nesilsiz
Charles Bukowski şu sözü ederken ne demek istemiş tam olarak arkadaşlar?“Some people never go crazy. What truly horrible lives they must lead.”
Charles Bukowski şu sözü ederken ne demek istemiş tam olarak arkadaşlar?
“Some people never go crazy. What truly horrible lives they must lead.”
“Some people never go crazy. What truly horrible lives they must lead.”
0
kötü bir çeviriyle "Bazı insanlar asla delirmezler. Onlarınkisi de ne kadar korkunç bir hayattır."
arada bir delirmek lazım, öyle düz adam hayatı da yaşanır mı, bayar!
demek istemiş olabilir.
arada bir delirmek lazım, öyle düz adam hayatı da yaşanır mı, bayar!
demek istemiş olabilir.
0
Bazı insanlar asla saçmalamamıyorlar(çıldırmıyorlar-delirmiyorlar). Gerçekten çok zor bir hayatları var.
chicken translate
chicken translate
0
Bazi insanlar cilginlik yapamazlar! Ne kadar korkunc bir hayat bu surdurmek zorunda olduklari...
0
0
in vino veritas
videonun en başından şarkıya girilen kısmına kadar ve 00:55-00:56 arası ne diyor?http://www.youtube.com/watch?v=MgICk_RTDIs&feature=context-chv
0
dieselsingle2
+do you like them-no, although one liked me a while ago
+do you like them
-no, although one liked me a while ago
-no, although one liked me a while ago
0
shineonyoucrazydiamond
aradım bulamadım. çok acil birkaç terimin tam anlamıyla çevirisi gerekiyor. örneğin paint finish'i türkçede boya bitirme şeklinde mi ifade ediyoruz? ya da wall moulding dediği korniş midir? yoksa kartonpiyeri mi kastediyor:/ ?kısacası benim elimde sürekli bulunduracağım bi yapı sözlüğüne ihtiyacım v
aradım bulamadım. çok acil birkaç terimin tam anlamıyla çevirisi gerekiyor. örneğin paint finish'i türkçede boya bitirme şeklinde mi ifade ediyoruz? ya da wall moulding dediği korniş midir? yoksa kartonpiyeri mi kastediyor:/ ?
kısacası benim elimde sürekli bulunduracağım bi yapı sözlüğüne ihtiyacım var:/..
kısacası benim elimde sürekli bulunduracağım bi yapı sözlüğüne ihtiyacım var:/..
0
zerr
"Caribou Coffe agreed to pay $2,7 million in a suit initiated by three former employees who alleged the company misclassified retail coffeehouse managers as exempt."şurada tam olarak ne demek istiyor.. anlayan beri gelsin.
"Caribou Coffe agreed to pay $2,7 million in a suit initiated by three former employees who alleged the company misclassified retail coffeehouse managers as exempt."
şurada tam olarak ne demek istiyor.. anlayan beri gelsin.
şurada tam olarak ne demek istiyor.. anlayan beri gelsin.
0
karibu kahve 3 eski çalışanın açtğı ve kendisini (perakande) kahve dükkanlarının yöneticilerini yanlışlıkla muaf olarak sınıflandırmakla (neyden muaf bilmiyorum tabi) suçladığı bir davada 2,7 milyon dolores ödemeyi kabul etti.
0
Caribou Coffee adlı kahve firması, üç eski çalışanının davacı olduğu bir X davasında 2.7 milyon dolar ödemeyi kabul etti.
dava konusu yerine X yazdım çünkü orayı anlamadım. firma, yöneticilerini bir durum karşısında muaf tutmuş. mağdur etmiş. ama tam olarak ne şekilde bunu yapmış anlamadım.
dava konusu yerine X yazdım çünkü orayı anlamadım. firma, yöneticilerini bir durum karşısında muaf tutmuş. mağdur etmiş. ama tam olarak ne şekilde bunu yapmış anlamadım.
0
eksik var burada sanki.
Caribou Coffe, şirketin perakende kahve dükkanı yöneticilerini ... muaf olacak şekilde yanlış sınıflandırdığını iddia eden üç eski çalışanı tarafından açılan bir davada 2.7 milyon $ ödemeyi kabul etti.
başka kaynaklardan edindiğim bilgilere göre bu adamları muaf tuttukları şey fazla mesai ücretleriymiş. bunlar da fazla mesaileri verilmeyince gitmişler dava açmışlar.
Caribou Coffe, şirketin perakende kahve dükkanı yöneticilerini ... muaf olacak şekilde yanlış sınıflandırdığını iddia eden üç eski çalışanı tarafından açılan bir davada 2.7 milyon $ ödemeyi kabul etti.
başka kaynaklardan edindiğim bilgilere göre bu adamları muaf tuttukları şey fazla mesai ücretleriymiş. bunlar da fazla mesaileri verilmeyince gitmişler dava açmışlar.
0
çeviriler için sağolun da "çalışanları yanlışıkla muaf olarak sınıflandırmak" ne demek. kritik nokta orası da. neyse.. sağolun yine.
0
bu şirket çalışanlarını 'exempt' olarak göstermiş/sınıflamış, özellikle, kasten, adamlara fazla mesai yaptırıp para vermemek için.
exempt kelimesinin anlamı 'muaf' olarak görünüyor, bunun dışında farklı kaynaklardan öğrendiğime göre, sanat güresi gibi, çalışanlar ikiye ayrılıyormuş, exempt olanlar ve olmayanlar. exempt olarak sınıflandırılıp işe alınanlara da fazla mesai ücreti verilmiyormuş işte.
anlatabildim umarım?
edit: işçi alıp da ssk'lı yapmamak gibi düşün o sınıflandırma dediğimizi.
exempt kelimesinin anlamı 'muaf' olarak görünüyor, bunun dışında farklı kaynaklardan öğrendiğime göre, sanat güresi gibi, çalışanlar ikiye ayrılıyormuş, exempt olanlar ve olmayanlar. exempt olarak sınıflandırılıp işe alınanlara da fazla mesai ücreti verilmiyormuş işte.
anlatabildim umarım?
edit: işçi alıp da ssk'lı yapmamak gibi düşün o sınıflandırma dediğimizi.
0
ex902
Selamlar,Ekşi Sözlük'te aklıselim, sağduyu denmiş ama bana pek doğru gibi gelmiyor.İyi günler herkese.
Selamlar,
Ekşi Sözlük'te aklıselim, sağduyu denmiş ama bana pek doğru gibi gelmiyor.
İyi günler herkese.
Ekşi Sözlük'te aklıselim, sağduyu denmiş ama bana pek doğru gibi gelmiyor.
İyi günler herkese.
0
sağduyu tam olarak karşılıyor, doğrudur. ikisinin de anlamlarını da düşünürseniz o kadar uzak değiller zaten.
0
sağduyu diyorum bende akla ilk gelen şey doğrudur tespitine dayanaraktan söylüyorum.
0
Belki de ben yanlış düşünüyorum anlamı için. Mesela şöyle bir örnek vereyim:
bir bardak sıcak çayı oda sıcaklığına bıraktığınızda çay soğur, yani ısı sıcak maddeden soğuk maddeye doğru geçer. Çayın daha fazla ısınması mümkün değildir.
İşte bu common sense, yani herkes bunun böyle olduğunu bilir. Öyle değil mi?
bir bardak sıcak çayı oda sıcaklığına bıraktığınızda çay soğur, yani ısı sıcak maddeden soğuk maddeye doğru geçer. Çayın daha fazla ısınması mümkün değildir.
İşte bu common sense, yani herkes bunun böyle olduğunu bilir. Öyle değil mi?
0
sağduyunun iki anlamı var, o yüzden kafa karışabiliyor.
o yüzden pangea+1, "yaygın kanı" daha açıklayıcı. hatta "olağan sezi/kanı" falan da denebilir.
o yüzden pangea+1, "yaygın kanı" daha açıklayıcı. hatta "olağan sezi/kanı" falan da denebilir.
0
Makber
ahali ya geçen gün 2 tane müşteri geldi bi kız arkadaş vardı onu göstererek mazır mozer ( okunduğu gibi yazıyorum ) felan öyle bişey dedi bende evet evet dedim ama ne dedini anlamadım sizce nedir ? bi yardım pls ...
ahali ya geçen gün 2 tane müşteri geldi bi kız arkadaş vardı onu göstererek mazır mozer ( okunduğu gibi yazıyorum ) felan öyle bişey dedi bende evet evet dedim ama ne dedini anlamadım sizce nedir ? bi yardım pls ...
