msbel
yok mudur bunun bir iki cümlelik karşılığı? fabl desem değil belki yaratık kılavuzu?
yok mudur bunun bir iki cümlelik karşılığı? fabl desem değil belki yaratık kılavuzu?
0
Canavarlar/yaratıklar sözlüğü/kılavuzu
Köken olarak 'canavarlarla savaşan'dan geliyormuş efsanevi yaratiklar bilgisi gibi bir çeviri de olabilir belki.
Köken olarak 'canavarlarla savaşan'dan geliyormuş efsanevi yaratiklar bilgisi gibi bir çeviri de olabilir belki.
0
OED Ne demis once oraya bakalim. Sakin ha TR sozlukten baslamayin. Bu de metod olsun hepimize.
OED: "bestiary" -- a descriptive or anecdotal treatise on various real or mythical kinds of animals, esp. a medieval work with a moralizing tone.
Mitik/Mitolojik Canavarlar Antolojisi/Kilavuzu
Mitik Heyhulalar Kulliyati
Lugat-i Heyhulat ul Mythُilُijya
OED: "bestiary" -- a descriptive or anecdotal treatise on various real or mythical kinds of animals, esp. a medieval work with a moralizing tone.
Mitik/Mitolojik Canavarlar Antolojisi/Kilavuzu
Mitik Heyhulalar Kulliyati
Lugat-i Heyhulat ul Mythُilُijya
0
letheavendangered
"vereceğiniz her türlü yanıt için şimdiden teşekkürler" veya "i'd be appreciated for any kind for respond" tarzı bir şeyle almanca olarak nasıl bitirebilirim bir maili?
"vereceğiniz her türlü yanıt için şimdiden teşekkürler" veya "i'd be appreciated for any kind for respond" tarzı bir şeyle almanca olarak nasıl bitirebilirim bir maili?
0
Auf eine positive Resonanz von Ihnen freue ich mich bereits.
shi aila'nin kullanimi yanlis dogrusu soyle olacak eger onu kullanmak isterseniz:
Vielen dank für jedmögliche antwort.
Bir alman arkadasima yanlisligini onaylatmak icin sordum, soyle diyor:
21:21 - Chris Jasra: thats correct but as i said you dont say that in german
21:21 - Chris Jasra: vielen dank für jedmögliche antwort
shi aila'nin kullanimi yanlis dogrusu soyle olacak eger onu kullanmak isterseniz:
Vielen dank für jedmögliche antwort.
Bir alman arkadasima yanlisligini onaylatmak icin sordum, soyle diyor:
21:21 - Chris Jasra: thats correct but as i said you dont say that in german
21:21 - Chris Jasra: vielen dank für jedmögliche antwort
0
letheavendangered, öyle bir kullanim yanlis. boi dogru söylüyor
answers.yahoo.com
www.usingenglish.com
for any kind for respond kismi da yanlis, any kind of respond olur ama o da egrelti durur.
answers.yahoo.com
www.usingenglish.com
for any kind for respond kismi da yanlis, any kind of respond olur ama o da egrelti durur.
0
@atmaca, tabii ki of olacak, onu yanlış yazmışım.
ama "be appreciated" kısmı konusunda hocalarımın bilgilerine dayanarak inatçı olabilirim. longman'ın gramerinde hata bulmuş profesörler bu şekilde kullanıyordu. ama vakit olunca detaylıca araştıracağım.
ama "be appreciated" kısmı konusunda hocalarımın bilgilerine dayanarak inatçı olabilirim. longman'ın gramerinde hata bulmuş profesörler bu şekilde kullanıyordu. ama vakit olunca detaylıca araştıracağım.
0
@düsünüyorum
ne demek yanlis?
yanlis oldugu icin mi bu kadar sonuc cikiyor:
www.google.at
jedmögliche kelimesi en son 1963te kullanildi. bakalim ona kac sonuc cikiyor:
www.google.at
yanlis tercüme "positive resonanz", adam olumlu yanki icin degil her türlü cevap icin tesekkür ediyor.
ne demek yanlis?
yanlis oldugu icin mi bu kadar sonuc cikiyor:
www.google.at
jedmögliche kelimesi en son 1963te kullanildi. bakalim ona kac sonuc cikiyor:
www.google.at
yanlis tercüme "positive resonanz", adam olumlu yanki icin degil her türlü cevap icin tesekkür ediyor.
0
google'da ikinizin dediğini de arattım ve ben de jedmögliche ile nerdeyse hiç cevap bulamadım (bütün bir cümle olarak).
bir de vielen dank im voraus'u daha önce almanlardan duymuştum, burda okuyunca çağrışım yaptı. @düşünüyorum, arkadaşın neden öyle dedi anlamadım.
bu arada "appreciated" konusunu araştırdım ve "appreciative" olduğunu öğrenerek bir yaşıma daha girdim. hadi ben neyse de, koskoca dil eğitimi prof.u olmuş bir adam bunu nasıl yanlış bilir, e-maillerde de mi görmez anlamadım. kendisine bu konuyla ilgili çıkışacağım :D
bir de vielen dank im voraus'u daha önce almanlardan duymuştum, burda okuyunca çağrışım yaptı. @düşünüyorum, arkadaşın neden öyle dedi anlamadım.
bu arada "appreciated" konusunu araştırdım ve "appreciative" olduğunu öğrenerek bir yaşıma daha girdim. hadi ben neyse de, koskoca dil eğitimi prof.u olmuş bir adam bunu nasıl yanlış bilir, e-maillerde de mi görmez anlamadım. kendisine bu konuyla ilgili çıkışacağım :D
0
"ich freue mich auf ihre antwort" diyerek arttiriyorum.
"ich bedanke mich im voraus bei Ihnen fur jede moegliche antwort"
"ich waere Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir eine moegliche antwort geben"
appreciate olayina gelince, bence I would appreciate ve would be appreciated ifadelerinin ikisi de dogru.
"ich bedanke mich im voraus bei Ihnen fur jede moegliche antwort"
"ich waere Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir eine moegliche antwort geben"
appreciate olayina gelince, bence I would appreciate ve would be appreciated ifadelerinin ikisi de dogru.
0
merkezefendi
Readingimi geliştirmem lazım doğal olarak da vocab ı de.Bi sürü haber,makale vs. okumaya çalışıyorum. Vocablar çıkıyo anlamlarına bakıyorum geçiyorum. Aklımda her baktığım kelime kalmıyo doğal olarak.vocab çalışırken kelimeleri not defterine not alıp türkçelerini yazarak gün içinde bakmalı mıyım def
Readingimi geliştirmem lazım doğal olarak da vocab ı de.
Bi sürü haber,makale vs. okumaya çalışıyorum. Vocablar çıkıyo anlamlarına bakıyorum geçiyorum. Aklımda her baktığım kelime kalmıyo doğal olarak.
vocab çalışırken kelimeleri not defterine not alıp türkçelerini yazarak gün içinde bakmalı mıyım deftere yoksa bol bol pasaj okuyarak bi süre sonra aklımda kalmaya başlar mı?
var mı tavsiyeleriniz?
not: seviyem inter - upper arası bi şey
Bi sürü haber,makale vs. okumaya çalışıyorum. Vocablar çıkıyo anlamlarına bakıyorum geçiyorum. Aklımda her baktığım kelime kalmıyo doğal olarak.
vocab çalışırken kelimeleri not defterine not alıp türkçelerini yazarak gün içinde bakmalı mıyım deftere yoksa bol bol pasaj okuyarak bi süre sonra aklımda kalmaya başlar mı?
var mı tavsiyeleriniz?
not: seviyem inter - upper arası bi şey
0
quizlet.com bilgisayardan, ve akıllı telefonundan istediğin zaman kelime çalışabilirsin. oyunları falan da var, şahsen kendim de kullanıyorum ve günde minimum 50 kelime öğrettiği oluyor. tabi ertesi gün üzerinden tekrar geçmen gerekiyor.
0
lingua.ly'ye üye ol, eklentisini de kur choreme'a.
bi şey okurken anlamını bilmediğin kelime çıkarsa çift tıklatıyosun, tüm anlamlarını gösteriyor, kaydetmesini istediklerinin yanına tik koyuyosun onları kaydediyor.
Daha sonra siteye giriyosun, son günlerde kaydettiğin kelimeleri içeren readingler veriyor sana. Hepsi de haber, magazin vs nativelerin kullandığı sitelerden.
Bi de quizz yapabilirsin ama ben pek kullanmıyorum o özelliğini.
bi şey okurken anlamını bilmediğin kelime çıkarsa çift tıklatıyosun, tüm anlamlarını gösteriyor, kaydetmesini istediklerinin yanına tik koyuyosun onları kaydediyor.
Daha sonra siteye giriyosun, son günlerde kaydettiğin kelimeleri içeren readingler veriyor sana. Hepsi de haber, magazin vs nativelerin kullandığı sitelerden.
Bi de quizz yapabilirsin ama ben pek kullanmıyorum o özelliğini.
0
okumak vocab çalışmaktan daha önemli. okuma yaptıkça kelimeler yeleşiyor zaten ekstra çabaya gerek kalmıyor. bol bol okuma yap. bi de illa kelime bakacaksan www.ldoceonline.com gibi sitelerden bak.
0
dereotu
adamların sırtından ne yazıyor?http://img256.imagevenue.com/img.php?image=821333723_1408213337_122_87lo.jpghttp://img202.imagevenue.com/img.php?image=213360827_1408213360_122_65lo.jpg
0
yaptigim hummali arasitrmalar sonucunda gocmen iscilerle alakali bir durum olabilecegini ogrendim.
hummali arastirma derken;
1. resimdeki yaziyi cropladim.
2. online korece ocr sitesine upload ettim.
3. 3,4 karakterini taniyabildi.
4. o karakteri google'a yazdim.
5. cikan ilk protesto resminin bulundugu siteye tikladim.
6. siteyi translate ettirdim
sonuc:
translate.google.com.tr
hummali arastirma derken;
1. resimdeki yaziyi cropladim.
2. online korece ocr sitesine upload ettim.
3. 3,4 karakterini taniyabildi.
4. o karakteri google'a yazdim.
5. cikan ilk protesto resminin bulundugu siteye tikladim.
6. siteyi translate ettirdim
sonuc:
translate.google.com.tr
0
silver apple
soru başlıkta
soru başlıkta
0
türkçe-ingilizce için geniş arşivli bir uygulama olarak tureng'i biliyorum: play.google.com
0
ipmus90
lay me down ne demek oluyor? her şarkıda geçiyor, eğer seni kaybedersem lay me down. ne anlama geliyor bu?
lay me down ne demek oluyor? her şarkıda geçiyor, eğer seni kaybedersem lay me down. ne anlama geliyor bu?
0
mesela bi de "now i lay me down to sleep" diye giden uyku duası var, bu da şarkılarda sık sık kullanılıyor, misal enter sandman, misal barton hollow. belki de uykuyla alakalı kullanıldığı için mecazen ölüm anlamı da yüklenmiştir.
