dirdirci
Ya ben çeviri bile yapabilecek kadar arapça öğrenmek istiyorum. İzmir'de Arapça öğreten başarılı bir kurs var mı ya da böyle özel ders veren biri?
Ya ben çeviri bile yapabilecek kadar arapça öğrenmek istiyorum. İzmir'de Arapça öğreten başarılı bir kurs var mı ya da böyle özel ders veren biri?
0
tellioglu
"x kurumu benim ekonomic bacground'ımı çalışmalara aktarabileceğim bir yer olduğu için burası benim için uygun diye düşünüyorum" nasıl derim?
"x kurumu benim ekonomic bacground'ımı çalışmalara aktarabileceğim bir yer olduğu için burası benim için uygun diye düşünüyorum" nasıl derim?
0
I think X fits me best since it allows me to transfer my economic background to my future works.
Idare eder oldu ancak. Kusura bakma.
Idare eder oldu ancak. Kusura bakma.
0
Because the x corporation is the workplace that I can implement my economical background to the studies, I think that the x corporation is the suitable place for me.
0
neil manke
http://9gag.com/gag/anYmvDB?ref=fsidebarespri nedir?
0
diğer uçak bize meydan okuyor.kemerlerinizi bağlayın bu saçmalık gerçek olacak diyor.
0
kullanıcıdeğilsenizkaydolmakçokkolay
yds için kelime sorularında sözlükten tek tek bakmadan yapamıyorum.kelime bilgim de kısıtlı.ama sözlüksüz yapamamak canımı sıkıyo ve çok zaman harcıyorum ayrıca verimli olmuyormuş gibi hissediyorum.bu soru türlerinde ne yapabilirimyds kelime soruları için öneri istiyorm sadece :/
yds için kelime sorularında sözlükten tek tek bakmadan yapamıyorum.kelime bilgim de kısıtlı.ama sözlüksüz yapamamak canımı sıkıyo ve çok zaman harcıyorum ayrıca verimli olmuyormuş gibi hissediyorum.
bu soru türlerinde ne yapabilirim
yds kelime soruları için öneri istiyorm sadece :/
bu soru türlerinde ne yapabilirim
yds kelime soruları için öneri istiyorm sadece :/
0
iyi de tamamen yabancı olduğun bir kelimenin anlamını kendi kendine sezinleyemezsin ki? hadi cümle içinde anlamdan çıkarırsın falan da yds kelime soruları için imkansız ve çok abuk bir şey bu dediğin. mecbur bakıp öğreneceksin o kelimenin anlamını. binlerce kelime var, verimli olmuyormuş gibi gelmesini anlıyorum ama yabacak bir şey yok. çok çıkan kelime listeleri falan dolanıyor her yerde, tek tek uğraşmak istemiyorsan onlara bak ama yeterli olur mu bilmiyorum.
0
dün başka bir duyuruya yazmıştım buraya kopyalayayım.
kelime ezberlenip sınavda sorunun yapılabileceğine inanmıyorum. oturup yds hazırlık kitabının kelime bölümlerine bakıyorum, bilmediğim veya anlamını unuttuğum kelimelere sözlükten bakıyorum. emek sarfetmek önemli. mesela profound kelimesinin anlamını hep unuturum, kafamda artık okyanus ve dağla özdeşleştirdim artık unutmam. sınavlardan önce de bir iki kere latin önek/son ekleri tekrar ederim, kafam rahat olur.
normalde altyazılı bir şey izleyeceksem dili ingilizce seçtiğimi ve çok okuduğumu vs. söylememe gerek yok onlar olmadan ingilizce olmuyor zaten. alışkanlık kazanınca da kelime sorusunun cevabı hiç bir tanesinin anlamını bilmesem de bağırıyor.
kelime ezberlenip sınavda sorunun yapılabileceğine inanmıyorum. oturup yds hazırlık kitabının kelime bölümlerine bakıyorum, bilmediğim veya anlamını unuttuğum kelimelere sözlükten bakıyorum. emek sarfetmek önemli. mesela profound kelimesinin anlamını hep unuturum, kafamda artık okyanus ve dağla özdeşleştirdim artık unutmam. sınavlardan önce de bir iki kere latin önek/son ekleri tekrar ederim, kafam rahat olur.
normalde altyazılı bir şey izleyeceksem dili ingilizce seçtiğimi ve çok okuduğumu vs. söylememe gerek yok onlar olmadan ingilizce olmuyor zaten. alışkanlık kazanınca da kelime sorusunun cevabı hiç bir tanesinin anlamını bilmesem de bağırıyor.
0
Bysb
arkadaşlar aşağıdaki metnin ingilizceye çevirisi için yardım edebilir misiniz?Taraflar arasındaki ihtilaflarda SİGORTA ŞİRKETİ defter ve kayıtları esastır. Taraflar aralarındaki borç ve alacak ilişkilerinin SİGORTA ŞİRKETİ defter ve kayıtlarından başka delil kabul olunmayacağını kabul eder.
arkadaşlar aşağıdaki metnin ingilizceye çevirisi için yardım edebilir misiniz?
Taraflar arasındaki ihtilaflarda SİGORTA ŞİRKETİ defter ve kayıtları esastır. Taraflar aralarındaki borç ve alacak ilişkilerinin SİGORTA ŞİRKETİ defter ve kayıtlarından başka delil kabul olunmayacağını kabul eder.
Taraflar arasındaki ihtilaflarda SİGORTA ŞİRKETİ defter ve kayıtları esastır. Taraflar aralarındaki borç ve alacak ilişkilerinin SİGORTA ŞİRKETİ defter ve kayıtlarından başka delil kabul olunmayacağını kabul eder.
0
In case of any dispute between the parties, the INSURANCE COMPANY books of accounts and records will be referred to. The parties agree upon that no other evidence will be accepted other than the INSURANCE COMPANY books and records in their relationship between payables and receivables.
0
baba jo
böyle bir grup var, şarkıları çogzel. kadebostani diyorum ben, nedir doğrusu?
böyle bir grup var, şarkıları çogzel. kadebostani diyorum ben, nedir doğrusu?
0
0
illuminatinin basindaki adam
http://www.youtube.com/watch?v=hECnZSiD8_MListeningim kötü olduğu için tam anlayamadım sözleri. biri çıkartabilir mi acaba? internette yok sözleri.
www.youtube.com 
Listeningim kötü olduğu için tam anlayamadım sözleri. biri çıkartabilir mi acaba? internette yok sözleri.
Listeningim kötü olduğu için tam anlayamadım sözleri. biri çıkartabilir mi acaba? internette yok sözleri.
0
ön not: zormuş amk. aksanını sikeyim. bir de böğürüyor. ama şimdi tekrar tekrar dinleyip kaçırdığım yerleri yakalamaya çalışacağım.
no heroes today
no heroes today just cold and *anlamadım* (brave, brain falan gibi bir şey diyor)
I'm praying for time
praying for time to just stands *anlamadım* (dead olabilir)
no cause to plan tomorrow
lost in the spare I've been *anlamadım*
no time to beg all borrow
no love lost except for me
today
if I just had one more day
if I just had one more day in my life
for *anlamadım* laugh in myself
reaching for scores (stars da olabilir)
the *shining stars (emin değilim)* come my way
no time to drown in sorrow
make peace to face with my dyin' *anlamadım*
my soul for *bring up (emin değilim)*
no sacrifice I could not make to stay
if I just had one more day
if I just had one more
brave the
brave the *anlamadım* with my last
one last breath
*anlamadım*
*anlamadım* dying instead *anlamadım*
*anlamadım*
no time to *anlamadım*
no time to teach you all I know
my times don't *anlamadım*
tears fall
just one
just one *anlamadım*
cause I gone away
no heroes today
no heroes today just cold and *anlamadım* (brave, brain falan gibi bir şey diyor)
I'm praying for time
praying for time to just stands *anlamadım* (dead olabilir)
no cause to plan tomorrow
lost in the spare I've been *anlamadım*
no time to beg all borrow
no love lost except for me
today
if I just had one more day
if I just had one more day in my life
for *anlamadım* laugh in myself
reaching for scores (stars da olabilir)
the *shining stars (emin değilim)* come my way
no time to drown in sorrow
make peace to face with my dyin' *anlamadım*
my soul for *bring up (emin değilim)*
no sacrifice I could not make to stay
if I just had one more day
if I just had one more
brave the
brave the *anlamadım* with my last
one last breath
*anlamadım*
*anlamadım* dying instead *anlamadım*
*anlamadım*
no time to *anlamadım*
no time to teach you all I know
my times don't *anlamadım*
tears fall
just one
just one *anlamadım*
cause I gone away
0
@sen git ben geliyorum
sağol. benim senin anlamadığım dediğin yerlerden çıkarttıklarım:
no heroes today just cold in grave (emin değilim)
praying for time to just stand still
lost in the spare i've been farewell
for tryin laugh in myself
reachin' for stars
the shiniest stars have come my way
no soul for freedom
brave değil breathe olacak onlar galiba.
breathe the ...
breathe the air within my life
my times don't heal
galiba
sağol. benim senin anlamadığım dediğin yerlerden çıkarttıklarım:
no heroes today just cold in grave (emin değilim)
praying for time to just stand still
lost in the spare i've been farewell
for tryin laugh in myself
reachin' for stars
the shiniest stars have come my way
no soul for freedom
brave değil breathe olacak onlar galiba.
breathe the ...
breathe the air within my life
my times don't heal
galiba
0
allahinadiylaoku
merhaba arkadaşlar bir akreditif var tam olarak anlayamadım ne demek isetmiş açıklayacak varsa sevinirim.TRUCK CONSIGNMENT NOTES SHOWING RIYAD BANK AS CONSIGNEE, INDICATING THE TRUCK PLATES NUMBER, MARKED "NOTIFY APPLICANT" AND "FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION" SHOWING THE BENEFICIARY AS CONSIGNOR/SH
merhaba arkadaşlar bir akreditif var tam olarak anlayamadım ne demek isetmiş açıklayacak varsa sevinirim.
