kosteklisaat
Merhaba, Aşağıdaki iki cümle arasındaki farkı söyleyebilir misiniz? Özellikle sözleşmelerde buna çok denk geliyorum. Ahmet `will` provide to Ayşe a monthly accounting and fee check within two weeks of the conclusion of each month about those transactions. Ahmet `shall` provide to Ayşe a monthly acco
Merhaba,
Aşağıdaki iki cümle arasındaki farkı söyleyebilir misiniz? Özellikle sözleşmelerde buna çok denk geliyorum.
Ahmet will provide to Ayşe a monthly accounting and fee check within two weeks of the conclusion of each month about those transactions.
Ahmet shall provide to Ayşe a monthly accounting and fee check within two weeks of the conclusion of each month about those transactions.
Aşağıdaki iki cümle arasındaki farkı söyleyebilir misiniz? Özellikle sözleşmelerde buna çok denk geliyorum.
Ahmet will provide to Ayşe a monthly accounting and fee check within two weeks of the conclusion of each month about those transactions.
Ahmet shall provide to Ayşe a monthly accounting and fee check within two weeks of the conclusion of each month about those transactions.
0
cok fark yok ama mhm'nin dediginin tam tersi aslinda.
bir de shall aslinda sadece i ve we zamirleriyle kullaniliyor.
bir de shall aslinda sadece i ve we zamirleriyle kullaniliyor.
0
will - "ayşe bunu yapıcak ama zorunluluk yok" demek
shall - "ayşe bunu yapacaktır ve zorunluluk var" demek
shall özellikle sözleşmelerde kullanılır ve mecburiyet bildirir.
çevirisi de şöyle:
Ahmet her ayın tamamlanmasından itibaren iki hafta içinde Ayşe'ye ilgili işlemlerle ilgili olarak aylık muhasebe ve ücret kontrolü sağlayacaktır.
shall - "ayşe bunu yapacaktır ve zorunluluk var" demek
shall özellikle sözleşmelerde kullanılır ve mecburiyet bildirir.
çevirisi de şöyle:
Ahmet her ayın tamamlanmasından itibaren iki hafta içinde Ayşe'ye ilgili işlemlerle ilgili olarak aylık muhasebe ve ücret kontrolü sağlayacaktır.
0
"shall" yapmakla yükümlü olunan ve olmazsa dünyanın sonunun falan geleceği bir durumu belirtir.
"will" ise olması istenen ama belirli koşullar çerçevesinde esnetilebilecek ya da sonradan konuşulup değiştirilebilecek durumlarda kullanılır.
gandalf'ın balrog'a söylediği "you shall not pass" geldi aklıma. orada mesela "geçmeyeceksin!" diyor. izin vermiyor yani. daha bir baskınlık söz konusu. ama "you will not pass" deseydi "balrog seni öteden beri tanırım, iyi çocuksun, eminim ki geçmezsin. geçmezsin dimi ya? :/ " anlamına gelirdi :D
"will" ise olması istenen ama belirli koşullar çerçevesinde esnetilebilecek ya da sonradan konuşulup değiştirilebilecek durumlarda kullanılır.
gandalf'ın balrog'a söylediği "you shall not pass" geldi aklıma. orada mesela "geçmeyeceksin!" diyor. izin vermiyor yani. daha bir baskınlık söz konusu. ama "you will not pass" deseydi "balrog seni öteden beri tanırım, iyi çocuksun, eminim ki geçmezsin. geçmezsin dimi ya? :/ " anlamına gelirdi :D
0
kaledekiyalnizlik
3-4 ay her gün 1-2 saatimi ayırabileceğim bir zamanım var. yabancı biriyle anlaşabilen ve 2-3 yıldır da çizgi roman çevirileri yapmış biriyim ama bunu daha ileriye götürmek istiyorum. neler önerirsiniz? kitap falan da alabilirim artık bu dili geliştirmek istiyorum çok bile geç kaldım.
3-4 ay her gün 1-2 saatimi ayırabileceğim bir zamanım var. yabancı biriyle anlaşabilen ve 2-3 yıldır da çizgi roman çevirileri yapmış biriyim ama bunu daha ileriye götürmek istiyorum. neler önerirsiniz? kitap falan da alabilirim artık bu dili geliştirmek istiyorum çok bile geç kaldım.
0
Ceviri yapacak seviyede ingilizce biliyorsaniz hic bilmiyormus gibi testlerle, ders kitaplariyla, konu anlatimlariyla falan gelistirmeye calismak cok sikici olur diye dusunuyorum.
ingilizce altyazili ya da hic altyazisiz filmler izleyerek baslayabilirsiniz. Ben seneler once orta seviye ingilizce biliyorken aldigim birkac dvd'de altyazida turkce seçeneğini bulamamis o yuzden ingilizce altyaziyla izlemistim. Sonra baktim baya anliyorum, o sekilde izlemeye devam ettim. Cok faydasi oldu. Ayrica İlginizi ceken bir roman okuyabilirsiniz, dili ogrenenler icin basitlestirilmis kitaplar degil de normal nativeler icin yazilmis kitaplar. Gidip ciddi bir edebi eseri ingilizce okumak zor olabilir belki ama citir cerez okunsun diye yazilmis bestseller kitaplarin dili cok basittir, onlari rahatlikla anlarsiniz diye dusunuyorum.
ingilizce altyazili ya da hic altyazisiz filmler izleyerek baslayabilirsiniz. Ben seneler once orta seviye ingilizce biliyorken aldigim birkac dvd'de altyazida turkce seçeneğini bulamamis o yuzden ingilizce altyaziyla izlemistim. Sonra baktim baya anliyorum, o sekilde izlemeye devam ettim. Cok faydasi oldu. Ayrica İlginizi ceken bir roman okuyabilirsiniz, dili ogrenenler icin basitlestirilmis kitaplar degil de normal nativeler icin yazilmis kitaplar. Gidip ciddi bir edebi eseri ingilizce okumak zor olabilir belki ama citir cerez okunsun diye yazilmis bestseller kitaplarin dili cok basittir, onlari rahatlikla anlarsiniz diye dusunuyorum.
0
bir websitesi vardi, bir dili ogrenmek isteyenleri eslestiriyordu. or: ingilizce bilen turkce ogrenmek isteyen biri vs turkce bilip ingilizce ogrenmek isteyen (siz) seklinde. adini hatirlamiyorum da google larsaniz bulunur sanirim.
0
Lingualeo en zengin kaynaklardan birine sahip bu konuda. Her türlü video, konuşma, haber, şarkı, film, ders ne ararsanız var.
0
www.italki.com
bunun gibi benzeri sitelerden kafa dengi arkadaslar bulup her gun konusmanin faydasi olabilir.
bunun gibi benzeri sitelerden kafa dengi arkadaslar bulup her gun konusmanin faydasi olabilir.
0
utkumon
It was not unheard of for US soldiers and Marines to stick this card in their helmet band as a sort of anti-peace sign.
It was not unheard of for US soldiers and Marines to stick this card in their helmet band as a sort of anti-peace sign.
0
sahipsiz
http://www.examenglish.com/leveltest/listening_level_test.htmBu listening testinde ve grammar testinde C2 advanced çıktım.İngilizcesi cok iyi olan arkadaşlar bir bakabilir mi? Ben ingilizce falan bilmiyorum yahu. Ne konuşma var ne listening çat pat anlıyorum.
www.examenglish.com
Bu listening testinde ve grammar testinde C2 advanced çıktım.
İngilizcesi cok iyi olan arkadaşlar bir bakabilir mi? Ben ingilizce falan bilmiyorum yahu. Ne konuşma var ne listening çat pat anlıyorum.
Bu listening testinde ve grammar testinde C2 advanced çıktım.