0
birebir anlamı "yatır beni" demek. ama cinsel anlamda değil. yani kucağına yatır, sev okşa uyut gibi.
0
secilmis uye
Bir hayır işleyecekler sallamışlar da sallamışlar yahu sinirim bozuldu.Notre Damme'ın türkçe altyazılı versiyonları.http://www.youtube.com/watch?v=9wWCctb7fM0http://www.youtube.com/watch?v=kSTwiZ3FoCM (En çok hoşuma giden sözler bunda!) Ama hepsi birbirinden farklı.http://www.youtube.com/watch?v=XU7
Bir hayır işleyecekler sallamışlar da sallamışlar yahu sinirim bozuldu.
Notre Damme'ın türkçe altyazılı versiyonları.
www.youtube.com
www.youtube.com (En çok hoşuma giden sözler bunda!) Ama hepsi birbirinden farklı.
www.youtube.com
Hepsi birbirinden farklı... Ne yapıcam bilemiyorum. Bir göz gezdirip hangisi doğru söyleyebilecek olan var mı?
Notre Damme'ın türkçe altyazılı versiyonları.
www.youtube.com
www.youtube.com
(En çok hoşuma giden sözler bunda!) Ama hepsi birbirinden farklı.www.youtube.com
Hepsi birbirinden farklı... Ne yapıcam bilemiyorum. Bir göz gezdirip hangisi doğru söyleyebilecek olan var mı?
0
İngilizce altyazılı olan da yanlış olabilir mi? Yanlış değil de çok farklı yüzlerce çeşidi var. Bu Türkçelerden yazdığım sadece üç tanesi. Daha fazla var ama onlar da farklı farklı :)
0
ilk link oldukça düzgün, 1-2 yerde ufak değişiklikler yapılabilirmiş sadece. diğerlerine daha bakmadım.
edit: ikincisi edebi çevirmeye çalışmış sanırım, birebir bir çeviri değil.
edit2: üçüncüsü ikisinin tam arası olmuş (:
edit: ikincisi edebi çevirmeye çalışmış sanırım, birebir bir çeviri değil.
edit2: üçüncüsü ikisinin tam arası olmuş (:
0
birinci link en düzgünü. iki en fenası bence. kendisi yazmış sanki.
edit: talemon +1 olmuşum :(
edit: talemon +1 olmuşum :(
0
ingilizcesinden hatırladığım kadarı ile ilki diğerlerinden daha düzgün 2 en kötüsü bence tamamen uydurmuş.
Edit:Kitaba göre sonda yakışıklı askerin söylediği Flour de lis aslında aldattığı nişanlısının adı ama burada küçük çiçeğim diye çevirmiş tam doğru bir çeviri değil hiçbirisi.
Edit:Kitaba göre sonda yakışıklı askerin söylediği Flour de lis aslında aldattığı nişanlısının adı ama burada küçük çiçeğim diye çevirmiş tam doğru bir çeviri değil hiçbirisi.
0
gonul_isleri
... the rise of high tech agriculture, food supplies remain inadequate.AlthoughtDespiteFollowingIn contrast toHoweverCevaba however demiş, diğerleri neden olmaz?
... the rise of high tech agriculture, food supplies remain inadequate.
Althought
Despite
Following
In contrast to
However
Cevaba however demiş, diğerleri neden olmaz?
Althought
Despite
Following
In contrast to
However
Cevaba however demiş, diğerleri neden olmaz?
0
Although + ozne + fiil
Following dese diger tarafin da olumlu olmasi gerekir.
Howeverdan sonra virgul kullanilir.
In contrast to dan sonra da isim gelir ama iki tarafta da ayni sekilde bir eylem olmasi gerekir. Mesela in contrast to the developments in the agriculture, food supplies remain inadequate.
Following dese diger tarafin da olumlu olmasi gerekir.
Howeverdan sonra virgul kullanilir.
In contrast to dan sonra da isim gelir ama iki tarafta da ayni sekilde bir eylem olmasi gerekir. Mesela in contrast to the developments in the agriculture, food supplies remain inadequate.
0
niye in contrast to olmuyor pek anlamadım ama. rise da isim development da isim.
0
in contrast rağmen manasını vermiyor.
burda ihtiyacımız olan rağmen. daha çok in spite of, despite ve although ile verilir.
in contrast to olayında karşıtlık şart: birinde bi şey var, buna karşıt olarak diğerinde yok. burada karşıtlık yok tam olarak.
burda ihtiyacımız olan rağmen. daha çok in spite of, despite ve although ile verilir.
in contrast to olayında karşıtlık şart: birinde bi şey var, buna karşıt olarak diğerinde yok. burada karşıtlık yok tam olarak.
0
nasıl karşıtlık yok yahu? tarım teknikleri gelişmekte ama yiyecek arzı halen yetersiz. bundan güzel karşıtlık olur mu?
0
Cümleleri o dilin kendi mantığı içinde düşünmek yerine türkçeye çevirip anlamaya çalışınca böyle işin içinden çıkılamıyor. "In contrast to" ve "despite" kalıplarını türkçeye benzer şekilde çeviriyoruz, aşağı yukarı "rağmen" anlamını veriyorlar. Ama ingilizce içinde kullanım alanları farklı. Despite tam olarak bizim "rağmen" ile kullandığımız şeye denk gelirken, in conrast to birbirine benzeyen/yakın iki şey arasındaki farklılıkları vurgulamak için kullanılır.
"In contrast to the rise in short term rates, long term interest rates have remained stable"
"In contrast to the rise in short term rates, long term interest rates have remained stable"
0
en lüzumlusundan feyizli bir abiniz
Nedir sizce?Şimdiden teşekkürler
Nedir sizce?
Şimdiden teşekkürler
Şimdiden teşekkürler
0
Tekrar tekrar tekrar dedigim gibi ... context e gore degisir:
Hafif mesreplikten tut ta omurgasizlik da olur. Ama "Kul" arkadasin dedigi gibi, esneklik veya ilericilik de olabilir.
Kotucul olsa, Moral Vagueness tercih edilebilirdi ... Benim oyum "acik fikirli" den yana. OED ye bakiniz.
Hafif mesreplikten tut ta omurgasizlik da olur. Ama "Kul" arkadasin dedigi gibi, esneklik veya ilericilik de olabilir.
Kotucul olsa, Moral Vagueness tercih edilebilirdi ... Benim oyum "acik fikirli" den yana. OED ye bakiniz.
0
secilmis uye
Hani 30,40 soruluk bir kelime testi yapıyorlardı. Ardından ne kadar bildiyseniz ona göre bir ortalama alıp atıyorum 10 bin kelime biliyorsunuz diyordu. Neydi o site? Yabancı bir siteydi
Hani 30,40 soruluk bir kelime testi yapıyorlardı. Ardından ne kadar bildiyseniz ona göre bir ortalama alıp atıyorum 10 bin kelime biliyorsunuz diyordu. Neydi o site? Yabancı bir siteydi
0
ergen sever yazar
İngilzce online kurs ariyorum ve yardiminizi bekliyoruuuum.
İngilzce online kurs ariyorum ve yardiminizi bekliyoruuuum.
0
qwertyali
mesela "ormanla iç içe bir yaşam"ı nasıl söyleriz.
mesela "ormanla iç içe bir yaşam"ı nasıl söyleriz.
0
"a life nested in the forest" uzunca da olsa poetikligi sayesinde benim de hosuma gitti. Sade hali "life in the forest" olabilir. "a life in touch with forest" belki, ama biraz daha uzakca.
0
merkezefendi
Arkadaşlar mühendislikten mezun oldum fakat sosyal bilimler alanında master yapcam. aslında eylül ayında başlıcaktım ama bi sosyal bilim masteri için yeterli görmedim kendimi ve şubata erteledim.şubata kadar bu dil mevzusunu çözmem lazım.üni de hazırlık okudum öyle böyle geçtik bölüm de 30% ingilizc
Arkadaşlar mühendislikten mezun oldum fakat sosyal bilimler alanında master yapcam. aslında eylül ayında başlıcaktım ama bi sosyal bilim masteri için yeterli görmedim kendimi ve şubata erteledim.
şubata kadar bu dil mevzusunu çözmem lazım.
üni de hazırlık okudum öyle böyle geçtik bölüm de 30% ingilizceydi orda da dersleri verdik ama hala yetersizim. en son YDS ye girmiştim geçen baharda. az biraz çalışıp 60 almıştım, ielts e girsem mesela tahmini 5 alırım
şimdi masterda adamlar bana haftalık 500 sayfa okuma vercek ingilizce. şu halimle beceremem bu işi ve bu master da başarılı olmak istiyorum.
seviyem intermediate seviyesinde hani biraz zorlasam upper i yakalayabilirim belki.
özellikle readingimi ve writingimi geliştirmek istiyorum. yabancı sitelerden haberler okuyorum ama her haberin yaklaşıp 60-70% ını anlayabiliyorum sözlükten de yardım alarak.
önümde 6-7 ay var. nasıl halladebilirim bu işi?
baştan grammer mi kasayım yoksa haberler üzerinden mi gideyim ielts in reading-writing kısımlarına mı çalışıyım?
her türlü öneriye açığım...
şubata kadar bu dil mevzusunu çözmem lazım.
üni de hazırlık okudum öyle böyle geçtik bölüm de 30% ingilizceydi orda da dersleri verdik ama hala yetersizim. en son YDS ye girmiştim geçen baharda. az biraz çalışıp 60 almıştım, ielts e girsem mesela tahmini 5 alırım
şimdi masterda adamlar bana haftalık 500 sayfa okuma vercek ingilizce. şu halimle beceremem bu işi ve bu master da başarılı olmak istiyorum.
seviyem intermediate seviyesinde hani biraz zorlasam upper i yakalayabilirim belki.
özellikle readingimi ve writingimi geliştirmek istiyorum. yabancı sitelerden haberler okuyorum ama her haberin yaklaşıp 60-70% ını anlayabiliyorum sözlükten de yardım alarak.
önümde 6-7 ay var. nasıl halladebilirim bu işi?
baştan grammer mi kasayım yoksa haberler üzerinden mi gideyim ielts in reading-writing kısımlarına mı çalışıyım?
her türlü öneriye açığım...
0
moralinizi bozmak gibi olmasin, ama haber sitelerindeki haberlerin %60-70'ini anliyorsaniz seviyeniz intermediate degildir, ozellikle o bolumleri de yardim alarak anliyorsaniz. dil bilginiz hakkinda durust olun, ve ona gore bir plan yapin. iki onerim olabilir bu konuda:
1- master yapacaginiz alanla ilgili anlasilmasi basit kitaplar bulup, subat ayina kadar bu kitaplari okuyabilirsiniz. hem sosyal bilimler terminolojiniz gelisir, hem de anlamadiginiz kisimlari bir bulmaca gibi cozmeye, bu yolla gramerinizi gelistirmeye calisirsiniz.