TRUCK CONSIGNMENT NOTES SHOWING RIYAD BANK AS CONSIGNEE, INDICATING THE TRUCK PLATES NUMBER, MARKED "NOTIFY APPLICANT" AND "FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION" SHOWING THE BENEFICIARY AS CONSIGNOR/SHIPPER.
TRUCK CONSIGNMENT NOTES SHOWING RIYAD BANK AS CONSIGNEE, INDICATING THE TRUCK PLATES NUMBER, MARKED "NOTIFY APPLICANT" AND "FREIGHT PAYABLE AT DESTINATION" SHOWING THE BENEFICIARY AS CONSIGNOR/SHIPPER.
0
Anladığım kadarıyla kamyon teslim belgesinde (konşimento gibi bi şey olsa gerek?) teslim edilecek taraf olarak Riyad Bank'ın gösterilmesi; kamyon plaka bilgilerinin belirtilmesi; navlunun varış yerinde ödeneceği ve ihbar kaydı bilgilerinin girilmesi; lehdar olarak ise malı gönderen tarafın yazılması istenmiş.
0
clones
nedir bunun türkçesi?
nedir bunun türkçesi?
0
pet sise
Merhaba,"SPS'te Metal Katkısı İle Kolay Sinterlenebilir Bor Karbür Tasarımı"nı nasıl çevirebilirim? Ben "Design of Easily-Sinterable Boron Carbide With Metallic Additives at SPS" dedim ama bir garip geliyor kulağıma.
Merhaba,
"SPS'te Metal Katkısı İle Kolay Sinterlenebilir Bor Karbür Tasarımı"nı nasıl çevirebilirim? Ben "Design of Easily-Sinterable Boron Carbide With Metallic Additives at SPS" dedim ama bir garip geliyor kulağıma.
"SPS'te Metal Katkısı İle Kolay Sinterlenebilir Bor Karbür Tasarımı"nı nasıl çevirebilirim? Ben "Design of Easily-Sinterable Boron Carbide With Metallic Additives at SPS" dedim ama bir garip geliyor kulağıma.
0
Evet, çünkü eksik yazmışım. SPS'te Metal Katkısı İle Kolay Sinterlenebilir Bor Karbür Tasarımı, demeye çalışıyorum
0
ingilizce çevirisinde metallic additive sanki boron carbide'ın bir niteliğiymiş gibi geliyor kulağa. türkçesinde de boron carbide'in değil de üretim sürecinin bir niteliği gibi duruyor. uyuşmazlık bundan olabilir mi? hangisi daha isabetli bu durumda (konuyu bilmediğim için soruyorum)?
0
bence çeviride bir problem yok o zaman. sana neyi garip geldiydi belki öyle daha spesifik bir endişeyi gidermeye çalışabilirim.
0
Yardımın için teşekkür ederim. Biraz "with"e takıldım. Metal katkısı eklediğimiz için bor karbür kolay sinterlenebiliyor. Onun için "by means of" mu desem dedim, o da hoşuma gitmedi.
0
kullanıcıdeğilsenizkaydolmakçokkolay
1-would, might, had to, couldbunlar daima geçmiş zaman mıdır? yoksa ne anlamlara gelip nerelerde kullanılır?2-used to nerede kullanılır, bu da hep geçmiş midir, öyleyse neyin geçmişidir? eskiden sadece eski alışkanlıklarımı diye bilirdim ama her yerde görmeye başladım."bir yds öğrencisi"
1-would, might, had to, could
bunlar daima geçmiş zaman mıdır? yoksa ne anlamlara gelip nerelerde kullanılır?
2-used to nerede kullanılır, bu da hep geçmiş midir, öyleyse neyin geçmişidir? eskiden sadece eski alışkanlıklarımı diye bilirdim ama her yerde görmeye başladım.
"bir yds öğrencisi"
bunlar daima geçmiş zaman mıdır? yoksa ne anlamlara gelip nerelerde kullanılır?
2-used to nerede kullanılır, bu da hep geçmiş midir, öyleyse neyin geçmişidir? eskiden sadece eski alışkanlıklarımı diye bilirdim ama her yerde görmeye başladım.
"bir yds öğrencisi"
0
1- had to hariç, hayır.
2- used to, yapardım, ederdim. geçmişte yapılan ama artık yapılmayan şeyleri tanımlamak için kullanılır.
2- used to, yapardım, ederdim. geçmişte yapılan ama artık yapılmayan şeyleri tanımlamak için kullanılır.
0
2 için; peki use to gibi bir kullanım var mı ya da used to geçmiş zaman ise bunun present hali var mı?
0
used to her zmaan geçmiş zaman değildir. şu soruda örneğin:
- are you used to doing that? bunu yapmaya alışkın mısın?
- yes, im used to it. bunu sürekli yaparım.
used to nun zaman durumu bir önce gelen "am" varsa değişir.
I used to - dersen geçmiş zaman
I am used to - dersen şuan.
- are you used to doing that? bunu yapmaya alışkın mısın?
- yes, im used to it. bunu sürekli yaparım.
used to nun zaman durumu bir önce gelen "am" varsa değişir.
I used to - dersen geçmiş zaman
I am used to - dersen şuan.
0
@uzun
be used to, alışmak anlamına gelir. i am used to going to the school by bus dersen, okula otobüsle gitmeye alıştım olur. i used to go the school by bus dersen, okula otobüsle giderdim olur.
used to, evet geçmiş zaman, şimdiki zaman için present tense kullanabilirsin.
be used to, alışmak anlamına gelir. i am used to going to the school by bus dersen, okula otobüsle gitmeye alıştım olur. i used to go the school by bus dersen, okula otobüsle giderdim olur.
used to, evet geçmiş zaman, şimdiki zaman için present tense kullanabilirsin.
0
@eindaclub, teşekkür ederim present halini biliyordum. used to kalıp olarak am-is-are olmadan geçmişi ifade ediyor, şu an anladım.
@baldur, ilk yanlış anlamışım tekrar teşekkürler.
@kullanıcı, soruyu kendi sorum haline getirmiş gibi hissettim kendimi afedersin :)
sırasıyla will, may, can için geçmiş olarak kullanılabilirler ama daima geçmişi ifade etmezler. mesela could ı go deyince izin isteme gibi bir anlama da geliyor.
@baldur, ilk yanlış anlamışım tekrar teşekkürler.
@kullanıcı, soruyu kendi sorum haline getirmiş gibi hissettim kendimi afedersin :)
sırasıyla will, may, can için geçmiş olarak kullanılabilirler ama daima geçmişi ifade etmezler. mesela could ı go deyince izin isteme gibi bir anlama da geliyor.
0
I wouldn't say that
(senin yerinde olsam) ben öyle demezdim.
I would do it - yapardım. şöyle şöyle olsa yaparım gibilerden.
I would have done it - yapmış olurdum. şöyle şöyle olmuş olsaydı, ben de böyle böyle yapmış olurdum.
I might join you (%25 ihtimalle) katılabilirim (sen naapıyosan ben de gelebilirim ama düşük ihtimal)
I may join you - ihtimal %50 gibi
I may have gone there - oraya gitmiş olabilirim
I had to do - I have to'nun geçmiş zamanı - yapmak zorundaydım, yapmak zorunda kaldım
I could do it - yapabildim.
I could have done it - yapabilirdim
I used to go there - eskiden oraya giderdim. (şindi gitmiyom)
(senin yerinde olsam) ben öyle demezdim.
I would do it - yapardım. şöyle şöyle olsa yaparım gibilerden.
I would have done it - yapmış olurdum. şöyle şöyle olmuş olsaydı, ben de böyle böyle yapmış olurdum.
I might join you (%25 ihtimalle) katılabilirim (sen naapıyosan ben de gelebilirim ama düşük ihtimal)
I may join you - ihtimal %50 gibi
I may have gone there - oraya gitmiş olabilirim
I had to do - I have to'nun geçmiş zamanı - yapmak zorundaydım, yapmak zorunda kaldım
I could do it - yapabildim.
I could have done it - yapabilirdim
I used to go there - eskiden oraya giderdim. (şindi gitmiyom)
0
indescribable
için bi yardımsever arıyorum ben yetersiz kaldım kendisine maili kopyalacağım bi yardım edin be :(not: ingilizce
için bi yardımsever arıyorum ben yetersiz kaldım kendisine maili kopyalacağım
bi yardım edin be :(
not: ingilizce
bi yardım edin be :(
not: ingilizce
0
volkatina
"Beyond question, one of the best albums I've ever heard of."Herhangi bir anlam hatası var mı? Ya da anlamı daha iyi hale getirecek kelime değişikliği?
"Beyond question, one of the best albums I've ever heard of."
Herhangi bir anlam hatası var mı? Ya da anlamı daha iyi hale getirecek kelime değişikliği?
Herhangi bir anlam hatası var mı? Ya da anlamı daha iyi hale getirecek kelime değişikliği?
0
"Without question" olacak.
Ayrıca "heard of" dersen hakkında duyduğum olur. "Listened" dersen dinlediğim olur.
Ayrıca "heard of" dersen hakkında duyduğum olur. "Listened" dersen dinlediğim olur.
0
beyond da without da olur.
hands down diyebilirsin ya da direk beyond question yerine.
hands down diyebilirsin ya da direk beyond question yerine.
0
beyond question olur ama heard of olmaz, öyle dersen bahsini duyduğum en güzel albüm manası çıkar. listen de onun yerine.
