[]
Common sense'i Türkçe'ye nasıl çeviririz?
Selamlar,
Ekşi Sözlük'te aklıselim, sağduyu denmiş ama bana pek doğru gibi gelmiyor.
İyi günler herkese.
Ekşi Sözlük'te aklıselim, sağduyu denmiş ama bana pek doğru gibi gelmiyor.
İyi günler herkese.
ortak akıl diyorlar bazen.
- boshi
(09.05.12 18:32:33)
basiret?
- tuvalet kaşığı
(09.05.12 18:36:35)
sağduyu tam olarak karşılıyor, doğrudur. ikisinin de anlamlarını da düşünürseniz o kadar uzak değiller zaten.
- sanal hayvan (09.05.12 18:39:25)
sanirim turkcedeki sagduyunun biraz anlami kaydi, ondan olabilir.
- natnan (09.05.12 18:41:47)
sağduyu diyorum bende akla ilk gelen şey doğrudur tespitine dayanaraktan söylüyorum.
- eclskn (09.05.12 19:08:50)
Belki de ben yanlış düşünüyorum anlamı için. Mesela şöyle bir örnek vereyim:
bir bardak sıcak çayı oda sıcaklığına bıraktığınızda çay soğur, yani ısı sıcak maddeden soğuk maddeye doğru geçer. Çayın daha fazla ısınması mümkün değildir.
İşte bu common sense, yani herkes bunun böyle olduğunu bilir. Öyle değil mi?
bir bardak sıcak çayı oda sıcaklığına bıraktığınızda çay soğur, yani ısı sıcak maddeden soğuk maddeye doğru geçer. Çayın daha fazla ısınması mümkün değildir.
İşte bu common sense, yani herkes bunun böyle olduğunu bilir. Öyle değil mi?
- ex902 (09.05.12 19:30:05)
yaygın kanı.
Common'ın çoğulluk anlamı kattığını düşünürsek.
Common'ın çoğulluk anlamı kattığını düşünürsek.
- pangea (09.05.12 19:37:00)
sağduyunun iki anlamı var, o yüzden kafa karışabiliyor.
o yüzden pangea+1, "yaygın kanı" daha açıklayıcı. hatta "olağan sezi/kanı" falan da denebilir.
o yüzden pangea+1, "yaygın kanı" daha açıklayıcı. hatta "olağan sezi/kanı" falan da denebilir.
- ermanen (09.05.12 20:07:06)
sağduyu diye çevriliyor ama "common" dolayısıyla ortak akıl, yaygın kanı kelimenin anlamı. onun da karşılığı kamuoyu, yani çoğunluğun fikri, bir konuyla ilgili halkın genel düşüncesi gibi.
- vito andolini (09.05.12 20:24:14)
1