2- dil bilginize gercekten guvenmiyorsaniz, bastan gramer calismaya baslayabilirsiniz. her dilde boyle midir bilmiyorum, ama ingilizce'deki en onemli sey pratik yapmak. ne kadar cok okursaniz, ne kadar cok konusursaniz/yazisirsaniz o kadar basitlesiyor her sey. matematik calisir gibi dil calismak genelde cok fayda saglamiyor, en azindan benim tecrubem boyleydi. iyi ingilizce bilen birilerini bulun, onlarla ingilizce konusmaya calisin. bir seyler dusunuyorsaniz, o dusuncenizi ingilizce'ye cevirmeye calisin. ceviremiyorsaniz niye ceviremediginiz konusunda internetten yardim arayin.
tabii bunlarin hepsi bir yana, master yapacaginiz universite de cok onemli. turkiye'deki akademisyenlerin bir cogu ingilizce'yi iyi bilmedikleri icin, cok zorlanamayabilirsiniz ancak egitim seviyesi yuksek bir universiteye gidecekseniz kolay gelsin, cunku subat'a kadar istediginiz seviyeye gelmek biraz zor.
cesaretinizi kirmis gibi oldum sanki biraz (en azindan oyle hissettim), kusura bakmayin. baska bir sorunuz varsa seve seve yanitlarim.
1- master yapacaginiz alanla ilgili anlasilmasi basit kitaplar bulup, subat ayina kadar bu kitaplari okuyabilirsiniz. hem sosyal bilimler terminolojiniz gelisir, hem de anlamadiginiz kisimlari bir bulmaca gibi cozmeye, bu yolla gramerinizi gelistirmeye calisirsiniz.
2- dil bilginize gercekten guvenmiyorsaniz, bastan gramer calismaya baslayabilirsiniz. her dilde boyle midir bilmiyorum, ama ingilizce'deki en onemli sey pratik yapmak. ne kadar cok okursaniz, ne kadar cok konusursaniz/yazisirsaniz o kadar basitlesiyor her sey. matematik calisir gibi dil calismak genelde cok fayda saglamiyor, en azindan benim tecrubem boyleydi. iyi ingilizce bilen birilerini bulun, onlarla ingilizce konusmaya calisin. bir seyler dusunuyorsaniz, o dusuncenizi ingilizce'ye cevirmeye calisin. ceviremiyorsaniz niye ceviremediginiz konusunda internetten yardim arayin.
tabii bunlarin hepsi bir yana, master yapacaginiz universite de cok onemli. turkiye'deki akademisyenlerin bir cogu ingilizce'yi iyi bilmedikleri icin, cok zorlanamayabilirsiniz ancak egitim seviyesi yuksek bir universiteye gidecekseniz kolay gelsin, cunku subat'a kadar istediginiz seviyeye gelmek biraz zor.
cesaretinizi kirmis gibi oldum sanki biraz (en azindan oyle hissettim), kusura bakmayin. baska bir sorunuz varsa seve seve yanitlarim.
0
bence gramer kasma boşuna, reading çöz bol bol orda bilmediğin bir kalıp olduğunda falan aç bak neymiş ne değilmiş diye, vocab çalış bir de. writing için de biraz teknik bilmen gerek ama bence onu master'a başladıktan sonra bile halledebilirsin.
0
ielts'ten çoğu avrupa üniversitesi min 6.5 ister. şu halinle alamıyor ve başvuramıyorsun zaten master'a. o yüzden yapman gereken şey direkt iyi bir kursa yazılmak ve bol bol okumak/yazmak. bunun kolay bir yolu yok.
ingilizce kelime ezberlemekle alaklı bir entry debe'ye girmişti. onu da bulup okuyabilirsin. mantıklı şeyler vardı.
ingilizce kelime ezberlemekle alaklı bir entry debe'ye girmişti. onu da bulup okuyabilirsin. mantıklı şeyler vardı.
0
www.engvid.com to geliştir your kulak
www.interpals.net to geliştir your yazmak
www.interpals.net to geliştir your yazmak
0
Sakin ama sakin Gramer calisarak cok degerli vaktinizi harcamayin. Yillarca USA da Akademik Idarecilik ve Avukatlik (LLM ve JD) yapmis olan birisi olarak nacizane fikirlerim
1. Bol bol egleneceginiz kitaplar okuyun. Ne olur? Zombi kitaplari olur da, psikolojik thriller olur da, Stephen Kingler olur da vesaire.
2. NPR dedigimiz, National Public Radio nun Podcastlarini dinleyin. Ozellikle: This American Life, Radiolab, Moth Radio Hour, All Things Considered seklindeki programlari indirin ve dinleyin.
3. Haberleri mutlaka Inglizice BBC ve CNN, Huffington Post vesaire tarzi yerlerden okuyun.
4. Turkce Inglilizce sozlugunuzu cope atin. Onun yerine OED veya Longman in Learners tarzi bir sozlugunu kullanin.
5. Interneti tamamen ingilizce kullanin. Google ve Wiki her zaman ingiliizce olsun.
6. VE, en onemlisi, kendinize guvenin, kendinize guvenin, kendinize guvenin.
Iyi gunler,
--M.
1. Bol bol egleneceginiz kitaplar okuyun. Ne olur? Zombi kitaplari olur da, psikolojik thriller olur da, Stephen Kingler olur da vesaire.
2. NPR dedigimiz, National Public Radio nun Podcastlarini dinleyin. Ozellikle: This American Life, Radiolab, Moth Radio Hour, All Things Considered seklindeki programlari indirin ve dinleyin.
3. Haberleri mutlaka Inglizice BBC ve CNN, Huffington Post vesaire tarzi yerlerden okuyun.
4. Turkce Inglilizce sozlugunuzu cope atin. Onun yerine OED veya Longman in Learners tarzi bir sozlugunu kullanin.
5. Interneti tamamen ingilizce kullanin. Google ve Wiki her zaman ingiliizce olsun.
6. VE, en onemlisi, kendinize guvenin, kendinize guvenin, kendinize guvenin.
Iyi gunler,
--M.
0
cancan
Canlar söz bu son..Şunu birisi çevirebilirse çok mutlu olucam..The significant improve in the aforementioned properties could be discussed in terms of higher extent of fixation of the prepared Ag-NPs colloid onto/or within the finish/fabric matrix, thereby enhancing %N, Agcontent,hydrophilicity as a
Canlar söz bu son..Şunu birisi çevirebilirse çok mutlu olucam..
The significant improve in the aforementioned properties could be discussed in terms of higher extent of fixation of the prepared Ag-NPs colloid onto/or within the finish/fabric matrix, thereby enhancing %N, Agcontent,hydrophilicity as a direct onsequence of introducing new hydrophilic sites such as –NH2 and –NH groups loaded with Ag-NPs and hence exhibit greater inhibiting power against the G+ve and G-ve bacterial strains as compared to Ag-NPs-unloaded cellulosic fabrics. It is clear from Table 2 that the greater the amount of Ag-NPs colloid-loaded onto/within the fabric, the higher the antibacterial functionality, expressed as large area of inhibition zone, regardless of the used substrate.
The significant improve in the aforementioned properties could be discussed in terms of higher extent of fixation of the prepared Ag-NPs colloid onto/or within the finish/fabric matrix, thereby enhancing %N, Agcontent,hydrophilicity as a direct onsequence of introducing new hydrophilic sites such as –NH2 and –NH groups loaded with Ag-NPs and hence exhibit greater inhibiting power against the G+ve and G-ve bacterial strains as compared to Ag-NPs-unloaded cellulosic fabrics. It is clear from Table 2 that the greater the amount of Ag-NPs colloid-loaded onto/within the fabric, the higher the antibacterial functionality, expressed as large area of inhibition zone, regardless of the used substrate.
0
Yıllardır ingilizce konuşuyorum bunu görünce ingilizce bilmediğimi fark ettim.
0
sadasti
Ben şimdi ücretsiz kullanıyorum. Aylardır çalışıyor. Bunun ücretlisinin ne farkı var anlamadım?
Ben şimdi ücretsiz kullanıyorum. Aylardır çalışıyor. Bunun ücretlisinin ne farkı var anlamadım?
0
Bende simdi kurdum. Zaten kurulumu "CUSTOM" yapmayinca, bir cok reklam programi yüklüyor. Bu nedenle zaten yari bedava bir program. Ama sen premium yaparsan;
- Sinirsiz metin cevirisi
- Yaziyi seslendirme
- Office Programlarinde direkt ceviri
... gibi özellikler sunuyor. Sen simdiye kadar bir sorunla karsilasmadiysan, sanirim ömür boyu böyle kullanabilirsin.
- Sinirsiz metin cevirisi
- Yaziyi seslendirme
- Office Programlarinde direkt ceviri
... gibi özellikler sunuyor. Sen simdiye kadar bir sorunla karsilasmadiysan, sanirim ömür boyu böyle kullanabilirsin.
0
locococo
Ne demek arkadaşlar?
Ne demek arkadaşlar?
0
İtalyanca bilmiyorum ama ingilizceden yola cikarak bir selamlama nidasi oldugunu dusunuyorum.
0
İspanyolca'da sağlık, esenlik anlamına geliyor, aynı zamanda "Şerefe" (aslında "Sağlığa içelim"in kısaltması) ve "Çok yaşa" (aslında "Sağlıklı ol" - ilk hapşırmada sağlık, ikinci hapşırmada para, üçüncü hapşırmada aşk diliyorlar) anlamlarına da geliyor. Google translate de İtalyanca'dan Çok yaşa ve sağlık olarak çevirdi. Kardeş diller vesselam.
0
benim bildiğim ispanyolca olan 'salud' şeklinde yazılıyor.
ispanyolca olan arkadaşıyla aynı anlama gelmekle birlikte (selamlarken ve uğurlarken kullanımıyla birlikte) aynı zamanda bunlar 'şerefe' anlamına da gelir. yani içerken de söylenir.
ispanyolca olan arkadaşıyla aynı anlama gelmekle birlikte (selamlarken ve uğurlarken kullanımıyla birlikte) aynı zamanda bunlar 'şerefe' anlamına da gelir. yani içerken de söylenir.
0
şerefe
başka bir yerde kullanıldığına şahit olmadım! bol bol salute dedim bende.
günde en az bir şişe şarap içince başka anlamlarda kullanıldığını duymamış olabilirim :D
başka bir yerde kullanıldığına şahit olmadım! bol bol salute dedim bende.
günde en az bir şişe şarap içince başka anlamlarda kullanıldığını duymamış olabilirim :D
0
walla ilk gördklerinde de, vedalaşırken de diyorlar.
mana olarak sanırım selamun aleyküm + selametle gibi bişi.
mana olarak sanırım selamun aleyküm + selametle gibi bişi.
0
sadasti
PC'de kullanabileceğim ücretli ya da ücretsiz en iy translator programı hangisidir? (babylon vs)
PC'de kullanabileceğim ücretli ya da ücretsiz en iy translator programı hangisidir? (babylon vs)
0
babylon varmış benim bilgisayarda. bilmediği kelime görmedim daha. ctrl sağtuş yapınca buluyor direk.