İngilizcesi cok iyi olan arkadaşlar bir bakabilir mi? Ben ingilizce falan bilmiyorum yahu. Ne konuşma var ne listening çat pat anlıyorum.
0
i.hizliresim.com 
Ben bile C1 çıktım. Çoğunu sadece bir kez dinledim. Ben C1 değilim. Ama anladım neden bahsettiklerini. Ayrıntı sorsalardı patlardım büyük ihtimalle.
Bir de 20 dakikalık sürenin 10 dakika 19 saniyesini kullanmışım. O da enteresan.
Ben bile C1 çıktım. Çoğunu sadece bir kez dinledim. Ben C1 değilim. Ama anladım neden bahsettiklerini. Ayrıntı sorsalardı patlardım büyük ihtimalle.
Bir de 20 dakikalık sürenin 10 dakika 19 saniyesini kullanmışım. O da enteresan.
0
Tüm soruları okumadan rastgele bir şekilde cevapladım sonuç B1 (intermediate)çıktı
ayrıca tüm soruları a yapınca ve yine dinlemeden c1 seviyesi çıktı
ayrıca tüm soruları a yapınca ve yine dinlemeden c1 seviyesi çıktı
0
asuturias
ielts sınavına hazırlanıyorum, speaking için önerileriniz neler?
ielts sınavına hazırlanıyorum, speaking için önerileriniz neler?
0
İngilizce metinleri sesli oku.
Bi daha çok telfuzunu düzeltir ama olsun faydası olur yine de
Bi daha çok telfuzunu düzeltir ama olsun faydası olur yine de
0
ben ielts-simon sitesinden speking icin taktikleri aldim. daha sonra ornek sinav acip sesimi kaydederek kronometre ile sanki sinavdaymis gibi o taktikleri uygulayarak konustum. daha sonra kaydi dinleyip kendimi elestirdim. hatalarimi gordum. bir dahakine o hatalari yapmamaya calistim.
part-2'de orta halli sicmama ragmen speking 7 geldi.
part-2'de orta halli sicmama ragmen speking 7 geldi.
0
daddy
A simple ranking of the problems by the group will help sort out the most pressing issues from those that are less important.şimdiden çok teşekkür ederim.
A simple ranking of the problems by the group will help sort out the most pressing issues from those that are less important.
şimdiden çok teşekkür ederim.
şimdiden çok teşekkür ederim.
0
sdmd
"ve diğerleri" diye mi yoksa "ve dig." mi yazmak gerek?
"ve diğerleri" diye mi yoksa "ve dig." mi yazmak gerek?
0
çeviriyi teorik eğitim olarak alan arkadaşlar 1 saat filan tartışır bunu :) ama pratikte ve ark. deyip geçiyoruz.
0
soruya yanıt değil, ama söyleyeim yine de. "et al." şeklinde, tek noktayla yazılıyor sanırım.
0
Bizim okul hep ve ark. yazıyor ama daha önce duyuruda sorulmuştu, vd. demişlerdi. Ve ark. yazarım ben olsam.
0
0
nasılı şöyle
Marshal and colleagues argued in their paper about DVT that ...
diye giden ifadedeki "colleagues" o adamın (iş)arkadaşları/meslaktaşları oluyor makale ise bir kişinin adıyla anılıyor.
Etik olarak diğer "insanlara" daha münasip bir ifade olduğu için et al'u biz ve ark. diye çeviriyoruz.
"ve devamı" insan için hiç yakışık alan bir ifade olmuyor ahmetin devamı mehmet.... diğerleri de sanki onlar yabancıymış gibi oluyor oysa aynı ekipteki insanlardan bahsediyoruz.
Marshal and colleagues argued in their paper about DVT that ...
diye giden ifadedeki "colleagues" o adamın (iş)arkadaşları/meslaktaşları oluyor makale ise bir kişinin adıyla anılıyor.
Etik olarak diğer "insanlara" daha münasip bir ifade olduğu için et al'u biz ve ark. diye çeviriyoruz.
"ve devamı" insan için hiç yakışık alan bir ifade olmuyor ahmetin devamı mehmet.... diğerleri de sanki onlar yabancıymış gibi oluyor oysa aynı ekipteki insanlardan bahsediyoruz.
0
nıç
part time seçsem oturma izni ve çalışma izni alabiliyor muyum? (biliyorum çalışma izni kısıtlı)yoksa full time program mı seçmem gerekiyor çalışabilmek için?bir de kursların sitelerinde bir yerlerde yazmıyor mu iznin ne kadar olduğu vs.boston'da şu okula ve programa bakıyorum http://www.bostonacadem
part time seçsem oturma izni ve çalışma izni alabiliyor muyum? (biliyorum çalışma izni kısıtlı)
yoksa full time program mı seçmem gerekiyor çalışabilmek için?
bir de kursların sitelerinde bir yerlerde yazmıyor mu iznin ne kadar olduğu vs.
boston'da şu okula ve programa bakıyorum www.bostonacademyofenglish.com
varsa başka önerileriniz onlar da olur.
yoksa full time program mı seçmem gerekiyor çalışabilmek için?
bir de kursların sitelerinde bir yerlerde yazmıyor mu iznin ne kadar olduğu vs.
boston'da şu okula ve programa bakıyorum www.bostonacademyofenglish.com
varsa başka önerileriniz onlar da olur.
0
part ile full arasindaki tek fark birinde 3 saat daha fazla ders gorursun. Is durumuyla ilgili bir fark saglamaz. dil okulu esnasinda calisma izni de yok maalesef. dil okulunu bitirip universite yada college`a gectikten sonra kampus icinde calisma hakki kazanirsin.
0
umutsuzevjınıkı
Happiness isn't in things. it's in us cümlesinde mutluluk nerede değil diyor
Happiness isn't in things. it's in us cümlesinde mutluluk nerede değil diyor
0
things çok genel bir ifade... eşyalar, maddeler, yerler, olaylar da değil diyor. içimizde diyor.
0
www.youtube.com
çok gerek yok aslında da bu şarkıdaki özgürlük'ü mutluluk yapınca çeviriyor cümleyi.
çok gerek yok aslında da bu şarkıdaki özgürlük'ü mutluluk yapınca çeviriyor cümleyi.
0
Things derken somut seyleri ozellikle para ile satin alinabilecek seyleri demek istiyor.
0
neyyirnevcivan
Stealthing is when a man removes a condom during sex despite agreeing to wear one so that he can cum inside the other person without their knowledge.
Stealthing is when a man removes a condom during sex despite agreeing to wear one so that he can cum inside the other person without their knowledge.
0
stealthing: gizleme vb. burada sokak jargonu tanımını yapmış sanırım.
stealthing, erkeğin kullanmayı kabul etmiş olmasına karşın sex sırasında kondomu çıkarıp diğer kişinin bilgisi dışında içine boşalmasıdır.
stealthing, erkeğin kullanmayı kabul etmiş olmasına karşın sex sırasında kondomu çıkarıp diğer kişinin bilgisi dışında içine boşalmasıdır.
0
buenas
Çamarış makinasının ve kurutma makinasının üzerine kıyafetlerinizi bırakmayınız. Yangına sebebiyet verebilir.bunu ingilizceye çevirebilir miyiz?
Çamarış makinasının ve kurutma makinasının üzerine kıyafetlerinizi bırakmayınız. Yangına sebebiyet verebilir.
bunu ingilizceye çevirebilir miyiz?
bunu ingilizceye çevirebilir miyiz?
0
don't leave your clothes on the washing machine or drying machine, it may cause fire.
don't leave your clothes on the washing machine or drying machine, doing so may cause fire.
don't leave your clothes on the washing machine or drying machine, doing so may cause fire.
