goethe harikadir. degismediyse temmuz'da ve eylul'de yogun kurslari var. bu kurslarin farki haftalik ders sayisi normal donemdekinin iki kati. normalde 2 ayda biten kur 1 ayda bitmis oluyor. 2 hizlandirilmis kura da gittim. sunu soyleyebilirim ki, hizlandirilmis kur normal donemdekinden daha iyidir. normal donemde kurs haftada 2 gun olmasi sebebiyle araya bosluk girdiginden yogun kurs kadar verimli olmuyor. goethe'ye verdigin paraya kesinlikle acima. cok iyi ogretir. tomer'i ve gsu'yu bilmiyorum.

ikinci soruna cevaben: neden yil ici de devam etmiyorsun kursa? 2 aylik kurlar'dan 4 tane daha bitirebilirsin. yazin yogun kurslarda a1.1 ve a1.2 biter. donem icinde de b1.1 b1.2 b1.3 ve b2.1i bitirebilirsin. yazin da almanyaya gidip jubileni yaparsin. hafta ici ve hafta sonu secenekleri var. bunu da dusun.

cok ozur dileyerek duzeltiyorum: a1.1 ve a1.2 den sonra a2.1 ve a2.2 var. dogrusu kis kurslarinda a2.1, a2.2, b1.1 ve b1.2'yi bitirebilirsin olacak.

Diğer aylarda Eskişehir'de olacağım için kursa devam edemiyorum. Kışın programım biraz yoğun olacak hem yüksek lisans yapıp bir yandan çalışıyor olacağım. Ama kendi kendime tekrarlayabilirim yazın öğrendiklerimi.

benim c1 seviyesinde dsd2 (deutsches sprachdiplom 2) diplomam var. ne işime yarar? efektif kullanayım istiyorum.

neden almanca?

eskisehir'de ileri kurlarda kurs bulmak cok zor bilirim ama a2 bulabilirsin sanirim. a2'yi de bitirip biraz da kendin calisip b'ler icin yazin goethe'nin almanya'daki programlarina katilabilirsin. bu arada incelemissindir sanirim ama yine de belirteyim, a1 kurunu bitirmen icin iki tane hizlandirilmis kura (temmuz+eylul) gitmen lazim goethe istanbul'da.

@tranceforresuminglife
www.dw.de

hic para harcama direk almanyada bir kursa git.

maynı ihrı hayst troy

translate.google.com.tr

buradan dinleyebilirsin

maynı ehrı hayst troyı

Mayne eğre hayst trouye, digerleri yanlis yazmislar.

almanca dogru telaffuzu, yaziyla yazmak cok zor. ama en dogrusu common of demons'un dedigi.

sizin önerdiğiniz yalnızca fiberglas demetiymiş. onlar ayrıca fiberglastan yapılmış paletler arıyorlarmış.

bi kul yardım etse ya

hocam cümlenin türkçe bir anlamı yok ki ingilizcesi olsun. cümleyi biraz değiştirip 50 milyon kere örnek dememesini sağlamak lazım önce.

aynen ben de öyle düşündüm ve kafama göre çevirdim ben de

kimse mi bilmiyor amk. miras davasına gelince hepiniz avukatsınız.

abi başkasını öldürmicem/başkası beni öldürmeyecek. yanlış anlaşılmış.

"kendimi öldürsem kaç yıl yerim?" bence böyle bir soru sorduğun için kendini öldürmelisin, emin ol biz seni affederiz, ceza almazsın.

ona bildiğiniz intihar derler, hapse atmazlar kimseyi, gömer giderler. te allam...

olağanüstü başarı elde eden öğrencilere ve geçme/kalma noktasındaki önemli derecelere göre ödül verilir.

tam çeviri değil ama yaklaşık bunu ifade ediyor anladığım kadarıyla.

anime yazıldığı gibi okunuyor. "anime" şeklinde. diğerini bilmiyom.

hep "varez" diye söylendiğini duydum ben.

anime fransızca köklü panpa esasen, ama japonların animesi meşhur olduğu için japoncada, türkçe'deki gibi düz anime diye okunuyö; fransızcasını bilmem.

varez dediydik hep yıllardır, herhalde öyledir.

ikisi de hem abiliği hem de kardeşliği yaşayabilir.

ne diyon hacı sen?

ikinci işe yaramaz, üçüncü efendi çocuk baya bir yerlere gelecek. (müneccim boku yedim, ordan biliyorum)

1 zamanında 2'yi ezmiş o yüzden 2 de 3 ve 4 'ü ezmiş. şimdi 3 ve 4'de seni eziyorlardır muhtemelen ama 2 seni ezmiyordur. öyleyse 2 iyi, 3 kötü abi.

edit: işte onun gibi bir şey

belli etmiyor ama üçüncü istese ikinciyi döver..

