cura ut valeas
nedir bu bilen var mı? google da arattım fakat türkçe ingilizce aramalarla ulaşılamıyor zaten bu tarz birşeyi kim aramış olsun bulamadım ya da ben düzgün aramıyorum. sevgili frankafonlar var mıdır aklınıza gelen içinde 4 tane r olan bilindik bir kelime?
nedir bu bilen var mı? google da arattım fakat türkçe ingilizce aramalarla ulaşılamıyor zaten bu tarz birşeyi kim aramış olsun bulamadım ya da ben düzgün aramıyorum. sevgili frankafonlar var mıdır aklınıza gelen içinde 4 tane r olan bilindik bir kelime?
0
rafet el morad
"variation" "in" mi yoksa "on" mu alır?"Axial force variation in the main legs along the height" mı "Axial force variation on the main legs along the height" mı?Ben "in" kullanıyorum ama "on" daha mantıklı (türkçe mantığı) gibi geliyor.
"variation" "in" mi yoksa "on" mu alır?
"Axial force variation in the main legs along the height" mı "Axial force variation on the main legs along the height" mı?
Ben "in" kullanıyorum ama "on" daha mantıklı (türkçe mantığı) gibi geliyor.
"Axial force variation in the main legs along the height" mı "Axial force variation on the main legs along the height" mı?
Ben "in" kullanıyorum ama "on" daha mantıklı (türkçe mantığı) gibi geliyor.
0
<the movie begins with a somewhat irreverent variation on the Nativity story>
<the latest in a long line of variations in her hair color>
ikisi de kullanılıyor ama ben in derdim sanırım bu cümlede. axial force nedir bilmiyorum ama :)
<the latest in a long line of variations in her hair color>
ikisi de kullanılıyor ama ben in derdim sanırım bu cümlede. axial force nedir bilmiyorum ama :)
0
10032007
ingilizcesi nedir?
ingilizcesi nedir?
0
kıyma ismi türkiyedeki uyanıkların halkı keklemek için buldukları güzel bir tabir. kıyma kadar protein yüklü vs diyorlar ya..
0
telecastır
Hello I am Maria José project 2010-ES-45, currently do not have any plans for we have only presented "the manifestation of interest", as we have something new we will send you. Thank you very much for your interest and hope soon to get in touch with any of you.Greetings
Hello I am Maria José project 2010-ES-45, currently do not have any plans for we have only presented "the manifestation of interest", as we have something new we will send you. Thank you very much for your interest and hope soon to get in touch with any of you.
Greetings
Greetings
0
spam'e benziyor sanki? generated denilen mesajlar gibi yani tam anlami olmayan, ama karsi tarafta ilgi uyandirip birsey soyledigini dusundurecek sekilde yazilmis.
0
spam değil,arkadaş evs projesine başvurmuş ve başvurmuş olduğu bir dernekten cevap gelmiş.meali şudur ki bizden sana ekmek yok maalesef, başka projelere yönel.
0
trinitrotoluen
"Tam x yapacakken y oluyor" nasıl denir?Mesela; tam uyuyacakken dışarıdan bir ses geliyor ve uyanıyorum.
"Tam x yapacakken y oluyor" nasıl denir?
Mesela; tam uyuyacakken dışarıdan bir ses geliyor ve uyanıyorum.
Mesela; tam uyuyacakken dışarıdan bir ses geliyor ve uyanıyorum.
0
spider03
Merhaba Duyuru,Yurt dışındaki bi yarışmaya katılmıştım ancak gönderdiğim cd bozuk çıkmış, şimdi upload etmemi istediler lakin cevap yazarken mail atan kişiye nasıl hitap edeceğimi bilemedim. İmzasında Dawn Dillingham yazıyor ve facebook'tan arattığıma göre Dawn ismi kadın ismiymiş lakin bu durumda "
Merhaba Duyuru,
Yurt dışındaki bi yarışmaya katılmıştım ancak gönderdiğim cd bozuk çıkmış, şimdi upload etmemi istediler lakin cevap yazarken mail atan kişiye nasıl hitap edeceğimi bilemedim. İmzasında Dawn Dillingham yazıyor ve facebook'tan arattığıma göre Dawn ismi kadın ismiymiş lakin bu durumda "Dear Miss Dillingham" mı diyeceğim yoksa "Dear Mrs. Dillingham" ya da başka ne diyebilirim? (evet küçük bi ayrıntı ama önemli bi ayrıntı olduğunu düşünüyorum)
Yurt dışındaki bi yarışmaya katılmıştım ancak gönderdiğim cd bozuk çıkmış, şimdi upload etmemi istediler lakin cevap yazarken mail atan kişiye nasıl hitap edeceğimi bilemedim. İmzasında Dawn Dillingham yazıyor ve facebook'tan arattığıma göre Dawn ismi kadın ismiymiş lakin bu durumda "Dear Miss Dillingham" mı diyeceğim yoksa "Dear Mrs. Dillingham" ya da başka ne diyebilirim? (evet küçük bi ayrıntı ama önemli bi ayrıntı olduğunu düşünüyorum)
0
dahinnotha
merhaba, metin şu, ben yazdığmın doğruluğundan emin olamadım."Merhaba, seminer için olan ödemeyi bu sabah internet üzerinden gerçekleştirdim.Transferin tamamlanması 3 günü bulabilir. İyi günler, Saygılarımla."
merhaba,
metin şu, ben yazdığmın doğruluğundan emin olamadım.