0
benolsam buyuk harflerle FIRE HAZARD!!! yazar altina leaving your clothes on top of washing/drying machine may cause fire!! diye devam ederdim
0
naylonlee
Single apartment with own kitchen and bathroom 203-258 euroSingle room in a shared flat (kitchen and bathroom to be shared) - 171-231 euroDouble apartment with own kitchen and bathroom - 168euroBu üç oda türü var. İlki özel banyo ve tuvaletli tek kişilik oda, ikincisi paylaşımlı mutfak ve tuvaletli
Single apartment with own kitchen and bathroom 203-258 euro
Single room in a shared flat (kitchen and bathroom to be shared) - 171-231 euro
Double apartment with own kitchen and bathroom - 168euro
Bu üç oda türü var. İlki özel banyo ve tuvaletli tek kişilik oda, ikincisi paylaşımlı mutfak ve tuvaletli tek kişilik oda, üçüncüsü kendi mutfak ve banyosu olan 2 kişilik oda. Peki 3. seçenek neden daha ucuz birincisinden veya ikincisinden? Ya da ikinci seçenekteki bazı odalar birinci seçenektekinden neden daha pahalı? Sonuçta ilk seçenekte kendi banyon ve mutfağın var?
Single room in a shared flat (kitchen and bathroom to be shared) - 171-231 euro
Double apartment with own kitchen and bathroom - 168euro
Bu üç oda türü var. İlki özel banyo ve tuvaletli tek kişilik oda, ikincisi paylaşımlı mutfak ve tuvaletli tek kişilik oda, üçüncüsü kendi mutfak ve banyosu olan 2 kişilik oda. Peki 3. seçenek neden daha ucuz birincisinden veya ikincisinden? Ya da ikinci seçenekteki bazı odalar birinci seçenektekinden neden daha pahalı? Sonuçta ilk seçenekte kendi banyon ve mutfağın var?
0
Çünkü son seçenekte bir odada 2 kişi kalıyosun, doğal olarak daha ucuz oluyor.
İlk ikisindeki fiyat farkı odanın m^2'sine göre değişiyodur diye tahmin ediyorum.
İlk ikisindeki fiyat farkı odanın m^2'sine göre değişiyodur diye tahmin ediyorum.
0
Dikkat edersen ilkine ve 3.süne apartment diyor, bu ikisi tek bir daire(ilki tek kişilik, diğeri 2 kiilik). 2.siyse dairede bir oda, o yüzden room diyor.
0
çünkü oda olunca oda, apartman olunca apartman. yani birinci ve üçüncü seçenekte bir apartman dairesini 1 veya 2 kişi kullanıyor seçeneğe göre. ikinci seçenekte ise bir apartman dairesinin 1 odası sözkonusu. dairenin kendisi değil, 1 odası kiralanıyor. diğer iki seçenekte ise dairenin kendisi kiralanıyor. (benim anladığım bu en azından)
0
En ucuz seçeneğin 3. olmasını çözememekle beraber ben şöyle anladım:
İlki mutfağı ve banyosu size ait olan tek kişilik bir "daire". (En pahalı seçenek olması mantıklı)
İkincisi birden fazla odası olan bir daire içinde bir "oda". Mutfak ve banyo diğer odalarla paylaşılıyor. ( en ucuz olmasını beklenen)
Üçüncüsü iki kişinin yaşayacağı banyosu mutfağı ortak olan bir "daire". (İkinciden daha pahalı olması beklenen)
Ben de merak ettim.
İlki mutfağı ve banyosu size ait olan tek kişilik bir "daire". (En pahalı seçenek olması mantıklı)
İkincisi birden fazla odası olan bir daire içinde bir "oda". Mutfak ve banyo diğer odalarla paylaşılıyor. ( en ucuz olmasını beklenen)
Üçüncüsü iki kişinin yaşayacağı banyosu mutfağı ortak olan bir "daire". (İkinciden daha pahalı olması beklenen)
Ben de merak ettim.
0
Ucuncunun daha pahali olma sebebi tek kisilik ucreti vermis olmalari. Yani iki kisi kiralarsaniz 336 Euro odeyeceksiniz ucuncusune.
0
foseptik çukuru
merhabaüniversitede bu dönem birincisiden sonra german 2'yi de verdim. a1.2'ye denk imiş. sonrası için ismek'in bu fatihteki şubesinde almanca 2 almayı düşünüyorum. ortam, eğitim nasıldır ? ayrıca seviye olarak ileri miyim geri miyim bilmiyorum ? german 2'de dativlere kadar falan gelmiştik.
merhaba
üniversitede bu dönem birincisiden sonra german 2'yi de verdim. a1.2'ye denk imiş. sonrası için ismek'in bu fatihteki şubesinde almanca 2 almayı düşünüyorum. ortam, eğitim nasıldır ? ayrıca seviye olarak ileri miyim geri miyim bilmiyorum ? german 2'de dativlere kadar falan gelmiştik.
üniversitede bu dönem birincisiden sonra german 2'yi de verdim. a1.2'ye denk imiş. sonrası için ismek'in bu fatihteki şubesinde almanca 2 almayı düşünüyorum. ortam, eğitim nasıldır ? ayrıca seviye olarak ileri miyim geri miyim bilmiyorum ? german 2'de dativlere kadar falan gelmiştik.
0
huzurlarinizda huzursuzluk
In theory, organic food could be more prone to microbial contamination due to the lack of preservatives and the use of animal waste or manure as fertilisers are more commonly referred to.Cümlenin ne demek istediğini anlıyorum ancak "as" çevirisini yapamadım. gübre olarak hayvan atığı ve gübresi kull
In theory, organic food could be more prone to microbial contamination due to the lack of preservatives and the use of animal waste or manure as fertilisers are more commonly referred to.
Cümlenin ne demek istediğini anlıyorum ancak "as" çevirisini yapamadım.
gübre olarak hayvan atığı ve gübresi kullanımı mı yoksa
-dığı için çevirisi mi var burda, bu acemi arkadaşınızdan yardımlarınızı esirgemeyin. Teşekkür ederim.
Cümlenin ne demek istediğini anlıyorum ancak "as" çevirisini yapamadım.
gübre olarak hayvan atığı ve gübresi kullanımı mı yoksa
-dığı için çevirisi mi var burda, bu acemi arkadaşınızdan yardımlarınızı esirgemeyin. Teşekkür ederim.
0
portakal
İnsanlar gülüyor ardından.https://instagram.com/p/BUI1J3yBf3q/
0
gezegen olan pluton
Gossip, başkalarının özel ya da kişisel konuları üzerine konuşma diye tanımlanmış.https://en.wikipedia.org/wiki/GossipTdk'da dedikodu ise:Başkaları hakkında olumsuz konuşma, çekiştirme.http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&kelime=DED%C4%B0KODUBu iki tanım aynı değil, bizdeki dedikodu'nun ta
Gossip, başkalarının özel ya da kişisel konuları üzerine konuşma diye tanımlanmış.
en.wikipedia.org
Tdk'da dedikodu ise:
Başkaları hakkında olumsuz konuşma, çekiştirme.
www.tdk.gov.tr
Bu iki tanım aynı değil, bizdeki dedikodu'nun tam karşılığı ne olabilir ingilizcede.
Bir de gıybet (başkalarının yüzüne söyleyemediğin bir şeyi arkasından konuşmak gibi bir şey) var tabii, ama onun ingilizce'de bir karşılığı yok gibi
en.wikipedia.org
Tdk'da dedikodu ise:
Başkaları hakkında olumsuz konuşma, çekiştirme.
www.tdk.gov.tr
Bu iki tanım aynı değil, bizdeki dedikodu'nun tam karşılığı ne olabilir ingilizcede.
Bir de gıybet (başkalarının yüzüne söyleyemediğin bir şeyi arkasından konuşmak gibi bir şey) var tabii, ama onun ingilizce'de bir karşılığı yok gibi
0
tittle-tattle, chit-chat, backbite falan gibi tanımlar var gıybet, ayak üstü dedikodu falan gibi şeyler için ama kapsamlı dedikodu bildiğin gossip. Gossip-dedikodu arasındaki fark anlamdan değil, kültürden kaynaklı olabilir.