:D :D
2. ve 3. için ingilizce yorumlarınızı almak istiyorum :)

2. abi 3 le 4 ün 1 ile bağlantısıdır. 3 abi de 1 le 2 nin 4 le olan bağlantısıdır.köprü misali.

5. sensen

3. middle abi 1. eldest yada oldest abi 2. older-elder abi

1.en büyük abi
2.büyük abi
3.ortanca abi
4.küçük abi

en büyük abi
sonra gelen
küçüğün bir büyüğü
en küçük olan

1 ve 4 e Allah yardım etsin

2 den sonra doğum kontrol yöntemleri kullanılması gerekiyormuş.

:D
çok güldüm :D
hepiniz harika yaratıcısınız :D
hepinize benden bi tik :D

have a nice day with that nonageing man.

derim ben.

farklı bir önerisi olan var mıdır, yoksa bu uygun mu? kısa süre içerisinde lazım da.

ageless daha iyi bence

ageless te kullanabilirsin, nonageing de... ingilizce examinda değiliz sonuçta. takıl kafana göre.

sayfa yerine karakter belirtirsen ve çevirinin niteliğini de söylersen büyük zaman kaybından kurtulursun.

@bilan +1

piyasadaki çevirmenlerin hemen hepsi karakter üzerine çalışıyor zaten. karakter belirt bence de.

issued tender of constraction projects for 7 bridges

0.91, 0.96 ve 0.78 demek istiyor yani. bunlar da % olarak ifade edilmiş anladığım kadarıyla. %91, %96 ve %78...

tam olarak çeviremesemde anlatayım sana dediğini..iki coder birbirlerinden bağımsız olarak ellerindeki toplam sample ın %10unu çevirmeyi başarmışlar ve bunun sonucunda elde ettikleri yada buldukları değişken aralığı 0.78 ile 0.96 arasında, ortalaması ise 0.91 imiş..

o de chose'dan değil de quelque chose'dan kaynaklanıyor. chose isim quelque chose zamir.

Ancak, tahminlerini muhafazakar bir sekilde yaptilar ve kotumser tahminlerini arttirarak kotu hava ve is gucu degisimlerini telafi etmeye yoneldiler.

ancak, tahminlerini (öngörülerini) tutucu şekilde yaptılar ve kötü hava koşulları ve iş gücündeki değişikliklerin üstesinden gelmek için karamsar öngörülerini artırma eğilimi gösterdiler.

- yüksek lisans terk

Bir ev için hesaplanan tahmini tamamlanma süresi ile iş yüklenicinin fiyat teklifinin proje yönetim ağı eşliğiyle tamamlanma süreci, kırsal emlakçılar için önemlidir.

NOT: Daha iyi çeviriler gelebilir. Ustamın adı Hıdır, elimden gelen budur. :)

"there is an infinite hierarchy of universes", yani en azindan bize boyle dediler(ya da "oyle diyolla" da diyebilirsin tabi)..

yani bi bakima bunun dogru oldugunu varsayiyor..

Belki "bilim adamlarının bize söylediği üzere" demek istemiştir.

we are told that there is an infinite ...... şeklinde de kurabilirdi, devrik cümle kurmuş. "bize söylenene göre" anlamında.

what are you going to do there?

çok yanlış.

future tense kullanacaksanız eğer, öncelikle "to be going to" ya da "will" arasından seçim yapmanız gerekecek. to be going to daha kesin, will daha kadercidir diyebiliriz çok yüzeysel olarak.

daha sonra normal cümle formundan soru formuna çevirmeniz gerekiyor auxiliary verb'ün yerini cümlenin başına alarak.

bu durumda da "what are going to do there?" ya da "what will you do there?" demeniz gerekiyor.

The student identified above has successfully completed x level of Turkish Language Preperation Course at ....Language Education Center and is hereby awarded this certificate.

gibi birşey sanırım.

dublor

Bence bir değişiklik yoktur.

fransizcadan yola cikarsak doubleur-doubleuse olur ama türkce'de degismez.

dublöz olması mantıklı olurdu (dansör dansöz falan) ama kimsenin öyle bi kelime kullandığını duymadım şimdiye kadar.