0
pescador
ne anlama geliyor ki? düşündüm ve aradım mamafih bulamadım. bi espri yapmıştım da yorumda, 3-4 kişi bayağı gülmüş bi tanesi böyle yazmış. geç mi anlamış, anlamamış mı, beğenmemiş mi? lost it ne demek ki? verecek mi?
ne anlama geliyor ki? düşündüm ve aradım mamafih bulamadım. bi espri yapmıştım da yorumda, 3-4 kişi bayağı gülmüş bi tanesi böyle yazmış. geç mi anlamış, anlamamış mı, beğenmemiş mi? lost it ne demek ki? verecek mi?
0
Espri neydi? O kadar komigime geldi ki gulmekten aklimi kaybettim ehuehue demis bence.
0
dota'yla ilgiliydi. anlaşılabilmesi için 3 sayfa açıklamam gerekir, esprisi kaçıyo öyle olunca da :/
0
kopmus. kendini tutamamis kaybetmis. cok gulmus. +1
Türkçedeki kendimi kaybettim'e denk geliyor, ama sadece "kaybettim" diye söylüyorlar. Fucking'in ne olduğu da malum.
Türkçedeki kendimi kaybettim'e denk geliyor, ama sadece "kaybettim" diye söylüyorlar. Fucking'in ne olduğu da malum.
0
Sskywalkeremre
FINIS TUI MEMENTO VIATOR. DOMUM TUAM HIC RESPICE EXTREMAM AD DEUM REDITO. QUI MISEREBITUR TUIlatince.
FINIS TUI MEMENTO VIATOR. DOMUM TUAM HIC RESPICE EXTREMAM AD DEUM REDITO. QUI MISEREBITUR TUI
latince.
latince.
0
ipmus90
Gönül işi ingilizcesi nasıl söylenir. Hearts job diye mi?
Gönül işi ingilizcesi nasıl söylenir. Hearts job diye mi?
0
heartjob iyiymiş yalnız, biraz uğraşmak gerektirir ama denemek lazım aksjdlasd.
love affair olur.
love affair olur.
0
curbed wings vermiş gereken cevabı edit'ten sonra. lorrid de öyle ama the eksik. diğerlerine kanmayınız.
0
al-se
Almanya'da yüksek lisans yapma planlarım var, İngilizce bi bölümde diye düşünüyordum ama şimdi hazır gitmişken belki bi imkan olur kalırım diye düşünmeye başladım. önümde yaklaşık bi sene var dil için. ingilizcem fena değil ama teknik eğitim alacak seviyede sayılmaz ya da sayılır, özgüvenim yok. şim
Almanya'da yüksek lisans yapma planlarım var, İngilizce bi bölümde diye düşünüyordum ama şimdi hazır gitmişken belki bi imkan olur kalırım diye düşünmeye başladım.
önümde yaklaşık bi sene var dil için. ingilizcem fena değil ama teknik eğitim alacak seviyede sayılmaz ya da sayılır, özgüvenim yok. şimdi ben bi yıl boyunca İngilizceyi mi geliştirsem, yoksa sıfırdan almanca mı öğrensem ? iki dil avantajı diye bakmak istiyorum ama kararsızım.
önümde yaklaşık bi sene var dil için. ingilizcem fena değil ama teknik eğitim alacak seviyede sayılmaz ya da sayılır, özgüvenim yok. şimdi ben bi yıl boyunca İngilizceyi mi geliştirsem, yoksa sıfırdan almanca mı öğrensem ? iki dil avantajı diye bakmak istiyorum ama kararsızım.
0
2 sene önce bitirdim Almanyada yüksek lisansimi ve buraya yerlestim. Dil en önemli unsur burada yasamak icin. Is ve sosyal hayat icin Ingilizce ve Almanca dillerinin ikisine de ihtiyacin olacak. Egitim dilin ingilizceyse önce ingilizceni cok iyi seviyeye cekmeni tavsiye ederim. Yüksek lisansa baslamadan önce Ingilizcen cok iyi seviyede olmali ki derslere ve ülkeye adaptasyonun rahat olsun. Geldikten sonra da Almanca ya konsantre ol, cok daha hizli ögrenirsin. Burada önemli olan su ki en az bir dilde kendini cok iyi ifade edebilmelisin. Hangi dilde bunu basarabilecegine inaniyorsan onun üzerine git. Iki dili yarim bilecegine bir dili cok iyi bil.
0
fcked up as usual
Brezilyali arkadaslarima bi jest yapmak istiyorum. Beni surekli biryerlere cagiriyorlar sagolsunlar, ben de onlari bir Turk restorantina goturecegim simdi. O nedenle;"Merhaba Brezilyali arkadaslarim. Bugune kadar bana arkadas canlisi davrandiginiz icin cok tesekkur ederim. Ben de karsilik olarak siz
Brezilyali arkadaslarima bi jest yapmak istiyorum. Beni surekli biryerlere cagiriyorlar sagolsunlar, ben de onlari bir Turk restorantina goturecegim simdi. O nedenle;
"Merhaba Brezilyali arkadaslarim. Bugune kadar bana arkadas canlisi davrandiginiz icin cok tesekkur ederim. Ben de karsilik olarak sizi bir Turk restorantinda agirlamak istiyorum" Bunun tercumesini yapabilir misiniz? Bir de bu haliyle cok resmi gibi oluyor, daha samimi bir dil olursa cok daha hos olur sanki. merhaba brezilyali kankalarim gibi :)
Tesekkur ederim.
"Merhaba Brezilyali arkadaslarim. Bugune kadar bana arkadas canlisi davrandiginiz icin cok tesekkur ederim. Ben de karsilik olarak sizi bir Turk restorantinda agirlamak istiyorum" Bunun tercumesini yapabilir misiniz? Bir de bu haliyle cok resmi gibi oluyor, daha samimi bir dil olursa cok daha hos olur sanki. merhaba brezilyali kankalarim gibi :)
Tesekkur ederim.
0
Şunu gugıl transleyte yabıştıdum:
Hello Brazilian Friends,
Thank you very much that you have been so friendly to me to the date. In return, I would like to invite you to a Turkish restaurant
bunu verdi:
Brasileiros Olá amigos,
Muito obrigado machucar você tem sido muito amigável comigo para a data. Em troca, eu gostaria de convidá-lo a um restaurante turco
Hello Brazilian Friends,
Thank you very much that you have been so friendly to me to the date. In return, I would like to invite you to a Turkish restaurant
bunu verdi:
Brasileiros Olá amigos,
Muito obrigado machucar você tem sido muito amigável comigo para a data. Em troca, eu gostaria de convidá-lo a um restaurante turco
0
sabirstone
- arkadaşımın aracılığı ile ..
- arkadaşımın aracılığı ile ..
0
tellioglu
Tırnak içine aldığım yerde ne demek istiyor acaba? Thus, researchers often divide the stock of broad money (M2) by GDP to measure financial depth."As noted by King and Eevine (1993a), however, this type of financial depth indicator does not measure whether the liabilities are those of banks, the ce
Tırnak içine aldığım yerde ne demek istiyor acaba?
Thus, researchers often divide the stock of broad money (M2) by GDP to measure financial depth."As noted by King and Eevine (1993a), however, this type of financial depth indicator does not measure whether the liabilities are those of banks, the central bank, or other financial intermediaries, nor does this financial depth measure identify where the financial system allocates capital"
Thus, researchers often divide the stock of broad money (M2) by GDP to measure financial depth."As noted by King and Eevine (1993a), however, this type of financial depth indicator does not measure whether the liabilities are those of banks, the central bank, or other financial intermediaries, nor does this financial depth measure identify where the financial system allocates capital"
0
amma zormuş lan!
du bi deniyim:
Bununla beraber, King ve Eevine'in belirttiği üzere, bu tip bir mâlî derinlik göstergesi, mâlî yükümlülüklerin, o bankalara, Merkez Bankası'na veya diğer aracı finans kurumlarına mı ait olduğunu ölçmez. Ne de bu mâlî derinlik ölçümü, mâlî sistemin sermayeyi nereye tahsis ettiğini belirleyebilir.
işini görer işalla...
du bi deniyim:
Bununla beraber, King ve Eevine'in belirttiği üzere, bu tip bir mâlî derinlik göstergesi, mâlî yükümlülüklerin, o bankalara, Merkez Bankası'na veya diğer aracı finans kurumlarına mı ait olduğunu ölçmez. Ne de bu mâlî derinlik ölçümü, mâlî sistemin sermayeyi nereye tahsis ettiğini belirleyebilir.
işini görer işalla...
0
allstar
What is the research question and reason presented in the paper?xxxWhy is this paper relevant for your research?xxxWhat is the hypotheses or hypotheses tested in this paper?xxxDescribe the methods that were used in this research (e.g. design, participants, materials, procedure, what was manipulated
What is the research question and reason presented in the paper?
xxx
Why is this paper relevant for your research?
xxx
What is the hypotheses or hypotheses tested in this paper?
xxx
Describe the methods that were used in this research (e.g. design, participants, materials, procedure, what was manipulated [independent variables], what was measured [dependent variables], how was the data analysed)
xxx
What are the findings of the paper?
xxx
How are the findings interpreted in the paper?
xxx
What are the implications of their results?
xxx
How do you interpret the findings regarding your own research?
xxx
xxx
Why is this paper relevant for your research?
xxx
What is the hypotheses or hypotheses tested in this paper?
xxx
Describe the methods that were used in this research (e.g. design, participants, materials, procedure, what was manipulated [independent variables], what was measured [dependent variables], how was the data analysed)
xxx
What are the findings of the paper?
xxx
How are the findings interpreted in the paper?
xxx
What are the implications of their results?
xxx
How do you interpret the findings regarding your own research?
xxx
0
1. Araştırmaya konu olan soru ve bu sorunun belgede sunulmasının sebebi nedir?
maalesef zamanım yok diğerleri için :(
maalesef zamanım yok diğerleri için :(
0
2. niçin bu belge(ya da yazdığınız ödev araştırma kağıdınız) araştırmanızla alakalı?