İngilizcede "trip atmak" olayının da tam karşılığı yok mesela. Çünkü onlarda varsa da buradaki kadar yaygın değil.
İngilizcede "trip atmak" olayının da tam karşılığı yok mesela. Çünkü onlarda varsa da buradaki kadar yaygın değil.
0
durgunfoton
x= The material-dependent factor inside the bracket in Eqs . (2) and (3) is known as the thermal ‘‘glass’’ constant ( g ) and y= represents the thermal power change due to an optical material normalized to unit f and unit change of T . aynı cümle, x ve y diye ayırdım. x diye ayırdığım önemli değil
x= The material-dependent factor inside the bracket in Eqs . (2) and (3) is known as the thermal ‘‘glass’’ constant ( g ) and
y= represents the thermal power change due to an optical material normalized to unit f and unit change of T .
aynı cümle, x ve y diye ayırdım. x diye ayırdığım önemli değil, y kısmını çeviremedim.
teşekkürler
y= represents the thermal power change due to an optical material normalized to unit f and unit change of T .
aynı cümle, x ve y diye ayırdım. x diye ayırdığım önemli değil, y kısmını çeviremedim.
teşekkürler
0
sayhito
Arkadaşlar, kız arkadaşım okul derslerinin yoğunluğundan dolayı kursuna devam edemiyor.Biz de satalım dedik. 2 kuru satabiliyormuş; piyasada olandan ucuza vereceğiz. Bulunduğunuz ilde American Life Dil Kursu'nun olması yeterli,ilden ile nakil olabiliyormuş.
Arkadaşlar, kız arkadaşım okul derslerinin yoğunluğundan dolayı kursuna devam edemiyor.Biz de satalım dedik. 2 kuru satabiliyormuş; piyasada olandan ucuza vereceğiz. Bulunduğunuz ilde American Life Dil Kursu'nun olması yeterli,ilden ile nakil olabiliyormuş.
0
asuturias
yeni başlayanlar için essay kurs kitabı önerisi olan var mı? (master düzeyi)
yeni başlayanlar için essay kurs kitabı önerisi olan var mı? (master düzeyi)
0
sabirstone
Merhabalar,"Daha önce hiç oradaki kadar güzel kızı bir arada görmemiştim." Demek için ;"I had never seen such a beautiful girls together before" şeklinde bir cümle geliyor aklıma ama 'oradaki kadar' kısmını nasıl söyleyebilirim, ya da bu çeviri doğru mudur bilemedim.Yardımcı olursanız çok sevinirim.
Merhabalar,
"Daha önce hiç oradaki kadar güzel kızı bir arada görmemiştim."
Demek için ;
"I had never seen such a beautiful girls together before" şeklinde bir cümle geliyor aklıma ama 'oradaki kadar' kısmını nasıl söyleyebilirim, ya da bu çeviri doğru mudur bilemedim.
Yardımcı olursanız çok sevinirim. Teşekkürler şimdiden.
"Daha önce hiç oradaki kadar güzel kızı bir arada görmemiştim."
Demek için ;
"I had never seen such a beautiful girls together before" şeklinde bir cümle geliyor aklıma ama 'oradaki kadar' kısmını nasıl söyleyebilirim, ya da bu çeviri doğru mudur bilemedim.
Yardımcı olursanız çok sevinirim. Teşekkürler şimdiden.
0
I had never seen such beautiful girls together before like the ones there were.
0
qui gon
Arkadaşlar selamlar,Aşağıdaki ifadede olan "would" kısmının anlamını tam olarak çözemedim. DNe demek istediği net ama "would" samimiyet mi ifade ediyor acep? Yardımcı olabilecek herkese şimdiden teşekkürler.Thanks for the note. I can understand your wife’s concern. I would say staying in Turkey is
Arkadaşlar selamlar,
Aşağıdaki ifadede olan "would" kısmının anlamını tam olarak çözemedim. DNe demek istediği net ama "would" samimiyet mi ifade ediyor acep?
Yardımcı olabilecek herkese şimdiden teşekkürler.
Thanks for the note. I can understand your wife’s concern. I would say staying in Turkey is an option and you would be travelling almost every week then.
We would put together an offer for you prior to finalizing anything. No worries there.
Hope this helps.
Aşağıdaki ifadede olan "would" kısmının anlamını tam olarak çözemedim. DNe demek istediği net ama "would" samimiyet mi ifade ediyor acep?
Yardımcı olabilecek herkese şimdiden teşekkürler.
Thanks for the note. I can understand your wife’s concern. I would say staying in Turkey is an option and you would be travelling almost every week then.
We would put together an offer for you prior to finalizing anything. No worries there.
Hope this helps.
0
senolll
Merhaba,Şimdi benim öğrenmeye çalıştığım bir dil var. Dizi izlemeye başladım ama nasıl yapsam karar veremiyorum.1- O dildeki yerel bir diziyi ingilizce altyazıyla izlemek2- Bir Amerikan dizisini öğrenmeye çalıştığım dilin altyazısı ile izlemek.1'i yaparsam o dildeki dinleme kabiliyetim gelişeceğinde
Merhaba,
Şimdi benim öğrenmeye çalıştığım bir dil var. Dizi izlemeye başladım ama nasıl yapsam karar veremiyorum.
1- O dildeki yerel bir diziyi ingilizce altyazıyla izlemek
2- Bir Amerikan dizisini öğrenmeye çalıştığım dilin altyazısı ile izlemek.
1'i yaparsam o dildeki dinleme kabiliyetim gelişeceğinden güzel bunu ara sıra zaten yaparım da şu an daha başlarda olduğumdan çok şey kaçırıyorum ve altyazıyı okumaya çalışıyorum. Benim amacım daha çok grameri geliştirmek, daha fazla yeni sözcük öğrenmek.
O yüzden şimdilik 2ye mi ağırlık versem? Bunlardan birini yapıp tecrübeleri olan var mı?
Teşekkürler
Şimdi benim öğrenmeye çalıştığım bir dil var. Dizi izlemeye başladım ama nasıl yapsam karar veremiyorum.
1- O dildeki yerel bir diziyi ingilizce altyazıyla izlemek
2- Bir Amerikan dizisini öğrenmeye çalıştığım dilin altyazısı ile izlemek.
1'i yaparsam o dildeki dinleme kabiliyetim gelişeceğinden güzel bunu ara sıra zaten yaparım da şu an daha başlarda olduğumdan çok şey kaçırıyorum ve altyazıyı okumaya çalışıyorum. Benim amacım daha çok grameri geliştirmek, daha fazla yeni sözcük öğrenmek.
O yüzden şimdilik 2ye mi ağırlık versem? Bunlardan birini yapıp tecrübeleri olan var mı?
Teşekkürler
0
onu da düşünüyorum da, bilmediğim çok kelime var şu aşamada, onları nasıl öğrenicem böyle yaparsam :/
0
Ben 2'yle öğrendim. Yani kursuna da gitmiştim, tamamen bu şekilde öğrenmedim ama bayağı geliştirdim.
0
asuturias
ielts gibi sınavlarda şöyle bir ifade oluyor: NO MORE THAN TWO WORDS AND / OR A NUMBERşimdi cevaba 2 kelime bir sayı ya da bir sayı mı yazacağız?
ielts gibi sınavlarda şöyle bir ifade oluyor: NO MORE THAN TWO WORDS AND / OR A NUMBER
şimdi cevaba 2 kelime bir sayı ya da bir sayı mı yazacağız?
şimdi cevaba 2 kelime bir sayı ya da bir sayı mı yazacağız?
