sarper361
http://did-you-kno.tumblr.com/post/25619021841/source
0
dieselsingle2
bu kadar kolay cümleyi anlamamak için gerekli sebeplerim var duyurudaşlarım. "I still miss you and actually I am happy, that I am the one that changed living place,not you. Because it would be very difficult for me to sleep in the same bed and so on"öptüm ellerinizdenhttp://www.youtube.com/watch?v=A
bu kadar kolay cümleyi anlamamak için gerekli sebeplerim var duyurudaşlarım.
"I still miss you and actually I am happy, that I am the one that changed living place,not you. Because it would be very difficult for me to sleep in the same bed and so on"
öptüm ellerinizden
www.youtube.com
"I still miss you and actually I am happy, that I am the one that changed living place,not you. Because it would be very difficult for me to sleep in the same bed and so on"
öptüm ellerinizden
www.youtube.com
0
seni özlüyorum ve yaşadığı yeri değiştiren sen değil de ben olduğum için aslında mutluyum. Çünkü aynı yatakta yatmak ve diğer şeyler benim için oldukça zor olacaktı. seni seviyorum optm kib by.
0
Seni hala özlüyorum ve giden sen değil ben olduğum için mutluyum bile aslında. O yatakta uyumak [ve bunun gibi seni hatırlatan şeyler] zor olurdu.
www.youtube.com
www.youtube.com
0
teritori
Selamos ahali.Acilinden bir kaç çeviriye ihtiyacım var. yardımcı olursanız çok sevinirim.Misafir araçları için binada otopark planlanmaması durumunda ofis ziyaretçileri kendi araçlarını park edecek alan bulmakta sıkıntı yaşayabilecektir.Taşınmazın yakın çevresinde yapılan ve yapılması planlanan konu
Selamos ahali.
Acilinden bir kaç çeviriye ihtiyacım var. yardımcı olursanız çok sevinirim.
Misafir araçları için binada otopark planlanmaması durumunda ofis ziyaretçileri kendi araçlarını park edecek alan bulmakta sıkıntı yaşayabilecektir.
Taşınmazın yakın çevresinde yapılan ve yapılması planlanan konut ve ofis fonksiyonlu projelerin tamamlanması ile bölgenin daha da değerleneceği düşünülmektedir.
Acilinden bir kaç çeviriye ihtiyacım var. yardımcı olursanız çok sevinirim.
Misafir araçları için binada otopark planlanmaması durumunda ofis ziyaretçileri kendi araçlarını park edecek alan bulmakta sıkıntı yaşayabilecektir.
Taşınmazın yakın çevresinde yapılan ve yapılması planlanan konut ve ofis fonksiyonlu projelerin tamamlanması ile bölgenin daha da değerleneceği düşünülmektedir.
0
ilk cümle: in case of absence of park plan for guest cars in the building, office visitors may trouble to find an available parking zone for their vehicles.
0
ikinci cümle: with the completion of residences and functional office projects which in constructing progress or considering the construction in near future at the immediate surroundings of your moving in/out, the estates to be thought of become more valuable.
abi ikinci cümle çok zorlama oldu ama oluyor sanırım. gramer hataları olabilir, kaşla göz arasında :)
abi ikinci cümle çok zorlama oldu ama oluyor sanırım. gramer hataları olabilir, kaşla göz arasında :)
0
sanat guresi
future perfect continuous/progressive kullanımına tanık oldunuz mu? çok tanık oldunuz mu? üds & kpds gibi bir sınavda mesela?edit: teşekkürler, lakin anlam konusunda bir soru/n yok. bu zamana rastlama tecrübelerinizi/sıklığınızı ve mümkünse nerelerde rastladığınızı merak ediyorum.
future perfect continuous/progressive kullanımına tanık oldunuz mu? çok tanık oldunuz mu? üds & kpds gibi bir sınavda mesela?
edit: teşekkürler, lakin anlam konusunda bir soru/n yok. bu zamana rastlama tecrübelerinizi/sıklığınızı ve mümkünse nerelerde rastladığınızı merak ediyorum.
edit: teşekkürler, lakin anlam konusunda bir soru/n yok. bu zamana rastlama tecrübelerinizi/sıklığınızı ve mümkünse nerelerde rastladığınızı merak ediyorum.
0
çok olmamakla birlikte tanık oldum. pişman değilim.
gelecekte tamamlanacak olan süreçleri anlatırken kullanılır genelde.
"önümüzdeki ay sonunda, tam 50 yıldır burada çalışıyor olacağım"
falan derken mesela "I will have been working" ile o anlamı katıyorsun.
gelecekte tamamlanacak olan süreçleri anlatırken kullanılır genelde.
"önümüzdeki ay sonunda, tam 50 yıldır burada çalışıyor olacağım"
falan derken mesela "I will have been working" ile o anlamı katıyorsun.
0
reachr
yabancı haber ajanslarını ve gazetelerini okumak için ne kadar süre çalışmak lazım? ing. seviyem sadece pre-int.
yabancı haber ajanslarını ve gazetelerini okumak için ne kadar süre çalışmak lazım?
ing. seviyem sadece pre-int.
ing. seviyem sadece pre-int.
0
ingilizce bilmek ile gazete dilini bilmek farklı. gazete dili diye bir şey var. o kalıpları öğrenerek başlayabilirsiniz.
0
pre int ise bir çoğunu zaten anlayabilmen lazım diye düşünüyorum. haberler en basit haliyle en sade dille yazılır çünkü.
0
gazete dili çok farklı, konuşulan dilden de, kitap dilinden de. hatta sırf gazate okuyup anlayabilmeyi öğretmeye çalışan hocalar var. bir gazete alıp paragraf paragraf okuyabilir. aynısını yazabilir ve oradaki kalıpları anlamaya çalışabilirsin. kitabı gayet hızlı okurum ama gazeteyi okurken zorlanıyorum hala.
0
even i say faith no more
ne demek ya kafam durdu
ne demek ya kafam durdu
0
typo var sanki..