3. hipoteziniz veya bu belgede test edilen hipotez nedir?
4. bu araştırmada kullanılan metodları açıklayın. (dizayn, katılımcılar, malzemeler, süreç, neler kullanıldığı (bağımsız değişkenler) ne ölçüldüğü (bağımlı değişkenler), verilerin nasıl analiz edildiği)
5. bulduğunuz sonuçlar nelerdir?
6. bu sonuçlar belgede nasıl yorumlandı?
5. sonucun çıkarımları nelerdir?
6. kendi araştırmanızı göz önüne alarak bulgularınızı nasıl yorumluyorsunuz?
3. hipoteziniz veya bu belgede test edilen hipotez nedir?
4. bu araştırmada kullanılan metodları açıklayın. (dizayn, katılımcılar, malzemeler, süreç, neler kullanıldığı (bağımsız değişkenler) ne ölçüldüğü (bağımlı değişkenler), verilerin nasıl analiz edildiği)
5. bulduğunuz sonuçlar nelerdir?
6. bu sonuçlar belgede nasıl yorumlandı?
5. sonucun çıkarımları nelerdir?
6. kendi araştırmanızı göz önüne alarak bulgularınızı nasıl yorumluyorsunuz?
0
clones
OneWayToSource binding would let you set the data binding on the target insteadşimdiden teşekkürlerOneWayToSource'in çevrilmesi gerek yok target instead kısmını çözemedim.
OneWayToSource binding would let you set the data binding on the target instead
şimdiden teşekkürler
OneWayToSource'in çevrilmesi gerek yok target instead kısmını çözemedim.
şimdiden teşekkürler
OneWayToSource'in çevrilmesi gerek yok target instead kısmını çözemedim.
0
tabudeviren
http://www.youtube.com/watch?v=yJSLiP5uMl8#t=345"ne demiş almanlar"dan sonra söylediği şey nedir? almancasını ve türkçesini yazabilir misiniz?
www.youtube.com
"ne demiş almanlar"dan sonra söylediği şey nedir? almancasını ve türkçesini yazabilir misiniz?
"ne demiş almanlar"dan sonra söylediği şey nedir? almancasını ve türkçesini yazabilir misiniz?
0
jedes warum hat einen darum demis. her "nicin"in bir "bu yüzden"i vardir tam karsiligi.
0
2enkucukasalsayidir
ciao diye biten e maili nası cevaplamalıyım?internette bunla ilgili sayfalarda ciao için çok informal genelde arkadaşınıza yazarken kullanın falan demişler. staj yapacağım yerdeki superviosdan böyle bir mail gelince cevabı formal bir şey le bitirsem çok mu kasıntı olur?see you soon falan nasıl? yüz
ciao diye biten e maili nası cevaplamalıyım?
internette bunla ilgili sayfalarda ciao için çok informal genelde arkadaşınıza yazarken kullanın falan demişler. staj yapacağım yerdeki superviosdan böyle bir mail gelince cevabı formal bir şey le bitirsem çok mu kasıntı olur?
see you soon falan nasıl? yüz yüze ilk defa pazartesi görüşeceğiz.
internette bunla ilgili sayfalarda ciao için çok informal genelde arkadaşınıza yazarken kullanın falan demişler. staj yapacağım yerdeki superviosdan böyle bir mail gelince cevabı formal bir şey le bitirsem çok mu kasıntı olur?
see you soon falan nasıl? yüz yüze ilk defa pazartesi görüşeceğiz.
0
Adam İtalyan değilse onu dalgınlıkla öyle yazmış olabilir, ya da çılgın bir yönetici olarak tanınan biri olabilir. Bozuntuya vermeyin, formal formal takılın. Yöneticiniz ne kadar laçka olursa olsun, o pozisyona gelmeden resmi olmayan şeyler söylemeniz size patlar.
0
ilk maili regards diye bitirmişti. son iki maildir ciao yazıyor. ewt italyan değil.
0
haha yahu 2 gündür şu maile taktın kafayı arkadaş. altı üstü bir mail yahu, maili nasıl sonlandıracağın üzerine bu kadar kafa yorulur mu? dedik sana, hiçbir önemi yok, ister sen de ciao yaz, ister regards yaz, ister best yaz. okuyan 1 saniye bile düşünmeyecek bunun üzerine zaten. ne yazayım diye düşünürken esas noktayı kaçırıyorsun, maile cevabı geç yazma.
0
" ci vediamo " yazarsın, sempatik olur :)
" see you soon " un italyancası.
" see you soon " un italyancası.
0
tellioglu
"ali maça ilk onbirde başlamıyor ama kadro yine de fena değil. o takımın düzenini eleştirdiği için ilk onbir dışında kaldı diye tahmin ediyorum"
"ali maça ilk onbirde başlamıyor ama kadro yine de fena değil. o takımın düzenini eleştirdiği için ilk onbir dışında kaldı diye tahmin ediyorum"
0
tellioglu
şimdi bikaç alıntılama yapacağım paraphrase edip ama çok zorlanıyorum bu konuda. farklı farklı yerlerden toplasan yarım sayfa sürecek bir bölüm paraphrase edeceğim. yardımcı olur musunuz?
şimdi bikaç alıntılama yapacağım paraphrase edip ama çok zorlanıyorum bu konuda. farklı farklı yerlerden toplasan yarım sayfa sürecek bir bölüm paraphrase edeceğim. yardımcı olur musunuz?
0
psmstc
Merhaba sözlük sakinleri, şuanda Pre-Intermediate seviyesinde bir İngilizcem var. Amacım şuanda okuduğum bölüme hakim olabilmek ve ingilizce makalelerini okuyup takip edebilmek. Sizce bu hedefler için dil kursuna mı yazılmalıyım? (ki dil kurslarının birçoğu bana, üşengeçlikten doğan para tuzağı gibi
Merhaba sözlük sakinleri, şuanda Pre-Intermediate seviyesinde bir İngilizcem var. Amacım şuanda okuduğum bölüme hakim olabilmek ve ingilizce makalelerini okuyup takip edebilmek.
Sizce bu hedefler için dil kursuna mı yazılmalıyım? (ki dil kurslarının birçoğu bana, üşengeçlikten doğan para tuzağı gibi geliyor)
Yoksa evde oturup bbc learning tarzı podcastleri dinleyip kitap,dizi vb. takılmak mı?
Sizce bu hedefler için dil kursuna mı yazılmalıyım? (ki dil kurslarının birçoğu bana, üşengeçlikten doğan para tuzağı gibi geliyor)
Yoksa evde oturup bbc learning tarzı podcastleri dinleyip kitap,dizi vb. takılmak mı?
0
bu durumun ilacı ingilizce kitap okumak. Roman falan okumaktan bahsediyorum. Ben dan Brown romanlarıyla başlamıştım. İlk okuduğum romanda sayfa başına 10 kere falan sözlükten kelime bakmam gerektiği için sıkıcı olmuştu. Fakat sonraları bilmediğim kelime çıksa bile bakmadan anlamını çıkarabilmeye başladım. Bilmediğim kelime içeren cümlelerde olayı kavramaya başladım. Sonra gerisi geldi. Hala da yılda 4-5 tane ingilizce kitap okurum. Game of thrones okuyurum şu sıra mesela.
Başlangıç için ben dan brown seçtim çünkü türkçesini okumuştum. Biraz daha rahat okunuyor türkçesini okuduysan eğer.
Eğer çok ciddi dil bilgisi eksiklerin yoksa kursalar falan faydalı olmayacaktır diye düşünüyorum.
Başlangıç için ben dan brown seçtim çünkü türkçesini okumuştum. Biraz daha rahat okunuyor türkçesini okuduysan eğer.
Eğer çok ciddi dil bilgisi eksiklerin yoksa kursalar falan faydalı olmayacaktır diye düşünüyorum.
0
yabancı bir dil en iyi kullanılarak öğrenilir bu yüzden ilk olarak ingilizce konuşabileceğin birilerini bul derim ve sık sık pratik yap okudugun bölümü bilemiyorum çok teknik kelimeler varsa bölüm kitaplarını okuman gerekir elbet kulak aşinalıgını arttırmak için de diziler ve filmler iyi gelir
0
kursa yazılma da ne yaparsan yap. kitap oku, radyo dinle, ingilizce altyazılı dizi izle falan. ama kursa gitme.