TDK'da host ve aktrist (aktrisdir o) diye de bir şey yok mesela. Dublöz diyerek bir akım başlatabilirsin.

dublor. şantör fransızcadan geçmiştir ama dişi formu şantöz yoktur mesela. host da hostesin eril formu değil.

"one does not simply find a likeable status"

asosyal paylaşım sayfamda türk arkadaş sayım az olduğundan, ingilizce tercih sebebidir.

Alcohol provokes desire but takes away performance.

After the leaving ship do I stare;
Into the sea can't I throw myself, world is fair;
There is manhood in the head, I can't wail.

not: çevirirken devrik cümle ve uyak kullandım, daha şiirsel dursun diye... ayrıca "fair" kelimesini kullanarak da tevriye yaptım.

l' eger kelime sesli harfle basliyosa

sesli harfle başlayanların l' diye gider, ikincisinde ise sizinkli doğru, casa feminendir ve casa nera doğrudur. sıfatların cinsiyeti olmaz, ismin cinsiyetine göre değişir.

Pazarın bugünün hakim, görece olarak erkek yönelimli halinden,bize diğer Blizzard ürünlerini bölgeye tanıtmamızı sağlayan, daha geniş, rahat, özgürce oynanan bir pazara doğru gelişmeye devam edeceğini umuyoruz.

ben olsam ispanyolca öğrenirim, en azından portekiz, güney amerika gibi yerlere gittiğimde de iletişim kurabilirim insanlarla. portekizce'yle oldukça benzeşiyormuş diye duydum.

ispanyol amerikada da bileni çoktur

bu dillerden birini bilen diğerini de konuşuyor. tavsiyem ispanyolcayı sonuna kadar götürmen. yoksa şimdi italyancaya başlarsan iki dil karışabilir.

isp'yı tam söktükten sonra bikaç ayda italyancada gelir

edit: italyanca daha kolay

ispanyolca daha yaygın, daha çok kullanım alanı var ama italyanca daha kolay. önce onu öğrenip, onun üzerinden ispanyolcaya gidilebilir. ben de ikisi arasında kaldım, ispanyolcaya 4 sene öncce başlamıştım ama beceremedim kendi kendime. şimdi italyanca öğreniyorum, ilerleme daha kolay oluyor.

edit: italyancayı da kendi kendime çalışıyorum.

ispanyolca evet yaygın ama bütün ispanyolcalar aynı değil. hele de güney amerikadaki ispanyolca iyice farklı. ki bunu güney amerikadan bir arkadaşım söylemişti. ya almancaya devam et ya da italyanca öğren. ispanyolların çoğuyla italyanca ile de anlaşabilirsin.

ispanyolca derim. olmazsa italyanca'ya başla ama ALMANCA'DAN UZAK DUR ! çok ciddiyim. detayları yıpratır seni.

Eğer sadece kulağıma hoş geliyor, enerji atıyorum, rahatlıyorum bir beklentim yok diyorsan dilden, İtalyanca ve İspanyolca arasında pek bir fark yok, seçimini etkileyecek.

Almanca'ya gelecek olursak, pek güzel olur tekrar etmeniz ve ilerletmeniz, hem diğer ikisine nazaran size pratik karşılığı daha çok olacaktır, hem Avrupa Birliği hem Türk Dış Ticaretinin yapısı yüzünden.

Almanca'nın bir diğer artısı, diğer ikisinin eksisi ise, İspanyolca ve İtalyanca neşriyat'a, filme vesair ulaşman, her zaman Almanca'dan daha zor olacaktır. Bu da dili öğrenip, kullanım alanını hiç bulamayıp, ooof pufff etmene neden olur.

Almanca'ya ortaokulda başlamıştım, üniversite'de 3 sene ispanyolca çalıştım, şu an hala pişmanım Almanca yapmadığım için. İspanyolcam sıfıra yakınsıyor hızla.