"someone" "stayed" "signed in" "on my phone"
birileri telefonumda kaydolmus olarak kalmis. Konsepte gore anlami degisir. Sen benim telefondan face e girersin logout yapmayi unutmustur. Oyle bi yerde olabilir
"someone" "stayed" "signed in" "on my phone"
birileri telefonumda kaydolmus olarak kalmis. Konsepte gore anlami degisir. Sen benim telefondan face e girersin logout yapmayi unutmustur. Oyle bi yerde olabilir
0
typo degil bence im ile kasti instant messaging. yani "birinin, telefonumdaki anlik mesajlasma programinda oturumu acik kalmis" gibi bir sey olsa gerek.
in on my phone diye bisey duymadim cunku.
in on my phone diye bisey duymadim cunku.
0
sanat guresi
teknik bir belge var elimde, türkçe. italyancadan çevrilmiş, içerisinde de yapılacak edilecek işler, aktiviteler sıralanmış. "modula terminal" diye bir ibare var. anlam veremedim. ne olabilir ki bu? modular?bir de şu var; çevirmen neden (şayet varsa böyle bir şey tabii-baktım varmış) "modülasyon ter
teknik bir belge var elimde, türkçe. italyancadan çevrilmiş, içerisinde de yapılacak edilecek işler, aktiviteler sıralanmış. "modula terminal" diye bir ibare var. anlam veremedim. ne olabilir ki bu? modular?
bir de şu var; çevirmen neden (şayet varsa böyle bir şey tabii-baktım varmış) "modülasyon terminali" veya (bu var) "modüler terminal" yazma gereği duymayıp da modula diye bırakmış olabilir?
edit: hımmmm işte bu sanırım; www.modula.eu
bir de şu var; çevirmen neden (şayet varsa böyle bir şey tabii-baktım varmış) "modülasyon terminali" veya (bu var) "modüler terminal" yazma gereği duymayıp da modula diye bırakmış olabilir?
edit: hımmmm işte bu sanırım; www.modula.eu
0
dutturudunya
tek eksigim bu paragrafin cevirisi vize basvurum icin. yardimci olabilecek biri olursa cok sevinirim."Ancak;Egitim sisteminin degismesi ve 4+4+4 sistemine gecilmesi nedeniyle ogretmenlerin 01.07.2012 tarihinden sonra seminere alinmalari durumunda alinan bu onayin gecersiz sayilmak uzere mudurlugumuz
tek eksigim bu paragrafin cevirisi vize basvurum icin. yardimci olabilecek biri olursa cok sevinirim.
"Ancak;Egitim sisteminin degismesi ve 4+4+4 sistemine gecilmesi nedeniyle ogretmenlerin 01.07.2012 tarihinden sonra seminere alinmalari durumunda alinan bu onayin gecersiz sayilmak uzere mudurlugumuz adi gecen ogretmenin istegini uygun gormektedir."
simdiden tesekkur ederim yardimci olabileceklere.
"Ancak;Egitim sisteminin degismesi ve 4+4+4 sistemine gecilmesi nedeniyle ogretmenlerin 01.07.2012 tarihinden sonra seminere alinmalari durumunda alinan bu onayin gecersiz sayilmak uzere mudurlugumuz adi gecen ogretmenin istegini uygun gormektedir."
simdiden tesekkur ederim yardimci olabileceklere.
0
our office approves above named teacher's request provided that this approval will be invalid in case teachers are enlisted for the seminar after the date of 07.01.2012 as the education system has changed and the new 4+4+4 system is now in use.
çok emin değilim, hatam olabilir.
çok emin değilim, hatam olabilir.
0
ermanen
Bugün Türkçe e-mail yazarken, "refer to" anlamı vermek için bir kelime bulamadım ve "refer etti" dedim. Resmi bir e-mail değildi tabii."He referred you to me." nasıl çevrilir?iş ile ilgili olması gerekiyor. tureng sözlüğündeki anlamların hiçbiri uymuyor gibi:http://tureng.com/search/refer%20touzun o
Bugün Türkçe e-mail yazarken, "refer to" anlamı vermek için bir kelime bulamadım ve "refer etti" dedim. Resmi bir e-mail değildi tabii.
"He referred you to me." nasıl çevrilir?
iş ile ilgili olması gerekiyor. tureng sözlüğündeki anlamların hiçbiri uymuyor gibi:
tureng.com
uzun olarak "referans olarak gösterdi" mi demek lazım mesela?
"He referred you to me." nasıl çevrilir?
iş ile ilgili olması gerekiyor. tureng sözlüğündeki anlamların hiçbiri uymuyor gibi:
tureng.com
uzun olarak "referans olarak gösterdi" mi demek lazım mesela?
0
yönlendirmek doğru ama tek başına da yeterli olmuyor. "direct to" da kullanılabilir onun yerine.
0
yönlendirme denilmiş zaten ama o şekliyle türkçeyi bozarak söylemek isterseniz, daha doğrusu için (bkz: refere etmek)
0
Mercan
querido amigo,lamentamos mucho la pérdida de tu esposa. sabes que te queremos; te acompañamos en el sentimiento. nuestro más sentido pésame.bu olmuş mudur?
querido amigo,
lamentamos mucho la pérdida de tu esposa.
sabes que te queremos; te acompañamos en el sentimiento.
nuestro más sentido pésame.
bu olmuş mudur?
lamentamos mucho la pérdida de tu esposa.
sabes que te queremos; te acompañamos en el sentimiento.
nuestro más sentido pésame.
bu olmuş mudur?
0
edaydin
Hani kısaltmasını da kullanıyorlar FWIW diye. Mesela şöyle bir tanımı ve örneği var:For what it is worth: whether or not this is of value "For what it's worth, I think you can't trust that man. And my son says, for what it's worth, that he won't do that again."Ne yani şimdi bu tam olarak?
Hani kısaltmasını da kullanıyorlar FWIW diye. Mesela şöyle bir tanımı ve örneği var:
For what it is worth: whether or not this is of value
"For what it's worth, I think you can't trust that man. And my son says, for what it's worth, that he won't do that again."
Ne yani şimdi bu tam olarak?
For what it is worth: whether or not this is of value
"For what it's worth, I think you can't trust that man. And my son says, for what it's worth, that he won't do that again."
Ne yani şimdi bu tam olarak?