0
:D
almanca fransızca ve ingilizce dilleri var hangisinde ne dediler bilmiyom valla ama yakışıklılar hee :):)
almanca fransızca ve ingilizce dilleri var hangisinde ne dediler bilmiyom valla ama yakışıklılar hee :):)
0
zerr
selam çevirmen gençlik. off-the-clock work terimini açıklayabilecek biri var mı. help pls.
selam çevirmen gençlik. off-the-clock work terimini açıklayabilecek biri var mı.
help pls.
help pls.
0
dedim dedim de kime dedim
mahmut'un ilk içkisi benden..nasıl denir?
mahmut'un ilk içkisi benden..
nasıl denir?
nasıl denir?
0
squeeze
astronomers have come to realize that the morphologies of a planetary nebule are often much more complex than might have been expected of a spherically symmetric parent TG-AGB star çevirisini yapabilecek babayiğit aranıyor :)
astronomers have come to realize that the morphologies of a planetary nebule are often much more complex than might have been expected of a spherically symmetric parent TG-AGB star
çevirisini yapabilecek babayiğit aranıyor :)
çevirisini yapabilecek babayiğit aranıyor :)
0
Lazor
Gençler sabaha yetiştirmem gereken bir ödevim var fakat şartlardan dolayı kendisiyle ilgilenemiyorum. Bizzat İtalyan olan bir arkadaştan rica ettim, sıkılıp yarısında çıktı. Beginner seviyesinde 2 kelime İtalyanca bilen yardımcı olursa minnettar kalacam..Ellimizde kalan şunlardır; 1- Aşağıdaki cüml
Gençler sabaha yetiştirmem gereken bir ödevim var fakat şartlardan dolayı kendisiyle ilgilenemiyorum. Bizzat İtalyan olan bir arkadaştan rica ettim, sıkılıp yarısında çıktı. Beginner seviyesinde 2 kelime İtalyanca bilen yardımcı olursa minnettar kalacam..
Ellimizde kalan şunlardır;
1- Aşağıdaki cümlelerin "presente" ve
"imperfetto" zamanlarında tüm şahıslar(ben sen o biz siz onnar) için ayrı ayrı çekimlenmesi
- camminane un fretta ed
arrivare presto
- regalare una penna all'amico
- ricevere una lettera
dallo zio
- punire lo scolaro pigra(ya da pigsa mı ne tam okuyamadım)
- capire le spiegazione del professore
2- Aşağıdaki cümlelerin "futuro semplice" zamanında tüm şahıslar için(ben sen o biz siz onnar) ayrı ayrı çekimlenmesi;
- scrivere il compito
- leggere la lettura e studiare i
verti
- aprire la finestra
- entrare in classe e salutare il professore
- andare e scuola e stare attento
Cidden çok önemli. Yardımcı olursanız büyük hayır işlemiş olacaksınız..
Buraya cevap olarak yahut [email protected]'a yollayabilirsiniz.
Tekrar tekrar teşekkürler..
Ellimizde kalan şunlardır;
1- Aşağıdaki cümlelerin "presente" ve
"imperfetto" zamanlarında tüm şahıslar(ben sen o biz siz onnar) için ayrı ayrı çekimlenmesi
- camminane un fretta ed
arrivare presto
- regalare una penna all'amico
- ricevere una lettera
dallo zio
- punire lo scolaro pigra(ya da pigsa mı ne tam okuyamadım)
- capire le spiegazione del professore
2- Aşağıdaki cümlelerin "futuro semplice" zamanında tüm şahıslar için(ben sen o biz siz onnar) ayrı ayrı çekimlenmesi;
- scrivere il compito
- leggere la lettura e studiare i
verti
- aprire la finestra
- entrare in classe e salutare il professore
- andare e scuola e stare attento
Cidden çok önemli. Yardımcı olursanız büyük hayır işlemiş olacaksınız..
Buraya cevap olarak yahut [email protected]'a yollayabilirsiniz.
Tekrar tekrar teşekkürler..
0
1- presente: cammino ... arrivo/cammini..arrivi / cammina..arriva / camminiamo..arriviamo / camminate..arrivate / camminano..arrivano
regalo - regali - regala - regaliamo - regalate - regalano
ricevo - ricevi - riceve - riceviamo - ricevete - ricevono
punisco - punisci - punisce - puniamo - punite - puniscono
capisco - capisci - capisce - capiamo - capite - capiscono
imperfetto: camminavo.arrivavo / camminavi.arrivavi / camminava.arrivava / camminavamo.arrivavamo / camminavate.arrivavate / camminavano.arrivavano
regalavo - regalavi - regalava - regalavamo - regalavate - regalavano
ricevevo - ricevevi - riceveva - ricevevamo - ricevevate - ricevevano
punivo - punivi - puniva - punivamo - punivate - punivano
capivo - capivi - capiva - capivamo - capivate - capivano
aradaki kelimeleri atladim nasilsa ayni kaliyolar
regalo - regali - regala - regaliamo - regalate - regalano
ricevo - ricevi - riceve - riceviamo - ricevete - ricevono
punisco - punisci - punisce - puniamo - punite - puniscono
capisco - capisci - capisce - capiamo - capite - capiscono
imperfetto: camminavo.arrivavo / camminavi.arrivavi / camminava.arrivava / camminavamo.arrivavamo / camminavate.arrivavate / camminavano.arrivavano
regalavo - regalavi - regalava - regalavamo - regalavate - regalavano
ricevevo - ricevevi - riceveva - ricevevamo - ricevevate - ricevevano
punivo - punivi - puniva - punivamo - punivate - punivano
capivo - capivi - capiva - capivamo - capivate - capivano
aradaki kelimeleri atladim nasilsa ayni kaliyolar
0
scriverò - scriverai - scriverà - scriveremo . scriverete - scriveranno
leggerò - leggerai - leggerà - leggeremo - leggerete - leggeranno / studierò - studierai - studierà - studieremo - studierete - studieranno
aprirò - aprirai - aprirà - apriremo - aprirete - apriranno
entrerò - entrerai - entrerà - entreremo - entrerete - entreranno / saluterò - saluterai - saluterà - saluteremo - saluterete - saluteranno
andrò - andrai - andrà - andremo - andrete - andranno / starò - starai - starà - staremo - starete - staranno
leggerò - leggerai - leggerà - leggeremo - leggerete - leggeranno / studierò - studierai - studierà - studieremo - studierete - studieranno
aprirò - aprirai - aprirà - apriremo - aprirete - apriranno
entrerò - entrerai - entrerà - entreremo - entrerete - entreranno / saluterò - saluterai - saluterà - saluteremo - saluterete - saluteranno
andrò - andrai - andrà - andremo - andrete - andranno / starò - starai - starà - staremo - starete - staranno
0
vericemparasını
cümle şu :It seems sufficiently close to our instruments' used to be designated as accurate.tam anlıyamadım nedir yani bunun anlamı?
cümle şu :
It seems sufficiently close to our instruments' used to be designated as accurate.
tam anlıyamadım nedir yani bunun anlamı?
It seems sufficiently close to our instruments' used to be designated as accurate.
tam anlıyamadım nedir yani bunun anlamı?
0
tam olarak şöyle o zaman.
Bir kodu değiştirmesini istemiştim adamdan. konuyla ilgili gelen mail.( harmonized code denen dalga değişcekti)
Regarding the revised harmonized code, I will presently check with my colleagues, but it seems sufficiently close to our instruments' used to be designated as accurate.
Bir kodu değiştirmesini istemiştim adamdan. konuyla ilgili gelen mail.( harmonized code denen dalga değişcekti)
Regarding the revised harmonized code, I will presently check with my colleagues, but it seems sufficiently close to our instruments' used to be designated as accurate.
0
Bu bizim enstrumanlara yeterince yakın görünüyor:
yeterinceden kasıt tatmin edecek kadar yeterli.
yeterinceden kasıt tatmin edecek kadar yeterli.
0
deckard
Aşağıda The Avengers'ın İspanyolca altyazılı bir sahnesi görülüyor:(İzlemeyenler için önemsiz de olsa spoiler olabilir)http://www.youtube.com/watch?v=nfXtOK7eGCQ&t=0m14sIron Man burada "¡vamos a comer shawarma! diyor hani. burada niye "comer" kullanılmış? Comer fiilin mastar hali. Birinci çoğul şahı
Aşağıda The Avengers'ın İspanyolca altyazılı bir sahnesi görülüyor:
(İzlemeyenler için önemsiz de olsa spoiler olabilir)
www.youtube.com
Iron Man burada "¡vamos a comer shawarma! diyor hani. burada niye "comer" kullanılmış? Comer fiilin mastar hali. Birinci çoğul şahıs için "¡vamos a comamos shawarma!" demesi gerekmiyor muydu? İspanya'daki bir sinema salonu böyle bir hata yapmaz herhalde değil mi?