Almanca çok zor. Almanca öğrenmek ancak yatırım şeklinde olur. 9 aydır almanyada yaşıyorum ve günde 4 saat ders görüyorum. Almancam "derdimi anlatıcak kadar" seviyesinde hala. Çook uğraşmak lazım.

merci ma cherie, tu es tres belle aussi.

chase

trace?

entire

bizdeki sisteme göre tam bir karşılığı yok. ama marine corps denizcilerin karada hareket eden komandomsu askerleri. navy daha ziyade gemilerde ve deniz üslerinde yerleşik sınıf.

marine corps çıkarma yapıyor. marine corps'un gemide bulunma sebebi karada operasyonel faaliyet göstermek. navy sadece gemide kalır, geminin işleriyle uğraşır.

aslında daha çirkini marine corps ve army (normal ordu) bile bir noktada birbirine karışıyor.

marine corps küçük ekiplerden kurulu hızlı ve etkili bir oluşum abd ordusu içerisinde.
yani şöyle örnek vermem yanlış kaçmaz sanırım, eli silahlı bir grup banka soyuyorsa ve içerideki ortam çok tehlikeli ise içeri polis değil özel harekat ekibi önce girer. marine corps'da bu dediğim örnek içerisinde yer alıyor. hızlı birlik olarak olay mahaline en önce onlar gider, en pis işleri onlar halleder. sonra ortalığı temizlemek için kara birlikleri peşlerinden gelir.
navy ise tamamen deniz ile ilgilidir. bu yönden birbirleri ile ayrılıyorlar.

Marine Corps (Deniz Piyadeleri) doğrudan başkana bağlı; yani Obama kafasına esip "sikertin şu ülkeyi" dese, başka bir onaya gerek duymaksızın çökerler oraya. Navy (donanma), Army (kara), Air Force (hava) ise senato onayına gereksinim duyar. Aslında deniz piyadeleri bir çeşit öncü kuvvet gibi gerektiği anda bölgeye müdahale edebilmek için var; ama Dünya Savaşları ve Soğuk Savaş sayesinde o kadar büyük bir kuvvet oldu ki neredeyse tüm ABD operasyonlarında ana kuvvet konumundalar...

women aint wake up with they slept, they wake up with they aint forgot.

women don't get up with who they slept with but who they can't forget.

i'm a kezban and i know it.

(ciddili edit : women don't get up with whom they've slept, but with whom they can't forget.)

tanrının ne düşündüğünü umursayacak birine mi benziyorum?

Tanrıya inanmıyorum mu demek istiyor yani?

iplemiyorum diyor işte

Tanrı'ya var diyen birinin takmaması ironik değil mi?

tanrıyı değil ne düşündüğünü takmıyor

yok, değil. inanç paradoksu bile sayılmaz hatta.

düşüncelerinine inanmamakla olmadığını kabul etmek anlamına geliyor bence

hangi tanrıdan bahsettiğimize bağlı burada biraz da. tanrının tanımıyla daha çok alakalı bu sorun, inançtan ziyade. Hıristiyan Tanrı'sı, özgür iradeye karışmaz, varlığından haberdar olup, mantıklı bulup "cehennemde yanacağım lan var mı!" diyebilirsin. İslam Allah'ı, keza.

Ama bir tanrı farz edelim ki zaten özgür iradeyi dikkate almasın, inanmıyorsan cennete giremezsin, ya da inanmıyorsan çok üzülürüm, inanmıyorsan canın sağolsun gibi şeylerden hiçbirini demesin. dini de Loyloy olsun. Loyloy tanrısı var ama inanmıyorum diyemezsin o durumda. Çünkü loyloy inancı sana inanmama seçeneğini koymamış. diğer çoğu din inanmak ve kabullenmek/teslimyeti ayırıyor. etik skalada farklı yerlere yerleştiriyor.

alakalı olarak:

(bkz: moore paradoksu)
(bkz: soren kierkegaard)

kendisi pinhead olup diğer çoğu antagonist gibi dini ve tanrıyı küçümser, ama hiçbir filmde de çıkıp ben tanrıya inanmıyorum dememiştir.

"ancak herhangi bir şey yaparak herhangi biri olunur" gibi bir anlamı var.