0
iki kelimeden fazla değil ve/veya bir sayı
ya bir sayı
ya bir kelime
ya iki kelime
ya bir kelime ve sayı
ya bir kelime veya sayı
ya iki kelime ve sayı
...
ya bir sayı
ya bir kelime
ya iki kelime
ya bir kelime ve sayı
ya bir kelime veya sayı
ya iki kelime ve sayı
...
0
"en fazla 2 kelime ve/veya 2 rakam gelecek" diye anladım ben. yanlış anladıysam sıçtım zaten.
0
akan dame
Merhabalar, essay yazarken almanların kendine ait bir formatı var mı bunu merak ediyorum. Bu dönem 3 tane essay ödevim var. Yazılar ingilizce olacak ama formatı alman formatıymış, ısrarla öyle diyor hocalar. Kimse de bir şey açıklamıyor. Bilen biri çıkarsa çok sevinirim. Teşekkürler.
Merhabalar, essay yazarken almanların kendine ait bir formatı var mı bunu merak ediyorum. Bu dönem 3 tane essay ödevim var. Yazılar ingilizce olacak ama formatı alman formatıymış, ısrarla öyle diyor hocalar. Kimse de bir şey açıklamıyor. Bilen biri çıkarsa çok sevinirim. Teşekkürler.
0
apa style/tarzı olabilir mi o acaba? alman formatını ilk kez duyuyorum.
sanki bana yanlış duymuşsun gibi geldi.
sanki bana yanlış duymuşsun gibi geldi.
0
@meb, aslında ben de ilk başta apa'yı mı kastediyorlar diye düşündüm ama özellikle almanlarınki bildiğiniz essay gibi değil diye belirttiler.
0
Birkaç tane o formatta essay okusanız google translate vasıtasıyla? Hem formata hakim olma açısından hem de literatür inceleme açısından faydalı olmaz mı?
0
Buyurun burada essay formati anlatiliyor sadece: www.fb03.uni-frankfurt.de
Bir sistemi var evet. Ben Ingilizce formati bilmedigimden, farki soyleyemiyecegim. Direkt google translate´e atip cevirin, takildiginiz yerde ozel mesajdan cevaplamaya calisirim.
Ucuncu bolumde soyle diyor:
Bicim kriterleri:
Yazı boyutu: 12 nk;
Yazı tipi: Times New Roman; Sol Kenar: 2 cm; Sağ sınır: 3 cm ''; Alt / Üst Kenar: 2 cm;
Satır aralığı: 1.5
(Deckblatt)Kapak ya da baslangic bolumu eklenmeli: Burada okuyucuyla hangi bagintida Essayin yazildigi anlatilmali. Iki bolumde anlatilmali:
a. (Kacinci somestrda, hangi ders icin, hangi hocada vs.)
b. Burada Essay´in yazarinin adi, bölümü, kacinci sinifta oldugu, ogrenci numarasi ve iletisim bilgileri olmali.
Bir sistemi var evet. Ben Ingilizce formati bilmedigimden, farki soyleyemiyecegim. Direkt google translate´e atip cevirin, takildiginiz yerde ozel mesajdan cevaplamaya calisirim.
Ucuncu bolumde soyle diyor:
Bicim kriterleri:
Yazı boyutu: 12 nk;
Yazı tipi: Times New Roman; Sol Kenar: 2 cm; Sağ sınır: 3 cm ''; Alt / Üst Kenar: 2 cm;
Satır aralığı: 1.5
(Deckblatt)Kapak ya da baslangic bolumu eklenmeli: Burada okuyucuyla hangi bagintida Essayin yazildigi anlatilmali. Iki bolumde anlatilmali:
a. (Kacinci somestrda, hangi ders icin, hangi hocada vs.)
b. Burada Essay´in yazarinin adi, bölümü, kacinci sinifta oldugu, ogrenci numarasi ve iletisim bilgileri olmali.
0
bioss
Merhaba,Tom Waits'in What's he building in there adlı şarkısının başın şöyle bir bölüm var. Buradaki "He never Waves when he goes by" kısmını anlayamadım. Ne demek acaba?...He has subscriptions to thoseMagazines He neverWaves when he goes byHe's hiding something from...Şarkı:(git: https://www.youtub
Merhaba,
Tom Waits'in What's he building in there adlı şarkısının başın şöyle bir bölüm var. Buradaki "He never Waves when he goes by" kısmını anlayamadım. Ne demek acaba?
...
He has subscriptions to those
Magazines He never
Waves when he goes by
He's hiding something from
...
Şarkı:
(git: www.youtube.com
Şarkı sözlerinin tamamı:
(git: genius.com)
Tom Waits'in What's he building in there adlı şarkısının başın şöyle bir bölüm var. Buradaki "He never Waves when he goes by" kısmını anlayamadım. Ne demek acaba?
...
He has subscriptions to those
Magazines He never
Waves when he goes by
He's hiding something from
...
Şarkı:
(git: www.youtube.com
Şarkı sözlerinin tamamı:
(git: genius.com)
0
elektr10
Bir arkadaşım (eski kız arkadaşım diyelim) yeni bir işe başlıyor. Ona çiçek gönderip, anonim olarak bir tebrik mesajı yazacağım.Onun için Almancası süper olan birine ihtiyacım var. Yardımcı olur musunuz? Özel mesaj atarsanız çok sevinirim çünkü anlatmam gereken detaylar var.Yardım eden biri çıktığın
Bir arkadaşım (eski kız arkadaşım diyelim) yeni bir işe başlıyor. Ona çiçek gönderip, anonim olarak bir tebrik mesajı yazacağım.
Onun için Almancası süper olan birine ihtiyacım var. Yardımcı olur musunuz? Özel mesaj atarsanız çok sevinirim çünkü anlatmam gereken detaylar var.
Yardım eden biri çıktığında buraya yazacağım. Böylece kimsenin vaktini almamış olurum.
Onun için Almancası süper olan birine ihtiyacım var. Yardımcı olur musunuz? Özel mesaj atarsanız çok sevinirim çünkü anlatmam gereken detaylar var.
Yardım eden biri çıktığında buraya yazacağım. Böylece kimsenin vaktini almamış olurum.
0
kiz seni yerler
Mesela loji kelimesinin ne olduğunu açıklayan ve nerelerde kullanıldığını inceleyen ya da bu kelimenin kökenini açıklayan bir kitap vardı. Bilimsel kelimelerin kökünü inceleyip açıklıyordu. Loji; biyo-loji, kardiyo-loji vs.
Mesela loji kelimesinin ne olduğunu açıklayan ve nerelerde kullanıldığını inceleyen ya da bu kelimenin kökenini açıklayan bir kitap vardı. Bilimsel kelimelerin kökünü inceleyip açıklıyordu. Loji; biyo-loji, kardiyo-loji vs.
0
Dediğiniz şey "etimoloji" ama özel olarak hangi kitaptan bahsediyorsunuz bilemedim.
0
Özel olarak bilimsel kelimeleri açıklayan bir kitaptı. yine de bildiğiniz tüm kitapları listeleyebilirsiniz.
0
Etimoloji
Latince ve Yunanca ekler, kökler (prefix&suffix, roots)
Gibi konuları aratırsanız bir sürü örnek bulursunuz.
Nispeten popüler ingilizce kaynaklar için David Crystal, Mark Forsyth, Bill Bryson okuyabilirsiniz. Türkçe bilmiyorum.
Latince ve Yunanca ekler, kökler (prefix&suffix, roots)
Gibi konuları aratırsanız bir sürü örnek bulursunuz.
Nispeten popüler ingilizce kaynaklar için David Crystal, Mark Forsyth, Bill Bryson okuyabilirsiniz. Türkçe bilmiyorum.
