğmek zorunda kalacağını açıkça söyleyebilir.

i.hizliresim.com

akın dil fena değil cesur öztürk de öyle.

@discopolice akın öztürk hangi kitap hocam? Advanced için?

Suat güncan ın sınav taktiklerini de beğendim ben iki kitap olan.

A study on conversion of low-priced grains in Turkey, to value-added products

akademik gibi bir cümle olduğu için çok emin değilim. conversion yerine transformation veya başka bir kelime de gelebilir. "grains" için de aynısı geçerli. "low-priced grains in Turkey" kısmı biraz özgür çeviri oldu ama birebir çeviremedim.

@starborn'un güzel çevirisine küçük bir öneri:
a study on conversion of low-priced grains into value-added products in Turkey

Cok tesekkurler her ıkınızede

Sizin icin cevirisini yapamam ancak genel olarak: 250 euro holding fee verilmis. Eger basvuru kabul edilir, sozlesme imzalanirsa, eve tasinilan gun odenmesi gereken total move in fees den dusulecek bu para. Tasinilmazsa cezai sart olarak kabul edilip para iade edilmeyecek. Para iki durumda iade ediliyor: 24 saat icinde iptal veya izin cikmazsa.

Son iki cumlede de basvurunun ev sahibinin herhangi bir sekilde sozlesme imzalamak zorunda oldugu ya da mali teslim mecburiyeti oldugu seklinde yorumlanamayacagi ve baskaca sozlu anlasma yapilmadigi belirtilmis.

"kafa gidik galiba?"

bunu tam çeviremem ama benim anladığım olay burada kadının lezbiyen olduğunu bildiği halde flört eden bir erkeğe cevabı, mal mısın gibi çevrilebilir belki. aslında being lost bir kişi için kullanıldığında bir şeyden tamamen bihaber olması, fikrinin olmaması gibi durumlarda kullanılıyor.

örneğin iki kişi karşılıklı konuşuyor taraflardan biri i'm lost right now dediğinde hiçbir şey anlamadım kafam iyice karıştı olaydan koptum gibi anlamlara geliyor.

o kadar çirkinim ki benimle flört ettiklerinde yön tarifi sorduklarını düşünüyorum demek istiyor bence.

bildiğin, "bayım, kayboldunuz galiba?"

buradaki karşılığı tam olarak "kafan mı iyi?"

sorry for my bad english

please excuse my poor english

Peggy +1

ya intermediate bi arkadaş, "bad english" kalıbını kullanmış, bana yanlış geldi, ama nedenini savunamadım. Hani kullanılır, ingiliz adam anlar, ama pek formal değil gibi dimi ? DAha günlük belki?

sorry for my english dersen anlasilir.

yoo olur bad de. daha az formal değil yani.

yani bad de olur.

@neynep, "bad english" demek yanlış değil, ama bende de günlük kullanım izlenimi uyandırıyor. Benim dediğim ise daha formal, kalıplaşmış bir cümle, hani business yazışmalarında falan dediğim kalıp kullanılsa daha şık durur.

Sor hocam

Attached, you can find the course registration forms of today's XXXXXXX courses.

please find attached the training registration forms of the training performed today.

"... blended with the sound of ..."

dagarcik olabilir belki, fikir dagarcigi, fikir hazinesi gibi..

soyut şeyler için dağarcık kullanılıyor bizde ama bu özellikle kutu gibi bir şey demek istemişse bilmiyorum.

I'd like my father to represent me at court. If this is not possible, I'd like a postponement of the the court date.

I request my father to represent me in court. In other case, i request trial to be postponed for a further date.

I demand to be represented by my father in the trial. Otherwise, I request a postponement of the court date.

