[]
ing çeviri
selam,
şu aşağıdaki paragrafta bayağı bunaldım. cümle cümle ayırdım, isteyen istediği cümleye el atabilir.
******
1- Chp’nin, ikinci dünya savaşı sonunda hükümetin ve siyasi iktidarın Amerikayla kurduğu itifakın katkılarıyla Türkiye’de sol denilen bütün fikir ceryanlarının tasfiye edilmesini hedefledi.
2- Sabahattin Ali’nin işte harp yıllarında babamın Behice Boran’ın ve Niyazi Berkes’in anti faşist, hümanist. sola dönük zihniyet artık yok edilmesi, susturulması ve tasfiye edilmesi gereken bir akım olarak uygulamaya geçti.
3- Ve Tan gazetesi CHP’nin örgüt olarak organize ettiği bir saldırı sonunda kapatıldı.
******
yardımcı olacaklara şimdiden teşekkürler.
şu aşağıdaki paragrafta bayağı bunaldım. cümle cümle ayırdım, isteyen istediği cümleye el atabilir.
******
1- Chp’nin, ikinci dünya savaşı sonunda hükümetin ve siyasi iktidarın Amerikayla kurduğu itifakın katkılarıyla Türkiye’de sol denilen bütün fikir ceryanlarının tasfiye edilmesini hedefledi.
2- Sabahattin Ali’nin işte harp yıllarında babamın Behice Boran’ın ve Niyazi Berkes’in anti faşist, hümanist. sola dönük zihniyet artık yok edilmesi, susturulması ve tasfiye edilmesi gereken bir akım olarak uygulamaya geçti.
3- Ve Tan gazetesi CHP’nin örgüt olarak organize ettiği bir saldırı sonunda kapatıldı.
******
yardımcı olacaklara şimdiden teşekkürler.
türkçe dil bilgisi, cümle bilgisi sıfır. kime yazdırdırsan bu makaleyi, yada yazılan makaleleri yeniden yazıyorsan (re-write) anlaşılır düzeyde olmadığı söyleyim. hiçbir cümle tam değil ki arkadaş nasıl çevrilecek bu?.
- rootfx
(12.08.14 13:37:23)
evet, dilbilgisi açısından sorunlu cümleler.
bu cümleler sabahattin ali için hazırlanmış belgeselden. belgesel insanların konuşmalarından oluşuyor, yani oturulup edebi bir konuşma/ yazı yazılmış değil.
babası sabahattin ali'nin en yakın arkadaşlarından biri olan Korkut Boratav'ın konuşmasından bir bölüm.
bizler de normal konuşmalarımızda yarım cümleler kullanıyoruz ya da sonunu getirmiyoruz hani, burada da öyle bir sıkıntı var. aksi gibi belgeseli 4-5 kere izlediğim halde üzerinden zaman geçtiği için konuşmadaki durmaları veya vurguları hatırlamıyorum.
ilk cümledeki düşüklük, gerçek cümleden eksiltme olduğu için olabilir diyeceğim ama tam halini okuduğumda da anlamlı hale getirememiştim.
ilk cümlenin tamamı şöyle;
"Chp’nin ikinci dünya savaşı sonunda hükümetin ve siyasi iktidarın Amerikayla kurduğu itifakın katkılarıyla katı ve aşağı yukarı baskı ögeleriyle bol miktarda beslenmiş bir anti komünist Türkiye’de sol denilen bütün fikir ceryanlarının tasfiye edilmesini hedefledi. Tan gazetesinin temsil ettiği, Sabahattin Ali’nin işte harp yıllarında babamın Behice Boran’ın ve Niyazi Berkes’in anti faşist, hümanist sola dönük zihniyet artık yok edilmesi, susturulması ve tasfiye edilmesi gereken bir akım olarak uygulamaya geçti. Ve Tan gazetesi CHP’nin örgüt olarak organize ettiği bir saldırı sonunda kapatıldı."
bu cümleler sabahattin ali için hazırlanmış belgeselden. belgesel insanların konuşmalarından oluşuyor, yani oturulup edebi bir konuşma/ yazı yazılmış değil.
babası sabahattin ali'nin en yakın arkadaşlarından biri olan Korkut Boratav'ın konuşmasından bir bölüm.
bizler de normal konuşmalarımızda yarım cümleler kullanıyoruz ya da sonunu getirmiyoruz hani, burada da öyle bir sıkıntı var. aksi gibi belgeseli 4-5 kere izlediğim halde üzerinden zaman geçtiği için konuşmadaki durmaları veya vurguları hatırlamıyorum.
ilk cümledeki düşüklük, gerçek cümleden eksiltme olduğu için olabilir diyeceğim ama tam halini okuduğumda da anlamlı hale getirememiştim.
ilk cümlenin tamamı şöyle;
"Chp’nin ikinci dünya savaşı sonunda hükümetin ve siyasi iktidarın Amerikayla kurduğu itifakın katkılarıyla katı ve aşağı yukarı baskı ögeleriyle bol miktarda beslenmiş bir anti komünist Türkiye’de sol denilen bütün fikir ceryanlarının tasfiye edilmesini hedefledi. Tan gazetesinin temsil ettiği, Sabahattin Ali’nin işte harp yıllarında babamın Behice Boran’ın ve Niyazi Berkes’in anti faşist, hümanist sola dönük zihniyet artık yok edilmesi, susturulması ve tasfiye edilmesi gereken bir akım olarak uygulamaya geçti. Ve Tan gazetesi CHP’nin örgüt olarak organize ettiği bir saldırı sonunda kapatıldı."
- holy diver
(12.08.14 13:59:57)
1