"seni sen yapan yaptıklarındır" şeklinde basitleştirebiliriz. vercingetorix'in dediği doğru, ama türkçeleştirince acayip bi şey oluyor.

sadece bir şey yaparak birisi olabilirsin, seni sen yapan yaptıklarındır, bir şey yapmazsan bir şey değilsin... öyle yani.

sağolun ikinizde.

bana her yol mexico city diyor.

rüzgar burada hal, hayat durumu, çevre şartları gibi. yani ne olursa olsun, işlerim nasıl giderse gitsin sikim taşağım diyor.

mesela kuzeyde manita olayları olsun, batıda bilmem ne , güneyde bilmem ne, rüzgar hangi yöne eserse essin, hangisini bok ederse etsin , umrumda değil diyor.

bana da rüzgarın estigi yönle alakasi yok gibi geldi. öyle olsa any way i ayri yazardi. bunda hayat devam ediyor, su akar yolunu bulur gibi bi anlam var bence.

neredeyse endişelenerek bir şeyleri değiştirebileceğini düşünmüşsün gibi. ama yapamıyorsun.

endişelenerek olanları değiştirebilirmişsin gibi gelse de değiştiremezsin.

yapamazsın

pera college var taksim de. vancouver da subeleri var. oraya bi ugrayin.

www.peracollege.ca

www.ies-intervega.com
her türlü sorunu ücretsiz yanıtlarlar.

özet geçiyorum;
uefa: sie.
beşiktaş, bursaspor: beyler :(

2 takim hakkinda da suclamalar var, takimlar suclamalari kismen kabul ediyor, cezalarda indirime gidiliyo ve erteniyor. onumuzdeki 5 senede tekrarlarsa indirilen cezalar da tekrardan takimlara eklenerek cezalar verilecek

pek iyi değil. daha özenli konuşursa daha iyisini yapabilir gibi duruyor, yani chat ortamından kaynaklı bi dilsel özürlülük mevcut ama gene de iyi değil.

İngilizce öğretmeni olmaktan çok uzakta bence.

Trde devlet okullarındaki birçok ingilizce öğretmeninden iyi durumu da orda iş yapar mı bilemeyiz.

gayet iyi. cunku oldukca ense tokat bir muhabbet bu...

gayet iyi gayet güzel temel var.. nesini begenmediniz o da begenmemiş kendi ingilizcesini bu yüzden öle bi yargı oluşmuş heralde.. topu topu 3 tane yanlış yapmış.. ki bu da geyik bir chat yani..

çokta iyi sayılmaz bize göre. ama korede geneli ingilizce bilmiyor. hatta bu kadar bilmesi bile başarı. öğretmen olmaz ama guzel turist rehberi falan olur. ayrıca asyalıların alayı mail ortamında penfriend tarzı arkadaş buluyor kısa sürede geliştirebiliyor bu sayede.

A2+, zorlarsak B1 derim. 3-4 gramer hatası var. imla noktalamayı saymıyorum.

Sizin oradaki "sunger" benzetmenizi, oldukca etkili bir bicimde uygulamis bulunuyoruz. Benzetmenizdeki "sunger"in ortasini (oyarak/keserek) cikardik ve geriye, gozu ayiran duvarlar, kafa tabani ve ameliyatin daha sonrasinda goz ve optik sinir kaldi. Boylece, teknigi etkili bir bicimde uygulamis olduk ve bu bolgedeki frontal sinusun uzerindeki sinuslere irtibatli delikleri acmis ve ayrica her iki taraftaki sinuslerin uzerinde de acikliklar olusturmus oldum.

comessa satış elemanı demek.
ina ekide bekarlık ekidir.
singora-evli bayan singorina-bekar bayan gibi.
burdan yola çıkarsak sende sonuca gelmişsindir ki sanırım bekar satış elemanı olabilir ama hiç duymadım öyle bir kelime mantık yürüttüm şimdi

prolunga da uzatma demek bu arada

sağolasın. teknik bir yazı bu, kullanım talimatları var belgede. şimdi senin dediğin gibi olsa hımmmmm, gidin adama sorun gibi oluyor ya?

Prolungayı blistere yerleştirmeden önce commessinadan prolunga kodunun ait olduğu model ile kullanılacak prolunga blisterinin aynı model olduğunu kontrol edin.

haaaaaaaaaaaa, şu olabilir mi? commessa'nın bir diğer anlamı da "order" imiş. working order gibi bir şey demeye çalışmış olmasınlar? çalışma talimatı?

prolunga extension imiş evet, hallettik onu.

adam değil kadın. sonunda a var.
evet ya emir anlamı da var haklısın ama çevirdiğin kadarıyla eger satış olan yer varsa satıs elemanından kontrol edın gıbı anlam cıkıyor.
tam cumleyı yolla bakım

ya da "kadına sorun" demiş olalım, bu haliyle de pek anlamlı olmuyor sanki. yok satış geçmiyor metinde, dediğim gibi blister denen bir nanenin hayli detaylı kullanım talimatı. benim aklıma gelen "commessa" "order" anlamına geldiği için ve bu belge de bir "working order" olduğu için acaba çalışma talimatı dokümanını mı kast ettikleriydi. tam cümle de daha önce yazdığım gibi, paragrafı vereyim ben;