0
www.dilbilimi.net Burada kücük bir kaynakca var. Ama sadece bilimsel kavramlarin kokenlerini aciklayan Türkce bir calismadan haberdar degilim. Malesef Türkce´de Etimoloji calismalari cok cok zayif, dogru duzgun bir sozlugun olmayisi yillardir tartisilir. Nisanyan´in online sozlugu gayet pratik bir kaynak. Ancak dedigim gibi, Türkce yapilmis, sadece bilimsel kavramlari inceleyen bir kaynak bilmiyorum.
0
Evet, kitap İngilizce idi zaten. Çok teşekkür ediyorum, araştıracağım hepsini.
0
kitap olarak değil ama şunlardan faydalanabilirsiniz:
en.wiktionary.org:English_terms_by_etymology
www.etymonline.com
en.wiktionary.org:English_terms_by_etymology
www.etymonline.com
0
durbikonusucaz
videolar, podcastlar, bunların dışında bilimum siteler, uygulamalar...neler vardır?
videolar, podcastlar, bunların dışında bilimum siteler, uygulamalar...
neler vardır?
neler vardır?
0
kendimden ornek vereyim. ingilizce pratik yapmak icin sevdigim bi kitabi okuyordum. bilmedigim kelimeleri memrise uygulamasina kaydediyordum. kelime gelistirmek icin basarili bi uygulama. bol tekrar ettiriyor. bunun disinda stuff you should know sitesinin podcastlerini duzenli dinlemeye calisiyordum. siteden indirebiliyorsunuz ve ucretsiz.
0
Naçizane bir tavsiye vereyim. Bilime ilgi duyuyorsanız bu siteden Popular Science'ın orijinal halini indirip Türkçe baskısıyla karşılaştırabilirsiniz. Orijinal halinden çeviri yaparak yayınlıyorlar zaten.
0
şarkılar. sevdiğin müzik tarzındaki grupların şarkılarını anlamaya çalış. en çok kelime öğreten şey budur bence. kelime biliyorsan gerisi kolay.
0
the economist'e üye ol. haftalık istediğin kaliteli 3 makaleyi bedavaya okuyabiliyorsun. her makalede bilmediğin kelime elbet çıkacaktır.
0
a man alone
ekleri tam olarak çözemedim. mail atacağım emin de olamadım.bu doğru mu?Ich habe einige Ihre Fotos.senin bazı fotoğrafların bende. vs vs
ekleri tam olarak çözemedim. mail atacağım emin de olamadım.
bu doğru mu?
Ich habe einige Ihre Fotos.
senin bazı fotoğrafların bende. vs vs
bu doğru mu?
Ich habe einige Ihre Fotos.
senin bazı fotoğrafların bende. vs vs
0
senolll
Bir dil testi yapıyorum ve karşıma çıkan bir cümlenin 2. satırında of ne uzun derken bütün paragrafın aynı cümle olduğunu fark ettim :D aslında sizinle paylaşmak istedim.But if either House passes any such proposed law by an absolute majority, and the other House rejects or fails to pass it, or pass
Bir dil testi yapıyorum ve karşıma çıkan bir cümlenin 2. satırında of ne uzun derken bütün paragrafın aynı cümle olduğunu fark ettim :D aslında sizinle paylaşmak istedim.
But if either House passes any such proposed law by an absolute majority, and the other House rejects or fails to pass it, or passes it with any amendments to which the first-mentioned House will not agree, and if after an interval of three months the first-mentioned House in the same or the next session again passes the proposed law by an absolute majority with or without any amendment which has been made or agreed to by the other House, and such other House rejects or fails to pass it or passes it with any amendment to which the first-mentioned House will not agree, the Governor-General may submit the proposed law as last proposed by the first-mentioned House, and either with or without any amendments subsequently agreed to by both Houses, to the electors in each State and Territory qualified to vote for the election of the House of Representatives.
Bana lazım değil ama formata uyalım, var mı çevirmek isteyen? :D
But if either House passes any such proposed law by an absolute majority, and the other House rejects or fails to pass it, or passes it with any amendments to which the first-mentioned House will not agree, and if after an interval of three months the first-mentioned House in the same or the next session again passes the proposed law by an absolute majority with or without any amendment which has been made or agreed to by the other House, and such other House rejects or fails to pass it or passes it with any amendment to which the first-mentioned House will not agree, the Governor-General may submit the proposed law as last proposed by the first-mentioned House, and either with or without any amendments subsequently agreed to by both Houses, to the electors in each State and Territory qualified to vote for the election of the House of Representatives.
Bana lazım değil ama formata uyalım, var mı çevirmek isteyen? :D
0
zugas
şöyle komplike bir cümleyi şu şekilde çevirmeye çalışıyorum ama olmuyor gibi. Sabahtan bu yana çeviri yaptığım için de kafam bulandı her kelimeyi çok doğru çeviriyormuşum gibi geliyor bu yüzden tam emin olamıyorum yaptığım işin kalitesinden. Yalnız bu bölüm çok kötü oldu gibi geliyor. bir çare olara
şöyle komplike bir cümleyi şu şekilde çevirmeye çalışıyorum ama olmuyor gibi. Sabahtan bu yana çeviri yaptığım için de kafam bulandı her kelimeyi çok doğru çeviriyormuşum gibi geliyor bu yüzden tam emin olamıyorum yaptığım işin kalitesinden. Yalnız bu bölüm çok kötü oldu gibi geliyor. bir çare olarak destek isteyeyim dedim.
Not: çevirmen değilim, yds 72.5 (ortalamanın biraz üstü ingilizce yani) öyle aşırı eleştirmeyin.
Servis alanını betimleyen bu bölümün en çok hata ile karşılaşılan bölüm olması, restoranların sundukları kalite ile vermek istedikleri kalite arasında fark olduğu şeklinde yorumlanabilir. Restoranların ulaşmak istedikleri kalite seviyesine ulaşamamalarının sebebi bu bölümde karşılaşılan servis hatalarıdır denilebilir. Çünkü bu alan işletmenin temel hizmetlerinde karşılaştıkları hataları ifade etmektedir.
This section, which the restaurants thinks, the servicescape can be interpreted as the section where the most service failures are encountered, and the difference between the quality of the restaurants and the quality they want to give. It can be said that the reason that restaurants cannot reach the quality level they want to reach is the service failures in this section. Because this area represents the service failure they have encountered in the operator's basic services.
Not: çevirmen değilim, yds 72.5 (ortalamanın biraz üstü ingilizce yani) öyle aşırı eleştirmeyin.
Servis alanını betimleyen bu bölümün en çok hata ile karşılaşılan bölüm olması, restoranların sundukları kalite ile vermek istedikleri kalite arasında fark olduğu şeklinde yorumlanabilir. Restoranların ulaşmak istedikleri kalite seviyesine ulaşamamalarının sebebi bu bölümde karşılaşılan servis hatalarıdır denilebilir. Çünkü bu alan işletmenin temel hizmetlerinde karşılaştıkları hataları ifade etmektedir.
This section, which the restaurants thinks, the servicescape can be interpreted as the section where the most service failures are encountered, and the difference between the quality of the restaurants and the quality they want to give. It can be said that the reason that restaurants cannot reach the quality level they want to reach is the service failures in this section. Because this area represents the service failure they have encountered in the operator's basic services.
0
the reason of the section which depicts the service area has the most failure, can be read that there is a difference between the quality of restaurants serve, and the quality that they want to serve. It can be said that these service failures that confronted are the reason of the restaurants that can not reach their desired level of quality.
Because this area shows the company's failures that encountered at their basic services.
diye şey ettim.
Because this area shows the company's failures that encountered at their basic services.
diye şey ettim.
0
Haldamir
Kendi kendime ufaktan Almanca ogrenmem gerekiyor. Biraz gramer calismam lazim ama buldugum kaynaklar hep ingilizce ve ingilizcenin gramerini cok bilmedigim icin oralardan calismam cok verimli olmuyor. Onerebileceginiz Turkce kitap veya online kaynaklar var mi?