0
söylenecek çok şey sadece göz attım gördüğüm kadarıyla söylenmemiş bikaç şey söyliyim ben de. istediğin kadar mükemmel ingilizcen olsun konuşamıyorsan ingilizce bilmiyorsun demektir aslında. dil tamamen taklit ürünüdür yani duyduğumuzu taklit ederiz genelde konuşamama sebebi çoğu insanın ya yeterince dinlemiyorlar, dinleseler bile kullanmadıkları için pratik olmayınca gelişmiyor ya da ikisi. ön koşul çok dinleyeceksin ve konuşmak için zorlayacaksın kendini. evde kendi kendine ingilizce konuş dene yani alışkanlık haline getir bunu. gramer vs. falan sitret zaten bol bol dinleyerek onları farkında olmadan öğreneceksin ozzpwnz'nin dediği gibi verdiği linkte yani belki isimlerini bile bilmeden her şeyi bileceksin ki mantıklı olan da bu. bunun için dizi film izleyebilirsin, oyun oynayabilirsin mesela ben hep altyazılar açık oynarım oyunları ki anlamadığım yerde bakayım ki aklıma girsin diye. şarkı dinleyebilirsin ki bu biraz sıkıntı çünkü çoğu amerikan şarkıcı veya grup çok devrik çarpık kısacık cümlelerle oluşan şarkı sözleri yazıyorlar benim çok sevdiğim bir grup var pain of salvation diye adamların şarkılarında bir söz iki defa terkar etmez nakarat dışında ve uzuun uzuuun sözler vardır ve güzel konuşma şeklindedir bir bak derim. özetle hayatını ingilizce yaşayacaksın aga ilk başlarda hiçbir şey anlamayabilirsin ama türkçeyi çıkaracaksın hayatından hele hele türkçe dublajlı bi şey seyretmemen gerek demiyorum bile.
bak mesela şu tarz konuşmalı şarkılar işine yarar sözlerini okursun dinlerken birkaç defa sonra bilmediğin kelimelere bakarsın falan.
www.youtube.com
bak mesela şu tarz konuşmalı şarkılar işine yarar sözlerini okursun dinlerken birkaç defa sonra bilmediğin kelimelere bakarsın falan.
www.youtube.com
0
piston aşağı indi
http://666kb.com/i/cpdkcova52thcu6uy.gifçok kısa özet geçer misiniz, teşekkürler.
0
cevap: had known, profesyonel bir aciklama olmayacak ancak gecmis zamanla ilintili olan bir cumle "he would have helped her" past perfect ile " had known " tamamlanmis.
daha yalin bir sekilde soylersem gecmisle ilgili iki bilgi paylasirken en eskisi past perfect daha az eskisi past tense.
www.englishpage.com
daha yalin bir sekilde soylersem gecmisle ilgili iki bilgi paylasirken en eskisi past perfect daha az eskisi past tense.
www.englishpage.com
0
0
once sunu anliyoruz: "if i had known, i would have told you." bunu hic unutmuyor (cunku biz kimseyi satmayiz. :p) "biliyor olsaydim (bilseydim), sana anlatirdim (anlatmis olurdum)." gibi dusunuyoruz.
"varmis olsaydi arardi (aramis olurdu)", "gelmis olsaydi duyardik (duymus olurduk)" gibi...
he, mi?
"varmis olsaydi arardi (aramis olurdu)", "gelmis olsaydi duyardik (duymus olurduk)" gibi...
he, mi?
0
muratchelik
ıngilizce adı falan var mı? bu konuda filmler arayayım dedim ama, bulamadım. waking up in the future falan yemedi.
ıngilizce adı falan var mı? bu konuda filmler arayayım dedim ama, bulamadım. waking up in the future falan yemedi.
0
Yamulmuyorsam arnold schwarzenegger'in tam bu konuda bir filmi vardı. Bilim kurgu aksiyon falan. Adını bulursam editlerim. Ama buna tam karşılık gelen bir kelime duymadım ben.
edit: demolition man'di aradığım. stallone oynuyormuş. ayrıca yanlış hatırlamıyorsam sandra bullock da taş gibiydi o filmde. :)
edit: demolition man'di aradığım. stallone oynuyormuş. ayrıca yanlış hatırlamıyorsam sandra bullock da taş gibiydi o filmde. :)
0
(bkz: Demolition Man) var, Sylvester Stallone, Sandra Bullock'lı idi. Üç deniz kabuğu kavramı ile tanıştırmıştı beni.
0
woody allen'ın da böyle bir filmi var. hatta bu konu geçen ilk film sanırım.
www.imdb.com
aradığın kelime de şuymuş: cryostasis
www.imdb.com
aradığın kelime de şuymuş: cryostasis
0
bu konu hakkında paper yazmıştım ölüm felsefesi gibi bir ders alıyodum.
cryostasis i kullanmıştım kelime olarak
cryostasis i kullanmıştım kelime olarak
0
vejeteryanvampir
Bu kelime sadece İstanbul Boğazı'na karşılık geliyor değil mi? Yani atıyorum Cebelitarık için ya da herhangi başka bir yer için kullanılmaz? Özel isim mi?
Bu kelime sadece İstanbul Boğazı'na karşılık geliyor değil mi? Yani atıyorum Cebelitarık için ya da herhangi başka bir yer için kullanılmaz? Özel isim mi?
0
Evet, İstanbul Boğazı'na denk geliyor. diğerleri için "strait" kullanıyorlar.
Bosphorus, yanlış hatırlamıyorsam "inek geçidi" demek: ineğe dönüşen mitolojik bir kişilik boğazdan geçiyor, boğazın ismi de bosphorus olarak kalıyor.
söz konusu mit kişisi burada (zeus tarafından güvenli bir şekilde gitsin diye ineğe dönüştürülen Io):
www.mythindex.com
Bosphorus, yanlış hatırlamıyorsam "inek geçidi" demek: ineğe dönüşen mitolojik bir kişilik boğazdan geçiyor, boğazın ismi de bosphorus olarak kalıyor.
söz konusu mit kişisi burada (zeus tarafından güvenli bir şekilde gitsin diye ineğe dönüştürülen Io):
www.mythindex.com
0
anonymice
kırk yıllık çevirmenim böyle cümle görmedim a dostlar.the foreseeable risks and inconveniences, in particular those of a physical, psychological, social and economic nature, have been weighed against the anticipated benefit for the individual subject and other persons, including respect for the phys
kırk yıllık çevirmenim böyle cümle görmedim a dostlar.
the foreseeable risks and inconveniences, in particular those of a physical, psychological, social and economic nature, have been weighed against the anticipated benefit for the individual subject and other persons, including respect for the physical and mental integrity and the right to respect for private life and the protection of personal data;
nidimiş nidimiş? dudaandan mı öpmüş?
not: şu including deyipte 3 cümle sokuşturan ingilizlere kılım
the foreseeable risks and inconveniences, in particular those of a physical, psychological, social and economic nature, have been weighed against the anticipated benefit for the individual subject and other persons, including respect for the physical and mental integrity and the right to respect for private life and the protection of personal data;
nidimiş nidimiş? dudaandan mı öpmüş?
not: şu including deyipte 3 cümle sokuşturan ingilizlere kılım
0
Including'e karşı şöyle olabilme ihtimali var (tıbbi bir şeyler olduğunu varsayarak);
Öngörülebilir riskler ve uygunsuzluklar; özellikle de fiziksel, psikolojik, sosyal ve ekonomik nitelikte olanlar, münferit denek ve diğer bireyler için beklenen faydalar karşısında, fiziksel ve mental bütünlüğe saygı ve özel hayat ile kişisel verilerin korunmasına saygı hakkına da riayet edilerek ölçülmektedir.
Öngörülebilir riskler ve uygunsuzluklar; özellikle de fiziksel, psikolojik, sosyal ve ekonomik nitelikte olanlar, münferit denek ve diğer bireyler için beklenen faydalar karşısında, fiziksel ve mental bütünlüğe saygı ve özel hayat ile kişisel verilerin korunmasına saygı hakkına da riayet edilerek ölçülmektedir.
0
Bilhassa fiziksel, psikolojik, sosyal ve ekonomik yapıya sahip olanlarında öngörülebilen risk ve külfetler, fiziksel ve zihinsel bütünlüğü, özel hayata saygı hakkını ve kişisel bilgilerin korunmasını da kapsayan, bireysel özne ve diğer şahısların çıkarları aleyhine gelişmektedir.
not: terim yanlışı olabilir. araştırma yapmadım.
not: terim yanlışı olabilir. araştırma yapmadım.
0
john lee hooker
almanya'da belediyelerin verdiği bu dil kurslarını nasıl bilirsiniz? üniversiteye başlamak için gereken sınavları geçebilir miyim sizce bunun kurslarına giderek? yani goethe instut kalitesi beklemiyorum ben de ama beyhude çaba mıdır buralarda kursa gitmek? fiyatları hayli daha uygun sanırım özel kur
almanya'da belediyelerin verdiği bu dil kurslarını nasıl bilirsiniz? üniversiteye başlamak için gereken sınavları geçebilir miyim sizce bunun kurslarına giderek? yani goethe instut kalitesi beklemiyorum ben de ama beyhude çaba mıdır buralarda kursa gitmek? fiyatları hayli daha uygun sanırım özel kurslara göre.
bu kursları geçersek, köln'de hangi dil kursunu tavsiye edersiniz? üniversitelerin de dil kursları oluyormuş ama onlar B1 seviyesi istiyorlar sanırım en azından. kalacak yer sıkıntım yok, ancak kursun köln yakınlarında olması gerekiyor.
bu kursları geçersek, köln'de hangi dil kursunu tavsiye edersiniz? üniversitelerin de dil kursları oluyormuş ama onlar B1 seviyesi istiyorlar sanırım en azından. kalacak yer sıkıntım yok, ancak kursun köln yakınlarında olması gerekiyor.
0
valla hocam henüz gitmedim ama olumsuz konuştular. yaşlılar mülteciler falan gittiğinden dersler yavaş ilerliyormuş.
bununla birlikte aradaki fiyat farkı çoook fazla olduğundan volkshochschule'ye gitcem. biri 280 öteki 580 euro olunca...
bununla birlikte aradaki fiyat farkı çoook fazla olduğundan volkshochschule'ye gitcem. biri 280 öteki 580 euro olunca...