0
www.seslisozluk.net
bunu yazmadan önce sallamıştım bir şey de, yanlışmış. :)
edit: benim de salladığım şey "ne pahasına olursa olsun"du. :)
bunu yazmadan önce sallamıştım bir şey de, yanlışmış. :)
edit: benim de salladığım şey "ne pahasına olursa olsun"du. :)
0
"for what it's worth i love you, and what is worse i really do" şeklinde seyreden güzide cardigans şarkısından da anlaşılabileceği üzere
ne olursa olsun, her ne pahasına olursa olsun vs. şeklinde düşünebilirsiniz.
ne olursa olsun, her ne pahasına olursa olsun vs. şeklinde düşünebilirsiniz.
0
ground
araç göstergesinde yazıyor ilk çalıştırmada. servisi 214 km aşıldı demek de . "service b" ne demek ?
araç göstergesinde yazıyor ilk çalıştırmada. servisi 214 km aşıldı demek de . "service b" ne demek ?
0
nicolodenpolidis
arkadaşlar yunanca bilen bi arkadaşa ihtiyacım var yunan kültürüylede yakından alakalı bi arkadaş da olabilir lütfen yardım :D
arkadaşlar yunanca bilen bi arkadaşa ihtiyacım var yunan kültürüylede yakından alakalı bi arkadaş da olabilir lütfen yardım :D
0
leyla3
evet bu anlami verecek bir ifade ariyorum.yardimlariniz icin tesekkurler.
evet bu anlami verecek bir ifade ariyorum.
yardimlariniz icin tesekkurler.
yardimlariniz icin tesekkurler.
0
frodox
When the going gets weird, the weird turn pro ne demektir bilen var mı, teşekkürler.
When the going gets weird, the weird turn pro ne demektir bilen var mı, teşekkürler.
0
tamamen atıyorum;
"en dibe battığın zaman yere çarpıp yükselirsin" gibi bir anlamı varmış gibi geliyor.
işler kötüye gittiğinde, o kötü hal de değişir önceki haline gelir, vs vs..
"en dibe battığın zaman yere çarpıp yükselirsin" gibi bir anlamı varmış gibi geliyor.
işler kötüye gittiğinde, o kötü hal de değişir önceki haline gelir, vs vs..
0
“Sizin hayır zannettiklerinizde şer, şer zannettiklerinizde ise hayır vardır.” (Bakara, 216)
.)
.)
0
işler tuhaflaştığında, tuhaf insanlar profesyonel olur.
sanırım şöyle demek istiyor, normal zamanda yüzüne bakmayacağın işe yaramayacak insanlar, istisnai ve tuhaf durumlarda lazım olur.
sanırım şöyle demek istiyor, normal zamanda yüzüne bakmayacağın işe yaramayacak insanlar, istisnai ve tuhaf durumlarda lazım olur.
0
sagopa kajmer mahlas kafkef
"A more expensive version of the same concept has a central switch that also allows the inhabitant to leave some items plugged into safe sockets around the house which can be left on for security or peace of mind when everything else has been turned off at the central switch."biraz uzun bir cümle, t
"A more expensive version of the same concept has a central switch that also allows the inhabitant to leave some items plugged into safe sockets around the house which can be left on for security or peace of mind when everything else has been turned off at the central switch."
biraz uzun bir cümle, toparlayamadım bir türlü :/ ne diyor bu?
biraz uzun bir cümle, toparlayamadım bir türlü :/ ne diyor bu?
0
diskbudur
Arkadaşlar, bir yakınımızın oğluna İngilizce ders veriyorum. O'dan anlatıyorum.Bir tane de kitap önereceğim şimdi beraber de bakacağımız. Cambridge Üniversitesi'nin kırımızı ve lacivert kapaklı kitabı vardı. Aklımda iyi diye onlar kalmış. Uzun zaman oldu tabi.Önereceğiniz, daha başka kitap ya da kit
Arkadaşlar, bir yakınımızın oğluna İngilizce ders veriyorum. O'dan anlatıyorum.
Bir tane de kitap önereceğim şimdi beraber de bakacağımız. Cambridge Üniversitesi'nin kırımızı ve lacivert kapaklı kitabı vardı. Aklımda iyi diye onlar kalmış. Uzun zaman oldu tabi.
Önereceğiniz, daha başka kitap ya da kitaplar var mı?
Bir tane de kitap önereceğim şimdi beraber de bakacağımız. Cambridge Üniversitesi'nin kırımızı ve lacivert kapaklı kitabı vardı. Aklımda iyi diye onlar kalmış. Uzun zaman oldu tabi.
Önereceğiniz, daha başka kitap ya da kitaplar var mı?
0
dostum ben de tam ondan bahsediyordum; kırmızı ve lacivert kapak derken. teşekkür ederim kitabın yüzünü hatırladım.
0
ex902
Selamlar,Birşey satın aldığım bir firma bir hatasından dolayı bir jestte bulundu. Nasıl cevap verebilirim düz "thank you" haricinde? "As a goodwill gesture we will supply you...""I am happy to hear this" olabilir mi veya daha resmi bir ifade? İyi günler herkese.
Selamlar,
Birşey satın aldığım bir firma bir hatasından dolayı bir jestte bulundu.
Nasıl cevap verebilirim düz "thank you" haricinde?
"As a goodwill gesture we will supply you..."
"I am happy to hear this" olabilir mi veya daha resmi bir ifade?
İyi günler herkese.
Birşey satın aldığım bir firma bir hatasından dolayı bir jestte bulundu.
Nasıl cevap verebilirim düz "thank you" haricinde?
"As a goodwill gesture we will supply you..."
"I am happy to hear this" olabilir mi veya daha resmi bir ifade?
İyi günler herkese.
0
sagopa kajmer mahlas kafkef
"The cap houses the spray release trigger."Ne diyor yahu? Sabahtan beri çeviri yapıyorum resmen takıldım. Basınçlı bir boya spreyinin aşamalarını açıklıyor.
"The cap houses the spray release trigger."
Ne diyor yahu? Sabahtan beri çeviri yapıyorum resmen takıldım. Basınçlı bir boya spreyinin aşamalarını açıklıyor.
Ne diyor yahu? Sabahtan beri çeviri yapıyorum resmen takıldım. Basınçlı bir boya spreyinin aşamalarını açıklıyor.