İki fiilin geçtiği cümlelerde (Örnekte olduğu gibi "Yemeye gidelim" tarzı cümlelerde) ilk fiil çekim alsa yetiyor mu yoksa? Öyle olsa bile Comer'in çekim alması daha mantıklı çünkü cümlenin ana fiili gitmek.
~
eyvallah ya, beni büyük zaman kaybından kurtardınız. yaşadığım kafa karışıklığı sorumun son cümlesinden de anlaşılabilir:
"Öyle olsa bile Comer'in çekim alması daha mantıklı çünkü cümlenin ana fiili gitmek."
ana fiil gitmek diyen benim. sonra yemek yemeyi niye çekimlemiyoruz diye hayıflanan da benim işe bak :)
(İzlemeyenler için önemsiz de olsa spoiler olabilir)
www.youtube.com
Iron Man burada "¡vamos a comer shawarma! diyor hani. burada niye "comer" kullanılmış? Comer fiilin mastar hali. Birinci çoğul şahıs için "¡vamos a comamos shawarma!" demesi gerekmiyor muydu? İspanya'daki bir sinema salonu böyle bir hata yapmaz herhalde değil mi?
İki fiilin geçtiği cümlelerde (Örnekte olduğu gibi "Yemeye gidelim" tarzı cümlelerde) ilk fiil çekim alsa yetiyor mu yoksa? Öyle olsa bile Comer'in çekim alması daha mantıklı çünkü cümlenin ana fiili gitmek.
~
eyvallah ya, beni büyük zaman kaybından kurtardınız. yaşadığım kafa karışıklığı sorumun son cümlesinden de anlaşılabilir:
"Öyle olsa bile Comer'in çekim alması daha mantıklı çünkü cümlenin ana fiili gitmek."
ana fiil gitmek diyen benim. sonra yemek yemeyi niye çekimlemiyoruz diye hayıflanan da benim işe bak :)
0
doğru çekilmiş, bu kalıp ingilizcedeki "we're going to eat" gibidir, "ir" kısmı çekilir ikinci aynen kalır.
0
let's eat diyor iste. orada cekim vamos'un oldugu yerdeki fiile yapilir. ornek ¿Podemos hablar de sequía en España? (Ispanyadaki kuraklik hakkinda konusabilir miyiz?) gordugun gibi burada da hablamos denmedi.
0
shyzore
http://www.youtube.com/watch?v=YaChXj0wjbs&list=FL3u2dntcghO-5CdYQKCVNuA&index=6&feature=plpp_video1:04'te perfectli bir şeyler mi diyor yoksa pathetic mi çözemedim.video da güzel bir mesajla bitiyor: if you don't love who you are and you dont yourself; you cant expect anyone else to love you back.
www.youtube.com
1:04'te perfectli bir şeyler mi diyor yoksa pathetic mi çözemedim.
video da güzel bir mesajla bitiyor: if you don't love who you are and you dont yourself; you cant expect anyone else to love you back.
1:04'te perfectli bir şeyler mi diyor yoksa pathetic mi çözemedim.
video da güzel bir mesajla bitiyor: if you don't love who you are and you dont yourself; you cant expect anyone else to love you back.
0
rokoko
Evet arkadaşlar bir gramer kitabı lazım bana.Seviye olarak advanced olsun.Dil olarak türkçe ve ingilizce kabulüm. Şu kitabı al, ingilizce grameri ile ilgili her şey bunda var diyebilceginiz kitaplar var mı? Çok saolun.
Evet arkadaşlar bir gramer kitabı lazım bana.Seviye olarak advanced olsun.Dil olarak türkçe ve ingilizce kabulüm. Şu kitabı al, ingilizce grameri ile ilgili her şey bunda var diyebilceginiz kitaplar var mı? Çok saolun.
0
grammar in use adında bir seri ingilizce öğrenen herkesin başvurmuş olduğu bir kitap. farklı seviyelerde.
cambridge yayınlarından advanced grammar in use
cambridge yayınlarından advanced grammar in use
0
shyzore
http://www.youtube.com/watch?v=n6-2NTriOL4&feature=relatedvideomuz bu. 2:02'de ne diyor ? people who wear o..??...ry kelimeyi çıkartamadım, sıradan giyinen insanlar demek istemiş sanki.
www.youtube.com
videomuz bu. 2:02'de ne diyor ? people who wear o..??...ry
kelimeyi çıkartamadım, sıradan giyinen insanlar demek istemiş sanki.
videomuz bu. 2:02'de ne diyor ? people who wear o..??...ry
kelimeyi çıkartamadım, sıradan giyinen insanlar demek istemiş sanki.
0
min el garaib
yalnız orta doğu'da el altında satılan bir atlaskim demiş on sekiz yaşından küçükler okuyamazece ayhangüllerin bedeninden dikenlerini teker teker koparırsandikenleri kopardığın yerler teker teker kanarturgut uyar
yalnız orta doğu'da el altında satılan bir atlas
kim demiş on sekiz yaşından küçükler okuyamaz
ece ayhan
güllerin bedeninden dikenlerini teker teker koparırsan
dikenleri kopardığın yerler teker teker kanar
turgut uyar
kim demiş on sekiz yaşından küçükler okuyamaz
ece ayhan
güllerin bedeninden dikenlerini teker teker koparırsan
dikenleri kopardığın yerler teker teker kanar
turgut uyar
0
An atlas secretly sold in the Middle East only
Who is the one dares to say they cant read it, under eighteen
If you rip off thorns of a rose one by one
One by one they will bleed where you ripped them off
:) olmadı sanki
Who is the one dares to say they cant read it, under eighteen
If you rip off thorns of a rose one by one
One by one they will bleed where you ripped them off
:) olmadı sanki
0
diskbudur
buna yakın bir kalıp, kullanım var mı arkadaşlar? teşekkürler.
buna yakın bir kalıp, kullanım var mı arkadaşlar?
teşekkürler.
teşekkürler.
0
tureng sözlükte üstteki deyimler verilmiş. ancak burada ufak bir anlam farklılığı var. üstteki deyimlerin asıl karşılığı bizdeki "yaptığı hayır ürküttüğü kurbağaya değmiyor" sözü. eskiden elektrik olmadığında oyunlar mum ışığında oynanır, zevksiz bir oyun geçtiğinde de "the game's not worth the candle" denirmiş. yani o kadar mum harcadık ama boktan bir oyun oldu. yani ortaya çıkan şey yapılan masrafa değmiyor. "astarı yüzünden pahalı" deyimi, "bir işi ucuza yapayım derken daha beter masrafa girmek" anlamına geldiğinden bu kalıplar tam olarak karşılamıyor. gerçi yakın bir kalıp dediğinize göre belki işinize yarayabilir ama ben o ufak farklılığa dikkat çekeyim dedim.
0
@kül,
bahsettiğin nokta benim de dikkatimi çekti, ama bazen farklı anlama gelen cümle bizde farklı bir deyimi karşıladığı için, bunda da öyle bir şey herhalde diye düşündüm..
bahsettiğin nokta benim de dikkatimi çekti, ama bazen farklı anlama gelen cümle bizde farklı bir deyimi karşıladığı için, bunda da öyle bir şey herhalde diye düşündüm..
0
@holy @kül
''the accessories cost more than the thing itself'' gibi de bir kullanımı varmış. hadi ben de bunu ekleyeyim duyuru sahibi olarak.
''the accessories cost more than the thing itself'' gibi de bir kullanımı varmış. hadi ben de bunu ekleyeyim duyuru sahibi olarak.
0
ludmilla
Ankara'da Japoncayı iyi öğreten kurs tavsiyesi istiyorum. ODTÜ demeyin, buradaki yaşlı hocadan memnun değil kimse. :) Ayrıca Japonca bilen arkadaşlar öğrenme süreçlerine dair önerilerde bulunursa sevinirim. Şimdiden herkese teşekkürler.
Ankara'da Japoncayı iyi öğreten kurs tavsiyesi istiyorum. ODTÜ demeyin, buradaki yaşlı hocadan memnun değil kimse. :) Ayrıca Japonca bilen arkadaşlar öğrenme süreçlerine dair önerilerde bulunursa sevinirim. Şimdiden herkese teşekkürler.
0
türk-japon vakfı
ne olursa olsun japon hocadan ve yazma ile birlikte öğrenin. tömerde bildiğim kadarıyla yazı üzerinde durmuyorlar.
ne olursa olsun japon hocadan ve yazma ile birlikte öğrenin. tömerde bildiğim kadarıyla yazı üzerinde durmuyorlar.