0
Volkshochschule den volkshochscule ye göre cok degiskenlik gösteriyor. Bazilari kucuk oluyor ve yaslilar, gencler, egitimliler, egitimsizler hep beraber ayni sinifta egitim görüyor. Bazilari ise bu kriterlere göre ayri siniflar düzenliyor. Bircok yerde Goethe institut icin de gecerli bu durum. Kayit yaptirmadan önce sor, durumunu anlayacaklardir, ona göre cevap verirler. Fiyatlari cok uygun, B1 seviyesi icin de yeterli olacagini düsünüyorum. Ya da kaydolmadan önce denemek icin bir iki derse gir ücretsiz olarak, hem seviyeni de görmüs olursun. Bir cok yer deneme oturumunu kabul ediyor. Begenmezsen Goethe ya da Berlitz gibi alternatifleri düsünebilirsin ama denemeden alma.
0
nickimin hakkini veremedim
arkadaşlar ödevi son güne bırakmanın verdiği utançla çeviri yardımı istemeye geldim. lütfen ediniz. yumurtanın dayandığı bu dakikalarda hepinize teşekkür ediyorum. çok zor değil vakit darlığından yardım istedim. ya hak!!Kazakistan’a bu meselede en çok destekte bulunan devletKırgızistan’dır. Zira Kır
arkadaşlar ödevi son güne bırakmanın verdiği utançla çeviri yardımı istemeye geldim. lütfen ediniz. yumurtanın dayandığı bu dakikalarda hepinize teşekkür ediyorum. çok zor değil vakit darlığından yardım istedim. ya hak!!
Kazakistan’a bu meselede en çok destekte bulunan devlet
Kırgızistan’dır. Zira Kırgız Hükümeti ülkesinin ekonomik durumunu geliştirmek için
Orta Asya ülkeleriyle işbirliği kurmanın gerektiğini her zaman anlamıştır. Orta Asya
devletlerinin içinde özellikle Kırgızistan-Kazakistan ilişkileri hızla gelişmektedir.
Son zamanlar ekonomik ilerlemeyi başarabilmiş Kazakistan, komşu Kırgızistan’a
maddi destekte bulunmaktadır.
iyi kötü demeyelim birer cümle çevirip cevaba iliştirelim. üstüne yolla panpa diyenler olursa ersamustan gelirken içki miçki getireyim zor durumdayım .(((
Kazakistan’a bu meselede en çok destekte bulunan devlet
Kırgızistan’dır. Zira Kırgız Hükümeti ülkesinin ekonomik durumunu geliştirmek için
Orta Asya ülkeleriyle işbirliği kurmanın gerektiğini her zaman anlamıştır. Orta Asya
devletlerinin içinde özellikle Kırgızistan-Kazakistan ilişkileri hızla gelişmektedir.
Son zamanlar ekonomik ilerlemeyi başarabilmiş Kazakistan, komşu Kırgızistan’a
maddi destekte bulunmaktadır.
iyi kötü demeyelim birer cümle çevirip cevaba iliştirelim. üstüne yolla panpa diyenler olursa ersamustan gelirken içki miçki getireyim zor durumdayım .(((
0
Şöyle olabilir tamamı;
Kyrgyzstan is one of the countries who supports Kazakstan mostly in this case. Because government of Kyrgyzstan always comprehends that it is a necessity to cooperate with Central Asia countries in order to improve the economic situation. Among all the Central Asia countries, Kyrgyzstan-Kazakstan relations are getting improved in particular. Kazakstan, who made progress in economic growth, provides financial support to neighbour Kyrgyzstan.
Kyrgyzstan is one of the countries who supports Kazakstan mostly in this case. Because government of Kyrgyzstan always comprehends that it is a necessity to cooperate with Central Asia countries in order to improve the economic situation. Among all the Central Asia countries, Kyrgyzstan-Kazakstan relations are getting improved in particular. Kazakstan, who made progress in economic growth, provides financial support to neighbour Kyrgyzstan.
0
amusan
1-Size cevap verebilmemiz için mail adresinizi girmeniz gerekiyor.Mail adresiniz kesinlikle başka bir kaynakla paylaşılmayacaktır.We need to enter your e-mail address for to answer you.Your e-mail address absolutely will not shared no resource.2-Bilgisayarınızda nasıl bir program olsun isterdiniz?Na
1-Size cevap verebilmemiz için mail adresinizi girmeniz gerekiyor.Mail adresiniz kesinlikle başka bir kaynakla paylaşılmayacaktır.
We need to enter your e-mail address for to answer you.Your e-mail address absolutely will not shared no resource.
2-Bilgisayarınızda nasıl bir program olsun isterdiniz?Nasıl bir uygulama arıyorsunuz?Bize yazın cevaplayalım.
How would you like an program in your computer?What kind of program are you looking for?Write us to and we will respond.
We need to enter your e-mail address for to answer you.Your e-mail address absolutely will not shared no resource.
2-Bilgisayarınızda nasıl bir program olsun isterdiniz?Nasıl bir uygulama arıyorsunuz?Bize yazın cevaplayalım.
How would you like an program in your computer?What kind of program are you looking for?Write us to and we will respond.
0
yanlııış!
1- We need your e-mail address to respond to you. It will on no account be shared with other people.
2- What kind of a program would you like to have on your computer? What kind of an application are you looking for? You can write to us and we will answer.
1- We need your e-mail address to respond to you. It will on no account be shared with other people.
2- What kind of a program would you like to have on your computer? What kind of an application are you looking for? You can write to us and we will answer.
0
1) We require you to enter your e-mail address for responding to you. Your e-mail adress will not be shared with any foreign sources.
2) What kind of program would you like to have in your computer? What kind of application do you need? You can write us for further information.
da olabilir.
2) What kind of program would you like to have in your computer? What kind of application do you need? You can write us for further information.
da olabilir.
0
1-Size cevap verebilmemiz için mail adresinizi girmeniz gerekiyor.Mail adresiniz kesinlikle başka bir kaynakla paylaşılmayacaktır.
You need to provide your e-mail adress in order for us to be able to respond to you. Your e-mail adress will not be shared with any third parties in any way.
2-Bilgisayarınızda nasıl bir program olsun isterdiniz?Nasıl bir uygulama arıyorsunuz?Bize yazın cevaplayalım.
What kind of program would you like to have for your computer? What kind of application are you looking for? Please send us an e-mail so we can respond to you.
You need to provide your e-mail adress in order for us to be able to respond to you. Your e-mail adress will not be shared with any third parties in any way.
2-Bilgisayarınızda nasıl bir program olsun isterdiniz?Nasıl bir uygulama arıyorsunuz?Bize yazın cevaplayalım.
What kind of program would you like to have for your computer? What kind of application are you looking for? Please send us an e-mail so we can respond to you.
0
enkolaykullaniciadi
yani bildiğimiz, imaj dış görünüş.image uymuyor sanki. ne diyebiliriz?
yani bildiğimiz, imaj dış görünüş.
image uymuyor sanki. ne diyebiliriz?
image uymuyor sanki. ne diyebiliriz?
0
jimjim
Doğumgünü mseajına kuru kuru merci beaucoup yazmıiyim.."iyi dileklerin için teşekkürler" yaziyim ya da başka bir şey yazıyinasıl derim?
Doğumgünü mseajına kuru kuru merci beaucoup yazmıiyim..
"iyi dileklerin için teşekkürler" yaziyim ya da başka bir şey yazıyi
nasıl derim?
"iyi dileklerin için teşekkürler" yaziyim ya da başka bir şey yazıyi
nasıl derim?
0
Merci beaucoup pour vos voeux d'anniversaire.
Je vous remercie bien sincèrement pour vos messages et vos bons souhaits.
Gros Bisous XXX
Je vous remercie bien sincèrement pour vos messages et vos bons souhaits.
Gros Bisous XXX
0
clones
You can also rotate, reposition, and scale the light by using the properties in the Transform category of the Properties panel, just as you would with any object.cümlenin sonunda "just as you would with any object" ne anlama geliyor
You can also rotate, reposition, and scale the light by using the properties in the Transform category of the Properties panel, just as you would with any object.
cümlenin sonunda "just as you would with any object" ne anlama geliyor
cümlenin sonunda "just as you would with any object" ne anlama geliyor
0
sadasti
" You'd " kelimesindeki " 'd " ekinin anlamı nedir?
" You'd " kelimesindeki " 'd " ekinin anlamı nedir?
0
değişir cümlesine göre. would olabilir, had olabilir. olabilir de olabilir yani. cümleyi yaz en iyisi.
0
you'd done it. - you had done it. burada fiil past perfect tense.
you'd do it. - you would do it. burada fiil bir unreal situation. bu durumda would dışında bir şey olmaz. zaten ya would ya had anlamındadır. should could vs hiç değildir.
you'd do it. - you would do it. burada fiil bir unreal situation. bu durumda would dışında bir şey olmaz. zaten ya would ya had anlamındadır. should could vs hiç değildir.
0
bartholomew87
Meme kanseri, birçok ülkede kadınlarda en sık görülen kanser türü ve ölüm nedenidir. Her ay düzenli olarak kendi kendine meme muayenesi yapılması, meme kanseri için etkili bir tanı yöntemidir. Meme kanserinin erken tanı ve tedavisi için kendi kendine meme muayenesi basit, herkes tarafından uygulanab
Meme kanseri, birçok ülkede kadınlarda en sık görülen kanser türü ve ölüm nedenidir. Her ay düzenli olarak kendi kendine meme muayenesi yapılması, meme kanseri için etkili bir tanı yöntemidir. Meme kanserinin erken tanı ve tedavisi için kendi kendine meme muayenesi basit, herkes tarafından uygulanabilen, özel araç gereç gerektirmeyen, kişilerin ayda on dakikasını alan bir erken tanı yöntemidir.