2030 iklim ve enerji ortak çerçevesini (framework) yürürlüğe koyacak kanuni öneriler, Avrupa Komisyonu tarafından, emisyon alışverişi yapılabilen ve yapılmayan sektörler için, Avrupa Konsey'inin çevresel bütünlüğü dikkate aldığı genel politik direktifleri temel alınarak, Konsey ve Avrupa Parlementasouna 2015-2016'da sunulacaktır.

hızlandırılmış ingilizce kursları çok etkili olmuyor. hatta ingilizce kursları etkili olmuyor tek başına diyebilirim. kurstan ziyade senin zaman ayırman lazım buna. bol bol okuman en önemli etken sanırım geliştirebilmen için. bunun için ise readitenglish diye bir site var. seviye belirleme testi yaptıktan sonra sınırsız sayıda seviyene uygun ingilizce makale tarzı yazılar okuyabiliyorsun. istediğin kelimenin ingilizce açıklamasını da tıklayarak okuyabiliyorsun. ha diyorsan o tarz şeylere vaktim yok, ingilizce öğrenmek hayalden öteye geçemeyecektir.

Discover de, reveal de. Come across olur belli.

coincided

Kazi sirasinda bulunan seyler icin uncover da kullaniliyor.

yanlis cevap puan kaybetmenize neden olur'dan ne anliyorsunuz?
uc yanlis bir dogruyu goturur filansa, benim bildigim boyle bir durum yok.
soruya yanlis cevap verirseniz, yahut spelling hatalari filan olursa o sorudan puan alamiyorsunuz. bundan bahsetmis olmasinlar orada?

@viva paulista
editletim ve screen shot koydum.
4 maddeden ben eksi puan geliyor gibi bi anlam çıkardım ama ilk kez duydum ben de öyle bişey dediğiniz gibi

surada acikca yaziyor (ref. british council), boyle bir "yanlis cevap dogrulari goturur" olayi yok:
takeielts.britishcouncil.org (en alttan ikinci maddede "attempt all questions; there are no penalties for incorrect answers" diyor)

evvelden de yoktu, 2000'lerin ikinci yarisinda birkac kez girdim ielts sinavina.

bak, ingilizcede ne kadar çok okursan cümle kalıplarını- kelime yerleşimlerini vb daha iyi öğrenirsin.

Kodunu ogrenmek gibi dusun.

Daha sonra bu kodla daha güzel cümleler yazabilirsin. Anahar nokta vocabulary---ama vocabulary'i cümle icinde görmen lazım. ki aklında kalsın...

kısaca oku.... dinle.... izle....

türkçe mantıkla zor dil kurslarında da kalite nedir bilmiyorum. kelime bilmeden de okuma yapamazsın. yani ya mantığı falan boşverip ezber yapacan ya da dediklerimi.

Acaba "beytlehem'in imgesine/tasarımına/hayaline koşalım"olabilir mi ki?

beytlehem hayaliyle koşalım? oldu mu dersin

Eğer metin içine de uyuyorsa, bence olmuş

Bol bol roman okuyun daha sonra çeviri işine soyunun... edebi dile hakim olmadığınız sizce de hayli açık değil mi?

@cekilmis gayfe : güzel olmuş bence de.

@cesur seyyah : sizin önerinizi alabilir miyiz bu çeviri parçası için? bol bol roman okuyan birisi bu ifadeyi nasıl çevirir merak ettim şimdi.

cesurseyyah, sağol canım kardeşim, bu uyarını kulağıma küpe yaparım.

Metnin tamamını görmeden, hangi bağlamda, ne için çerildiğini bilmeden nasıl çevireyim? :) bu yüzden bir çeviri önerisinde bulunmadım zaten.

İncil'deki bu anlatım bizlere, Beytlehem'in çobanlarının hemen mağaraya koşup dünyanın Kurtarıcısı'na, "yemlikteki bebeğe" tapındıklarını söylüyor. Bizler de bugün, bu tarihi olaydan 2000 yıl sonra, manevi Beytlehem koşalım, O'na, dünyanın Aydınlatıcısı'na, beden almış Söz'e, ölümün Galibi'ne ve sonsuz yaşamın Kaynağı'na tapınmak için.