0
türk japon vakfı'na 10 kur gittim, memnundum.
yalnız bol bol pratik yapmanız gerekiyor, aksi halde akılda kalmıyor. hem avrupa dillerinden farklı bir gramer, hem 3 adet alfabe, hem de yeni sözcükler öğreniyorsunuz çünkü.
yalnız tjv'de dersler bir senede 3 dönem şeklinde. şu an 3. dönemdeler. yani yeni kur önümüzdeki sene eylül-ekim gibi başlayacak.
yalnız bol bol pratik yapmanız gerekiyor, aksi halde akılda kalmıyor. hem avrupa dillerinden farklı bir gramer, hem 3 adet alfabe, hem de yeni sözcükler öğreniyorsunuz çünkü.
yalnız tjv'de dersler bir senede 3 dönem şeklinde. şu an 3. dönemdeler. yani yeni kur önümüzdeki sene eylül-ekim gibi başlayacak.
0
the kene
konu: tiroid karsinomlarında ekstratiroidal uzanımmakale çevirisi yaparken şu cümlede takıldım (yardımlarınızı bekliyorum:);"Ito et al. recently showed that papillary thyroid carcinoma extension to the parathyroid gland has little impact on outcome; they recommended that when staging differentiated
konu: tiroid karsinomlarında ekstratiroidal uzanım
makale çevirisi yaparken şu cümlede takıldım (yardımlarınızı bekliyorum:);
"Ito et al. recently showed that papillary thyroid carcinoma extension to the parathyroid gland has little impact on outcome; they recommended that when staging differentiated thyroid cancers, parathyroid involvement should
warrant classification as minimal (pT3) rather than massive (pT4) ETE."
makale çevirisi yaparken şu cümlede takıldım (yardımlarınızı bekliyorum:);
"Ito et al. recently showed that papillary thyroid carcinoma extension to the parathyroid gland has little impact on outcome; they recommended that when staging differentiated thyroid cancers, parathyroid involvement should
warrant classification as minimal (pT3) rather than massive (pT4) ETE."
0
Ito ve ark. kıs süre önce papiler tiroid karsinomun paratiroid bezini sarmasının (/bezine uzanmasının) sonuç üzerinde çok az etkiye sahip olduğunu göstermiştir; farklılaşmış tiroid kanserlerinin aşamalandırılmasında paratiroid tutulumunun sınıflandırmanın ağır (pT4) yerine hafif (pT3)ETE olmasını gerektirdiğini ileri sürmüşlerdir.
0
hlt85
turkcede 'adami oldurmeye kastetti' cumlesi nasil ingilizce daha dogru ifade edilir? He almost killed a man mi yoksa he refered to kill a man mi?
turkcede 'adami oldurmeye kastetti' cumlesi nasil ingilizce daha dogru ifade edilir? He almost killed a man mi yoksa he refered to kill a man mi?
0
9kuyruklukedi
...nıza ihtiyacım var. seviyem intermadiate ama yine de doğaçlama yazarken tıkandığım zamanlar oluyor. ne zaman ne için nasıl kullanılmalı "the"? nelere dikkat etmeli?şimdiden teşekkürler.
...nıza ihtiyacım var. seviyem intermadiate ama yine de doğaçlama yazarken tıkandığım zamanlar oluyor. ne zaman ne için nasıl kullanılmalı "the"? nelere dikkat etmeli?
şimdiden teşekkürler.
şimdiden teşekkürler.
0
spesifik bir şeyden bahsediliyorsa the kullanılır.
çok basitçe bir örnek vermeye çalışırsam; herhangi bir kalem değil de daha önce lafı geçmiş/bahsedilmiş, önemli ve spesifik bir kalem için mesela.
örnek göze kulağa bi salak geldi şu an ama anlatabildim umarım..?
çok basitçe bir örnek vermeye çalışırsam; herhangi bir kalem değil de daha önce lafı geçmiş/bahsedilmiş, önemli ve spesifik bir kalem için mesela.
örnek göze kulağa bi salak geldi şu an ama anlatabildim umarım..?
0
bir de mesela normalde sıfat olan kelimeyi topluluk ismi olarak belirtmek için de kullanılır.
she is rich. (zengindir.)
the rich also cry (zenginler de ağlar.)
saçma örneğimde olduğu gibi.
she is rich. (zengindir.)
the rich also cry (zenginler de ağlar.)
saçma örneğimde olduğu gibi.
0
diğerinden ayrı olarak;
bazı kelimelerin başına hep the konur.
the theatre, the bank, vs.
eskiden tek bir bölgede, tek bir tane bulunurmuş bunlardan. ondan the kullanılır her zaman.
bazı kelimelerin başına hep the konur.
the theatre, the bank, vs.
eskiden tek bir bölgede, tek bir tane bulunurmuş bunlardan. ondan the kullanılır her zaman.
0
aklıma ilk gelen: soyut kavramlardan genel anlamda bahsederken başına the gelmez. örneğin love, hate, freedom, loneliness.. eğer bu kavramlar belirli bir varlıkta vücut buldu ise o zaman başına the gelir. mesela
the love i give: buradaki benim sevgim, belirli bir sevgiden bahsediyor
all you need is love: genel olarak sevgi kavramından bahsediyor
the love i give: buradaki benim sevgim, belirli bir sevgiden bahsediyor
all you need is love: genel olarak sevgi kavramından bahsediyor
0
belirli, bilinen bir şeyi/kimseyi anlatmak için kullanılır. misal "i saw a man", "bir adam gördüm" olurken, "i saw the man", "adamı gördüm" olur. ya da mesela biri hamiyet adında birinden bahsederken "the hamiyet?" dersek, "bizim hamiyet mi?" manasına gelir.
0
diyojenimtırak
http://vimeo.com/22077462bu şarkıdaki sözleri öğrenmek istiyorum, yardımcı olur musunuz?not: klip muazzam, kız da =o)
vimeo.com
bu şarkıdaki sözleri öğrenmek istiyorum, yardımcı olur musunuz?
not: klip muazzam, kız da =o)
bu şarkıdaki sözleri öğrenmek istiyorum, yardımcı olur musunuz?
not: klip muazzam, kız da =o)
0
afedersin ama kız bir boka benzemiyor.
Şefkat
Seni ilk gördüğümde,
Komikti...
Belki sen bana
Herkesi hatırlatmıştın
Kimi sevdiysem, kimle birlikte olmak istediysem...
Mıhlanmış gibi duruyordum,
Söyleyecek sözüm yoktu...
Zar zor konuşuyordum,
Kötü bir şey düşünme,
Daha ayrılmamışken bile biz,
Seni yeniden görmek istiyorum.
Saçlarının kokusuna doyamam.
Kalabilir misin? Dürüst bir soru
İlk öpüş...
Dudaklarımda ismin...
Basit kelimeler,
Ama bana gurur verdiler...
Etrafta o kadar çok şey var ki,
Ama seninle farklı,
Sanırım,
Benim için bir şeyler ifade ettiğini hissediyorum.
Uykuya dalarken ellerimiz birleşti.
Çok, o kadar çok
Korktum seni kaybetmekten,Öyle güzelsin ki...
Nefes alışını dinlemeye doyamam,
Sen olamdan birşey istemem, duyuyor musun!?
Biz hayal ederek başladık...
Yolumuz talihe...
Günümüz uzundu
Ve kahkahayla doluydu.
Zaman kavramı olmadan yaşadık,
Ne yılları düşündük, ne dakikaları.
Çocuklar gibi mutlu olduk.
Biz sadce sevdik
Parladık lambalar gibi.
Sen sanki başka gezegenden.
Hiç kimseye benzemezsin.
Senin hakkında konuşurken
Tüylerim diken diken.
Hep kendimizle kaldık,
Bundan öyle memnunum...
Biz basit çocuklarız,
Bonnie ve Clyde değil.
Birbirimizi düşünüyoruz.
Seviniyoruz, hayattayız diye...
Hayaletler gibi...
Alındaki çatlaklar...
Bana sorarsan,bir sırrım var mı diye,
Derim ki, mutluyum,
Çünkü, sen varsın
Hep birlikte olacağız, dinle
Bu dünyada sen olmadan, birşeye ihtiyacım yok!!!
Gökyüzüne müteşekkirim,
Kadere müteşekkirim,
Bu şarkıyı sana ithaf edebildiğim için.
Seninle anladım,
Nasıl biri olduğumu.
Tüm korkularım
Uzaklarda
Bu şehirde,
Bu dairede,
Bu hayatta, bu garip dünyada,
Senden rica ediyorum, yanımda ol,
Sen - benim aşkımsın,
Sen - ihtiyaç duyduğum her şeysin...Canım yanıyor ayyyy.....canım yanıyor ay...biraz şefkat göster...
Bu da sözleri.