Araştırmamız, kadınların meme kanseri ve kendi kendine meme muayenesi hakkındaki bilgi ve uygulamalarını araştırmak için yapılmış tanımlayıcı bir çalışmadır. Araştırma 16 Eylül – 16 Aralık 2013 tarihleri arasında Aile Sağlığı Merkezinde yapılmıştır. Örnekleme 18 yaş üzerinde olup çalışmayı gönüllülük ile kabul eden ve araştırma kriterlerine uygun 285 kadın alınmıştır. Olgular ile yüz yüze görüşülüp, gönüllü olur formu ile izin alınmış tanıtıcı bilgi formu ve Champion sağlık inanç modeli ölçeği doldurtularak veriler toplanmıştır.
Araştırmaya katılan kadınların %41,4’ü 20-29 yaş arasında olup %60’ı evlidir ve %7,7’sinin ailesinde meme kanseri vardır. Kendi kendine meme muayenesi hakkında bilgisi olanların oranı %61,05 olup %20,7 si bilgi kaynağı olarak yakın çevreden öğrendiklerini ifade etmişlerdir. Kadınların tamamına yakını (%91,5 ) kendi kendine meme muayenesi yapmanın gerekliliğine inanırken, % 43,5’nin meme muayenesi yapmadığı ve yapmama nedeni olarak nasıl yapıldığını bilmediklerini (%23,1) ifade ettikleri belirlenmiştir.
Meme Kanseri Sağlık İnanç Modeli kullanılarak elde edilen tarama davranışlarına yönelik sağlık inançları ölçek alt boyut puan ortalamalarının 8.0 (±2.26) ile 31.52 (±7.14) puan arasında değiştiği bulunmuştur.
Araştırmanın sonucunda kadınların meme kanseri erken tanı ve uygulama yöntemleri hakkında eksikliklerin olduğu ve eğitimlerle bu eksikliklerin giderilebileceği saptanmıştır.
Araştırmamız, kadınların meme kanseri ve kendi kendine meme muayenesi hakkındaki bilgi ve uygulamalarını araştırmak için yapılmış tanımlayıcı bir çalışmadır. Araştırma 16 Eylül – 16 Aralık 2013 tarihleri arasında Aile Sağlığı Merkezinde yapılmıştır. Örnekleme 18 yaş üzerinde olup çalışmayı gönüllülük ile kabul eden ve araştırma kriterlerine uygun 285 kadın alınmıştır. Olgular ile yüz yüze görüşülüp, gönüllü olur formu ile izin alınmış tanıtıcı bilgi formu ve Champion sağlık inanç modeli ölçeği doldurtularak veriler toplanmıştır.
Araştırmaya katılan kadınların %41,4’ü 20-29 yaş arasında olup %60’ı evlidir ve %7,7’sinin ailesinde meme kanseri vardır. Kendi kendine meme muayenesi hakkında bilgisi olanların oranı %61,05 olup %20,7 si bilgi kaynağı olarak yakın çevreden öğrendiklerini ifade etmişlerdir. Kadınların tamamına yakını (%91,5 ) kendi kendine meme muayenesi yapmanın gerekliliğine inanırken, % 43,5’nin meme muayenesi yapmadığı ve yapmama nedeni olarak nasıl yapıldığını bilmediklerini (%23,1) ifade ettikleri belirlenmiştir.
Meme Kanseri Sağlık İnanç Modeli kullanılarak elde edilen tarama davranışlarına yönelik sağlık inançları ölçek alt boyut puan ortalamalarının 8.0 (±2.26) ile 31.52 (±7.14) puan arasında değiştiği bulunmuştur.
Araştırmanın sonucunda kadınların meme kanseri erken tanı ve uygulama yöntemleri hakkında eksikliklerin olduğu ve eğitimlerle bu eksikliklerin giderilebileceği saptanmıştır.
0
Breast cancer, the most common type of cancer in women in many countries and is the cause of death. Breast self-examinations done regularly every month, breast cancer is an effective diagnostic method. For early diagnosis and treatment of breast cancer, breast self-examination is simple, can be applied by anyone, does not require special tools, people taking ten minutes a month is a method of early diagnosis.
Our survey of women about breast cancer and breast self-examination knowledge and practices is a descriptive study conducted to investigate. Research September 16 to December 16, 2013 between the Family Health Center has been made. Sampling over the age of 18 and agree with voluntary work and research that meets the criteria of 285 women were included. Discussed with patients face to face, are permitted with consent form identifying information form filled out and Champion's health belief model scale data was collected.
Women who participated in the study, 41.4% are married and 60% were between 20-29 years and 7.7% of breast cancer in the family has. Information about breast self-examination, which is 61.05% of resources as close to the 20.7% stated that they had learned from the environment. Women of almost all (91.5%) breast self-examination of the necessity of doing to confess themselves, 43.5% of breast examination did not do and not to do as a cause of knowing how they (23.1%) stated that they were determined.
Breast cancer screening behavior Health Belief Model obtained using the average scores for the sub-dimensions of health beliefs scale of 8.0 (± 2.26) and 31.52 (± 7.14) was found to vary between points.
As a result, women about breast cancer, early diagnosis and methods of application with deficiencies and training that has been proven to eliminate these shortcomings.
bu ceviri uygun mudur?
Our survey of women about breast cancer and breast self-examination knowledge and practices is a descriptive study conducted to investigate. Research September 16 to December 16, 2013 between the Family Health Center has been made. Sampling over the age of 18 and agree with voluntary work and research that meets the criteria of 285 women were included. Discussed with patients face to face, are permitted with consent form identifying information form filled out and Champion's health belief model scale data was collected.
Women who participated in the study, 41.4% are married and 60% were between 20-29 years and 7.7% of breast cancer in the family has. Information about breast self-examination, which is 61.05% of resources as close to the 20.7% stated that they had learned from the environment. Women of almost all (91.5%) breast self-examination of the necessity of doing to confess themselves, 43.5% of breast examination did not do and not to do as a cause of knowing how they (23.1%) stated that they were determined.
Breast cancer screening behavior Health Belief Model obtained using the average scores for the sub-dimensions of health beliefs scale of 8.0 (± 2.26) and 31.52 (± 7.14) was found to vary between points.
As a result, women about breast cancer, early diagnosis and methods of application with deficiencies and training that has been proven to eliminate these shortcomings.
bu ceviri uygun mudur?
0
Breast cancer is the most common and fatal type of cancer with women in many countries of the world. Monthly self checks are an effective way of diagnosis. For the early diagnosis of the breast cancer, self check-up of the breasts is an easy way of diagnosis that only takes 10 minutes every month, can be done by anyone, and doesn't require special skills or tools.
Our research is done to find out the women's knowledge and actions they take against the breast cancer, and application of the self breast cancer check-ups. The research was done at the family heath clinic between the dates of September 16th and December 16th 2013. The 285 women subjects were over 18 years of age, fit the criteria, and accepted to join the study voluntarily. All subjects were interviewed face to face using Champion's Health Belief Model Scale, and asked to fill the volunteer waiver form.
41.4% of the women interviewed were between the ages of 20-29, 60% of them were married, and 7.7% of them had a history of breast cancer in their family. The amount of the women who knew how to self checkup for breast cancer were 61.05%, which 20.7% stated they learned how from their immediate circle of friends. While nearly all of the women (91,5%) believe that the self checkup is very important, 43.5% doesn't do it, and the reason for that is they don't know how.
It was found that the Health belief scale sub dimension point of the scanning habits found using Breast Cancer Health Belief Model averages varied between 8.0 (± 2.26) and 31.52 (± 7.14) points.
At the end of the study, it was found that the women are missing the knowledge of early detection and ways of application, and these insufficiencies can be fixed by trainings.
Our research is done to find out the women's knowledge and actions they take against the breast cancer, and application of the self breast cancer check-ups. The research was done at the family heath clinic between the dates of September 16th and December 16th 2013. The 285 women subjects were over 18 years of age, fit the criteria, and accepted to join the study voluntarily. All subjects were interviewed face to face using Champion's Health Belief Model Scale, and asked to fill the volunteer waiver form.
41.4% of the women interviewed were between the ages of 20-29, 60% of them were married, and 7.7% of them had a history of breast cancer in their family. The amount of the women who knew how to self checkup for breast cancer were 61.05%, which 20.7% stated they learned how from their immediate circle of friends. While nearly all of the women (91,5%) believe that the self checkup is very important, 43.5% doesn't do it, and the reason for that is they don't know how.
It was found that the Health belief scale sub dimension point of the scanning habits found using Breast Cancer Health Belief Model averages varied between 8.0 (± 2.26) and 31.52 (± 7.14) points.
At the end of the study, it was found that the women are missing the knowledge of early detection and ways of application, and these insufficiencies can be fixed by trainings.
0
empty space
Nedir son karar?https://twitter.com/kolektifler/status/478319700146135040
0
anlamadım ne soruyorsun? evet o şekil hz muhammed'in mührü, eskiden beri olan bir şey. Işid de bunu bayrağında kullanıyor. Yani arabalar ışid olabilir de olmayabilir de.
0
Bu Muhammed s.a.v. in peygamberliğini işaret eden devlet işlerinde de kullandığı mühürdür, IŞİD de kendisini İslam'a nisbet ettiğinden bunu kullanmaktadır. Bunu eve arabaya yapıştırmak demek IŞİDci olmak demek değildir. Mühürde ' Allah'ın Rasulu Muhammed' yazmaktadır. Panik yoktur.
0
1zenciolmasamda
Okay, well, I give you permission to think about whatever you want rightnow to get back in the mood. And I don't have to tell you what it is? Just this once
Okay, well, I give you permission to think about whatever you want right
now to get back in the mood. And I don't have to tell you what it is? Just this once
now to get back in the mood. And I don't have to tell you what it is? Just this once
0
üstteki cümleler, burdan devam edilebilir.
tamam, peki, havaya yeniden girebilmen için istediğin şeyi düşünmene hemen izin veriyorum. ve ne olduğunu söylememe gerek yok değil mi? sadece bu seferlik.
tamam, peki, havaya yeniden girebilmen için istediğin şeyi düşünmene hemen izin veriyorum. ve ne olduğunu söylememe gerek yok değil mi? sadece bu seferlik.