Çalışma bankosuna, bir kutu prolunga ve bir adet prolunga blisteri yerleştirin. Prolungayı blistere yerleştirmeden önce commessinadan prolunga kodunun ait olduğu model ile kullanılacak prolunga blisterinin aynı model olduğunu kontrol edin.

italyan adama sordum "little shop assistant" gibi bir şey ama anlamsız, "working order" olabilir dedi. öyle yapıyorum.

evet prolunga anlaşıldı zaten evet prolunga anlaşıldı zaten.

prolungo dedıgı uzatma kablosu, onu da kontrol et dediği talimat olursa mantıklı oluyor

lead time, delivery time

due date olmaz mi? is gorur bence.

tesekkurler cevaplar icin. lead, delivery sanki istedigim karsiligi vermiyor gibi geliyor bana. due date de surecin uzunlugu goz onune alinmiyor. yani soru olarak soruldugunda misal 3 gun denebilsin.

'kalan süre' anlamında "deadline" olabilir belki.

octree ile aynı şey heralde.
en.wikipedia.org

şurda "sekizli ağaç" denmiş:
www.bilisimsozlugu.net

çevirmeden kullanmak daha iyi ama. çoğu dilde böyle kullanılıyor.

octree ve oct-tree ve octtree aynı şeyler.

Kozmoloji simülasyonlarını(Barnes-Hut gibi) içeren paralel bilimsel değerlendirmelerde(ya da performans testlerinde) octtree inşa operasyonu, genellikle asıl inşa fazından önce anahtarların sıralanmasını gerektirir.
octree 3 boyutlu veri uzayında, uzayı sürekli 8 eş parçaya bölerek veriyi oturtmaya çalıştığımız ağacın ya da bu işlermin ismi oluyor. her yaprakta tek bir bilgi olduğu noktada çok hızlı arama yapabiliyoruz.

olmasina ragmen olup olmamasi onemli degil...onun hakkinda , yukun hafiflemesi , dortayaktan ikiayaga geciste iskeletin hafiflemesi hakkinda evrimsel bir bakis acilari olabilir.

ya ben nolur nolmaz aciklamalar da yapayim cunku su cevirdigim haliyle bana bile anlasilir gorunmedi. aciklamar isiginda sen kendi cevirini de yapabilirsin daha mantikli bir cumle kurarak.

simdi "there is" diyerek ortada olan bir gercegi gostermis kisitli text'ten anladigim kadari ile. yani biraz da fikir yurutmek oluyor ama yazinin sadece bu bolumunu bilince bu kadar oluyor.

"there is" diyerek orada olan durumun gercekte olark oldugunu belirtmis. "whether or not" , "olup olmamasi" olarak tanimlanabilir. mesela "whether or not you will be there" , "orda ya olacaksin ya da olmayacaksin" anlamina geliyor. "though" baglaci ise turkcemizdeki "ragmen" baglaci. peki buraya kadar "ortada bir gercek var(there is) ama bu gercege ragmen bu gercegin olup olmamasi cok da onemli degil ama yine de bu gercek var , hadi biz yokmus gibi dusunelim , ama gercek orda"

"evolutionary aspects" , "evrimsel bakis acilari" diye rahatca cevrilebilir. "may" , "-ebilmek" lakin olma olasiligi olabilen bir "ebilmek". yani "anahtarlik masanin ustunde olabilir" gibi. "bu yarisi kazanabilirsin" gibi degil. devam edelim. bu "evrimsel bakis acisi" birsey hakkindaymis , bunu da "it"ten anliyoruz. simdi isin cafcafli kismi benim bu cumleden anladigim bu "it" durumu cumlenin devaminda gelen "lightening...." diye devam eden bolum. yani "onun hakkinda" diye cevirdigim kisim cumleyenin orijinaline biraz daha sadik kalayim diye. kullanilmayabilir de. ne demistik. "lightening the load" , "yuku hafifletmek" ; "move from being uadrupedal to bypedal" , "dorayaktan iki ayaga gecmek (evrimsel olarak insanlarin iki ayak uzerinde yurumesi iste , sanirim siz benden daha iyi biliyorsunuzdur)". "lightening the skull", "iskeleti hafifletmek".