0
kehribar
zararımı karşılamanızı istiyorum/talep ediyorum.
zararımı karşılamanızı istiyorum/talep ediyorum.
0
Hangi siddette soylemek istiyorsunuz? Kibardan kabaya:
I kindly request you to pay my damages.
I want you to pay my damages.
Konunu ne oldugun dair daha cok bilgi vermeniz gerekiyor.
Reimburse kullanmayin (yapilan haracamalara dair olur reimburse) Casualty diye bir sey yok (sebep sonuc iliskisi demek) Deman kullanmayin deli cevat lafi gibi oluyor.
I kindly request you to pay my damages.
I want you to pay my damages.
Konunu ne oldugun dair daha cok bilgi vermeniz gerekiyor.
Reimburse kullanmayin (yapilan haracamalara dair olur reimburse) Casualty diye bir sey yok (sebep sonuc iliskisi demek) Deman kullanmayin deli cevat lafi gibi oluyor.
0
mor.inek
Date of intended departure for x tam olarak ne demek oluyor. X ülkesine gidiceğim tarih mi, yoksa x ülkesinden ayrılacağım tarih mi?
Date of intended departure for x tam olarak ne demek oluyor. X ülkesine gidiceğim tarih mi, yoksa x ülkesinden ayrılacağım tarih mi?
0
no christ requires
çeviri ne kadar tutar? çeviri bürosuna değil, ingiliz dili edb. mezunu ya da master yapan bir öğrenciye vereceğim.konu gümrük birliğinin tarihçesi ve gümrük birlikleri
çeviri ne kadar tutar? çeviri bürosuna değil, ingiliz dili edb. mezunu ya da master yapan bir öğrenciye vereceğim.
konu gümrük birliğinin tarihçesi ve gümrük birlikleri
konu gümrük birliğinin tarihçesi ve gümrük birlikleri
0
Çeviri karakter sayısına göre hesaplanır. 1000 karakter bir sayfa kabul edilir. Ona göre hesaplarsınız sayfaya ne kadar vermeyi düşünüyorsanız.
0
nickless cage
arkadaşlar şu ne demekIn the West,a typical response to the threat of so-called dangerous enemies has consisted inre-injecting in the sovereign state a capacity to institutionalize fear at any moment by having recourse to war and warriors
arkadaşlar şu ne demek
In the West,a typical response to the threat of so-called dangerous enemies has consisted inre-injecting in the sovereign state a capacity to institutionalize fear at any moment by having recourse to war and warriors
In the West,a typical response to the threat of so-called dangerous enemies has consisted inre-injecting in the sovereign state a capacity to institutionalize fear at any moment by having recourse to war and warriors
0
f_d
Selamlar,Bildigimiz gibi resmi yerlesim birimlerimiz amerikan ve ingiliz resmi yerlesim birimleri ile farklilik gosteriyor. Kendi icinde tutarli olacak sekilde, asagidaki birimleri nasil ingilizceye cevirirdiniz?- ulke- il- ilce- mahalle- koyAyrica 'mulki idare birimi'ni de cevirelim lutfen. (bucak
Selamlar,
Bildigimiz gibi resmi yerlesim birimlerimiz amerikan ve ingiliz resmi yerlesim birimleri ile farklilik gosteriyor.
Kendi icinde tutarli olacak sekilde, asagidaki birimleri nasil ingilizceye cevirirdiniz?
- ulke
- il
- ilce
- mahalle
- koy
Ayrica 'mulki idare birimi'ni de cevirelim lutfen. (bucak turkce'de ne demek onu bilmedigim icin atladim.)
Bildigimiz gibi resmi yerlesim birimlerimiz amerikan ve ingiliz resmi yerlesim birimleri ile farklilik gosteriyor.
Kendi icinde tutarli olacak sekilde, asagidaki birimleri nasil ingilizceye cevirirdiniz?
- ulke
- il
- ilce
- mahalle
- koy
Ayrica 'mulki idare birimi'ni de cevirelim lutfen. (bucak turkce'de ne demek onu bilmedigim icin atladim.)
0
bucak-belde demek.ilçeden küçük fakat kendi belediyesi ve bağlı mahalle ve muhtarlıkları olan yerleşim birimi. eskiden buralarda kaymakam gibi mülki amir olan bucak müdürleri görev yapardı, 80'li yılların başlarında bu makam kaldırıldı.
gelelim sorudaki bölgelerin İngilizce yakın karşılıklarına.
ülke- country
il-region
ilçe-county
mahalle-district
köy-village
bucak için de district kullanılabilir, ya da yok anlamında tire işareti kullanılabilir
gelelim sorudaki bölgelerin İngilizce yakın karşılıklarına.
ülke- country
il-region
ilçe-county
mahalle-district
köy-village
bucak için de district kullanılabilir, ya da yok anlamında tire işareti kullanılabilir
0
ülke- country
il-Province
ilçe- District
mahalle-sub-district
köy-village
derdim ben
il-Province
ilçe- District
mahalle-sub-district
köy-village
derdim ben
0
Mulki birimler genelde cevirilmezler. Bu konuda eger Turkiye Cumhuriyeti bir aciklama yapmissa olabilir. Cunku her kullandiginiz terim hukuki ve idari bir durumu temsil eder. Dolayisi ile ABD manasinda County ile TR Ilcesinin uzaktan yakindan alakasi yoktur. Ama su olabilir:
Country
City
District
Neighborhood
Township
Administrative Divison
Kaynak: kendim, ABD de avukat, idareci falan filan ...
Country
City
District
Neighborhood
Township
Administrative Divison
Kaynak: kendim, ABD de avukat, idareci falan filan ...
0
@ottoschmit, teşekkürler, sayenizde ben de feyz aldım :)
doğru, zaten Türkiye'nin mahalli idareler yapılanması ile Amerikan ve İngiliz mahalli idareler yapılanması arasında dağlar kadar fark var. bizimkisi baştan Fransız mahalli idareler yapısından esinlenmişse de, o bile mevcut olanda farklılıklar gösteriyor.
bir dönem benim yaşadığım bir bucakta (kasaba) halk espri olsun diye belediye başkanına şerif derdi :)
doğru, zaten Türkiye'nin mahalli idareler yapılanması ile Amerikan ve İngiliz mahalli idareler yapılanması arasında dağlar kadar fark var. bizimkisi baştan Fransız mahalli idareler yapısından esinlenmişse de, o bile mevcut olanda farklılıklar gösteriyor.
bir dönem benim yaşadığım bir bucakta (kasaba) halk espri olsun diye belediye başkanına şerif derdi :)
0
corona
What is the refund policy?We will only refund your application fee if you withdraw your application in writing within 3 months and 7 days of the original date of application and/or prior to the submission of biometric data (where applicable) or any other processing taking place. If you have already
What is the refund policy?
We will only refund your application fee if you withdraw your application in writing within 3 months and 7 days of the original date of application and/or prior to the submission of biometric data (where applicable) or any other processing taking place. If you have already enrolled your biometric information, or have refused to enrol your biometric information, we will not refund the fee. You will also not be entitled to a refund should your application be granted for a shorter time period than the period you applied for.
şimdi başvuru yaptıktan sonraki 3 ay 7 gün içinde ve biyometrik datanızı vermeden iade alabilirsiniz mi demiş
yoksa biyometrik datanızı vermenizden önceki 3 ay 7 gün içinde mi alabilirsiniz demiş?
We will only refund your application fee if you withdraw your application in writing within 3 months and 7 days of the original date of application and/or prior to the submission of biometric data (where applicable) or any other processing taking place. If you have already enrolled your biometric information, or have refused to enrol your biometric information, we will not refund the fee. You will also not be entitled to a refund should your application be granted for a shorter time period than the period you applied for.
şimdi başvuru yaptıktan sonraki 3 ay 7 gün içinde ve biyometrik datanızı vermeden iade alabilirsiniz mi demiş
yoksa biyometrik datanızı vermenizden önceki 3 ay 7 gün içinde mi alabilirsiniz demiş?
0
başvuru tarihinden itibaren 3 ay 7 gün içinde yazılı olarak başvurunu geri çekersen paranı öderiz diyor, biyometrik datanı da vermemiş olacaksın. eğer zaten vermişsen para ödemeyiz diyor.
0
indescribable
bu hiyeroglif leri okumayı öğrenmek için herhangi bi kurs var mı ya?mesela mumya filmlerinde kadın konuşuyodu falan.nasıl yapılır ki?
bu hiyeroglif leri okumayı öğrenmek için herhangi bi kurs var mı ya?
mesela mumya filmlerinde kadın konuşuyodu falan.
nasıl yapılır ki?
mesela mumya filmlerinde kadın konuşuyodu falan.
nasıl yapılır ki?
0
yemrem
........ is my remedy tarzında bir söz vardı. derdim, problemim benim ilacım, dermanım manasındaydı. remedy ile ......... arasında kafiye vardı, neydi bu?
........ is my remedy tarzında bir söz vardı. derdim, problemim benim ilacım, dermanım manasındaydı. remedy ile ......... arasında kafiye vardı, neydi bu?
0
clones
Blogum telif hakları sebebinden dolayı kapanabilir. Elimde olan bir şey olmadığını bildirmek istiyorum. Bu yüzden imkan olursa başka bir platforma taşımam gerekebilir. Ne zaman kapanacağını kestiremesem de paylaşım yapamayabilirim.İmkan olursa hem ingilizce hem de fransızcaya çevirebilir misiniz?Ben
Blogum telif hakları sebebinden dolayı kapanabilir. Elimde olan bir şey olmadığını bildirmek istiyorum. Bu yüzden imkan olursa başka bir platforma taşımam gerekebilir. Ne zaman kapanacağını kestiremesem de paylaşım yapamayabilirim.
İmkan olursa hem ingilizce hem de fransızcaya çevirebilir misiniz?
Benim için önemli bir durum yardımcı olursanız çok sevinirim.
İmkan olursa hem ingilizce hem de fransızcaya çevirebilir misiniz?
Benim için önemli bir durum yardımcı olursanız çok sevinirim.
0
My blog might be suspend due to the copyrights. I can't do anything about it but moving the blog to another platform. I am not sure about when its going to shut down so i may not share anything new.
elimden geldiğince artık ..
elimden geldiğince artık ..
0
"My blog could be closed due to copyright issues. I would like to inform you that there is nothing that I can do about this. For this reason, I will need to move it to another platform, if it is possible. even if I am not able to estimate when the blog will be closed, I might not be able to do any sharing."
0
Mon blog pourrait être suspendu en raison des problèmes de droits d'auteurs. Je voudrais bien vous signaler que ceci est dû aux circonstances extérieures. Donc, je pourrais être amené à le mettre sur un autre plateforme. Je pourrais ne rien publier même si je peux pas dire quand ça serait fermé.
0
EXXE01
2 resimdeki tanımların farkı nedir ?
2 resimdeki tanımların farkı nedir ?
0
ben bir fark göremedim, belki sadece native bir insanın anlayabileceği bir nüans vardır.