0
düğmeyi( tetik ) bıraktığında başlık spreyi korur, muhafaza eder, tüpün içerisinde kalmasını sağlar, bunu anlatmaya çalışıyor, deodorant ın düğmesine basmayı bıraktığımızda nasıl duruyor işte onun gibi
0
Kapak, spreyin disari cikmasini saglayan tetigi korur diyor. Korurdan kasit onu kapatir housing derler ya mesela dalista fotograf makinesini koydugumuz su gecirmez kutulara, house öyle house.
0
O zaman cümlenin "The cap houses the spray releasing trigger." şeklinde olması daha doğru olmaz mıydı ya. :/
0
"Kapak, sprey açma tetiğini korur." de o zaman.
"spray release trigger" diye bir terim var yani.
"spray release trigger" diye bir terim var yani.
0
michael jackson
kime sorsam izleme bi yararı olmaz onun dedi.bi de size sorayim dedim.izleyeniniz var mı ? İngilizce kasmak amaçlı izlenir mi ? yoksa başka dizilere mi yönelmeliyim ? dzi ismi de verirseniz güzel olur (dili/aksanı basit olan)?seviyem:upper-intermediate.ancak listeningim kötüdür,kulağım zayıftır yani
kime sorsam izleme bi yararı olmaz onun dedi.bi de size sorayim dedim.izleyeniniz var mı ? İngilizce kasmak amaçlı izlenir mi ? yoksa başka dizilere mi yönelmeliyim ? dzi ismi de verirseniz güzel olur (dili/aksanı basit olan)?
seviyem:upper-intermediate.ancak listeningim kötüdür,kulağım zayıftır yani pratiğim az olduğu için.
seviyem:upper-intermediate.ancak listeningim kötüdür,kulağım zayıftır yani pratiğim az olduğu için.
0
Çok hızlı konuşuyorlar. Bence en iyi dil öğrenme yöntemi bol bol podcast dinlemek, ilgi alanları dahilinde
0
yok hajı, onun yerine geleceğe dönüş kas, star wars serisini kas.
dizi islemek istiyorsan friends diye bi dizi vardı 80'lerin yapımı onu bul indir. Avcılar'a yakın bir yerlerdeysen getir haricini 2 dakkada atarız.
two and a half man de olabilir.
dizi islemek istiyorsan friends diye bi dizi vardı 80'lerin yapımı onu bul indir. Avcılar'a yakın bir yerlerdeysen getir haricini 2 dakkada atarız.
two and a half man de olabilir.
0
İngilizce geliştirmek istiyorsan öncelikle in treatment dizisini öneririm. Soru cevap şeklinde ve yavaş konuştukları için mükemmel oluyo. Ben faydasını gördüm diyebilirim.
0
south park ancak ve ancak ingilizce metafor, iğneleme ve argo konusunda yardımcı olabilir. o yüzden bildiklerini de şaşırmamak adına başka kaynaklara yönelmelisin derim ben.
0
Ben de Modern Family diyorum Caucasian karakterlerin hepsi çok akıcı ve güzel konuşuyor.
0
fenotiyazin
internet üzerinden böyle tavsiye edeceğiniz siteler neler? teşekkürler
internet üzerinden böyle tavsiye edeceğiniz siteler neler?
teşekkürler
teşekkürler
0
vomitandscream
burda rusça oldugu idda edilen ama kanımca sadece harfleri kullanılmış bi cümle var.bi bakıp çevirirseniz çok mutlu olcam :)Еувпллнп ыясмп длпуаситол
burda rusça oldugu idda edilen ama kanımca sadece harfleri kullanılmış bi cümle var.bi bakıp çevirirseniz çok mutlu olcam :)
Еувпллнп ыясмп длпуаситол
Еувпллнп ыясмп длпуаситол
0
ilk harf büyük E zaten kirilde yok, ikinci kelime hiçbir zaman başta yer almayan bir harfle başlamış vs.
rusça değil, haklısınız.
rusça değil, haklısınız.
0
ikilem
sonucun ne oldugunu bilmiyorum derken soyle mi dogrui don't know what the result is.yoksa soyle mi?i don't know what is the result.neden?bu tarz kaliplara hep boyle midir?
sonucun ne oldugunu bilmiyorum derken soyle mi dogru
i don't know what the result is.
yoksa soyle mi?
i don't know what is the result.
neden?
bu tarz kaliplara hep boyle midir?
i don't know what the result is.
yoksa soyle mi?
i don't know what is the result.
neden?
bu tarz kaliplara hep boyle midir?
0
konuşurken direkt i don't know the result ya da üstteki cümlelerinizin ikisini de söylemek mümkün, ama yazılı dilde cümlenin içinde yeni bir soru cümlesi olmaması gerekiyor, o yüzden ilk cümleniz doğru.
0
i don't know what is the result diye bir cümle yok. relative clause kullanacaksan ilk yazdığın cümle gibi yazacaksın.
ilk cümleyi kullanmak istiyorsan şöyle dersin. i don't know. what is the result? yani iki ayrı cümle kurdun.
ilk cümleyi kullanmak istiyorsan şöyle dersin. i don't know. what is the result? yani iki ayrı cümle kurdun.
0
i dont't know the result basiti ve dogrusu i dont't know what result is. diyebilirsin o bunun uzun halidir konusurken herzaman basit yol secilmeli ne kadar iyi konussaniz bile yeri geldiginde i dont know what is result diyebillirsiniz anadili ingilizce olanlatin yaninda konusuyorsaniz komik duruma dusebiliyorsunuz boyle anlarda.. her zaman basit yol.
0
herseynasilbasladiysaoylebiter
http://www.voyages-sncf.com şu siteden bilet almaya çalışıyorum. ingilizce seçeneği yok sanırım, ya da ben bulamadım. ilginç gerçekten.neyse, biletin altında şöyle bi' paragraf var. çevirisini yapabilecek ya da özet geçecek yardım sever aranıyor.Avec réservation : billet échangeable sans frais avant
www.voyages-sncf.com şu siteden bilet almaya çalışıyorum. ingilizce seçeneği yok sanırım, ya da ben bulamadım. ilginç gerçekten.
neyse, biletin altında şöyle bi' paragraf var. çevirisini yapabilecek ya da özet geçecek yardım sever aranıyor.
Avec réservation : billet échangeable sans frais avant le départ et jusqu'à 1h après le départ en gare de départ. Billet remboursable sans frais avant départ et avec 50% de retenue après départ.