geldigimiz nokta bu hafifletme durumlari icin bir "evrimsel bakis acilari" varmis. tense'imiz ise present perfect tense , be fiili ile kullanilmis. yani bu bakis acilari belirsiz bir gecmiste baslamis ve hala devam etmekte ya da tam su anda bitmis durumda. sanirim hala devam etmekte benim sahsi gorusume gore ama bu tensi turkcede karsilayacak bir zaman kavramimiz olmadigindan cevirideki zaman kavrami ile kullanabiliriz.

simdi bu kadar uzun uzun yazdim ama ceviri baska turlu de olabilir. benim buradan cikarabildigim ceviri bu.

dört ayaktan iki ayağa geçiş ve iskeletin ve kafatasının hafiflemesi konusunda evrimsel düşünceler/yaklaşımlar olmuş olabilir. (olmuştur ya da olmamıştır değil bizim konumuz)..

sanırım bu bir yazıdan değil konuşmadan alınmış. eğer öyleyse parantez içindeki kısmı görmezden gelebilirsiniz.

1)c.
2)c.
3)c.

ccc macnon reyiz ccc

ilk ikisi c, 3. soru d olmalı diyorum ben.

reyizler iyi güzel de keske acıklama yapsanız.

@neira,

virgül varken neden olmasın?

1 - cumle icinde kesin bir zaman diliminden bahsedildigi icin burada past tense olmasi gerektigini ayirt edebilirsiniz.

1- 19. yüzyıldan bahsettiği için ya past ya past cont olur (bir cümlecik daha olsa past perfect de olabilirdi ama burada öyle bir durum yok, simple past trnse.
a şıkkı olamaz. witnessing diyorsa başında "is" olmalıydı. b şıkkı olamaz, pasif yapı. "görüldü-was seen" denecek bir şey yok, cümle aktif fiil içermeli. d şıkkı olamaz, "which witnessed" relative clause yapan kelimeler olduğu için o cümlenin tamamını clause-cümlecik yapar, cümle yarım ve boşta kalır.
(kullandığım bazı gramer terimleri tam doğru değil farkındayım, hatırlayamadım şimdi acele yazıyorum).

2- elimizdeki kelimelerden şunu anlıyoruz: adam hırsızlıktan suçlu bulunmuş.
o halde bulundu anlamını verecek pasif fiil yapısı aramalıyız. bu da bir tek c şıkkında var, present perfect'in pasive yapısı: have been+V3. Burada pasif yapı olduğu gibi ayrıca relative clause kullanmayıp artistik hareketlere girişilmiş, bu nedenle having been found olmuş.
a olamaz: "adam suçlu buldu" anlamı verir ki olmaz.
b olamaz: a şıkkı gibi sadece şimdiki zaman yerine present perfectle söylemiş, yine "adam suçlu buldu" anlamı taşıyor, olmaz.
d olmaz: c deki gibi olanı dğeil, olacak olanı anlatıyor: "suçlu bulunmak üzere" anlamı taşır, yani önce hapise gönderiliyor sonra suçlu bulunacak, o da olmaz.

it is ok
just go on
without me


önemli değil
devam et
bensiz

türünden bir şey. elini uzatmış ya, genelde filmlerde böyle oluyor :)

juxtaposition mu neydi?

dilemma?

şunlar olabilir:
evaluate
deliberate
consider
ponder

daha teknik bir kelime olarak "benchmark" var. birleşik kelime hem de.

Tradeoff!

-daha iyi çeviriler de gelebilir ama-

Kendini farklı göstererek başkalarını mutlu etmek ızdıraptan başka bir şey değildir. Önemli olan senin mutlu olman

ilk kısım iyi ama ikinci cumle "gercekten mutlu olmak icin sadece kendin gibi olmalisin" gibime geldi.

Başkalarını mutlu etmek için olmadığın bir kişi gibi davranmak(olmak) ızdıraptır(sefil bir hayattır). Gerçekten mutlu olmak için kendin olmalısın.

Özet geçiyorum:
Bu insanların kötü mantık yürüttüğünü değil, hiç mantık yürütmediklerini düşünüyorum. Tek yaptıkları mantık yürüttüğüne inandıkları insanların davranışlarını taklit etmek.

metinden belirleyicilik gibi bir anlam çıkıyor.

normaldeki terim karşılığını bilmiyorum da ben "yansıma" vs gibi bir karşılık kullanırdım zira cinselliğinizden emin olmanın nasıl davranışınıza, hal ve tavrınıza nasıl yansıdıgını anlatıyor cumle.

