[]
İngilizcesine güvenenler bakabilir mi?
"Caribou Coffe agreed to pay $2,7 million in a suit initiated by three former employees who alleged the company misclassified retail coffeehouse managers as exempt."
şurada tam olarak ne demek istiyor.. anlayan beri gelsin.
şurada tam olarak ne demek istiyor.. anlayan beri gelsin.
karibu kahve 3 eski çalışanın açtğı ve kendisini (perakande) kahve dükkanlarının yöneticilerini yanlışlıkla muaf olarak sınıflandırmakla (neyden muaf bilmiyorum tabi) suçladığı bir davada 2,7 milyon dolores ödemeyi kabul etti.
- celeron 300a
(09.05.12 22:37:26 ~ 22:39:37)
Caribou Coffee adlı kahve firması, üç eski çalışanının davacı olduğu bir X davasında 2.7 milyon dolar ödemeyi kabul etti.
dava konusu yerine X yazdım çünkü orayı anlamadım. firma, yöneticilerini bir durum karşısında muaf tutmuş. mağdur etmiş. ama tam olarak ne şekilde bunu yapmış anlamadım.
dava konusu yerine X yazdım çünkü orayı anlamadım. firma, yöneticilerini bir durum karşısında muaf tutmuş. mağdur etmiş. ama tam olarak ne şekilde bunu yapmış anlamadım.
- deckard (09.05.12 22:39:26)
eksik var burada sanki.
Caribou Coffe, şirketin perakende kahve dükkanı yöneticilerini ... muaf olacak şekilde yanlış sınıflandırdığını iddia eden üç eski çalışanı tarafından açılan bir davada 2.7 milyon $ ödemeyi kabul etti.
başka kaynaklardan edindiğim bilgilere göre bu adamları muaf tuttukları şey fazla mesai ücretleriymiş. bunlar da fazla mesaileri verilmeyince gitmişler dava açmışlar.
Caribou Coffe, şirketin perakende kahve dükkanı yöneticilerini ... muaf olacak şekilde yanlış sınıflandırdığını iddia eden üç eski çalışanı tarafından açılan bir davada 2.7 milyon $ ödemeyi kabul etti.
başka kaynaklardan edindiğim bilgilere göre bu adamları muaf tuttukları şey fazla mesai ücretleriymiş. bunlar da fazla mesaileri verilmeyince gitmişler dava açmışlar.
- sanat guresi
(09.05.12 22:40:48 ~ 22:41:29)
çeviriler için sağolun da "çalışanları yanlışıkla muaf olarak sınıflandırmak" ne demek. kritik nokta orası da. neyse.. sağolun yine.
- zerr (09.05.12 22:43:17)
yanlışlıkla sınıflandırmamışlar, yanlış sınıflandırmışlar.
- sanat guresi (09.05.12 22:45:47)
bu şirket çalışanlarını 'exempt' olarak göstermiş/sınıflamış, özellikle, kasten, adamlara fazla mesai yaptırıp para vermemek için.
exempt kelimesinin anlamı 'muaf' olarak görünüyor, bunun dışında farklı kaynaklardan öğrendiğime göre, sanat güresi gibi, çalışanlar ikiye ayrılıyormuş, exempt olanlar ve olmayanlar. exempt olarak sınıflandırılıp işe alınanlara da fazla mesai ücreti verilmiyormuş işte.
anlatabildim umarım?
edit: işçi alıp da ssk'lı yapmamak gibi düşün o sınıflandırma dediğimizi.
exempt kelimesinin anlamı 'muaf' olarak görünüyor, bunun dışında farklı kaynaklardan öğrendiğime göre, sanat güresi gibi, çalışanlar ikiye ayrılıyormuş, exempt olanlar ve olmayanlar. exempt olarak sınıflandırılıp işe alınanlara da fazla mesai ücreti verilmiyormuş işte.
anlatabildim umarım?
edit: işçi alıp da ssk'lı yapmamak gibi düşün o sınıflandırma dediğimizi.
- recollect me darling (09.05.12 22:54:23 ~ 22:57:47)
1