0
birinde centripetal olan apparent digerinde centrifugal olan apparent. apparent ile ne demek istediginden emin degilim. fizik bilgim yetmiyor o kadarina:)
0
merkezkac ve merkezcil kuvvetlerin mantiksal konumlandirilmalari ve aralarindaki onem/etkinlik iliskisi farkli.
hayir isin ilginci ingilizcelerindeki farki anlamak degil de, onu turkce ifade etmek daha zor sanki.
hayir isin ilginci ingilizcelerindeki farki anlamak degil de, onu turkce ifade etmek daha zor sanki.
0
birinde merkezcil diğerinde merkezkaç kuvveti hayali kuvvettir(eylemsizlik kuvveti de diyebiliriz)
0
Newton yasalarina gore ivme ve kuvvet birbiri ile dogrudan iliskilidir, ileri mertebe fizik calisirken de birbiri yerine kullanilabilirler, bu, modern fizikte enerji ve kutlenin birbiri yerine kullanilmasina benzerdir.
Bize temel egitim boyunca merkezkac kuvvet (centrifugal force) diye ogretilen kuvvet turu, fiziksel olarak aslinda var olmayan, ancak merkezcil ivmeden (centripetal force) dolayi etkisi hissedilen bir sanal kuvvettir (apparent force). Cembersel hareket eden bir hareketlinin ivmesi daima hareketin merkezi yonundedir. Merkezcil ivme dedigimiz budur. Ivme oldugu yerde eylemsizlik vardir ve hiz'daki (vektorel) degisim sanal bir kuvvet uygulaniyormus gibi algilanir, iste merkezcil ivmeyle ayni buyuklukte ama ters yonde hissedilen bu sanal kuvvete merkezkac kuvvet denir.
kisacasi ortada fizik acisindan ortada bir kuvvet yok, merkezcil ivmeden oturu hissedilen sanal kuvvetler var. burada ona aciklama getirilmek istenmis.
Bize temel egitim boyunca merkezkac kuvvet (centrifugal force) diye ogretilen kuvvet turu, fiziksel olarak aslinda var olmayan, ancak merkezcil ivmeden (centripetal force) dolayi etkisi hissedilen bir sanal kuvvettir (apparent force). Cembersel hareket eden bir hareketlinin ivmesi daima hareketin merkezi yonundedir. Merkezcil ivme dedigimiz budur. Ivme oldugu yerde eylemsizlik vardir ve hiz'daki (vektorel) degisim sanal bir kuvvet uygulaniyormus gibi algilanir, iste merkezcil ivmeyle ayni buyuklukte ama ters yonde hissedilen bu sanal kuvvete merkezkac kuvvet denir.
kisacasi ortada fizik acisindan ortada bir kuvvet yok, merkezcil ivmeden oturu hissedilen sanal kuvvetler var. burada ona aciklama getirilmek istenmis.
0
gudumlu anne terligi
phrasal verbs ile ilgili hangi kaynağı kullanmamı önerirsiniz, bunun bir kitabı sözlüğü var mıdır? varsa hangisini tavsiye edersiniz
phrasal verbs ile ilgili hangi kaynağı kullanmamı önerirsiniz, bunun bir kitabı sözlüğü var mıdır? varsa hangisini tavsiye edersiniz
0
en çok kullanılan 100 phrasal verb şeklinde aratarak başlayabilirsiniz. akabinde englishtips.org üzerinden güzel sözlükler bulabilirsiniz. tabi eng-eng olarak.
0
genelde büyük sözlüklerin son sayfalarında yer alır liste şeklinde.
ama bu tür listeler internetten de bulunabilir.
www.englishclub.com?
grammar.ccc.commnet.edu
ama bu tür listeler internetten de bulunabilir.
www.englishclub.com?
grammar.ccc.commnet.edu
0
feykalade
hiçbir şey göründüğü hatta yaşandığı gibi değildir. herşey hatırlandığı gibidir.nothing is what it's looks like, even not however you lived. everything is just how you rememberdiye çevirdim de olmadı gibi?
hiçbir şey göründüğü hatta yaşandığı gibi değildir. herşey hatırlandığı gibidir.
nothing is what it's looks like, even not however you lived. everything is just how you remember
diye çevirdim de olmadı gibi?
nothing is what it's looks like, even not however you lived. everything is just how you remember
diye çevirdim de olmadı gibi?
0
bence gayet iyi sadece ilk cümleye bir iki dokunuş yapardım ben.
nothing is what it looks like, even it's not how you live it.
nothing is what it looks like, even it's not how you live it.
0
cari kacik
aklıma diyalektik geliyor ama tam o değil.örnek şu: ısıtılmış bir tabağa buz atıyoruz ve buz erimeye başlıyor. fakat aynı zamanda buzdan eriyen su tabağı ıslatıyor ve bir miktar soğutuyor. yani tabak ve buz arasında iki yönlü bir ilişki var ve bu ilişki sonucunda ikisinin de nitelikleri değişiyor.şi
aklıma diyalektik geliyor ama tam o değil.
örnek şu: ısıtılmış bir tabağa buz atıyoruz ve buz erimeye başlıyor. fakat aynı zamanda buzdan eriyen su tabağı ıslatıyor ve bir miktar soğutuyor. yani tabak ve buz arasında iki yönlü bir ilişki var ve bu ilişki sonucunda ikisinin de nitelikleri değişiyor.
şimdi bu sıcak tabak ve buz arasındaki ilişkiye tam olarak diyalektik diyemeyiz herhalde ama buna benzer bir kavramla ifade edilebiliyor olmalı.
ne ola ki bu kelime?
örnek şu: ısıtılmış bir tabağa buz atıyoruz ve buz erimeye başlıyor. fakat aynı zamanda buzdan eriyen su tabağı ıslatıyor ve bir miktar soğutuyor. yani tabak ve buz arasında iki yönlü bir ilişki var ve bu ilişki sonucunda ikisinin de nitelikleri değişiyor.
şimdi bu sıcak tabak ve buz arasındaki ilişkiye tam olarak diyalektik diyemeyiz herhalde ama buna benzer bir kavramla ifade edilebiliyor olmalı.
ne ola ki bu kelime?
0
@hohoya
@esas itibariyle
ben kavramı sosyal bilimlerde kullanacağım, örneği anneye anlatır gibi verdim :)
@esas itibariyle
ben kavramı sosyal bilimlerde kullanacağım, örneği anneye anlatır gibi verdim :)
0
ya arkadaş ben de burda 25 tane dil bilen sosyologum;
enteraksiyon tam olarak bu demek işte.
enteraksiyon tam olarak bu demek işte.
0
neverletyougodown
Ya geçen gün de sordum da pek ilgi yoktu, yetkili bir abi de çıkıp tatmin edici cevap vermedi. İngiliz eczanelerinde tabelada hep "x pharmacy" ya da "x chemist" olarak yazıyor. E kimyagere de chemist diyor bunlar. Acaba kimyagerlik ile eczacılık aynı meslek mi bunlarda? Kimya okuyan eczacılık yapabi
Ya geçen gün de sordum da pek ilgi yoktu, yetkili bir abi de çıkıp tatmin edici cevap vermedi. İngiliz eczanelerinde tabelada hep "x pharmacy" ya da "x chemist" olarak yazıyor. E kimyagere de chemist diyor bunlar. Acaba kimyagerlik ile eczacılık aynı meslek mi bunlarda? Kimya okuyan eczacılık yapabiliyor, eczacılık okuyan kimyagerlik yapıyor ya da iki meslek arasında fark yok mu bu İngiltere'de?
0
eskiden eczaneler icin chemist kullanılırdı. kimyagere ayni meslek ismi vermekten ziyade dil alışkanlığı ile ilgili.
0
Chemist's ingiliz
Pharmacy amerikan
Eskiden eczanelerde ilac yapilirdi (hala majistral ilaclar yapiliyor ama konumuz o degil) oradan kaynakli.
Pharmacy amerikan
Eskiden eczanelerde ilac yapilirdi (hala majistral ilaclar yapiliyor ama konumuz o degil) oradan kaynakli.
0
@cy7 ya bırak allah aşkına açtığım duyuruları ilk seferde kimse sallamıyor ikinci de anca biraz cevap geliyor:) mesela bugün bu sorum bayağı önemliydi benim için, sadece bir tane yes diye cevap geldi eksiduyu.ru
0
speedy
Londra'da yer isimlerinde rastlıyorum. Mesela King's Cross, Waltham Cross, Knights Cross vs. Buradaki "cross" ne anlama geliyor?
Londra'da yer isimlerinde rastlıyorum. Mesela King's Cross, Waltham Cross, Knights Cross vs. Buradaki "cross" ne anlama geliyor?
0
Lola90
''Bu konuda özel bir hassasiyet gösterileceğinden hiç şüpheniz olmasın.'''' Dönüşümlü olarak 2 ayda 1 kez planlanmaktadır.''Yukardaki cümlelerin çevirisi için yardımcı olabilir misiniz?Teşekkür ettim.
''Bu konuda özel bir hassasiyet gösterileceğinden hiç şüpheniz olmasın.''
'' Dönüşümlü olarak 2 ayda 1 kez planlanmaktadır.''
Yukardaki cümlelerin çevirisi için yardımcı olabilir misiniz?Teşekkür ettim.
'' Dönüşümlü olarak 2 ayda 1 kez planlanmaktadır.''
Yukardaki cümlelerin çevirisi için yardımcı olabilir misiniz?Teşekkür ettim.
0
You can be sure that this issue will be given special attention.
It is planned every two months alternately.(Plan iki ayda bir yapılıyor)
It is planned as every two months alternately. (İki ayda bir olacak şekilde planlanıyor)
Ben böyle çevirirdim sanırım...
It is planned every two months alternately.(Plan iki ayda bir yapılıyor)
It is planned as every two months alternately. (İki ayda bir olacak şekilde planlanıyor)
Ben böyle çevirirdim sanırım...
0
No doubt, we will insist on this issue.
İkincisini öncesi ve sonrasını bilmeden çevirmek pek doğru olmaZ,
İkincisini öncesi ve sonrasını bilmeden çevirmek pek doğru olmaZ,
0
ben ikincisini soyle cevirdim:
It is planned once, every other month.
"every other month" kullanman uygun olur diye dusunuyorum cunku direkt turkce karsiligi 2 ayda bir.
It is planned once, every other month.
"every other month" kullanman uygun olur diye dusunuyorum cunku direkt turkce karsiligi 2 ayda bir.
0
Please be assured that this issue will be dealt with, precisely.
It's planned to be every two months.
It's planned to be every two months.
0
shubulubapshubaptishaluva
selam duyurunun internasyonel hukukçuları, elimde ingilizce bi anlaşma var. aile şirketinin bir ingiliz şirketiyle alışverişi olacak da üzerinize afiyet, bir anlaşma göndermiş karşı taraf.şimdi benim kafa iyiden gitti"supplier name" bizim marka mı, anlaşmayı imzalayacak şahsın adı mı oluyor?bir de,
selam duyurunun internasyonel hukukçuları,
elimde ingilizce bi anlaşma var. aile şirketinin bir ingiliz şirketiyle alışverişi olacak da üzerinize afiyet, bir anlaşma göndermiş karşı taraf.