"Merhaba, seminer için olan ödemeyi bu sabah internet üzerinden gerçekleştirdim.
Transferin tamamlanması 3 günü bulabilir. İyi günler, Saygılarımla."
metin şu, ben yazdığmın doğruluğundan emin olamadım.
"Merhaba, seminer için olan ödemeyi bu sabah internet üzerinden gerçekleştirdim.
Transferin tamamlanması 3 günü bulabilir. İyi günler, Saygılarımla."
0
zaraeta
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090307154412AAI6WB7hocular anlamadım ya ne demek istiyor burada ? nostalji yapalım dedik yükledik oyunu buralara kadar düştük ya..@holy diver, hocam kedücük ağaç kökünden yere indiği anda bizim azmanla yere yumruğu basıyoruz. denedim %100 çalışıyor sağlı
answers.yahoo.com
hocular anlamadım ya ne demek istiyor burada ? nostalji yapalım dedik yükledik oyunu buralara kadar düştük ya..
@holy diver, hocam kedücük ağaç kökünden yere indiği anda bizim azmanla yere yumruğu basıyoruz. denedim %100 çalışıyor sağlık bankalığı onaylı. çok sağolasın.
hocular anlamadım ya ne demek istiyor burada ? nostalji yapalım dedik yükledik oyunu buralara kadar düştük ya..
@holy diver, hocam kedücük ağaç kökünden yere indiği anda bizim azmanla yere yumruğu basıyoruz. denedim %100 çalışıyor sağlık bankalığı onaylı. çok sağolasın.
0
ben oyunu hiç bilmiyorum, sadece burada yazanlara göre tahminen çevirmeye çalışıyorum;
"sana zıplamayı denediğinde yana kaç ve saldırısından kaçın. kesilmiş ağaç köklerinden birine tekrar döner. "ring"inin kenarına git - keskin ağaç barikatların olduğu kenara yakın ol ve kedü başka bir kökten sana doğru koşarken yere çarp (üstüne atla yere yapıştır diyor herhalde) . bunun zamanını (o koşarken yere yapıştırmayı) çok iyi ayarla çünkü çok zamanın yok."
"sana zıplamayı denediğinde yana kaç ve saldırısından kaçın. kesilmiş ağaç köklerinden birine tekrar döner. "ring"inin kenarına git - keskin ağaç barikatların olduğu kenara yakın ol ve kedü başka bir kökten sana doğru koşarken yere çarp (üstüne atla yere yapıştır diyor herhalde) . bunun zamanını (o koşarken yere yapıştırmayı) çok iyi ayarla çünkü çok zamanın yok."
0
@zaraeta,
ha doğru ya "slam the ground" gibi bir şey diyordu galiba, "yere baamm diye yapıştır" anlamında.
bazen kafa yoğunken acayip oluyor, ne dediğini anladığın halde çevirirken gözünün önünde göre göre yanlış çeviriliyor. (bana böyle oluyor yani)
ha doğru ya "slam the ground" gibi bir şey diyordu galiba, "yere baamm diye yapıştır" anlamında.
bazen kafa yoğunken acayip oluyor, ne dediğini anladığın halde çevirirken gözünün önünde göre göre yanlış çeviriliyor. (bana böyle oluyor yani)
0
dieselsingle2
içinde az-biraz ingilizce mühendislik terimleri içeren yaklaşık 50 saifelik ingilizce metni çeviri ücreti ne kadar olur tahminen?kim nerde bulunur bu işe uygun olarak?
içinde az-biraz ingilizce mühendislik terimleri içeren yaklaşık 50 saifelik ingilizce metni çeviri ücreti ne kadar olur tahminen?
kim nerde bulunur bu işe uygun olarak?
kim nerde bulunur bu işe uygun olarak?
0
kelime/karakter sayısına bağlı olarak hesaplanır. sayfasında 200 kelime olan word dosyası için hesaplarsak doğrudan çevirmeni bulursanız 300-350 lira, bir büroya verirseniz yaklaşık 500 lira olur.
pdf'lerde kelime sayısı 3-4 katına kadar çıkabiliyor.
metinde çok tekrar varsa fiyat düşebilir, ancak bunun için bir programda kelimelerin sayılması gerekir.
düşük fiyatla çalışan öğrenciler de bulabilirsiniz, bu da sizin tercihiniz.
pdf'lerde kelime sayısı 3-4 katına kadar çıkabiliyor.
metinde çok tekrar varsa fiyat düşebilir, ancak bunun için bir programda kelimelerin sayılması gerekir.
düşük fiyatla çalışan öğrenciler de bulabilirsiniz, bu da sizin tercihiniz.