manevi beytlehem koşalım diye çevirmiş. çok kitap okumamış besbelli

Kesinlikle çok kitap okumamış çünkü anlatım oldukça karışık. Büyük ihtimal cümle kalıplarını birebir alıp çevirmiş ve bu da anlatım bozukluklarına sebep olmuş. Halbuki türkçe'ye geçirirken daha yalın ve doğrudan bir anla tercih edilebilir, özellikle kutsal metin ile alakalı ise. Bu sebepten dolayı gene kutsal metinde bu konu ile alakalı geçen anlatımlara başvurulabilir. Örneğin kitabı mukaddeste çok bilindik bir şey olan "haçını sırtlanıp takip etmek" ile alakalı deyimler vardır. Bu dolaylı yoldan tüm acınızı ve imanınızı sırtlanıp beni takip edin, ben size çobanlık edeceğim demektir. Sonuç olarak kutsal metnin hangi bölümü ise ora ile alakalı kısa bir okuma yaparak çeviri işini oldukça güzel halledebilirsin.

canısı bu çevriyi çevirmen yapmıyor, istanbul rumu bir papaz yapıyor. yani ne bekliyorsun profesyonel çeviri mi?

Hay allahım, peki. :) Halbuki o kadar da ipucu vermiş isim. Kolay gelsin.

parasız olanların hepsi sex odaklı bro. çok araştırdım, hemen hepsine üye oldum ama yok. bütün siteleri türk ve hindistanlılar esir almış.
tek verebileceğim fikir paralı konuşarak öğren siteleri var.
başlamadan önce amerika dan aranıyorsun ve seviyen belirleniyor, sonra ders planı oluşturuluyor. bir araştır derim.

memrise'ın premium üyesi olursan, çalıştığın dilin hakim olduğu coğrafyanın yerlileriyle görüşme imkanı veriyor.

verbling.com, ücretli.

Ücretleri hakkında bilgisi olan var mı?
Bir de sadece konuşma mı yapılıyor. Hatalı cümleleri düzeltiyorlar mı mesela. Yani işin eğitmi boyutu da var mı bu sitelerde?

nasıldır bilmiyorum ama ben çalışırken bir örnek video gösterdi. rusça çalışıyordum ve rus bir yerli kızın okuyuşunu gösterdi. arada bir de premium olursan yerlilerlre görüşüp eğitim alırsın diyordu. demek ki eğitim boyutu var.

ücretler iyiydi, 3 aylık 11 lira veya 16 lira civarıydı.

moda terimi büyük ihtimalle.

şöyle bir şey buldum.

In the Soviet era, Russians had more limited choice of winter clothes than nowadays. Both men and women used to commonly wear a type of драповое пальто с подкладкой из ватина и меховым воротником (woolen cloth overcoat with a cotton-padding lining and a fur collar). If a person wanted to look more fashionable, he/she wore дубленка (sheepskin coat) rather than the драповое пальто.

yünlü kumaşmış burada dediğine göre yani.

edit: iyice detaya indim iyice araştırdım evet net bilgi yünlü kumaş. ulan bi de rusça derslerinden hep kaldım hoca kötü nabam.

edit 2: yünlü kumaştan yapılmış belirli bir kesime,hatlarave özelliklere sahip palto aslında. direkt şu linkte açıklıyor. ha tabii ingilizceye çevirdim öyle okudum ama google translate'in rusça ingilizce çevirisine güvenmek lazım.

vidy-tkanej.ru

edit 3: drape kelimesi ingilizce olarak karşılığına göre düşünürsek ki yazanlara göre bu ceketler de isimlerini yakalarının belirgin şeklinden(böyle ceketin üstüne doğru serilmesinden) almışlar büyük yakalı-kıvrımlı ceket/palto da diyebiliriz belki? saçmalamışım ilk dediğimde meister deyince fark ettim gaza gelip hemen sonuca ulaştım sanmışım meğer.