şimdi benim kafa iyiden gitti
"supplier name" bizim marka mı, anlaşmayı imzalayacak şahsın adı mı oluyor?
bir de, title'a legal representative yazsak olur mu?
bir de, "UK firmasının adı" credit limit---- bölümüne bilmemkaç euro yazmamızı tavsiye etmişler, buna yazdığımız meblağın çokluğu bizi olumsuz anlamda etkiler mi?
bir de, şu tam olarak ne demek?
- if "gavur şirket" pays supplier within __ days, supplier authorises a __ % early payment deduction from invoice.
çok sağ olun şimdiden..
elimde ingilizce bi anlaşma var. aile şirketinin bir ingiliz şirketiyle alışverişi olacak da üzerinize afiyet, bir anlaşma göndermiş karşı taraf.
şimdi benim kafa iyiden gitti
"supplier name" bizim marka mı, anlaşmayı imzalayacak şahsın adı mı oluyor?
bir de, title'a legal representative yazsak olur mu?
bir de, "UK firmasının adı" credit limit---- bölümüne bilmemkaç euro yazmamızı tavsiye etmişler, buna yazdığımız meblağın çokluğu bizi olumsuz anlamda etkiler mi?
bir de, şu tam olarak ne demek?
- if "gavur şirket" pays supplier within __ days, supplier authorises a __ % early payment deduction from invoice.
çok sağ olun şimdiden..
0
şimdi son yazdığın cümleye bakarsak ''supplier'' sizin marka oluyor. cümlenin geneli ise şöyle çevrilebilir sanırım;
''eğer 'gavur şirket' size şu kadar gün (__) içinde ödeme yaparsa, supplier (yani siz) ön ödemeden %X kadar indirim yaparsınız/yapacağınızı kabul/ taahhüt edersiniz.''
title ve credit limit için bir şey diyemeyeceğim.
''eğer 'gavur şirket' size şu kadar gün (__) içinde ödeme yaparsa, supplier (yani siz) ön ödemeden %X kadar indirim yaparsınız/yapacağınızı kabul/ taahhüt edersiniz.''
title ve credit limit için bir şey diyemeyeceğim.
0
supplier
"shubulubapoğulları kabap ve kareoke"(markamız) mi olmalı
"fadıl fıdıllı"(yasal temsilcinin adı) mı oluyor yani?
"shubulubapoğulları kabap ve kareoke"(markamız) mi olmalı
"fadıl fıdıllı"(yasal temsilcinin adı) mı oluyor yani?
0
öncelikle şunu belirteyim internasyonel hukukçu değilim.:D
ancak bariz bir şey var ki; eğer bu anlaşma iki şirket arasında yapılacaksa elbette supplier name yerine markanın adı yazılmalıdır.
hepsi verdiğin son cümleden çıkıyor aslında. gavur şirket kime ödeme yapacak? cümlede ''pays supplier within'' kısmındaki supplier'a. yani anlaşma yaptığı firmaya, tedarikçiye. dolayısıyla supplier name anlaşma yaptığı firmanın adı oluyor. ben çıkarımı böyle yapıyorum. supplier'ın kelime anlamı da tedarik eden, veren kişi/firma vs... yani firma. siz yine de bir hukukçu bulun ona da sorun. yanlış bilgi vermek istemem. ama %97,63 garanti veriyorum firma adı olduğuna.:D
ancak bariz bir şey var ki; eğer bu anlaşma iki şirket arasında yapılacaksa elbette supplier name yerine markanın adı yazılmalıdır.
hepsi verdiğin son cümleden çıkıyor aslında. gavur şirket kime ödeme yapacak? cümlede ''pays supplier within'' kısmındaki supplier'a. yani anlaşma yaptığı firmaya, tedarikçiye. dolayısıyla supplier name anlaşma yaptığı firmanın adı oluyor. ben çıkarımı böyle yapıyorum. supplier'ın kelime anlamı da tedarik eden, veren kişi/firma vs... yani firma. siz yine de bir hukukçu bulun ona da sorun. yanlış bilgi vermek istemem. ama %97,63 garanti veriyorum firma adı olduğuna.:D
0
kül
soru sormayacağım ama özellikle bu kategoriye bakanlar görsün diye soru şeklinde açıyorum. ton-tonne farkını yeni öğrenmenin utancıyla sizlerle paylaşmak istedim. kim bilir kaç çeviride birim hatası yaptım bunun yüzünden :( ben ettim siz etmeyin. ühü1 ton (imperial) = 2000 lb = 907 kg = 0,907 tonne1
soru sormayacağım ama özellikle bu kategoriye bakanlar görsün diye soru şeklinde açıyorum. ton-tonne farkını yeni öğrenmenin utancıyla sizlerle paylaşmak istedim. kim bilir kaç çeviride birim hatası yaptım bunun yüzünden :( ben ettim siz etmeyin. ühü
1 ton (imperial) = 2000 lb = 907 kg = 0,907 tonne
1 tonne (metric) = 1000 kg = 2205 lb = 1,102 ton
1 ton (imperial) = 2000 lb = 907 kg = 0,907 tonne
1 tonne (metric) = 1000 kg = 2205 lb = 1,102 ton
0
anaa. cok tesekkurler. sirf bu yuzden ceviri yapmiyorum boyle seyleri hic bilmem bir seyi yanlis yapacagim ya da dogru yapacagim diye saatlerim gececek. hayatla olum arasindaki farki belirleyebilecek bir bilgi bu saka yapmiyorum. cok mersi.
0
Gerçekten teşekkürler. Ufkum iki katına çıktı. Imperial ölçümde ton olduğunu bile bilmiyordum, bizimkinin tonne olduğunu da.
0
letheavendangered
"He brought to the question an antropologist's understanding of how living cultures work."nasıl çevireyim? özellikle de ... the question an antropologist's.... kısmı
"He brought to the question an antropologist's understanding of how living cultures work."
nasıl çevireyim? özellikle de ... the question an antropologist's.... kısmı
nasıl çevireyim? özellikle de ... the question an antropologist's.... kısmı
0
fiili annamadım.
O meseleye geldi mi diyo, sözlüklere baktım gene annamadım. bi annayan çıksa da biz de öğrensek.
O meseleye geldi mi diyo, sözlüklere baktım gene annamadım. bi annayan çıksa da biz de öğrensek.
0
Anlamadığınız brought to the question mu?
Tartışmaya açtı demek o. Bring into question olması lazım ama, to yanlış olmuş.
Yani işte bir antropologun, yaşayan kültürlerin nasıl işlediği konusundaki anlayışı sorusunu/meselesini ortaya attı/tartışmaya açtı diyor cümlede.
Tartışmaya açtı demek o. Bring into question olması lazım ama, to yanlış olmuş.
Yani işte bir antropologun, yaşayan kültürlerin nasıl işlediği konusundaki anlayışı sorusunu/meselesini ortaya attı/tartışmaya açtı diyor cümlede.
0
kpds üds sorularını hazirlayanlarin ingilizcesi de o kadar oluyor demek ki.
ingilizcede bazi fiiller nesneyi hemen arkasindan alir, bazen de cümle sonuna saklar.
en basit örnek söyle
he gave the box to me
he gave me the box
biraz daha karışığı söyle
He took into serious consideration biblical Judaism's most important features and ideas
he took biblical Judaism's most important features and ideas into serious consideration.
senin cümle de bu mantikla iki sekilde kurulabilir.
He brought to the question an antropologist's understanding of how living cultures work
He brought an antropologist's understanding of how living cultures work to the question
ama her halükarda o to into olsa daha güzel olur, question dan önceki the yi da bir tekrar düsünmek lazim. orada the olmamasi gerekiyor sanki.
ingilizcede bazi fiiller nesneyi hemen arkasindan alir, bazen de cümle sonuna saklar.
en basit örnek söyle
he gave the box to me
he gave me the box
biraz daha karışığı söyle
He took into serious consideration biblical Judaism's most important features and ideas
he took biblical Judaism's most important features and ideas into serious consideration.
senin cümle de bu mantikla iki sekilde kurulabilir.
He brought to the question an antropologist's understanding of how living cultures work
He brought an antropologist's understanding of how living cultures work to the question
ama her halükarda o to into olsa daha güzel olur, question dan önceki the yi da bir tekrar düsünmek lazim. orada the olmamasi gerekiyor sanki.
0
bluebey
god is love so make love not wargod is dead so make love in the aisles
god is love
so make love not war
god is dead
so make love in the aisles
so make love not war
god is dead
so make love in the aisles
0
tanrı sevgidir
o halde savaşmayalım sevişelim
tanrı ölümdür
o zaman sevişelim geçitlerde*.
*emin değilim geçitten.
o halde savaşmayalım sevişelim
tanrı ölümdür
o zaman sevişelim geçitlerde*.
*emin değilim geçitten.
0
google çevirilerde in the aisles koridorlarda çıkıyor
ayrıca ilk cümle
tanrı sevgidir
o halde sevişmeyelim savaşalım
olma ihtimali nedir? ben öyle anladım çünkü
ayrıca ilk cümle
tanrı sevgidir
o halde sevişmeyelim savaşalım
olma ihtimali nedir? ben öyle anladım çünkü
0
tanrı sevgidir
o halde savaşmayalım, sevişelim
tanrı ölüdür
o halde kahkahalarla sevişelim
o halde savaşmayalım, sevişelim
tanrı ölüdür
o halde kahkahalarla sevişelim
0
ordaki make love sevişmek değilde daha çok "god is love." cümlesindeki love'a referans ediyor gibi, tabi emin olarak konuşmuyorum, sadece bi fikir.
Tanrı sevgidir,
o halde savaşma, sev.
Tanrı ölüdür,
o halde koridorlarda sev. de olabilir.
Fakat hala mantıksız.
Tanrı sevgidir,
o halde savaşma, sev.
Tanrı ölüdür,
o halde koridorlarda sev. de olabilir.
Fakat hala mantıksız.
0
amusan
Erkekler elde edilmesi çok zor ve çok kolay kızlarla birlikte olmayı sevmezler.Buluştuğun kişi seni bir daha aramadıKafandakileri rahatça ortaya dökecek kadar güvenli, zor durumda çevrenden yardım isteyecek kadar da alçak gönüllüsün.ingilizcem iyi değil google translateye biraz komplike geldi çözeme
Erkekler elde edilmesi çok zor ve çok kolay kızlarla birlikte olmayı sevmezler.
Buluştuğun kişi seni bir daha aramadı
Kafandakileri rahatça ortaya dökecek kadar güvenli, zor durumda çevrenden yardım isteyecek kadar da alçak gönüllüsün.
ingilizcem iyi değil google translateye biraz komplike geldi çözemedim.yardımcı olan arkadaşa şimdiden teşekkürler
Buluştuğun kişi seni bir daha aramadı
Kafandakileri rahatça ortaya dökecek kadar güvenli, zor durumda çevrenden yardım isteyecek kadar da alçak gönüllüsün.
ingilizcem iyi değil google translateye biraz komplike geldi çözemedim.yardımcı olan arkadaşa şimdiden teşekkürler
0
-The guys don't like being with women that are so hard or so easy to get.
