https://www.youtube.com/watch?v=aPqN_GAL4Cg 56. saniyede başlıyor.turkcealtyazi.org üzerinden 2 farklı çevirmene ait çevirilerin hangisi doğru?///////////////////////////////////////Hoşça kal mileydim.İnsanların müziğe ne kattıkları pek de umurumda olmadı.Halk müziği, sadece bir kelime.Artık bunu ku
www.youtube.com 
56. saniyede başlıyor.
turkcealtyazi.org üzerinden 2 farklı çevirmene ait çevirilerin hangisi doğru?
///////////////////////////////////////
Hoşça kal mileydim.
İnsanların müziğe ne kattıkları pek de umurumda olmadı.
Halk müziği, sadece bir kelime.
Artık bunu kullanamam.
Demek istediğim bu geleneksel bir müzik. Daha farklı, daha kültürel yönleri olan. Tüm o insanların kafalarından çıkan güller hakkında ya da aşklar veya kuğular ya da ne bileyim melekler hakkında işte.:
Halk müziği değil şu an ki.
Politik şarkılar.
Çoktan yapıldı bu.
/ Sizce gelenekçi müzik insanı gelenekçi anlayışın gizemini
layıkıyla kavrayabilmiş mi?
İşin özünde gizem var zaten.
Çelişkiler.
Evet çelişkiler.
Ve kaos.
Evet kaos, patos, atos ne boksa işte.:
Her yerde işte.: İnsanlar sanki bir şekilde bir sihrim olduğunu düşünüyorlar.
Bazen bu çok garip hissettiriyor.
Ama gelenekçi müzik.:
Bugünler çok gerçek dışı. Korunmaya ihtiyacı yok. Bugünkü müzik eskisine nazaran çok daha farklı ve içten. Her şeyden öte birileri bunu sahiplenmeye çalışıyor. Saflıkla alakalı bir durum. Tamamıyla anlamsızlık dolu.
Herkes benim halk müziği şarkıcısı olmadığımı biliyor.
///////////////////////////////////////////////////////////////////
Milletin müzik için
ne pis isimler uydurduğu hiç önemli değil cidden.
Ama folk müzik, artık kullanamadığım bir tabir.
Benim kastettiğim geleneksel müzik. Yani matematiksel müzik.
Esası altıgenlerdir. Ama bütün o şarkılar, yok insanların beyninde biten güller... Yok gerçekte kaz veya kuğuyken
meleğe dönüşen aşıklar falan...
Yani ölmez bunlar. Onlar folk müzik parçaları değil.
Politik şarkılar.
Zaten ölmüşler.
İnsan düşünüyor. Bu geleneksel müziği yapanların o gizemi toplaması... Sanki geleneksel bir olgu, malum, hepsi gizem dolu.
Çelişkilerle de dolu.
Evet, çelişki de var.
Bir de kargaşa.
Evet, kargaşa, saatler, karpuzlar...
Her şey var işte.
Millet acayip bir hayal gücüm olduğunu düşünüyor.
İnsan kendini yalnız hissediyor. Ama geleneksel müzik, ölemeyecek kadar gerçek dışı. Korunmaya ihtiyacı yok. Bugün pikaptan size geçebilecek
tek hakiki ölüm de bu müziktedir.
Ama çok revaçta olan her şey gibi, insanlar onu sahiplenmeye çalışıyor.
Bu şöyle bir şey... Saf bir şey. Bence bu müziğin anlamsızlığı kutsal.
Herkes benim folk şarkıcısı
olmadığımı biliyor.