%100 emin değilim, yanlış yönlendirmek istemem ama hevesli bir rusça öğrencisi olarak palve'nin söylediğini yanlışlamamakla birlikte kelimenin anlamının "yün, yünden yapılmış" olduğunu sanmıyorum. onun anlamı farklı çünkü.

türkçede drap, drape, drapo veya ona benzer bir kullanım var mı? çünkü драп rusçada bir palto çeşidi olarak geçiyor ve fransızcadaki drap'tan alınmış direkt olarak, belki türkçede de benzer bir ismi vardır. soğuk geçirmesin diye iki katman halinde yapılan ve yanlış anlamadıysam bir tarafı diğerinden daha fazla yün içeren bir mont çeşidiymiş. türkçede veya ingilizcede özel ismi var mı bilmiyorum, wiki'de sadece estonca-rusça-lehçe sayfaları var. bizim ismen bilmediğimiz bir yöntem/çeşit olması muhtemel, ingilizcesi bile yok piyasada.

velhasıl, evet bu palto yünlü ve bu anlamda palve haklı ama kelime "yünden yapılma/yün" anlamına gelmiyor. bu bir palto çeşidi ve sorduğunuz kelime, orta cins sıfatına dönüştüğü için sözlüklerde olan bir şey değil. çok yüksek ihtimalle "drap" özel bir kelime ve bu onun sıfata dönmüş hali. küçük bir gramer dersiyle açıklayacak olursam,

rusçada tüm isimler eril, dişil ve orta olmak üzere üç cinse ayrılır. hepsinin çekimi buna göre değişir. çocukluğumda ben mi sıfatı yanlış öğrendim bilmiyorum ama ruslarda ismin önüne gelen her şey sıfat oluyor. örneğin gorod şehir demek. şehir parkı dedikleri zaman, oradaki şehir sıfata dönüyor. bize ilkokulda "ismi niteleyen kelime" demişlerdi sıfat için. şehir neyi niteliyor ki burada, özelliğini mi? türkçedeki sıfat konseptinden biraz farklı benim anladığım kadarıyla ama buna şaşıran sadece ben oldum şu ana kadar, başka kimse görmedim. sıfatlar isme göre çekildiği için, şehir parkı oluyor mu sana GORODSKİY PARK. sıfat eki aldı, sıfat oldu gorod.

palto, orta cins bir kelime. orta cins kelimelerin sıfat eki genellikle -oye'dir, nadiren -yeye ile biterler. dişi kelimelerinki -aya ve nadiren -yaya, erillerinki ise -ıy, -iy ve -oy. örneklendirecek olursak,

krasivIY dom = güzel ev
krasivAYA devuşka = güzel kız
krasivOYE more = güzel deniz

görüldüğü gibi sıfat isme göre çekimlendi. o ve e ile biten isimler orta cinstedir. -a veya -ya ile bitenler dişil, kalanı erildir. yumuşatma işaretiyle biten kelimeler eril veya dişil olabilir; isim canlı biri için kullanılabilen türdense (sekreter mesela) gerçek kişinin cinsine göre çekilir, yok değilse de hangi cinste olduğunu ezberlemek gerekir. bunun da istisnaları var elbette, mesela kofe (kahve) kurala göre orta olması gerekirken eril. imya (isim) veya vremya (zaman) dişil olması gerekirken orta.

bundan kelli, asıl kelimemiz PALTO olduğu için drap kelimesi büyük ihtimalle DRAPOVOE olarak sıfatlaştı. aynı şekilde imal edilmiş iki katmanlı, astarlı, yün bir çantadan bahsediyor olsaydık DRAPOVAYA SUMKA diyecektik.

bu arada tam şu anda bir aydınlanma yaşadım ve sanırım yeni bir bilgiye ulaştım: драп kelimesinin direkt anlamı, "kalın ve x kumaş" olarak verilmiş. x dediğim plotnoye ve çok fazla anlamı var, hangisi daha uygun olur bilemedim. sanırım en doğrusu "sık" olacaktır. kalın ve sık kumaş. rusçada "drap" dedikleri şey bu. drapovoye palto da büyük ihtimalle "drap palto" demek sadece.

eyyorlamam bu kadar.