-The one/person/girl/guy you met hasn't called you, yet.
-You're so reliable that you can divulge what's in your head and so modest that you can want someone to help you out in a bad situation.
-The one/person/girl/guy you met hasn't called you, yet.
-You're so reliable that you can divulge what's in your head and so modest that you can want someone to help you out in a bad situation.
0
jeanjack
türkçe bir metni ingilizceye çevirirken; örneğin "... bu karar alınış tarzı itibariyle devrim niteliğinde olup..." cümlesindeki olup kalıbını nasıl çevirebilirim?
türkçe bir metni ingilizceye çevirirken; örneğin "... bu karar alınış tarzı itibariyle devrim niteliğinde olup..." cümlesindeki olup kalıbını nasıl çevirebilirim?
0
-ıp, -ip ekleri zarf fiil yapıyor sanırım. zarf fiilin ing. karşılığı neyse o işte.
0
o -ıp -ip'ler bizde genelde cümleleri birleştirmek için kullanılıyor this decision is revolutionary/being a revolutionary decision diye girip ..."and" veya başka bir bağlaç koyup devam edebilirsiniz cümle anlamına göre (yani adam aslında "niteliğindedir ve .... "demiş gibi)
0
holy diver
selam, bir çeviri konusunda yardım istedim pek ilgi görmedi.. eski bir sözlük arkadaşım (ve duyuru sakini) sağ olsun yardım etti.. ben de yaptım.. şimdi ortada iki çeviri var. sizden ricam, iki çeviriye bir göz atıp hangisinin daha iyi olduğunu belirtmeniz.. varsa yanlışlarını da tabi ki.. teşekkürl
selam,
bir çeviri konusunda yardım istedim pek ilgi görmedi..
eski bir sözlük arkadaşım (ve duyuru sakini) sağ olsun yardım etti..
ben de yaptım.. şimdi ortada iki çeviri var.
sizden ricam, iki çeviriye bir göz atıp hangisinin daha iyi olduğunu belirtmeniz.. varsa yanlışlarını da tabi ki..
teşekkürler...
************
türkçesi:
Chp, ikinci dünya savaşı sonunda hükümetinin ve siyasi iktidarının amerikayla kurduğu ittifakın katkılarıyla Türkiye’de sol denilen bütün fikir cereyanlarının tasfiye edilmesini hedefledi.
Tan gazetesinin, Sabahattin Ali’nin, harp yıllarında babamın, Behice Boran’ın ve Niyazi Berkes’in temsil ettiği anti-faşist, hümanist, sola dönük zihniyet; artık yok edilmesi, susturulması ve tasfiye edilmesi gereken bir akım olarak uygulamaya geçti.
Ve Tan gazetesi CHP’nin örgüt olarak organize ettiği bir saldırı sonunda kapatıldı.
***************
çeviri 1:
Republican People's Party (CHP) aimed to eliminate all of the left-wing ideas by means of the contributions of its goverment's alliance with USA.
Anti-fascist, humanist and left-winged mindset which was represented by the newspaper Tan, Sabahattin Ali, Behice Boran, Niyazi Berkes and my father during war period was a movement which must be hushed, eliminated and eradicated anymore. (son cümlede sorun olmadığı için yok)
***************
çeviri 2:
After the end of World war ll, CHP (Republican People’s Party) as the party in power, with the contributions of the alliance that goverment and political power made with America; aimed at the removal of all movements of thoughts which were called leftist in Turkey.
Anti-faschist, humane, leftist mentality which was represented by Tan Newspaper, Sabahattin Ali, by my father during the war years, Behice Boran and Niyazi Berkes was carried into execution as movement which has to be destroyed, be silenced, be liquidated.
Tan Newspaper was closed after an attack organized by CHP.
bir çeviri konusunda yardım istedim pek ilgi görmedi..
eski bir sözlük arkadaşım (ve duyuru sakini) sağ olsun yardım etti..
ben de yaptım.. şimdi ortada iki çeviri var.
sizden ricam, iki çeviriye bir göz atıp hangisinin daha iyi olduğunu belirtmeniz.. varsa yanlışlarını da tabi ki..
teşekkürler...
************
türkçesi:
Chp, ikinci dünya savaşı sonunda hükümetinin ve siyasi iktidarının amerikayla kurduğu ittifakın katkılarıyla Türkiye’de sol denilen bütün fikir cereyanlarının tasfiye edilmesini hedefledi.
Tan gazetesinin, Sabahattin Ali’nin, harp yıllarında babamın, Behice Boran’ın ve Niyazi Berkes’in temsil ettiği anti-faşist, hümanist, sola dönük zihniyet; artık yok edilmesi, susturulması ve tasfiye edilmesi gereken bir akım olarak uygulamaya geçti.
Ve Tan gazetesi CHP’nin örgüt olarak organize ettiği bir saldırı sonunda kapatıldı.
***************
çeviri 1:
Republican People's Party (CHP) aimed to eliminate all of the left-wing ideas by means of the contributions of its goverment's alliance with USA.
Anti-fascist, humanist and left-winged mindset which was represented by the newspaper Tan, Sabahattin Ali, Behice Boran, Niyazi Berkes and my father during war period was a movement which must be hushed, eliminated and eradicated anymore. (son cümlede sorun olmadığı için yok)
***************
çeviri 2:
After the end of World war ll, CHP (Republican People’s Party) as the party in power, with the contributions of the alliance that goverment and political power made with America; aimed at the removal of all movements of thoughts which were called leftist in Turkey.
Anti-faschist, humane, leftist mentality which was represented by Tan Newspaper, Sabahattin Ali, by my father during the war years, Behice Boran and Niyazi Berkes was carried into execution as movement which has to be destroyed, be silenced, be liquidated.
Tan Newspaper was closed after an attack organized by CHP.
0
ceviri 2 diyorum, ancak bazi duzeltmelerim var:
"After World War II, CHP (Republican People's Party) was in office. The party, whose power was consolidated by the their alliance with the U.S., aimed at the removal of all leftist movements in Turkey.
The anti-fascist, humanist and leftist mentality harbored by Tan newspaper and Sabahattin Ali at the time, later continued by Behice Boran, Niyazi Berkes and my father, was considered to be a movement that had to be destroyed, silenced and eliminated.
Tan newspaper was shut down after an organized attack by CHP."
"After World War II, CHP (Republican People's Party) was in office. The party, whose power was consolidated by the their alliance with the U.S., aimed at the removal of all leftist movements in Turkey.
The anti-fascist, humanist and leftist mentality harbored by Tan newspaper and Sabahattin Ali at the time, later continued by Behice Boran, Niyazi Berkes and my father, was considered to be a movement that had to be destroyed, silenced and eliminated.
Tan newspaper was shut down after an organized attack by CHP."
0
merkezefendi
şurda ne demek istemiş? çevirisi ne?'I don’t need femisyn my boyfriend loves me because he says every single one of his ex-girlfriends were crazy isn’t that a weird coincidence'
şurda ne demek istemiş? çevirisi ne?
'I don’t need femisyn my boyfriend loves me because he says every single one of his ex-girlfriends were crazy isn’t that a weird coincidence'
'I don’t need femisyn my boyfriend loves me because he says every single one of his ex-girlfriends were crazy isn’t that a weird coincidence'
0
dokuzeylul
Romalılar, şu kitaplar lazım bir çocuğa; yenileri pahalıymış;- Incredible English 5 WB- Incredible English 5 SB- Get Ready For Flyers- Where people live SB (Dolphin 4)- Where people live WB (Dolphin 4)Bu üsttekiler Oxfod imiş.- Logisch A1- Kursbuch- Logisch A1- Arbeitsbuch mit Audio CDBunlar Langens
Romalılar, şu kitaplar lazım bir çocuğa; yenileri pahalıymış;
- Incredible English 5 WB
- Incredible English 5 SB
- Get Ready For Flyers
- Where people live SB (Dolphin 4)
- Where people live WB (Dolphin 4)
Bu üsttekiler Oxfod imiş.
- Logisch A1- Kursbuch
- Logisch A1- Arbeitsbuch mit Audio CD
Bunlar Langenscheidt.
Venedikliler, varsa bulunan elinde, satan eden bi el atın.
Tesekkurler
- Incredible English 5 WB
- Incredible English 5 SB
- Get Ready For Flyers
- Where people live SB (Dolphin 4)
- Where people live WB (Dolphin 4)
Bu üsttekiler Oxfod imiş.
- Logisch A1- Kursbuch
- Logisch A1- Arbeitsbuch mit Audio CD
Bunlar Langenscheidt.
Venedikliler, varsa bulunan elinde, satan eden bi el atın.
Tesekkurler
0
ceyrekakıl
İngiltere'de garsondan iki çay istedik varsayalım. Ama biri açık olsun istiyoruz.. Nasıl söyleriz?(Başıma geldi ondan soruyorum)Not; olay ingiltere'de geçmiyor ancak ben ingilizcenin beşiğinde nasıl söylenir diye merak ettim. Kibritsuyu nın dediği gibi sanırım ingilterede çay tek demlik. Ama çift de
İngiltere'de garsondan iki çay istedik varsayalım. Ama biri açık olsun istiyoruz.. Nasıl söyleriz?
(Başıma geldi ondan soruyorum)
Not; olay ingiltere'de geçmiyor ancak ben ingilizcenin beşiğinde nasıl söylenir diye merak ettim. Kibritsuyu nın dediği gibi sanırım ingilterede çay tek demlik. Ama çift demlik yapılan bir yerde nasıl söylenir? Duyan var mı?
(Başıma geldi ondan soruyorum)
Not; olay ingiltere'de geçmiyor ancak ben ingilizcenin beşiğinde nasıl söylenir diye merak ettim. Kibritsuyu nın dediği gibi sanırım ingilterede çay tek demlik. Ama çift demlik yapılan bir yerde nasıl söylenir? Duyan var mı?
0
cahilliğimi bağışlayın böyle midir bilmiyorum ama sanırım ingiliz çayları zaten bizimki gibi demi ayrı, suyu ayrı demlenmiyor ki. hepsi tek. yani az dem çok su koyup açık çay yapmak gibi bir durum yok.
var mı yoksa?
var mı yoksa?
0
ben light derdim. anlamadım derse suyundan çok olsun derdim.
kibritsuyu'nun dediği gibiyse ki öyle herhalde aslında evet lanet olsun çayınıza derdim.
kibritsuyu'nun dediği gibiyse ki öyle herhalde aslında evet lanet olsun çayınıza derdim.