0
tellioglu
bir yerde yazayım hatalarımı ve eksikliklerimi ancak öyle fark ederim diyorum. ama benim de bi geri dönüş almam lazım ingilizcesi iyi olan birinden yada native-english speaker birinden. böyle bir yer var mı tavsiye edebileceğiniz?
bir yerde yazayım hatalarımı ve eksikliklerimi ancak öyle fark ederim diyorum. ama benim de bi geri dönüş almam lazım ingilizcesi iyi olan birinden yada native-english speaker birinden. böyle bir yer var mı tavsiye edebileceğiniz?
0
Livemocha aslinda tam olarak boyle bir sey.
Bu arada "ingilizcemi" ve "ya da". Dayanamadim.
Bu arada "ingilizcemi" ve "ya da". Dayanamadim.
0
bir üniversite öğrencisi bulup özel ders deneyebilirsiniz. fiyatı, kuvvetle muhtemel, diğer hocalara kıyasla daha uygun olacaktır. yazı düzeltme olayını ise en iyi lang-8.com'da yaparsın. sitenin varlık amacı zaten "sen yaz nativeler düzeltsin hep birlikte öğrenin" gibi birşey.
0
othervoices
"This is a tale of woe. This is a tale of sorrow. A love denied. A love restored to live beyond tomorrow. Lest we think silence is the place to hide a heavy heart, remember to love and be loved is life itself. Without which we are nought."ne demek
"This is a tale of woe. This is a tale of sorrow. A love denied. A love restored to live beyond tomorrow. Lest we think silence is the place to hide a heavy heart, remember to love and be loved is life itself. Without which we are nought."
ne demek
ne demek
0
Bu ağıdın* bir hikayesi. Bu hüznün bir hikayesi. Reddedilmiş bir aşkın. Yarının ötesinde** yaşanmak üzere saklanmış bir aşkın. Sessizliğin ağır bir yüreği saklamaya en uygun yer olduğunu düşünmekten, sevmek ve sevilmenin hayatın kendisi olduğu hatırlamak olduğunu hatırlamaktan korktuğumuz için. Onlarsız*** bir hiçiz.
*Üzüntülü bir haykırış, ağıt olur herhalde.
**Kelime kelime çevirmişim gibi. "İleride yaşanmak üzere" de diyebiliriz.
***Onlar dediğimiz, sevmek - sevilmek falan.
Umarım doğru çevirmişimdir.
*Üzüntülü bir haykırış, ağıt olur herhalde.
**Kelime kelime çevirmişim gibi. "İleride yaşanmak üzere" de diyebiliriz.
***Onlar dediğimiz, sevmek - sevilmek falan.
Umarım doğru çevirmişimdir.
0
aychovsky'nin çevirisine rötuş yapmaya çalıştım ben de:
Bu bir ağıt hikayesi. Bu bir hüzün hikayesi. Reddedilmiş bir aşkın... Gelecekte yaşanmak üzere saklanmış bir aşkın... Bu kadar yüklü bir kalbin saklanacağı yerin, sevmek ve sevilmenin, hayatın kendisi olduğunun hatırlanacağı yerin sessizlik olduğunu düşünmeyelim diye. Onlar olmadan bir hiçiz.
Bu bir ağıt hikayesi. Bu bir hüzün hikayesi. Reddedilmiş bir aşkın... Gelecekte yaşanmak üzere saklanmış bir aşkın... Bu kadar yüklü bir kalbin saklanacağı yerin, sevmek ve sevilmenin, hayatın kendisi olduğunun hatırlanacağı yerin sessizlik olduğunu düşünmeyelim diye. Onlar olmadan bir hiçiz.
0
feykalade
boş kağıda yazarken kaydırarak yazmak ingilizcede nasıl ifade ediliyor?
boş kağıda yazarken kaydırarak yazmak ingilizcede nasıl ifade ediliyor?
0
yani boş sayfada yazarken düz bir çizgide yazamazsın da satırlar eğik olur ya?
0
teyitli bilgi mi? öyle özür dilerim değil de direk "buraları hep kaydırmışım ya lanet olsun çünkü sen de annene lanet etmişsin" baabında birşeyler not düşeceğim satırların yanına
0
clones
You can also drag a styled control from the Resources panel, or drag resources from the Resources panel onto an existing object on the artboard to apply the resource to one of the properties of the object.bu cümlede "or" öncesi kullanılan virgülün çeviride karşılığı nedir? "onto an existing object"
You can also drag a styled control from the Resources panel, or drag resources from the Resources panel onto an existing object on the artboard to apply the resource to one of the properties of the object.
bu cümlede "or" öncesi kullanılan virgülün çeviride karşılığı nedir?
"onto an existing object" ibaresi aynı anda "drag a styled control from the Resources panel" içinde geçerli oluyor di mi?
bu cümlede "or" öncesi kullanılan virgülün çeviride karşılığı nedir?
"onto an existing object" ibaresi aynı anda "drag a styled control from the Resources panel" içinde geçerli oluyor di mi?
0
iki ayrı cümleyi bağlıyorsan or dan önce virgül kullanılabilir.
ikinci sorunu anlamadım.
ikinci sorunu anlamadım.
0
yani cümlenin çevirisi kabaca şöyle mi olmalı;
"Ayrıca, nesne özelliğinden birine kaynağı uygulamak için çalışma yüzeyinde varolan bir nesneye Kaynaklar panelinden bir stillendirilmiş denetimi veya Kaynaklar panelinden kaynakları da sürükleyebilirsiniz."
"Ayrıca, nesne özelliğinden birine kaynağı uygulamak için çalışma yüzeyinde varolan bir nesneye Kaynaklar panelinden bir stillendirilmiş denetimi veya Kaynaklar panelinden kaynakları da sürükleyebilirsiniz."
0
tolga asp
ne demek yav?
ne demek yav?
0
kafa yapıyosun gibi bi şey demiş sanırım coke rush ne demek tam bilmiyorum işte ama kokain falan ne olabilir ki
0
Fazla seker yedigin zaman sugar rush oluyorsa coke rushda kokain fazlasindan asiri kafa olmak anlamindadir herhalde. Yani bahsedilen kimse burada arkadasimizin kafasini tonla kokain içmiş etkisi yapıyor. Muhtemelen kizi Tavlamak için söylüyordur
0
tellioglu
mesela "gerçekleştirilmesi zor olan bir projeye verilen kredinin takibi için ayrılan masrafı hesaba katan bir model oluşturdular dicem. "they constructed a model considering the impact of screening cost on growth rate which ensue from borrowing money to finance projects" diye olabilir diyorum ama bu
mesela "gerçekleştirilmesi zor olan bir projeye verilen kredinin takibi için ayrılan masrafı hesaba katan bir model oluşturdular dicem. "they constructed a model considering the impact of screening cost on growth rate which ensue from borrowing money to finance projects" diye olabilir diyorum ama buradaki which growth rate i de betimliyo gibi anlaşılabilir. bu growth rate i cümlenin neresine sokayım?
0
which ile başlayan kısmı 'model'in hemen ardına yerleştirebilirisinz veya tam emin olmasam da which'den önce virgül ile de durumu kurtarabilirsiniz.
0
abi bu kurduğun cümle bana hiç ingiliş gibi gelmedi.
burada ciddi usage hataları var gibi duruyo. lûgat kurbanı olmuşsun gibi duruyo.
construct bildiğin inşaat yapmak. herifler oturup bir model inşa ettiler gibi oluyo öyle diyince.
screening cost, bir şeyi tarama maliyeti demek.
they came up with a model taking into consideration the expense allocated to follow up the loan to finance a project that is hard to implement
derdim ben olsam.
burada ciddi usage hataları var gibi duruyo. lûgat kurbanı olmuşsun gibi duruyo.
construct bildiğin inşaat yapmak. herifler oturup bir model inşa ettiler gibi oluyo öyle diyince.
screening cost, bir şeyi tarama maliyeti demek.
they came up with a model taking into consideration the expense allocated to follow up the loan to finance a project that is hard to implement
derdim ben olsam.
0
ben olsam bunu şu şekilde çevirirdim (word by word çevirmek şartsa):
they developed a model that considers the cost allocated for tracking the loan granted to a project that is difficult to carry out.
ancak bu cümle belki Türkçede çok sorun yaratmıyor ancak İngilizce çevirisi 4 tane relative clause içeriyor. Ve içinde bu kadar fazla relative clause olan bir cümleye İngilizce'de pek rastlanmaz.
they developed a model that considers the cost allocated for tracking the loan granted to a project that is difficult to carry out.
ancak bu cümle belki Türkçede çok sorun yaratmıyor ancak İngilizce çevirisi 4 tane relative clause içeriyor. Ve içinde bu kadar fazla relative clause olan bir cümleye İngilizce'de pek rastlanmaz.
0
pamplona
S.b.
S.b.
0
methyuv mekkoonogey
edit: miserable pronounciation diyenler olmuş. rusça gibi, ses olarak her telaffuzun türkçe'de denginin olduğu bir dil değil ingilizce. zaten bu yüzden fonetik diye birşey var. g'yi okuyorsun gayet, ama türkçe'deki gibi baskın değil. daha da genizden çıkartıyorsun.
edit: miserable pronounciation diyenler olmuş. rusça gibi, ses olarak her telaffuzun türkçe'de denginin olduğu bir dil değil ingilizce. zaten bu yüzden fonetik diye birşey var. g'yi okuyorsun gayet, ama türkçe'deki gibi baskın değil. daha da genizden çıkartıyorsun.
0