EDİT: palve ne saçmalaması yahu estağfurullah. atağı başlattın, pası verdin, benden tekrar alıp yazdın golü. aynen dediğin şey işte eğer daha başka bi mesele yoksa. bu giyim işinden hiç anlamam, bi şey alacaksam mağazaya girip tipini beğendiğim ve ucuz bulduğum bi şey seçip çıkıyorum, tek olayım o. o yüzden içinden çıkamadım bi türlü nedir bu diye. dediğin çok mantıklı. bildiğin drape coat = drapovoye palto işte.

drape bizdeki tekstil literatüründe katlamalı anlamında kullanılıyor.
kalıp çıkarmada manken üzerine tercihen amerikan gibi ucuz bi kumaşı koyarsın, katlayıp keserek kalıbı çıkarırsın, mülaj veya drapaj denir.
tr.pinterest.com
veya kumaşı kıvırarak / büzerek model oluşturursun. drapeli model deriz.
www.semiyebottan.com

tekstilde kumaşlar dokunma tekniğine ve içeriğine göre adlandırılıyorlar. pazen, viskon, basma, kaşe, şantuk, krep... mesela yün krep, ipek krep var. malzeme farklı teknik aynı.

verdiğiniz linkte birbuçuk veya iki tabakalı yün dokuma denmiş.
bizde bu tür dokunan kumaşlara çift katlı dokuma deniyor. double face diyenler de var. atkı ve çözgüler ikişer veya biri tek biri çift oluyor filan.
bazı özel ad alanları var mesela benim bildiğim blackout perdelik var.

cevaplarınızdan benim çıkardığım sonuca göre; drapovoe çok katlı özel bi dokuma biçimiyle üretilen çoğunluğu yün bir kumaş çeşidi.

Drapp kumaştan yapılan demek. Drap Türkçe neye denk geliyor bilmiyorum, kalın yün kumaş oluyor. Şu palto ve kışlık ceketlerin yapıldığı kumaş işte.

Formaları mavi mi

ya o benim de aklıma geldi hani takımda değişik olmayacak diye mavi krismıs olacak diyorlar yani? çok yavan bi espri gibi geldi de bana ondan kafama takıldı.

evet genel olarak mavi takımlarının rengi.

It means to have sad Christmas, perhaps because you are away from family or alone, or even filled with thoughts of a happier time that brings tears to you eye. Blue is a symbolic color for the emotion sad.

Çok ince bi espri yoktur belki de. Benim çıkardigim mana, onlar için güzel bişey söylediği. Şimdi onların zamanı, gibi. ("Bu sene 'x'in senesi!" denir ya) ama takımın akıbetini bilmeden bu yorum. Eğer yine kötü bi haberse, olumsuz okunur.

zannedersem infinitive olan "to" ile preposition olan "to"yu karıştırıyorsun. bazı ifadelerde "to" sadece preposition'dır down, up, from gibi.

mesela "look forward to"daki "to" preposition'dır.
"i'm looking forward to the show." diyebileceğimiz gibi "i'm really looking forward to going to france." de diyebiliriz.

@meb teşekkür ederim kardeşim. fark yapmaz diyosun yanı ydsde boşluk doldurma soruları var onlarda hata yapmamak için soruyorum.

Bence burada to'ları karıştırıyorsunuz.

İki tane to var.

Birincisi fiillerin önüne gelen to. to go, to do gibi Infinitive yapıyı oluşturan to.

İkincisi ise yönelme hali olan to. to me (bana) gibi -e, -a ekini veren to.

Sizin hep kullanıyorum dediğiniz yapı ilk söylediğim.

Ancak YDS'de gördüğünüz to, yönelme hali olan to.

Örnek cümle:

Mother Theresa devoted her life to helping the poor.

Rahibe Teresa, hayatını yoksullara yardım etmek için adamıştır.

Buradaki to helping, yardım etme-y-e anlamında kullanılıyor.

Daha farklı bir yorum varsa ben de bilmek isterim.

@dissendium teşekkür ederim arkadaşım. burda to help de denemez mi peki.

I look forward to meeting you'daki look forward to tek başına yüklem dolayısıyla sonrasında meeting you gelir ancak şöyle olsaydı I want to meet you o zaman yüklem sadece want olurdu dolayısıyla to da yönelme halindeki to olurdu. türkçe ile aynısı aslında bizde de var böyle yüklem yapıları.

edit: look forward to bir kalıp yani ingilizcede ne diyorlardı onlara hatırlamıyorum da türkçede de mesela dört gözle bekliyorum dese biri bi cümlede dört gözle bekliyorum tek başına yüklem olurdu kalıp olduğu için sadece bekliyorum değil.