Sans réservation : pendant sa validité, billet échangeable sans frais pour obtenir un billet avec une réservation, une réduction moins importante ou un surclassement. Dans les autres cas d'échange, une retenue de 10% sera appliquée. Billet remboursable avec une retenue de 10% jusqu'à la fin de validité.
Pour le service e-billet disponible sur certaines relations : confirmation e-billet à imprimer, sans compostage, utilisable pour un voyage uniquement dans le train et àla date indiqués. Billet échangeable et remboursable sans frais avant départ et échangeable sans frais jusqu'à 1h après départ dans la gare de départ. Après ce délai, billet non échangeable et non remboursable.
neyse, biletin altında şöyle bi' paragraf var. çevirisini yapabilecek ya da özet geçecek yardım sever aranıyor.
Avec réservation : billet échangeable sans frais avant le départ et jusqu'à 1h après le départ en gare de départ. Billet remboursable sans frais avant départ et avec 50% de retenue après départ.
Sans réservation : pendant sa validité, billet échangeable sans frais pour obtenir un billet avec une réservation, une réduction moins importante ou un surclassement. Dans les autres cas d'échange, une retenue de 10% sera appliquée. Billet remboursable avec une retenue de 10% jusqu'à la fin de validité.
Pour le service e-billet disponible sur certaines relations : confirmation e-billet à imprimer, sans compostage, utilisable pour un voyage uniquement dans le train et àla date indiqués. Billet échangeable et remboursable sans frais avant départ et échangeable sans frais jusqu'à 1h après départ dans la gare de départ. Après ce délai, billet non échangeable et non remboursable.
0
rezervasyon ile: bilet trenin ilk gardan kalkış saatinden bir saat sonrasına kadar kesintisiz değiştirilebilir. bilet kalkıştan önce kesintisiz iade edilebilir, kalkıştan sonra ise %50 kesinti ile iade edilebilir.
rezervayonsuz: geçerli olduğu sürece bilet, daha düşük ücretli ya da üst sınıftan rezervasyonlu bir biletle değiştirilebilir. öteki değiştirme koşullarında %10 kesinti uygulanır. geçerlilik süresi boyunca bilet %10 kesinti ile iade edilebilir.
e-bilet servisi için de benzer şartlar geçerliymiş. kalkıştan 1 saat sonraya önce kesinti olmadan değiştirip iade edebiliyorsunuz. ondan sonra değiştiremiyorsunuz
rezervayonsuz: geçerli olduğu sürece bilet, daha düşük ücretli ya da üst sınıftan rezervasyonlu bir biletle değiştirilebilir. öteki değiştirme koşullarında %10 kesinti uygulanır. geçerlilik süresi boyunca bilet %10 kesinti ile iade edilebilir.
e-bilet servisi için de benzer şartlar geçerliymiş. kalkıştan 1 saat sonraya önce kesinti olmadan değiştirip iade edebiliyorsunuz. ondan sonra değiştiremiyorsunuz
0
long live rock n roll
İngiltere'de iş başvurusu yaparken covering letter yazıyorum. Başvuruyu yollayacağım kişiyi biliyorsam ismini yazmam gerekiyormuş. İlgili kişi kadın. Bu durumda mektuba hangisiyle başlamalıyım?Dear Mrs Surname,Dear Ms Surname,
İngiltere'de iş başvurusu yaparken covering letter yazıyorum. Başvuruyu yollayacağım kişiyi biliyorsam ismini yazmam gerekiyormuş. İlgili kişi kadın. Bu durumda mektuba hangisiyle başlamalıyım?
Dear Mrs Surname,
Dear Ms Surname,
Dear Mrs Surname,
Dear Ms Surname,
0
kifayetsiz pluton
ne demek?
ne demek?
0
jort, jean shorts demekmiş, kot şort yani işte ama making jorts farklı bir anlam taşıyor mudur bulamadım.
0
anselmo34
merhaba ted.com dan videoalr izliyorum iş hayatı ile ilgili güzel videoalr oluyor.hem bilgi edinmek amacım hem de ingilizce dinlemeyi geliştirmk ve kelime öğrenmek.ne tavsiye edersiniz direk mi dinlemek yoksa altyazılı mı daha iyi olur
merhaba
ted.com dan videoalr izliyorum iş hayatı ile ilgili güzel videoalr oluyor.
hem bilgi edinmek amacım hem de ingilizce dinlemeyi geliştirmk ve kelime öğrenmek.
ne tavsiye edersiniz direk mi dinlemek yoksa altyazılı mı daha iyi olur
ted.com dan videoalr izliyorum iş hayatı ile ilgili güzel videoalr oluyor.
hem bilgi edinmek amacım hem de ingilizce dinlemeyi geliştirmk ve kelime öğrenmek.
ne tavsiye edersiniz direk mi dinlemek yoksa altyazılı mı daha iyi olur
0
uykusuz her gece
bilmediğim için soruyorum twitterda dönüyor nedir bu ?
bilmediğim için soruyorum twitterda dönüyor nedir bu ?
0
annebenyazarolucam
amerikanın isminin nereden geldiğini öğrendim nasıl deriz ingilizce?
amerikanın isminin nereden geldiğini öğrendim nasıl deriz ingilizce?
0
i've learned that where's america's name came from
bi hata var ama, benden bu kadar çıktı.
bi hata var ama, benden bu kadar çıktı.
0
skinnerbox
çeviremedik
çeviremedik
0
Are you ready to fill the life up?
edit1: bu kadar olur
edit2: internetim yavaş beyler, yoksa ben de aynı anda yazdım
edit1: bu kadar olur
edit2: internetim yavaş beyler, yoksa ben de aynı anda yazdım
0
ermanen
var mı? ya da samimi arkadaşa söylenecek kelime. İranlılar ne der yani...
var mı? ya da samimi arkadaşa söylenecek kelime. İranlılar ne der yani...
0
"dust" var. hitap ederken de kullanılıyor.
düzeltme: uzun "u".
baya bakındım şu çıktı:
translation.babylon.com
düzeltme: uzun "u".
baya bakındım şu çıktı:
translation.babylon.com
0
zoyee
mektubun sonunda özlemle kucaklıyorum tarzı bi kelime diceksem eğer bu nasıl denir?
mektubun sonunda özlemle kucaklıyorum tarzı bi kelime diceksem eğer bu nasıl denir?