Şefkat
Seni ilk gördüğümde,
Komikti...
Belki sen bana
Herkesi hatırlatmıştın
Kimi sevdiysem, kimle birlikte olmak istediysem...
Mıhlanmış gibi duruyordum,
Söyleyecek sözüm yoktu...
Zar zor konuşuyordum,
Kötü bir şey düşünme,
Daha ayrılmamışken bile biz,
Seni yeniden görmek istiyorum.
Saçlarının kokusuna doyamam.
Kalabilir misin? Dürüst bir soru
İlk öpüş...
Dudaklarımda ismin...
Basit kelimeler,
Ama bana gurur verdiler...
Etrafta o kadar çok şey var ki,
Ama seninle farklı,
Sanırım,
Benim için bir şeyler ifade ettiğini hissediyorum.
Uykuya dalarken ellerimiz birleşti.
Çok, o kadar çok
Korktum seni kaybetmekten,Öyle güzelsin ki...
Nefes alışını dinlemeye doyamam,
Sen olamdan birşey istemem, duyuyor musun!?
Biz hayal ederek başladık...
Yolumuz talihe...
Günümüz uzundu
Ve kahkahayla doluydu.
Zaman kavramı olmadan yaşadık,
Ne yılları düşündük, ne dakikaları.
Çocuklar gibi mutlu olduk.
Biz sadce sevdik
Parladık lambalar gibi.
Sen sanki başka gezegenden.
Hiç kimseye benzemezsin.
Senin hakkında konuşurken
Tüylerim diken diken.
Hep kendimizle kaldık,
Bundan öyle memnunum...
Biz basit çocuklarız,
Bonnie ve Clyde değil.
Birbirimizi düşünüyoruz.
Seviniyoruz, hayattayız diye...
Hayaletler gibi...
Alındaki çatlaklar...
Bana sorarsan,bir sırrım var mı diye,
Derim ki, mutluyum,
Çünkü, sen varsın
Hep birlikte olacağız, dinle
Bu dünyada sen olmadan, birşeye ihtiyacım yok!!!
Gökyüzüne müteşekkirim,
Kadere müteşekkirim,
Bu şarkıyı sana ithaf edebildiğim için.
Seninle anladım,
Nasıl biri olduğumu.
Tüm korkularım
Uzaklarda
Bu şehirde,
Bu dairede,
Bu hayatta, bu garip dünyada,
Senden rica ediyorum, yanımda ol,
Sen - benim aşkımsın,
Sen - ihtiyaç duyduğum her şeysin...Canım yanıyor ayyyy.....canım yanıyor ay...biraz şefkat göster...
Bu da sözleri.
0
leo1905
Burada ne yaziyor : ist doch so gut gewürtz und so schön fiund so liebevoll auf Porzellan servier dazu ein guter Wein und zarter kerzensja da lass ich mir Zeit etwas Kultur mussik
Burada ne yaziyor :
ist doch so gut gewürtz und so schön fi
und so liebevoll auf Porzellan servier
dazu ein guter Wein und zarter kerzens
ja da lass ich mir Zeit etwas Kultur mussik
ist doch so gut gewürtz und so schön fi
und so liebevoll auf Porzellan servier
dazu ein guter Wein und zarter kerzens
ja da lass ich mir Zeit etwas Kultur mussik
0
tam doğru olmadığı kesin ama kırık almancamla anladığım şu;
oldukça güzel baharat ve güzel fi (fi ne la?? )
çok hoş/güzel porselen sofra/tabaklar
buna ilaveten iyi bir şarap ve narin mumlar
burayı tam anlamadım kultur mussik ne bilmiyorum ama sanki biraz da klasık müzik olsa anlamına geliyormuş gibi bir hisse kapıldım.
oldukça güzel baharat ve güzel fi (fi ne la?? )
çok hoş/güzel porselen sofra/tabaklar
buna ilaveten iyi bir şarap ve narin mumlar
burayı tam anlamadım kultur mussik ne bilmiyorum ama sanki biraz da klasık müzik olsa anlamına geliyormuş gibi bir hisse kapıldım.
0
rony
Söylemek istediğim şu;Liman hizmetleri adı altında liman iş makinelerinin bakım-onarım, modifikasyon, modernizasyonunun yapılması; bunların yanında liman projelerinde danışmanlık ve personel eğitiminin yapılması için araştırma ve ön çalışma yapılması; tanıtım broşürlerinin hazırlanması, proje tanıtı
Söylemek istediğim şu;
Liman hizmetleri adı altında liman iş makinelerinin bakım-onarım, modifikasyon, modernizasyonunun yapılması; bunların yanında liman projelerinde danışmanlık ve personel eğitiminin yapılması için araştırma ve ön çalışma yapılması; tanıtım broşürlerinin hazırlanması, proje tanıtımının yapılması ve sürekli geliştirme.
Şöyle bir şeye çevirdim ben. Hatalar nelerdir? Nasıl daha güzel bi hale getirilebilir?
Under the name of port services, making research of techincal services such as meintenance and repair, modification, modernization of port work machines; consultancy and personel training for new port projects. Designing brochures, presentation of project and permenant development.
Liman hizmetleri adı altında liman iş makinelerinin bakım-onarım, modifikasyon, modernizasyonunun yapılması; bunların yanında liman projelerinde danışmanlık ve personel eğitiminin yapılması için araştırma ve ön çalışma yapılması; tanıtım broşürlerinin hazırlanması, proje tanıtımının yapılması ve sürekli geliştirme.
Şöyle bir şeye çevirdim ben. Hatalar nelerdir? Nasıl daha güzel bi hale getirilebilir?
Under the name of port services, making research of techincal services such as meintenance and repair, modification, modernization of port work machines; consultancy and personel training for new port projects. Designing brochures, presentation of project and permenant development.
0
within the framework of port services, maintenance and repair, modification and modernization of port work machines, research and preparatory work for consultancy and personnel trainings in new port projects, brochure design, project presentation and continuous development.
bu tip önerilerde bulunabilirim ama yine de cümleyi tamamlarsan bence daha iyi olur.
bu tip önerilerde bulunabilirim ama yine de cümleyi tamamlarsan bence daha iyi olur.
0
speedy
Arkadaşlar şu sayılar nasıl okunuyor, ingilizce sunum var da2/3 , 10/25 , 3,8 , 36786987
Arkadaşlar şu sayılar nasıl okunuyor, ingilizce sunum var da
2/3 , 10/25 , 3,8 , 36786987
2/3 , 10/25 , 3,8 , 36786987
0
2/3 = two third
10/25 = ten twenty fifth
3,8 = three point eight
diğerini de dümdüz okuyosun işte.
10/25 = ten twenty fifth
3,8 = three point eight
diğerini de dümdüz okuyosun işte.
0
2/3 two thirds ya da two over three
10/25 ten over twentyfive
3,8 three point eight
36786987 thirtysixmillionsevenhundredeightysixthousandninehundredeightyseven
10/25 ten over twentyfive
3,8 three point eight
36786987 thirtysixmillionsevenhundredeightysixthousandninehundredeightyseven
0
two third
ten over twenty five
three point eight
thirty six million seven hundred and eighty six thousand nine hundred and eighty seven
ten over twenty five
three point eight
thirty six million seven hundred and eighty six thousand nine hundred and eighty seven
0
eğer kesirli sayı değil de işlemse;
2/3 = two divided by three
10/25 = ten divided by twenty five
2/3 = two divided by three
10/25 = ten divided by twenty five
0
Birkaç ekstra bilgi de benden:
Halk arasında mesela 250 "two hundred and fifty" değil de "two fifty" olarak okunur.
Yine mesela 1500'e "one thousand five hundred" yerine "fifteen hundred" denir.
Bir de otobüs numarası, otel odası numarası gibi şeylerde 124'e "one hundred and twenty four" yerine "one two four" denir. Telefon numaraları da her zaman rakam rakam okunur.
Görüleceği üzere her zaman pratik olmaya çalışıyorlar.
Halk arasında mesela 250 "two hundred and fifty" değil de "two fifty" olarak okunur.
Yine mesela 1500'e "one thousand five hundred" yerine "fifteen hundred" denir.
Bir de otobüs numarası, otel odası numarası gibi şeylerde 124'e "one hundred and twenty four" yerine "one two four" denir. Telefon numaraları da her zaman rakam rakam okunur.
Görüleceği üzere her zaman pratik olmaya çalışıyorlar.
0
Kesirde ustteki say 1'den fazla ise cogul olarak okunur, yani 2/3 two third olmaz, two thirds olur.