0
light denilebilir evet.
tam tersi (demli olsun) için de dark denilebilir sanki.
zargan diyor ki "weak"
tam tersi (demli olsun) için de dark denilebilir sanki.
zargan diyor ki "weak"
0
valla "demli cay" icin "strong" veya "well steeped" diyorlar. acik cay icin bunlarin basina negatifler koyabilirsiniz, "not very strong" "lightly steeped" gibi...
0
1) www.csmonitor.com
6. adımda weak/strong kullanılmış.
2) en.wikipedia.org
yine strong/weak.
3) en.wikipedia.org
yine aynı.
6. adımda weak/strong kullanılmış.
2) en.wikipedia.org
yine strong/weak.
3) en.wikipedia.org
yine aynı.
0
0
fiber
Bizim Baş Düşmanımız, Fikirlerinde Taklit üzere olan Mukallidler'dir
Bizim Baş Düşmanımız, Fikirlerinde Taklit üzere olan Mukallidler'dir
0
amusan
MerhabaÇevirilerimi google translate den falan düzelte düzelte yaptım da bunlara düzgün bir çeviri bulamadım.Yardımcı olanlara şimdiden teşekkürler.Neden sizden soğuduğunu merak edersiniz.Bu şekilde davranmanıza rağmen her şeyi kabul eden biri olduğunuz da söylenemez.Tam tipiniz olmayan biriyle bulu
Merhaba
Çevirilerimi google translate den falan düzelte düzelte yaptım da bunlara düzgün bir çeviri bulamadım.Yardımcı olanlara şimdiden teşekkürler.
Neden sizden soğuduğunu merak edersiniz.
Bu şekilde davranmanıza rağmen her şeyi kabul eden biri olduğunuz da söylenemez.
Tam tipiniz olmayan biriyle buluşmayı kabul etseniz de
Kendinizi karşınızdaki erkeği memnun etmeye o kadar şartlandırıyorsunuz ki, ilk görüşte iyi bir izlenim bırakmanız oldukça zor.
Çevirilerimi google translate den falan düzelte düzelte yaptım da bunlara düzgün bir çeviri bulamadım.Yardımcı olanlara şimdiden teşekkürler.
Neden sizden soğuduğunu merak edersiniz.
Bu şekilde davranmanıza rağmen her şeyi kabul eden biri olduğunuz da söylenemez.
Tam tipiniz olmayan biriyle buluşmayı kabul etseniz de
Kendinizi karşınızdaki erkeği memnun etmeye o kadar şartlandırıyorsunuz ki, ilk görüşte iyi bir izlenim bırakmanız oldukça zor.
0
Why would you wonder that he felt strange from you?
Although you act this way we can say you admit the things easily.
Even though you admit to meet someone who is not your type, you be conditioned yourself too much to please the guy who you meet. Therefore you dont have a good impression for first sight.
Although you act this way we can say you admit the things easily.
Even though you admit to meet someone who is not your type, you be conditioned yourself too much to please the guy who you meet. Therefore you dont have a good impression for first sight.
0
kül
hello gençler. csi çeviriyom. adam ferrari hırsızlığında kullanılan bir yöntemi gösterdikten sonra şöyle diyor:"so, say sayonara to the car and hello, ridiculous insurance premium."insurance premium sigorta primi değil mi yahu? ridiculous burada komik derecede az mı yoksa acayip yüksek anlamında mı?
hello gençler. csi çeviriyom. adam ferrari hırsızlığında kullanılan bir yöntemi gösterdikten sonra şöyle diyor:
"so, say sayonara to the car and hello, ridiculous insurance premium."
insurance premium sigorta primi değil mi yahu? ridiculous burada komik derecede az mı yoksa acayip yüksek anlamında mı? araba gittikten sonra sigorta primi ne alaka? "sigortadan gelecek komik para" olsa mantıklı olacak ama bariz primden bahsediyor. kafam basmadı. "bundan sonra akıllanır da adam gibi prim ödersin" mi demek istemiş acaba? ay şiştim.
"so, say sayonara to the car and hello, ridiculous insurance premium."
insurance premium sigorta primi değil mi yahu? ridiculous burada komik derecede az mı yoksa acayip yüksek anlamında mı? araba gittikten sonra sigorta primi ne alaka? "sigortadan gelecek komik para" olsa mantıklı olacak ama bariz primden bahsediyor. kafam basmadı. "bundan sonra akıllanır da adam gibi prim ödersin" mi demek istemiş acaba? ay şiştim.
0
işte ben sigorta olaylarını pek bilmiyom da ondan kafa karıştı. prim denen şey senin sigortalanmak için ödediğin şey değil mi? :) sigortadan alınan paraya prim denir mi?
0
@rasputinufuk evet, bence de diyalog bağlamında mantıken öyle olması lazım. ferrari gibi pahalı bişeye üç kuruş sigorta ödemesi alacaksın falan diyor olması lazım. premium o anlamda kullanılıyorsa okey o zaman :)
0
insurance premium:
Financial cost of obtaining an insurance cover, paid as a lump sum or in installments during the duration of the policy. A failure to pay premium when due automatically cancels the insurance policy which, upon payment of the outstanding amount within a certain period, may be restored.
bu mantığa göre daha sonraki sigorta primlerinin baya yüksek olacağını söylemeye çalışıyor gibi.
Financial cost of obtaining an insurance cover, paid as a lump sum or in installments during the duration of the policy. A failure to pay premium when due automatically cancels the insurance policy which, upon payment of the outstanding amount within a certain period, may be restored.
bu mantığa göre daha sonraki sigorta primlerinin baya yüksek olacağını söylemeye çalışıyor gibi.
0
yüksek anlamında.
ödeyeceği primler artacak ya, o anlamda.
ben böyle anladım yani.
ödeyeceği primler artacak ya, o anlamda.
ben böyle anladım yani.
0
sigorta primi.
muhtemelen hırsızlık yöntemiyle ilgili bir şey, bundan sonraki arabayı sigortalatmaya çalıştığınızda aptallığınız nedeniyle daha çok prim ödeyeceksiniz gibi bir şeydir.
muhtemelen hırsızlık yöntemiyle ilgili bir şey, bundan sonraki arabayı sigortalatmaya çalıştığınızda aptallığınız nedeniyle daha çok prim ödeyeceksiniz gibi bir şeydir.
0
hepten karıştı :) hırsızlık yöntemi şu: sinyal yayan bir cihaz var, çok kısa süre içinde bir sürü sinyal üretiyor ve kapıyı uzaktan anahtarla açmışsın gibi açıveriyor. burada araç sahibinin aptallığı felan söz konusu değil. araç çalınmışken gelecekte sahip olabileceği aracın sigorta priminden bahsetmesi de saçma değil mi? üf.
0
ilk okuduğumda, arabayı çaldırdığın için bundan sonraki primlerin artacak şeklinde anlamıştım ama o şekilde çok saçma oluyor. çalınan arabanın primini ödemek söz konusu olmaz herhalde.
bu durumda:
"arabana güle güle, sigortadan alacağın komik paraya merhaba de" anlamına geliyor bence.
bu durumda:
"arabana güle güle, sigortadan alacağın komik paraya merhaba de" anlamına geliyor bence.
0
budgeting.thenest.com
sürücünün aptallığı gerekmiyormuş, araba modellerine ve çalınma sıklıklarına göre de değişiyormuş.
söz konusu cihazla hırsızlık oranları da çok artacağı için primler de gülünç denecek ölçüde yükselecek diyor.
sürücünün aptallığı gerekmiyormuş, araba modellerine ve çalınma sıklıklarına göre de değişiyormuş.
söz konusu cihazla hırsızlık oranları da çok artacağı için primler de gülünç denecek ölçüde yükselecek diyor.
0
lan
merhabalar...bıraz zorladı "ama olsun" " ama napalım" herşeye degerdigbi cunlelerde kullandıgımız bu "ama olsun" yada "napalım" kalıbı yerıne ıngılızcede ne soyleyebılırız.. ki tam bu anlamı verebılsınteşekkurler
merhabalar...
bıraz zorladı "ama olsun" " ama napalım" herşeye degerdi
gbi cunlelerde kullandıgımız bu "ama olsun" yada "napalım" kalıbı yerıne ıngılızcede ne soyleyebılırız.. ki tam bu anlamı verebılsın
teşekkurler
bıraz zorladı "ama olsun" " ama napalım" herşeye degerdi
gbi cunlelerde kullandıgımız bu "ama olsun" yada "napalım" kalıbı yerıne ıngılızcede ne soyleyebılırız.. ki tam bu anlamı verebılsın
teşekkurler
0
however difficult it might be, it was worth every second diyebilirsin. burada kural söyle
however+adj+sub. pronoun+may/might be
however+adj+sub. pronoun+may/might be
0
amusan
yaklaşık 100 cümle türkçe ingilizce cümle çevirmem lazım.google translate yetersiz tabi.Kullanabileceğim hatasız çeviren güzel cümle site program vs. var mı?Öyle karmaşık cümleler çevirmeyeceğim.Belirteyim dedim.
yaklaşık 100 cümle türkçe ingilizce cümle çevirmem lazım.google translate yetersiz tabi.Kullanabileceğim hatasız çeviren güzel cümle site program vs. var mı?Öyle karmaşık cümleler çevirmeyeceğim.Belirteyim dedim.
0
geceharamisi
protect our earth today for our children tomorrowtam çeviremedim. "bizim dünyamız için bugünü yarın için çocukları koruyalım" diye çevirdim ama tam olarak nasıldır ?
protect our earth today for our children tomorrow
tam çeviremedim. "bizim dünyamız için bugünü yarın için çocukları koruyalım" diye çevirdim ama tam olarak nasıldır ?
tam çeviremedim. "bizim dünyamız için bugünü yarın için çocukları koruyalım" diye çevirdim ama tam olarak nasıldır ?
0
Yarınki çocuklarımız için, dünyamızı bugün koruyalım demiş.
Çocuklarımızın yarını/geleceği için de diyebilirsin.
Çocuklarımızın yarını/geleceği için de diyebilirsin.
0
protect our earth today for our children's tomorrow" olması lazım sözün orijinali.
çocuklarımızın yarını için bugün dünyayı koruyun.
çocuklarımızın yarını için bugün dünyayı koruyun.
0
merak ediyorum
CV'ye şunu ingilizce olarak yazacağım:Falanca Yarışması: İkincilikFilanca Turnuvası: Üçüncülüknasıl yazılır?
CV'ye şunu ingilizce olarak yazacağım:
Falanca Yarışması: İkincilik
Filanca Turnuvası: Üçüncülük
nasıl yazılır?
Falanca Yarışması: İkincilik
Filanca Turnuvası: Üçüncülük
nasıl yazılır?
0
2. : Runner-up/Second Place
3. : Third place
Daha agdali olsun diyorsan odul kazandigini belirtip parantez icinde kacinci oldugunu yazabilrsin.
3. : Third place
Daha agdali olsun diyorsan odul kazandigini belirtip parantez icinde kacinci oldugunu yazabilrsin.
0
Runner-up genelde spor müsabakalarında kullanılır. second place daha doğru, spor olmayan durumlarda.
0