Kendi kendime ufaktan Almanca ogrenmem gerekiyor. Biraz gramer calismam lazim ama buldugum kaynaklar hep ingilizce ve ingilizcenin gramerini cok bilmedigim icin oralardan calismam cok verimli olmuyor. Onerebileceginiz Turkce kitap veya online kaynaklar var mi?
0
babilbaligi
İngilizce "same as original" mı kullanılıyor? Yurtdışından noterde falan belgenin aslı gibidir yaptırdığımız zaman "true copy" falan mı kullanılıyor?Şimdi ben bir evrakı Türkiye'de "aslı gibidir" diye onaylatıp yurtdışında bir kuruma vereceğim. Ne yazması lazım onaylanırken üzerinde?Teşekkürler.
İngilizce "same as original" mı kullanılıyor?
Yurtdışından noterde falan belgenin aslı gibidir yaptırdığımız zaman "true copy" falan mı kullanılıyor?
Şimdi ben bir evrakı Türkiye'de "aslı gibidir" diye onaylatıp yurtdışında bir kuruma vereceğim. Ne yazması lazım onaylanırken üzerinde?
Teşekkürler.
Yurtdışından noterde falan belgenin aslı gibidir yaptırdığımız zaman "true copy" falan mı kullanılıyor?
Şimdi ben bir evrakı Türkiye'de "aslı gibidir" diye onaylatıp yurtdışında bir kuruma vereceğim. Ne yazması lazım onaylanırken üzerinde?
Teşekkürler.
0
allstar
Şu an müsaitim. bu cümleyi almancaya nasıl çevirebilirim?Ich bin im moment verfügbar.
Şu an müsaitim. bu cümleyi almancaya nasıl çevirebilirim?
Ich bin im moment verfügbar.
Ich bin im moment verfügbar.
0
Allstar, verfügbar avaible gibi. "Jetzt bin ich verfügbar" kullanabilirsin. Biraz formal kullanim.
Yanlisssss. Ich bin frei : Ben özgürüm demek, vakti olmakla alakasi yok.
Su an müsaitim yerine ben - " Jetzt habe ich Zeit." ya da "Jetzt habe ich frei." derdim.
Yanlisssss. Ich bin frei : Ben özgürüm demek, vakti olmakla alakasi yok.
Su an müsaitim yerine ben - " Jetzt habe ich Zeit." ya da "Jetzt habe ich frei." derdim.
0
ataman
Merhaba ;Genel olarak sosyal bilimler için "Arts" , Fen bilimleri için "Science" kullanırız.Doğru mudur ?
Merhaba ;
Genel olarak sosyal bilimler için "Arts" , Fen bilimleri için "Science" kullanırız.
Doğru mudur ?
Genel olarak sosyal bilimler için "Arts" , Fen bilimleri için "Science" kullanırız.
Doğru mudur ?
0
Kabaca öyle olsa da bu sosyal bilimler ve fen bilimleri ayrımı bazı bölümler için zor olabiliyor. Örneğin psikoloji, kimi üniversitede BS kimi üniversitede BA alabiliyor. Bildiğim kadarıyla müfredatla ilgili bir şey ama yanlış yönlendirmek istemem.
0
Universiteden universiteye degisiyor. Ornegin dilbilim kimi okullarda science kimi okullarda art kimu okullarda humanities kimilerinde education olarak geciyor.
0
nucleon
nasıl burası?ispanyolca için bakıyorum, tömer iyi dediler ama böyle de bir alternatif varmış.bilgisi olan var ise yorumlarını alabilirim.
nasıl burası?
ispanyolca için bakıyorum, tömer iyi dediler ama böyle de bir alternatif varmış.
bilgisi olan var ise yorumlarını alabilirim.
ispanyolca için bakıyorum, tömer iyi dediler ama böyle de bir alternatif varmış.
bilgisi olan var ise yorumlarını alabilirim.
0
ytse jam
i am turk mu i am turkish mi?turkcenin de ingilizcesi turkish oldugu icin dogru bile olsa turkish demek garip geliyor bana. ote yandan turkish airlines gibi bir ornek de var elimizde.
i am turk mu i am turkish mi?
turkcenin de ingilizcesi turkish oldugu icin dogru bile olsa turkish demek garip geliyor bana. ote yandan turkish airlines gibi bir ornek de var elimizde.
turkcenin de ingilizcesi turkish oldugu icin dogru bile olsa turkish demek garip geliyor bana. ote yandan turkish airlines gibi bir ornek de var elimizde.
0
I am Turkish ya da I am from Turkey diyebilirsin.
Turkish ayni English gibi hem dil hem millet. ("I am English, so I speak English" gibi)
Turkish ayni English gibi hem dil hem millet. ("I am English, so I speak English" gibi)
0
I am Turkish veya I am "a" Turk. I am from Turkey de olur.
Spanish/Spaniard örneğine bak. Aradığın şeye demonym deniyor. Bazı ülkeler istisna.
Spanish/Spaniard örneğine bak. Aradığın şeye demonym deniyor. Bazı ülkeler istisna.
0
turkish sıfat gibi daha çok turk zamir. call the turkish diye bir cümle düşük oluyor mesela. call the turk deyince oluyor. ya da call the turkish man dersen oluyor. bilmiyorum başka milletlerde nasıl oluyor da bana böyle geliyor sanki.
0
I am Turk diyeni duymadim. I am Turkish'tir dogrusu. Turkcede oluyor diye Ingilizceye de chicken translation yapilmaz. Kullanim sikligi diye bir sey var.
0
"I am a Turk: refers more to ethnicity than nationality, when expressing yourself this way the indefinite article is always used.
I am Turkish: refers more to nationality."
benim bildiğim bu.
bir de şöyle bir şey varmış.
"When we refer to a nation or region, we can use:
– the name of the country or region: Turkey, Japan, Germany, Brazil, Asia
– a singular noun that we use for a person from the country or region: a Turk, a Japanese, a German, a Brazilian, an Asian"
dictionary.cambridge.org
I am Turkish: refers more to nationality."
benim bildiğim bu.
bir de şöyle bir şey varmış.
"When we refer to a nation or region, we can use:
– the name of the country or region: Turkey, Japan, Germany, Brazil, Asia
– a singular noun that we use for a person from the country or region: a Turk, a Japanese, a German, a Brazilian, an Asian"
dictionary.cambridge.org
0
yaren
SelamMesela "bilişsel bilimler" var, "Cinsel işlev bozuklukları içinde yer alan vajinismus, bilişsel davranışsal öğeleri içinde barındıran psikolojik boyutu da olan bir sorundur." cümlesindeki şekilde kullanımı var, mutlaka felsefede de biraz daha farklı bir kullanımı/anlamı vardır...Bu bilişsel kel
Selam
Mesela "bilişsel bilimler" var, "Cinsel işlev bozuklukları içinde yer alan vajinismus, bilişsel davranışsal öğeleri içinde barındıran psikolojik boyutu da olan bir sorundur." cümlesindeki şekilde kullanımı var, mutlaka felsefede de biraz daha farklı bir kullanımı/anlamı vardır...
Bu bilişsel kelimesini ben nasıl anlamalıyım, "bilişle/bilmeyle ilgili" şeklinde mi, daha kolay algılayabileceğim bir kelime var mı? Bilişsel denince oturup 5 dk düşünmem gerekiyor ki ne dendiğini tam olarak anlayabileyim.
Nedir bu yahu bi etraflıca anlatsanız??
Mesela "bilişsel bilimler" var, "Cinsel işlev bozuklukları içinde yer alan vajinismus, bilişsel davranışsal öğeleri içinde barındıran psikolojik boyutu da olan bir sorundur." cümlesindeki şekilde kullanımı var, mutlaka felsefede de biraz daha farklı bir kullanımı/anlamı vardır...