0
resmi olarak özlemle nasıl kucaklayacaksınız ya hahaha
kind regards filan dersin o da gayet saygılar manasında.
kucaklayarak resmi olmak ? zor bence.
kind regards filan dersin o da gayet saygılar manasında.
kucaklayarak resmi olmak ? zor bence.
0
dedim dedim de kime dedim
''ben saat 19.00 gibi orada olacağım isteyen arkadaşlarım bana katılabilirler.''küçük nazik mütevazi bir çevirimiz var..
''ben saat 19.00 gibi orada olacağım isteyen arkadaşlarım bana katılabilirler.''
küçük nazik mütevazi bir çevirimiz var..
küçük nazik mütevazi bir çevirimiz var..
0
je serais là à comme 19h00. ceux de mes amis qui voudraient peuvent se joindre à moi.
0
j'y serais à environ 19.00. Ceux de mes amis qui veulent me joindre peuvent le faire.
0
ermanen
ingilizce nasıl deriz?"welsher" diye bir kelime var mesela. welsh'lerin karakteristiğiyle alakalı bir kelime koymuşlar sanırım. "delinquent" ve "shirker" gibi kelimeler de var ama emin olamadım hiç. en çok hangi kelime kullanılır? gençler arasında ve daha "slang" bişeyler daha iyi olur.."promise bre
ingilizce nasıl deriz?
"welsher" diye bir kelime var mesela. welsh'lerin karakteristiğiyle alakalı bir kelime koymuşlar sanırım.
"delinquent" ve "shirker" gibi kelimeler de var ama emin olamadım hiç. en çok hangi kelime kullanılır?
gençler arasında ve daha "slang" bişeyler daha iyi olur..
"promise breaker" olur mu?
edit: hah ya "ditcher" idi aradığım kelime..
"welsher" diye bir kelime var mesela. welsh'lerin karakteristiğiyle alakalı bir kelime koymuşlar sanırım.
"delinquent" ve "shirker" gibi kelimeler de var ama emin olamadım hiç. en çok hangi kelime kullanılır?
gençler arasında ve daha "slang" bişeyler daha iyi olur..
"promise breaker" olur mu?
edit: hah ya "ditcher" idi aradığım kelime..
0
sortime
Well my uncultured Turks write more I went, I hope we take a closer look)))) beyler bu ne demek ingilizce biliyorum da rus ingilizcesi anlamıyorum cevaplayın hele?
Well my uncultured Turks write more I went, I hope we take a closer look)))) beyler bu ne demek ingilizce biliyorum da rus ingilizcesi anlamıyorum cevaplayın hele?
0
hiçbir sik anlamadım. o kadar hatalı ki şunu demek istemiş galiba bile denilemiyor.
0
Benim kültürsüz türklerim benim düşündüğümden daha fazla yazmış, umarım yakından bakarız bir ara demiş. Rusça öğretmeni falan mı bu ne
0
türk' ün biri buna yazmış mı napmış ? eheh
şaka bi yana türkler hakkında bişey yazıcak kadar kültürü yokmuş umuyormuş ki biz daha yakından bakabilirmişiz türk kültürüne.
osmanlı tarihi mi anlattın panpa
şaka bi yana türkler hakkında bişey yazıcak kadar kültürü yokmuş umuyormuş ki biz daha yakından bakabilirmişiz türk kültürüne.
osmanlı tarihi mi anlattın panpa
0
werderweremem
Eylül ayında 6 aylığına Kanada'ya gitme çabalarım devam ediyor.Bir yakınım; WaterLoo Üniversitesinde dil kursunu önerdi.O üniversitede arkadaşlarının olduğundan, kalacak yer sıkıntısı olmadığından v.sYakınımın lafına çok güvenmiyorum.Üniversite sanırım Ontario'da yer alıyor.1.Bu üniversitede 6 aylık
Eylül ayında 6 aylığına Kanada'ya gitme çabalarım devam ediyor.
Bir yakınım; WaterLoo Üniversitesinde dil kursunu önerdi.O üniversitede arkadaşlarının olduğundan, kalacak yer sıkıntısı olmadığından v.s
Yakınımın lafına çok güvenmiyorum.
Üniversite sanırım Ontario'da yer alıyor.
1.Bu üniversitede 6 aylık dil kursu var mıdır?
2.Ontario'yu; Vancouver ve Toronto'ya göre kıyaslarmısınız.Daha kötü bir yer olduğu kesin ama artıları, eksilerini öğrenebilirmiyim
3.Dil kursu,yaşam şartları, kalacak yer gibi şartları değerlendirirsek vancouver ve Toronto'ya göre daha ekonomik diyebilirmiyiz?
teşekkürler
Bir yakınım; WaterLoo Üniversitesinde dil kursunu önerdi.O üniversitede arkadaşlarının olduğundan, kalacak yer sıkıntısı olmadığından v.s
Yakınımın lafına çok güvenmiyorum.
Üniversite sanırım Ontario'da yer alıyor.
1.Bu üniversitede 6 aylık dil kursu var mıdır?
2.Ontario'yu; Vancouver ve Toronto'ya göre kıyaslarmısınız.Daha kötü bir yer olduğu kesin ama artıları, eksilerini öğrenebilirmiyim
3.Dil kursu,yaşam şartları, kalacak yer gibi şartları değerlendirirsek vancouver ve Toronto'ya göre daha ekonomik diyebilirmiyiz?
teşekkürler
0
1. buraya ingilizce öğrenmek için gelenler daha çok özel kurslara geliyorlar, üniversitelere değil. ilac, hansa gibi kurslar mesela.
2. ontario bir eyalet. toronto ve vancouver ise şehir. toronto, ontario eyaletinde. vancouver, british columbia eyaletinde. toronto kanada'nın en büyük şehri ve daha çok ünv ve kurs seçeneği var. kiralar vancouver'da daha pahalı. torotno kışın daha soğuk ve karlı. vancouver daha ılıman ama yağmurlu genelde. vancouver daha yaşanılır denir genelde ama daha sıkıcı. toronto'da iş imkanı daha fazla.
waterloo üniversite'si de waterloo şehrinde mesela. toronto'ya yakın sayılır.
3. yerine göre değişir. toronto kiralar açısından daha ekonomik. ama vancouver'da da iyi yer bulabilirsin. ikisi de güzel şehir ama toronto daha avantajlı bana göre.