Helping isim, help ise fiil. Hayatını yoksullara 'yardım etme'ye adarsın, 'yardım etmek'e adamazsın. Bir anlam farkı var. Biçimsel olarak da öyle bir kullanım görmedim. Bence öyle diyemeyiz. Yani helping yardım, help ise yardım etmek demek.

bak hatta şöyle bir şey buldum, bir sürü örnek var. biraz daha pekiştirmiş olursun.

english.stackexchange.com

Yabancı noterler kabul edilmiyormuş. Bahsettiğin belgeyi bir ABD elçiliğinden ya da konsolosluğundan edinebilirsin. Ya da Apostille Guarantee diye bilinen resmi bir imza onayını bir devlet kurumundan alabilirsin.

tureng.com'dan bu tarz şeyleri bulabilirsiniz. verdiğiniz örnekler de var. kontrol ettim.

bfy.tw

Frontier and border are synonyms,but are used in different contexts.

Border is talking about a specific edge of the country or an area. Something that can be clearly marked. It’s usually an official property line that marks where one country/area begins and another ends.

The US border with Canada is huge.

Frontier is something more general. It is not a specific line, but an area. It is usually an area or a district near the boarder line.

Soldiers were guarding the frontier near France.

Frontier can also be used to mean a certain limit.

frontiers of knowledge, frontiers of mathematics, etc.

biraz araştırdım. aslında ikisi eş anlamlı fakat, bazen border belirli bir sınırdan bahsederken, frontier genel anlamda sınırı ifade edebiliyormuş.

burada,

"Ottoman-Safavid (safevi?) sınır bölgesi, ek olarak, ülkeleri ayıran bir sınır olduğu kadar, politik bir sınırdır."

En iyisi Marmara Üniversitesi'nin kurslarıdır. O da kötünün iyisi.
Belirli bir temelin olduğunu düşünüyorum.
BBC'nin ve British Council'in online kurslarından bir kez üstünden geç, her üstünden geçtiğin konuyla ilgili egzersiz yap.
Şu anki seviyendeki konulara gelince, o seviyede kitap okumaya başla. Yazmayı seviyorsan, ingilizce günlük tut.Yabancı dizi izle.
Bu şekilde ilerleniyor.
Amerikan Culture, British Culture bunların hepsi para tuzağı.

Bir cümle üzerinden tüm tenseleri işledim diye geçiyorlar.
Yabancı öğretmen diye dersine gelen adam eğitimenlik eğitimi almamış oluyor.
Yoldan geçen turistleri alıp derse sokuyor olmaları muhtemel.

En iyi kendi kendine öğrenirsin kısacası.
Veya yurt dışına git bir süre, orada kursa git. Öyle de olur.

Seviyenle alakalı bir durum. Önce seviye belirleme sınavına gir ve sonra derecene göre nokta atışı yapabilirsin.

Advanced seviyesinde isen, kursa gitmek zaman kaybıdır. Bir de, ingilizce'yi neden öğrenmek istiyorsun? Akademik veya profesyonel düzeyde bir dil bilgisine ihtiyacın yok ise, Speaking Kulupleri ve türevleri mevcut "Meetup" ve "Coachsurfing" aplikasyonlarından başlayabilirsin.

seviyem pre intermediate akademik amaçlı ingilizce öğrenmek istiyorum. Konuşma pratiğim daha fazla bu yüzden gramere ağırlık vermek istiyorum.

Geç cevap için kusura bakmayın.

Pre-intermediate derecesi başlangıçın sonu-ortalamanın başı gibi bir yerdedir. Akademik olarak yoğunlaşmak, Anadolu yakasında olmasını istiyorsan, American Life Culture var kadıköy'de tavsiye edilir. Ayrıca kurs saatlerinin İngilizce'yi akademik olarak kavramak için yeterli olmadığını düşündüğümden Cesur Öztürk Building Skills for Proficiency ya da Türkçe açıklamalı istersen, Fundamentals of Academic English seni 6 ay - 1 sene arasında C1 seviyesine çıkaracaktır.

Kolay gelsin.