3.8'i three point eight seklinde okumak guncel olarak dogrudur. teknik olarak dogru hali ise three and eight tenths'dir. kullan diye soylemiyorum, bilgi olsun. ondaliklari da virgul degil nokta ayiriyor ingilizce'de, ona da dikkat etmek lazim.
long live rock n roll'un gundelik kullanimla ilgili soyledigi seyler dogru ama 250 icin two fifty cok gayri-resmi oluyor, okul ya da is ortaminda ben olsam kullanmam.
3.8'i three point eight seklinde okumak guncel olarak dogrudur. teknik olarak dogru hali ise three and eight tenths'dir. kullan diye soylemiyorum, bilgi olsun. ondaliklari da virgul degil nokta ayiriyor ingilizce'de, ona da dikkat etmek lazim.
long live rock n roll'un gundelik kullanimla ilgili soyledigi seyler dogru ama 250 icin two fifty cok gayri-resmi oluyor, okul ya da is ortaminda ben olsam kullanmam.
0
sunset0771
'Es genügt nicht unföhig zu sein, man mup audn in die politik gehen'Alman atasözü sizce doğrumu
'Es genügt nicht unföhig zu sein, man mup audn in die politik gehen'
Alman atasözü sizce doğrumu
Alman atasözü sizce doğrumu
0
dogru mu derken gramer olarak mi, icerik bakimindan mi? ne bakimdan tairihi bir gun?
0
bir kere gramer değil yazım olarak yanlış, kelimelerin ne olduğu bile tam anlaşılmıyor.
unföhig dediğin unfähig diye anlıyorum.
mup dediğim muss ve audn dediğin auch mu?
unföhig dediğin unfähig diye anlıyorum.
mup dediğim muss ve audn dediğin auch mu?
0
@Mügüs
"man muss und in die politik gehen" değil de,
"Es genügt nicht unfähig zu sein, man muss auch in die politik gehen" olmalı.
"man muss und in die politik gehen" değil de,
"Es genügt nicht unfähig zu sein, man muss auch in die politik gehen" olmalı.
0
hayley williams ile evlenecek genc
universite hayatimin 3. yilindayim nasil denir? ama su junior tarzi kelimelerle.
universite hayatimin 3. yilindayim nasil denir? ama su junior tarzi kelimelerle.
0
ultra kestirme: it's my 3rd year at the university. (3. sınıf denemediğinden dolayı)
0
hayley williams ile evlenecek genc
bu meret öğlen mi demek gece mi?
bu meret öğlen mi demek gece mi?
0
bu olay anlam olarak aslında tam uymuyor ama karışıklığı önlemek için genel geçer olarak kabul görmüş. şurda da bahsediyor:
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org
0
bonjurkes
Arkadaş bir türlü aklım almadı, "wolf" kelimesini amerikalılar, nasıl "wulf" diye okuyor. Bu tarz okunuşu olan başka kelime görmedim, duymadım ben.Wulf and I, Teen wulf falan diye okunuyor hep ama yazılışları wolf şeklinde
Arkadaş bir türlü aklım almadı, "wolf" kelimesini amerikalılar, nasıl "wulf" diye okuyor. Bu tarz okunuşu olan başka kelime görmedim, duymadım ben.
Wulf and I, Teen wulf falan diye okunuyor hep ama yazılışları wolf şeklinde
Wulf and I, Teen wulf falan diye okunuyor hep ama yazılışları wolf şeklinde
0
www.wordreference.com
iki farklı okunuşa bakabilirsin.
wolves daha da başka okunuyor. vuulvz gibi.
o her zaman o olarak okunmuyor.
iki farklı okunuşa bakabilirsin.
wolves daha da başka okunuyor. vuulvz gibi.
o her zaman o olarak okunmuyor.
0
door ve book gibi salak iki okunuşu olan dilden ne bekliyorsun ki zaten(gerçi bir rivayete göre bunun kuralı varmışmışta tey tey)
0
tzum_tzum
İngilizce olarak "kendi yöntemimle, kendi tarzımla hallettim/tamamladım." gibi bir ifade nasıl söylenebilir? Örnek olarak üzerinde "mom asked me to help her open a jar" yazan kırık bir kavanoz resminin altına "Done it my may" uygun düşer mi? Uygunsa "Done it" ifadesinden sonra bir preposition gerek
İngilizce olarak "kendi yöntemimle, kendi tarzımla hallettim/tamamladım." gibi bir ifade nasıl söylenebilir?
Örnek olarak üzerinde "mom asked me to help her open a jar" yazan kırık bir kavanoz resminin altına "Done it my may" uygun düşer mi? Uygunsa "Done it" ifadesinden sonra bir preposition gerek mi?
Önerileri ya da kalıpları olanlar?
Örnek olarak üzerinde "mom asked me to help her open a jar" yazan kırık bir kavanoz resminin altına "Done it my may" uygun düşer mi? Uygunsa "Done it" ifadesinden sonra bir preposition gerek mi?
Önerileri ya da kalıpları olanlar?
0
done değil de did it my way derseniz daha anglo daha sakson daha hoş olur.
my way uygundur. çeşitli bağlamlarda in my way şeklinde de kullanabilirsiniz.
my way uygundur. çeşitli bağlamlarda in my way şeklinde de kullanabilirsiniz.
0
bron-y-aur
sanat akımı, felsefe akımı, bilmemne akımı derken ki "akım"ın ingilizcedeki karşılığını merak ediyorum, merak ettiğim kadar ihtiyacım da var tabi bu bilgiye.
sanat akımı, felsefe akımı, bilmemne akımı derken ki "akım"ın ingilizcedeki karşılığını merak ediyorum, merak ettiğim kadar ihtiyacım da var tabi bu bilgiye.
0
schools da denir ekol manasında, felsefeye bu uygun sanıyorum. trends olur. genelde art movement deniyor. surrealist, dadaist movement gibi...
0
tureng.comım
tureng.comımı
ikisinde de ortak kelime "movement" olduğuna göre, genel olarak onu kullanabilirsiniz sanıyorum.
tureng.comımı
ikisinde de ortak kelime "movement" olduğuna göre, genel olarak onu kullanabilirsiniz sanıyorum.
0
dergus
Arkadaşlar olay tamamen merak. Bu film 2.Dünya savaşında Almanya'nın çektiği bir propoganda filmi. Ben de haliyle konuyu merak ettim, zira ingilizce altyazı falan da yok... İlgilenen olursa sevinirim, olmazsa da canınız sağ olsun...http://www.youtube.com/watch?v=zwaKad2tZUU&feature=related
Arkadaşlar olay tamamen merak. Bu film 2.Dünya savaşında Almanya'nın çektiği bir propoganda filmi. Ben de haliyle konuyu merak ettim, zira ingilizce altyazı falan da yok... İlgilenen olursa sevinirim, olmazsa da canınız sağ olsun...
www.youtube.com
www.youtube.com
0
perloneth
"from real to abstract space" başlığının yine başlık olacak şekilde türkçe karşılığı nedir?
"from real to abstract space" başlığının yine başlık olacak şekilde türkçe karşılığı nedir?
0
nonick
merhaba elimde 2 sayfa ingilizce'ye çevirilmesi gereken metin var,uygun ücrete çevirebilecek olan arkadaşların mesajlarını bekliyorum.
merhaba elimde 2 sayfa ingilizce'ye çevirilmesi gereken metin var,uygun ücrete çevirebilecek olan arkadaşların mesajlarını bekliyorum.
0
zet
arkadaşlar şu iki cümleyi çevirebilir misiniz rica etsem? ben çevirdim ama emin olamıyorum biraz saçma gibi geldi. şimdiden teşekkür ederim. They further argue that globalisation and the information revolution lead to the decentralisation of power from state to non-state actors: ‘The state remains s
arkadaşlar şu iki cümleyi çevirebilir misiniz rica etsem? ben çevirdim ama emin olamıyorum biraz saçma gibi geldi. şimdiden teşekkür ederim.
They further argue that globalisation and the information revolution lead to the decentralisation of power from state to non-state actors: ‘The state remains sovereign, but its powers, even for the United States, are not what they once were’.
The authority of the state has been challenged both from above, by regional and global organisations, and from below, by nongovernmental organisations and private corporations.
They further argue that globalisation and the information revolution lead to the decentralisation of power from state to non-state actors: ‘The state remains sovereign, but its powers, even for the United States, are not what they once were’.
The authority of the state has been challenged both from above, by regional and global organisations, and from below, by nongovernmental organisations and private corporations.