2. ontario bir eyalet. toronto ve vancouver ise şehir. toronto, ontario eyaletinde. vancouver, british columbia eyaletinde. toronto kanada'nın en büyük şehri ve daha çok ünv ve kurs seçeneği var. kiralar vancouver'da daha pahalı. torotno kışın daha soğuk ve karlı. vancouver daha ılıman ama yağmurlu genelde. vancouver daha yaşanılır denir genelde ama daha sıkıcı. toronto'da iş imkanı daha fazla.
waterloo üniversite'si de waterloo şehrinde mesela. toronto'ya yakın sayılır.
3. yerine göre değişir. toronto kiralar açısından daha ekonomik. ama vancouver'da da iyi yer bulabilirsin. ikisi de güzel şehir ama toronto daha avantajlı bana göre.
0
harrage
bu kurumun ingilizce adi nedir?? cv'ye yazmalik..
bu kurumun ingilizce adi nedir?? cv'ye yazmalik..
0
ermanen
Türkçe'si var mı bunun? Varsa nedir?Günlük hayatta ne diyorsunuz ve nasıl okuyorsunuz?
Türkçe'si var mı bunun? Varsa nedir?
Günlük hayatta ne diyorsunuz ve nasıl okuyorsunuz?
Günlük hayatta ne diyorsunuz ve nasıl okuyorsunuz?
0
türkçede de aynı geçiyor diye biliyorum. sivetşört diye okuyorum.
edit: kapşonlunun tam karşılığı hoodie. swetashirtlerde kapşon olmuyor.
edit: kapşonlunun tam karşılığı hoodie. swetashirtlerde kapşon olmuyor.
0
problematik
"The tide is closing in."anlamı nedir tam olarak?bir de bu tarz deyimleri bulabileceğim bir sözlük var mıdır online? tureng mesela yardımcı olamadı başka yerde de bulamadım.
"The tide is closing in."
anlamı nedir tam olarak?
bir de bu tarz deyimleri bulabileceğim bir sözlük var mıdır online? tureng mesela yardımcı olamadı başka yerde de bulamadım.
anlamı nedir tam olarak?
bir de bu tarz deyimleri bulabileceğim bir sözlük var mıdır online? tureng mesela yardımcı olamadı başka yerde de bulamadım.
0
go with the tide gibi bir şey olsa deyim derim, başka bir anlamı varsa da bilemem fakat bu deyim değil ki, gel git sebebiyle denizin yükselip dalganın karaya doğru gelmesi değil mi?
0
bence bu tek başına bir deyim değil. "tide" ve "closing in" kısımları ayrı ayrı. aşağıdaki anlamlardan birinde olabilir:
dalgalar etrafı kuşatıyor
gelgit yaklaşıyor
dalgalar yaklaşıyor
sular yükseliyor
eng-tr deyim sitesi bilmiyorum ama şu iki site var deyimleri içeren:
idioms.thefreedictionary.com
esl-bits.net
dalgalar etrafı kuşatıyor
gelgit yaklaşıyor
dalgalar yaklaşıyor
sular yükseliyor
eng-tr deyim sitesi bilmiyorum ama şu iki site var deyimleri içeren:
idioms.thefreedictionary.com
esl-bits.net
0
ponyo
Hiç Almanca bilmiyorum. 2 ay yoğun kurslardan birine gitmeyi düşünüyorum. Goethe'de 64 saatlik program 600 lira, GSÜ'de 80 saatlik program 630 lira. Tömer'de de 80 saatlik 2 kur toplamda 630 liraya geliyor. İlk sorum şu: Goethe'nin pahalı ama kaliteli eğitimi, GSÜ'nin ya da TÖMER'in daha ucuz ama fa
Hiç Almanca bilmiyorum. 2 ay yoğun kurslardan birine gitmeyi düşünüyorum. Goethe'de 64 saatlik program 600 lira, GSÜ'de 80 saatlik program 630 lira. Tömer'de de 80 saatlik 2 kur toplamda 630 liraya geliyor. İlk sorum şu: Goethe'nin pahalı ama kaliteli eğitimi, GSÜ'nin ya da TÖMER'in daha ucuz ama fazla olan ders saatiyle kıyaslandığında öne geçer mi? Hangi kursla daha çok ilerlerim acaba? Yazın işim gücüm yok, odaklanıp Almanca çalışabilirim.
İkinci sorum: 2 ay İstanbul'da kursa gidip, yıl içinde kendimce öğrendiklerimi tekrarlayıp bir sonraki yaz da, Almanya'da bir kursa gidip daha iyi bir seviyeye gelmem mümkün mü? Yoksa buradaki 2 aylık kursla hiçbir bir yere varamaz mıyım?
Üçüncü sorum: Almanya'da yaz kursuna gideceğim zaman DAAD'ın burs programına başvrumayı düşünüyorum. Goethe'de kursa gidenlere öncelik vermeleri gibi bir durum söz konusu mu acaba? 2 sene sonra tezimi orada yazmak isteyebilirim seçtiğim konuya göre, ya da staj yapmak isteyebilirim. Sanırım böyle durumlarda öncelik veriyorlar.
İkinci sorum: 2 ay İstanbul'da kursa gidip, yıl içinde kendimce öğrendiklerimi tekrarlayıp bir sonraki yaz da, Almanya'da bir kursa gidip daha iyi bir seviyeye gelmem mümkün mü? Yoksa buradaki 2 aylık kursla hiçbir bir yere varamaz mıyım?
Üçüncü sorum: Almanya'da yaz kursuna gideceğim zaman DAAD'ın burs programına başvrumayı düşünüyorum. Goethe'de kursa gidenlere öncelik vermeleri gibi bir durum söz konusu mu acaba? 2 sene sonra tezimi orada yazmak isteyebilirim seçtiğim konuya göre, ya da staj yapmak isteyebilirim. Sanırım böyle durumlarda öncelik veriyorlar.