Bu bilişsel kelimesini ben nasıl anlamalıyım, "bilişle/bilmeyle ilgili" şeklinde mi, daha kolay algılayabileceğim bir kelime var mı? Bilişsel denince oturup 5 dk düşünmem gerekiyor ki ne dendiğini tam olarak anlayabileyim.
Nedir bu yahu bi etraflıca anlatsanız??
0
Tanimlamak yerine örnek vererek açıklayayım:
Ornegin sen cocukken babandan tokat yersin bunun etkisi sende travmatik bi etki yaratırken başka biri için cok onemli bir etki yaratmaz. Yani onemli olan yaşadığın olaylara senin ne anlam yüklediğindir.
Vajinismusta da kişi yasadigi olumsuz bir yasantiyla birlikte (bu dogrudan cinsellikle ilgili de olabilir ya da farkli bir olay sonucunda bunu cinselliğe yansitabilir) cinsellikle ilgili rasyonel olmayan inançlar geliştirmesi demeye çalışiyor.
Ornegin sen cocukken babandan tokat yersin bunun etkisi sende travmatik bi etki yaratırken başka biri için cok onemli bir etki yaratmaz. Yani onemli olan yaşadığın olaylara senin ne anlam yüklediğindir.
Vajinismusta da kişi yasadigi olumsuz bir yasantiyla birlikte (bu dogrudan cinsellikle ilgili de olabilir ya da farkli bir olay sonucunda bunu cinselliğe yansitabilir) cinsellikle ilgili rasyonel olmayan inançlar geliştirmesi demeye çalışiyor.
0
@coca cola
o zaman "inançsal" denmesi gerekmez mi? Bilişsel biraz daha "olduğu gibi kabul etme" tarzı görünüyor bana, inanç ise biraz daha "bilgi denilen temelin üzerine bina kurmak" gibi görünüyor, anlatamadım gerçi ama??
Mesele vajinismus değil, genel olarak bilişsel kelimesini gördüğüm yerde düşünce akışım duruyor, bu yüzden sorguluyorum bu kelimeyi.
o zaman "inançsal" denmesi gerekmez mi? Bilişsel biraz daha "olduğu gibi kabul etme" tarzı görünüyor bana, inanç ise biraz daha "bilgi denilen temelin üzerine bina kurmak" gibi görünüyor, anlatamadım gerçi ama??
Mesele vajinismus değil, genel olarak bilişsel kelimesini gördüğüm yerde düşünce akışım duruyor, bu yüzden sorguluyorum bu kelimeyi.
0
Ordaki inanca takilma düşünce süreçlerinin hatali olmasi sonucunda oluşan şemalar, algilar, inançlar falan filan demeye çalışiyorum.
Kisacasi biliş, düşünce süreclerimizle ilgili herşey.
Kisacasi biliş, düşünce süreclerimizle ilgili herşey.
0
ytse jam
ne zamana kadar aciksiniz deriz ya dukkana mesela? deyin bakayim bir. nasil oluyor o ingiliccede?
ne zamana kadar aciksiniz deriz ya dukkana mesela? deyin bakayim bir. nasil oluyor o ingiliccede?
0
Ben hep what time do you close duyuyorum dukkanda calisan biri olarak. Ayrica you Sen demek degil siz demek ayrica
0
Olabilir. Bu adamlar da bire bir konuşma yaşandığı için you kelimesinin siz değil de sen olarak kullanılabileceğini dikkate alarak bunu söylemiş.
0
mayeskuel
yabanci birine site yapiyorum da. is hayatinda patronlari falan bunu ovmus. bu ovguleri bi yerde topluycam ama basligina ne yazicam bilmiyorum. bide basardigi isler var. onun icin achivements desem olur mu?thanks.
yabanci birine site yapiyorum da. is hayatinda patronlari falan bunu ovmus. bu ovguleri bi yerde topluycam ama basligina ne yazicam bilmiyorum.
bide basardigi isler var. onun icin achivements desem olur mu?
thanks.
bide basardigi isler var. onun icin achivements desem olur mu?
thanks.
0
yemrem
a'nın b üzerindeki etkisine c unsurundan bakışbunu ingilizceye nasılçevirirz?
a'nın b üzerindeki etkisine c unsurundan bakış
bunu ingilizceye nasılçevirirz?
bunu ingilizceye nasılçevirirz?
0
The effect of "a" on "b" from the perspective of "c"
Edit: bu aslında -c'nin perspektifine göre a'nın b üzerindeki etkisi- olmuş ama aynı anlamı verip vermediğini içeriğe göre sen düşün:)
Edit: bu aslında -c'nin perspektifine göre a'nın b üzerindeki etkisi- olmuş ama aynı anlamı verip vermediğini içeriğe göre sen düşün:)
0
sabirstone
merhabalar,soru başlıkta aslında, bu tarz söylemleri ve çevirilerini yazarsanız çok sevinirim.yanlış hatırlamıyorsam - if I remember correctly çevirisi doğru mudur ?
merhabalar,
soru başlıkta aslında, bu tarz söylemleri ve çevirilerini yazarsanız çok sevinirim.
yanlış hatırlamıyorsam - if I remember correctly çevirisi doğru mudur ?
soru başlıkta aslında, bu tarz söylemleri ve çevirilerini yazarsanız çok sevinirim.
yanlış hatırlamıyorsam - if I remember correctly çevirisi doğru mudur ?
0
osuran imam
Amerikan kültür mü, yoksa İngiliz kültür mü? İkisi de değilse hangisine gitmeli? Yardımlarınızı esirgemeyin.
Amerikan kültür mü, yoksa İngiliz kültür mü? İkisi de değilse hangisine gitmeli?
Yardımlarınızı esirgemeyin.
Yardımlarınızı esirgemeyin.
0
Oraya ulaşım çok sorunlu be hocam, merkezi yerlerde olsa çok iyi olur. Gene bakayım tabii.
0
a man alone
ingilizcesi rahat anlaşılabilir kanal öneriniz var mı?sıradan bir konu da olur, ingilizce anlatan da olur. ileri seviyeye hitap etmesin yeter.
ingilizcesi rahat anlaşılabilir kanal öneriniz var mı?
sıradan bir konu da olur, ingilizce anlatan da olur. ileri seviyeye hitap etmesin yeter.
sıradan bir konu da olur, ingilizce anlatan da olur. ileri seviyeye hitap etmesin yeter.
0
0
deadwampir
"Kutup ayıları pek bi yalnızlar"Teşekkürler
"Kutup ayıları pek bi yalnızlar"
Teşekkürler
Teşekkürler
0
aklıma süt kardeşlerde ki elmas hırsızlığı sahnesi geldi. (www.dailymotion.com)
sonuna in space koyarak hallolur bence, derdimizi anlatabiliriz zannediyorum.
sonuna in space koyarak hallolur bence, derdimizi anlatabiliriz zannediyorum.
0
theconqueror
"Any amount prepaid under this Clause shall be applied against the outstanding Loan in inverse order of maturity."anlamsız oldu çevirim:Bu madde uyarınca ön ödeme yapılan tutar, kalan Kredi tutarına karşı ters yönde vade uygulanır.nasıl olmalı?
"Any amount prepaid under this Clause shall be applied against the outstanding Loan in inverse order of maturity."
anlamsız oldu çevirim:
Bu madde uyarınca ön ödeme yapılan tutar, kalan Kredi tutarına karşı ters yönde vade uygulanır.
nasıl olmalı?
anlamsız oldu çevirim:
Bu madde uyarınca ön ödeme yapılan tutar, kalan Kredi tutarına karşı ters yönde vade uygulanır.
nasıl olmalı?
0