0
devletin otoritesine hem yukarıdan bölgesel ve küresel örgütler, hem de aşağıdan sivil toplum kuruluşları ve özel şirketler tarafından meydan okundu.
dahası, küreselleşme ve bilgi devriminin güç merkeziyetsizleştirmesine neden olduğunu ve gücün devlet yerine devlet dışı aktörlere geçtiğini savundular: "Devlet egemenliğini sürdürmektedir fakat gücü, ABD için bile, eskiden olduğu gibi değildir."
ilk cümlede yukarı aşağı kısmı pek içime sinmedi daha güzel duran bir kullanımı vardır belki.
dahası, küreselleşme ve bilgi devriminin güç merkeziyetsizleştirmesine neden olduğunu ve gücün devlet yerine devlet dışı aktörlere geçtiğini savundular: "Devlet egemenliğini sürdürmektedir fakat gücü, ABD için bile, eskiden olduğu gibi değildir."
ilk cümlede yukarı aşağı kısmı pek içime sinmedi daha güzel duran bir kullanımı vardır belki.
0
herşeyi soran adam
"Your body can't change that muchfrom one day to the next. It's in your mind. On some days you need someone to help get you going. It's like when you ride a bicycle behind a bus and get caught up in the slipstream. The wind sucks you along with it. You just need some prodding, some challenge"Benim g
"Your body can't change that muchfrom one day to the next. It's in your mind. On some days you need someone to help get you going. It's like when you ride a bicycle behind a bus and get caught up in the slipstream. The wind sucks you along with it. You just need some prodding, some challenge"
Benim gerçekten önemli, size zahmet bi el atsanız.
Benim gerçekten önemli, size zahmet bi el atsanız.
0
vücudun sadece bir günde bu kadar fazlasını değiştiremez. Her şey kafanda bitiyor. bazı günler devam etmene yardım edecek birine ihtiyaç duyarsın. bir otobüsün arkasında bisiklet sürerken rüzgar boşluğuna yakalanmak gibi. rüzgar seni de beraberinde götürür. Sadece biraz harekete geçirilmeye, teşviğe ihtiyacın var.
0
(kediebesi'nin ilk cümle çevirisi daha doğru, o yüzden buraya koyuyorum bir izniyle)
vücudun bir günden diğerine bu kadar değişemez. mesele zihinde. bazı günler birinin seni motive etmesine ihtiyacın olur. bu sanki bir otobüsün arkasında bisiklet sürerken o (otobüsün yarattığı rüzgara) havaya kendini kaptırman gibi bir şey. (o sürüş boyunca) rüzgar seni sarar/ içine çeker/girdaba kapılırsın. ihtiyacın olan şey sadece biraz dürtülmek/kışkırtılmak/ biraz kafa tutmak/meydan okumak.
vücudun bir günden diğerine bu kadar değişemez. mesele zihinde. bazı günler birinin seni motive etmesine ihtiyacın olur. bu sanki bir otobüsün arkasında bisiklet sürerken o (otobüsün yarattığı rüzgara) havaya kendini kaptırman gibi bir şey. (o sürüş boyunca) rüzgar seni sarar/ içine çeker/girdaba kapılırsın. ihtiyacın olan şey sadece biraz dürtülmek/kışkırtılmak/ biraz kafa tutmak/meydan okumak.
0
wartzayt
ne demektir ?
ne demektir ?
0
"dünyadasın ama dünyaya ait değilsin"
"dünyadasın ama dünyanın değil" de olur
ps: utkucbkc iyi sallamışsın bro:)
"dünyadasın ama dünyanın değil" de olur
ps: utkucbkc iyi sallamışsın bro:)
0
rokoko
Life is a series of disappointments broken only by dark spells of depression.Birebir çeviri olmasına gerek yok,tam olarak ne demek istiyor bu cümlede?;)
Life is a series of disappointments broken only by dark spells of depression.
Birebir çeviri olmasına gerek yok,tam olarak ne demek istiyor bu cümlede?;)
Birebir çeviri olmasına gerek yok,tam olarak ne demek istiyor bu cümlede?;)
0
hayat sadece depresyonun karanlık dönemleriyle bozulabilen bir hayal kırıklıkları silsilesidir.
gibin bir şey dark spell i ilk önce kara büyü diye düşündüğümden sonra değiştirmek zorunda kaldım, anlamsız olunca.
gibin bir şey dark spell i ilk önce kara büyü diye düşündüğümden sonra değiştirmek zorunda kaldım, anlamsız olunca.
0
sahinnnnnn
Gelmiş gelmiş en başarılı komutanlardan biri olarak kabul edilen Atatürk, aynı zamanda güçlü bir siyasi liderdi.Yukarıdaki cümleyi İngilizceye çevirebilecek arkadaşlara şimdiden çok teşekkür ederim.
Gelmiş gelmiş en başarılı komutanlardan biri olarak kabul edilen Atatürk, aynı zamanda güçlü bir siyasi liderdi.
Yukarıdaki cümleyi İngilizceye çevirebilecek arkadaşlara şimdiden çok teşekkür ederim.
Yukarıdaki cümleyi İngilizceye çevirebilecek arkadaşlara şimdiden çok teşekkür ederim.
0
Ataturk, being one of the most successful commanders of all times, was a powerful political leader too.
0
Dr. Kissingher
2 haftadır ingiliz ingilizcesiyle uğraşıyorum, bbc'de sesli haberler falan derken şöyle bir yapıya denk geldim;...conditions in Algeria are similar to that in other Arab countries when it comes to widespread poverty, corruption and high youth unemployment and protests calling for democratic change d
2 haftadır ingiliz ingilizcesiyle uğraşıyorum, bbc'de sesli haberler falan derken şöyle bir yapıya denk geldim;
...conditions in Algeria are similar to that in other Arab countries when it comes to widespread poverty, corruption and high youth unemployment and protests calling for democratic change did take place last year, but they did not turn into a full-scale uprising...
bu paragraftaki;
and protests calling for democratic change did take place last year cümlesindeki, "did"in olayı ne? vurgu mu? protests özne bu da fiili mi?
türkçe çevirisi;
demokratik değişime davet eden protestolar geçen sene meydana geldi mi? yoksa
geçen sene meydana gelen demokratik değişime davet eden protestolar mı?
yoksa
geçen sene demokratik değişim için protesto çağrıları meydana geldi mi?
ayrıca bu yapının adı ne? yaygın mı?
...conditions in Algeria are similar to that in other Arab countries when it comes to widespread poverty, corruption and high youth unemployment and protests calling for democratic change did take place last year, but they did not turn into a full-scale uprising...
bu paragraftaki;
and protests calling for democratic change did take place last year cümlesindeki, "did"in olayı ne? vurgu mu? protests özne bu da fiili mi?
türkçe çevirisi;
demokratik değişime davet eden protestolar geçen sene meydana geldi mi? yoksa
geçen sene meydana gelen demokratik değişime davet eden protestolar mı?
yoksa
geçen sene demokratik değişim için protesto çağrıları meydana geldi mi?
ayrıca bu yapının adı ne? yaygın mı?
0
I do study diye birşey var hani vurgu yapıyor
bu da aynısının pastı işte did take place= took place
ilk çevirin doğru
ikincisi olması için arada that/which olmalı
üçüncüsü olması için protest calling olur olsa olsa protests calling diye bi tamlama olmaz
bu da aynısının pastı işte did take place= took place
ilk çevirin doğru
ikincisi olması için arada that/which olmalı
üçüncüsü olması için protest calling olur olsa olsa protests calling diye bi tamlama olmaz
0
sanırım cümlede anlatım bozukluğu var, ben o did'i;
I'm 2,5 and am still virgin'deki am kısmı gibi algıladım.
ayrıca, paragrafın gidişatına bakarsak, and youth unemployment and protests kısmı yanıltıcı, 2. and cümleleri mi yoksa kelimeleri mi bağlıyor anlamadım.
I'm 2,5 and am still virgin'deki am kısmı gibi algıladım.
ayrıca, paragrafın gidişatına bakarsak, and youth unemployment and protests kısmı yanıltıcı, 2. and cümleleri mi yoksa kelimeleri mi bağlıyor anlamadım.
0
vurgu amaçlı yardımcı fiil kullanımı, evet.
koşullar kötüydü, demokratik değişime davet eden protestolar oldu ama...
bu içerikte örneğin sadece "oldu ama" demek yerine "olmasına oldu ama" ya da "olmadı mı, oldu ama" dersem bu ifadeye paralel olabilir.
asıl fiilin zamanına göre kullanılıyor.
and protests calling for democratic change "took" place last year, but...
and protests calling for democratic change "did take" place last year, but...
ya da
and protests calling for democratic change "take" place every year, but...
and protests calling for democratic change "do take" place every year, but...