önceden fikir vericilik

"belirleyicik" yerine de "belirticilik" daha uygun gibi..

tureng.com

Supportive Institution of Agricultural and Rural Development

agriculture and rural development support institution ya da institute

site manager - saha/şantiye müdürü
start up personnel - devreye alma personeli

site manager proje muduru
supervisors sef muhendisler, kidemli muhendisler, kidemli teknikerler olabilir

start up - santiye kurulus ekibi

türk mantığı ile düşünüyorsun ondan olmuyor.

karnımın acıkması olmuş mesela. teknolojinin gelişmesi advances in technology. ahmetin gelmemesi ahmet not coming olabilir. birebir çevirmeye uğraşmak hep zorlayıcı olur. ingiliz gibi düşün türk gibi değil.

yabancı dil öğreniminde yapılan en büyük hatalardan biri hedef dili kendi dilin üzerinden anlamaya çalışmaktır. türkçe karışık bir dil. sıfat-fiil var, isim-fiil, isim tamlaması, sıfat tamlaması, tamlayanı bilmem ne olan sıfat tamlaması vb...

şimdi bunların ingilizce karşılıklarını aramaya kalkışırsan başlamadan kaybolursun. o yüzden bol bol okuyoarak ve dinleyerek ingilizce kelime kalıplarını oturt zihninde.

yani diyorsun ki "ahmetin gelmemesi beni üzdü" için "i am sad to see that ahmet didnt come" gibi orijinalinden bence çok farklı bir biçimde çevirebiliriz? çok zor bu yav

i am sad that ahmet didnt come. niye araya to see sıkıstırdın araya.

internetin kolay erişilebilir olması

accesibility to internet dersin. orda hangi kelime sıfat hangisi isim onu bilmen lazım.

-masi -mesi ile biten kelimeler "noun" haline getirilmis fiillerdir genellikle.

bu ya, "gerund" yani to come'dan coming'e donusturme,

ya, to develop'tan, development'a donusturme, to refuse'dan refusal'a donusturme,

ya, fiili hic degistirmeden, "noun" olarak kullanma (access orneginde oldugu gibi)

olur. unuttugum baska ornekler mutlaka vardir ama temel hareket, fiili isim yapma uzerine kuruludur.

hangi -mesi'yi/-masi'yi nasil isim yapacagini, senin "usage" bilgin belirler. kafana gore yapamazsin. yaparsan, "onu oyle demezler" lafini yersin.

hangisinde nasil cevirecegini, zamanla ve tecrubeyle oturtursun.

teknolojinin gelismesi technological development veya daha dogrusu, development in technology olabilir.

yes, easy access TO internet made hede höde, by the way...

bonus: (bkz: çeviri kadın gibidir)

Bu biraz da şuna benziyor:

4-5 yaşlarında ben ingilizcede Türkçe'ya karşılık bir harfin olduğunu zannederdim. Yani diyelim ki e için a, l için p gibi. harfleri değişitirip diyelim ki elma için "aple" dediğini zannederdim. yahu ne kadar zor olabilir, kaç harf vardır ki hepi topu? diye düşünürdüm.

Bu aslında benim zannımın gelişmiş hali. Tamamen farklı bir kültürel geçmişten ve dil yapısından bahsediyoruz. Haliyle, dilin bütün yapısı farklı. Birebir çevirmek doğru da değil, hoş da değil. Bu cümleleri kurunca garip garip bakarlar. Aynı şekilde, nasıl ki biz "kurumsal şirket türkçesi"ni çok garipsiyoruz, aynı şey.

"he is mad-blooded and everything is coming from his hand." tarzı bir yazı vardı. bu da öyle çevirmeye benzemiş.

sphotos.ak.fbcdn.net

phrasal verb kullanımını arttırırsan konu kendiliğinden çözülür.
ahmetin gelmemesi beni üzdü= i am disappointed that ahmet didn't turn up. vs.
olabildiğince phrasal verb kullanımlarına çalışmanı tavsiye ederim.

Cümlenin nesne kısmında şöyle oluyor sanırım
isim + to + fiil
This situation caused him to loose his mind.(Bu durum aklını kaybetmesine yol açtı.)

Cümlenin özne kısmında da "İSİM's FİİLing"... Yani
His bahaving careless made me put off him.(Onun umursamazca davranması beni ondan soğuttu.