0
goethe harikadir. degismediyse temmuz'da ve eylul'de yogun kurslari var. bu kurslarin farki haftalik ders sayisi normal donemdekinin iki kati. normalde 2 ayda biten kur 1 ayda bitmis oluyor. 2 hizlandirilmis kura da gittim. sunu soyleyebilirim ki, hizlandirilmis kur normal donemdekinden daha iyidir. normal donemde kurs haftada 2 gun olmasi sebebiyle araya bosluk girdiginden yogun kurs kadar verimli olmuyor. goethe'ye verdigin paraya kesinlikle acima. cok iyi ogretir. tomer'i ve gsu'yu bilmiyorum.
ikinci soruna cevaben: neden yil ici de devam etmiyorsun kursa? 2 aylik kurlar'dan 4 tane daha bitirebilirsin. yazin yogun kurslarda a1.1 ve a1.2 biter. donem icinde de b1.1 b1.2 b1.3 ve b2.1i bitirebilirsin. yazin da almanyaya gidip jubileni yaparsin. hafta ici ve hafta sonu secenekleri var. bunu da dusun.
cok ozur dileyerek duzeltiyorum: a1.1 ve a1.2 den sonra a2.1 ve a2.2 var. dogrusu kis kurslarinda a2.1, a2.2, b1.1 ve b1.2'yi bitirebilirsin olacak.
ikinci soruna cevaben: neden yil ici de devam etmiyorsun kursa? 2 aylik kurlar'dan 4 tane daha bitirebilirsin. yazin yogun kurslarda a1.1 ve a1.2 biter. donem icinde de b1.1 b1.2 b1.3 ve b2.1i bitirebilirsin. yazin da almanyaya gidip jubileni yaparsin. hafta ici ve hafta sonu secenekleri var. bunu da dusun.
cok ozur dileyerek duzeltiyorum: a1.1 ve a1.2 den sonra a2.1 ve a2.2 var. dogrusu kis kurslarinda a2.1, a2.2, b1.1 ve b1.2'yi bitirebilirsin olacak.
0
Diğer aylarda Eskişehir'de olacağım için kursa devam edemiyorum. Kışın programım biraz yoğun olacak hem yüksek lisans yapıp bir yandan çalışıyor olacağım. Ama kendi kendime tekrarlayabilirim yazın öğrendiklerimi.
0
benim c1 seviyesinde dsd2 (deutsches sprachdiplom 2) diplomam var. ne işime yarar? efektif kullanayım istiyorum.
0
eskisehir'de ileri kurlarda kurs bulmak cok zor bilirim ama a2 bulabilirsin sanirim. a2'yi de bitirip biraz da kendin calisip b'ler icin yazin goethe'nin almanya'daki programlarina katilabilirsin. bu arada incelemissindir sanirim ama yine de belirteyim, a1 kurunu bitirmen icin iki tane hizlandirilmis kura (temmuz+eylul) gitmen lazim goethe istanbul'da.
0
subseven
yardımcı olursanız çok sevinirim.
yardımcı olursanız çok sevinirim.
0
yersiz yurtsuz
The material you are offering is fiber glass roving but we also interested in mat made up of fiber glass.saat itibariyle ne diyor anlamıyorum. bir yardım lütfen..
The material you are offering is fiber glass roving but we also interested in mat made up of fiber glass.
saat itibariyle ne diyor anlamıyorum. bir yardım lütfen..
saat itibariyle ne diyor anlamıyorum. bir yardım lütfen..
0
inancsiz deve
selamlar çeviri yapıyorum da şu cümlede tıkandım yardımcı olabilecek misiniz?"Örnek İnsanlar Örnek Daireler düşüncesi üzerinde yükselen, her dairesi örnek daire konseptiyle hazırlanan ve düzeyli yaşam stiliyle de Örnek İnsanların bir araya geleceği X konutlarında hayatın ve huzurun zirvesindesiniz."
selamlar çeviri yapıyorum da şu cümlede tıkandım yardımcı olabilecek misiniz?
"Örnek İnsanlar Örnek Daireler düşüncesi üzerinde yükselen, her dairesi örnek daire konseptiyle hazırlanan ve düzeyli yaşam stiliyle de Örnek İnsanların bir araya geleceği X konutlarında hayatın ve huzurun zirvesindesiniz."
"Örnek İnsanlar Örnek Daireler düşüncesi üzerinde yükselen, her dairesi örnek daire konseptiyle hazırlanan ve düzeyli yaşam stiliyle de Örnek İnsanların bir araya geleceği X konutlarında hayatın ve huzurun zirvesindesiniz."
0
hocam cümlenin türkçe bir anlamı yok ki ingilizcesi olsun. cümleyi biraz değiştirip 50 milyon kere örnek dememesini sağlamak lazım önce.
0
zaraeta
şimdi birisini öldürünce hapis cezası yiyoruz ya, işte neyle öldürdük nasıl öldürdük falan değişiyor cezamız. ben şimdi hiçbir dövüş sporuna hakim değilim, silahım falan yok. böyle sivri bir bıçakla öldürsem kendimi kaç yıl yerim ? "ama şerefsizin tekiydi" falan biraz iyi niyete girip cezamda azalma
şimdi birisini öldürünce hapis cezası yiyoruz ya, işte neyle öldürdük nasıl öldürdük falan değişiyor cezamız. ben şimdi hiçbir dövüş sporuna hakim değilim, silahım falan yok. böyle sivri bir bıçakla öldürsem kendimi kaç yıl yerim ? "ama şerefsizin tekiydi" falan biraz iyi niyete girip cezamda azalma olur mu ?
çok teşekkürler
çok teşekkürler
0
"kendimi öldürsem kaç yıl yerim?" bence böyle bir soru sorduğun için kendini öldürmelisin, emin ol biz seni affederiz, ceza almazsın.
0
9uncu nesilim ama para bende
Beyler bir de ingilizce biliyorum diye geçiniyorum ama şu cümleye tam bir çeviri bir türlü bulamadım. Sizin de yorumlarınızı alayım dedim buyrun;Awards are made to the students and these are moderated in the cases of border line results that are important to pass or fail and in the case of extremely
Beyler bir de ingilizce biliyorum diye geçiniyorum ama şu cümleye tam bir çeviri bir türlü bulamadım. Sizin de yorumlarınızı alayım dedim buyrun;
Awards are made to the students and these are moderated in the cases of border line results that are important to pass or fail and in the case of extremely high marks achieved.
Awards are made to the students and these are moderated in the cases of border line results that are important to pass or fail and in the case of extremely high marks achieved.
0