şuralarda ayrıca bilgi var biraz:
flabbergastenglish.blogspot.com
english.stackexchange.com
www.xcers.com
koşullar kötüydü, demokratik değişime davet eden protestolar oldu ama...
bu içerikte örneğin sadece "oldu ama" demek yerine "olmasına oldu ama" ya da "olmadı mı, oldu ama" dersem bu ifadeye paralel olabilir.
asıl fiilin zamanına göre kullanılıyor.
and protests calling for democratic change "took" place last year, but...
and protests calling for democratic change "did take" place last year, but...
ya da
and protests calling for democratic change "take" place every year, but...
and protests calling for democratic change "do take" place every year, but...
şuralarda ayrıca bilgi var biraz:
flabbergastenglish.blogspot.com
english.stackexchange.com
www.xcers.com
0
anlatım bozukluğundan ziyade "unemployment"tan sonra virgül olacak. hatta daha net olması için "unemployment"tan sonra nokta varmış, "and" yokmuş gibi bakmayı deneyin bir.
0
anima sola
"everyone’s interests are best served by allowing uninhibited and open inquiry and debate." cümlesi nasıl türkçeleştirile? teşekkürler şimdiden.
"everyone’s
interests are best served by allowing uninhibited and open
inquiry and debate." cümlesi nasıl türkçeleştirile? teşekkürler şimdiden.
interests are best served by allowing uninhibited and open
inquiry and debate." cümlesi nasıl türkçeleştirile? teşekkürler şimdiden.
0
sidd79
Ne demiş burda ?I am supposed to be on meds and I'm not and my mood isn't very stable. Its just funny to see someone like me who wouldn't hurt anyone, ever and then be someone so different.Like I said hard to explain
Ne demiş burda ?
I am supposed to be on meds and I'm not and my mood isn't very stable. Its just funny to see someone like me who wouldn't hurt anyone, ever and then be someone so different.Like I said hard to explain
I am supposed to be on meds and I'm not and my mood isn't very stable. Its just funny to see someone like me who wouldn't hurt anyone, ever and then be someone so different.Like I said hard to explain
0
ilaçlara bağlı/dayanıyor olmam beklenir ve değilim ve ruh halim çok stabil değil.
Benim gibi kimseyi asla incitmeyecek ve sonra çok farklı birisi olacak birini görmek eğlenceli. Dediğim gibi açıklaması zor
gibi birşey 12 saattir çeviriyorum durdu beynim artık :(
Benim gibi kimseyi asla incitmeyecek ve sonra çok farklı birisi olacak birini görmek eğlenceli. Dediğim gibi açıklaması zor
gibi birşey 12 saattir çeviriyorum durdu beynim artık :(
0
İlaç almam gerekiyor ama almıyorum ve ruh halim çok dengesiz. Benim gibi kimseyi asla incitmeyecek ve sonrasında çok farklı birisi olacak birini görmek çok garip. Dediğim gibi açıklaması zor.
0
behzatc.
cv için bu büro nasıl çevrilir ingilizceye?İl Yazı İşleri Müdürlüğü, Evrak Büro
cv için bu büro nasıl çevrilir ingilizceye?
İl Yazı İşleri Müdürlüğü, Evrak Büro
İl Yazı İşleri Müdürlüğü, Evrak Büro
0
tolga asp
şirkette almanca konuşan biri muhabbet esnasında sık sık 'anesgla' gibi bir kelime söylüyor, anlamını bir türlü soramadım. sözlüktende bulamadım çünkü yazılışını bilmiyorum.var mı beni rahatlatacak biri?
şirkette almanca konuşan biri muhabbet esnasında sık sık 'anesgla' gibi bir kelime söylüyor, anlamını bir türlü soramadım. sözlüktende bulamadım çünkü yazılışını bilmiyorum.
var mı beni rahatlatacak biri?
var mı beni rahatlatacak biri?
0
anlamına baktım ama ilgisi yok. türkçedeki "tamam, anladım, evet evet" gibi günlük hayatta çok sık kullandığımız bir kelime olduğunu düşünüyorum.
0
alles klar +2 sözlükteki anlamlar yanıltıcı olabilir. bize anlamı ve kullanılışı garip gelse de değişik dillerde bu tarz kullanımlar olabilir.
0
şey gibi düşün. şey işte.. sözlük anlamına baksak her alakasız yerde bu kelime neden kullanılsın ki dersin yabancı biri olsan ama şey işte.
0
atomicbomb
"Guitarist Heath Fogg joined the band after asking the group to open for his band, to which they agreed on the grounds that Fogg play with them."Size zahmet, çıkamadım içinden.
"Guitarist Heath Fogg joined the band after asking the group to open for his band, to which they agreed on the grounds that Fogg play with them."
Size zahmet, çıkamadım içinden.
Size zahmet, çıkamadım içinden.
0
sarper361
"What would be the one thing all those answering the call would like to hear from the Future Lion so close to the submission deadline ?" ?
"What would be the one thing all those answering the call would like to hear from the Future Lion so close to the submission deadline ?" ?
0
hlt85
turkce meali nedir??
turkce meali nedir??
0
En doğru çeviri ödülü "tzum_tzum" isimli üyeye gidiyor. +1
0
biçok şey olabilir aslında. yaygın, anaakım, piyasa, sıradan, sıkça rastlanan, alışıldık, bilindik vs...
edit: ayrıca "piyasa" başka örneklerde daha çok uyar ama buraya uymuyor gibi bence. çünkü zıplamak vücudun bir yeteneği zaten, herkesin yapabildiği şeye piyasa demek uygun gelmedi bana. trend oluşturan şeylere piyasa deniyor genelde. "bungi-jumping" olsaydı mesela, piyasa demek daha çok uyardı. 9gag'da örnekleri bol bunların...
edit: ayrıca "piyasa" başka örneklerde daha çok uyar ama buraya uymuyor gibi bence. çünkü zıplamak vücudun bir yeteneği zaten, herkesin yapabildiği şeye piyasa demek uygun gelmedi bana. trend oluşturan şeylere piyasa deniyor genelde. "bungi-jumping" olsaydı mesela, piyasa demek daha çok uyardı. 9gag'da örnekleri bol bunların...
0
yue
toparlayamadım bir türlü;"You're only as tall as your heart will let you beAnd you're only as small as the world will make you seemWhen the going gets rough and you feel like you may fallJust look on the brightside - you're roughly six feet tall."
toparlayamadım bir türlü;
"You're only as tall as your heart will let you be
And you're only as small as the world will make you seem
When the going gets rough and you feel like you may fall
Just look on the brightside - you're roughly six feet tall."
"You're only as tall as your heart will let you be
And you're only as small as the world will make you seem
When the going gets rough and you feel like you may fall
Just look on the brightside - you're roughly six feet tall."
0
sadece kalbinin seni götürebileceği yer kadar uzaksın
ve sadece dünyanın seni gösterebileceği kadar küçüksün
işler zorlaştığında ve düşecekmiş gibi hissettiğinde
sadece parlak tarafa bak - neredeyse 6 feet uzunsun -
birebir çevirinin en seçkin örneğidir.
ve sadece dünyanın seni gösterebileceği kadar küçüksün
işler zorlaştığında ve düşecekmiş gibi hissettiğinde
sadece parlak tarafa bak - neredeyse 6 feet uzunsun -
birebir çevirinin en seçkin örneğidir.
0
kalbinin izin verdiği kadar büyüksün ve
ancak dünyaya kıyasla küçüksün
işler zorlaşıp düşecekmiş gibi hissedersen
aydınlık tarafı gör - uzunluğun en fazla bir doksan/altı feet. yani demiş ki düşsen bile en fazla iki metreden düşeceksin. bu kelime oyunu nasıl karşılanır bilemedim.
ancak dünyaya kıyasla küçüksün
işler zorlaşıp düşecekmiş gibi hissedersen
aydınlık tarafı gör - uzunluğun en fazla bir doksan/altı feet. yani demiş ki düşsen bile en fazla iki metreden düşeceksin. bu kelime oyunu nasıl karşılanır bilemedim.
0
sahinnnnnn
Sayın hocam, hiç şüphesiz bu dönem de bize büyük desteğiniz oldu. Ne kadar teşekkür etsek azdır.Şu yukarıdaki cümleyi ingilizceye çevirebilecek arkadaşlara şimdiden çok teşekkür ederim.
Sayın hocam, hiç şüphesiz bu dönem de bize büyük desteğiniz oldu. Ne kadar teşekkür etsek azdır.
Şu yukarıdaki cümleyi ingilizceye çevirebilecek arkadaşlara şimdiden çok teşekkür ederim.
Şu yukarıdaki cümleyi ingilizceye çevirebilecek arkadaşlara şimdiden çok teşekkür ederim.
0
Dear Professor,
Undoubtfully you supported us greatly in this period.
We cannot thank you enough.
Undoubtfully you supported us greatly in this period.
We cannot thank you enough.
0