0
ben 50 sayfa için 350 kaat istiyorum kafadan. öğrenci fiyatı.
ajanslar da tercümana para vereceği için min 300 350 + kendilerine ne kotarırsalar çalışırlar.
ajanslar da tercümana para vereceği için min 300 350 + kendilerine ne kotarırsalar çalışırlar.
0
ykz
http://www.eksiduyuru.com/index.php?m=d&id=439568Daha önce şöyle de bir soru sormuştum arkadaşlar. Bir kurs buldum tavsiyeler üzerine. Bir hafta on gün olmuş başlayalı. Ve fiyat olarak da 1440 lira dediler. Biraz pazarlık ettim 1000 lira yaptım. Uygun mudur ki sizce? 7 Ekime kadar tek kursmuş. Kur k
www.eksiduyuru.com
Daha önce şöyle de bir soru sormuştum arkadaşlar. Bir kurs buldum tavsiyeler üzerine. Bir hafta on gün olmuş başlayalı. Ve fiyat olarak da 1440 lira dediler. Biraz pazarlık ettim 1000 lira yaptım. Uygun mudur ki sizce? 7 Ekime kadar tek kursmuş. Kur kur değil yani. Grammerden çok kelime bilgisi üzerinde duruyorlarmış. Sanırım buraya gideceğim bugünden itibaren. Bunun yanında herhangi fikri, tavsiyesi olan arkadaşlardan son bir akıl alsam güzel olacak. Çalışma yöntemi, kaynak tavsiyesi. Ne olursa.
Teşekkürler şimdiden.
Daha önce şöyle de bir soru sormuştum arkadaşlar. Bir kurs buldum tavsiyeler üzerine. Bir hafta on gün olmuş başlayalı. Ve fiyat olarak da 1440 lira dediler. Biraz pazarlık ettim 1000 lira yaptım. Uygun mudur ki sizce? 7 Ekime kadar tek kursmuş. Kur kur değil yani. Grammerden çok kelime bilgisi üzerinde duruyorlarmış. Sanırım buraya gideceğim bugünden itibaren. Bunun yanında herhangi fikri, tavsiyesi olan arkadaşlardan son bir akıl alsam güzel olacak. Çalışma yöntemi, kaynak tavsiyesi. Ne olursa.
Teşekkürler şimdiden.
0
panpa o kurslar genelde eskiden kalma. eskiden kpds'de şu olay varmış, şu kelimeyi gördün mü şunu arayacaksın cevaplarda, bunu gördün mü bunu.... vs vs ile ingilizcesi fine thanks and youdan ileri olmayan insanlar 60 falan alıyodu. şimdi öyle sormuyorlar. bence kurstan bir derse girmeye izin iste gör. dediğim gibiyse hiç gitme.
0
telecastır
toplumun hangi statüsünde olursa olsun insanlarla çabuk dialog kurarım.Vücut dilinden ve insan psikolojisinden anlarım.nasıl söylenir?Edit:Düzelttim
toplumun hangi statüsünde olursa olsun insanlarla çabuk dialog kurarım.
Vücut dilinden ve insan psikolojisinden anlarım.
nasıl söylenir?
Edit:Düzelttim
Vücut dilinden ve insan psikolojisinden anlarım.
nasıl söylenir?
Edit:Düzelttim
0
mylord
Sevgili Galya Halkı,Intermediate seviyesinde İngilizcem var. İzmir'de hangi kursa giderek, ne kadar zamanda çat pat İspanyolca öğrenebilirim?
Sevgili Galya Halkı,
Intermediate seviyesinde İngilizcem var. İzmir'de hangi kursa giderek, ne kadar zamanda çat pat İspanyolca öğrenebilirim?
Intermediate seviyesinde İngilizcem var. İzmir'de hangi kursa giderek, ne kadar zamanda çat pat İspanyolca öğrenebilirim?
0
Ben evde internetten çalışarak, kendi kendime çat pat seviyesine gelmiştim.
Çok zor değil.
Çok zor değil.
0
çat pattan kastın ne ama ? çat pattan kastın 3-5 diyalog kurup, bozuk da olsa derdini anlatabilmekse kendi başına zor.
ama kastettiğin 1 kur kadar öğrenip, adres sormak, lokantada sipariş verebilmek falansa. kendi çabanla da olur, herhangi bir kursta da 1.5-2 ayda ögrenirsin.
ama kastettiğin 1 kur kadar öğrenip, adres sormak, lokantada sipariş verebilmek falansa. kendi çabanla da olur, herhangi bir kursta da 1.5-2 ayda ögrenirsin.
0
ermanen
bu terim, tedarik zinciri işlemleri referans modelinde geçiyor. "internal facing" terimini nasıl çeviririz?
bu terim, tedarik zinciri işlemleri referans modelinde geçiyor. "internal facing" terimini nasıl çeviririz?
0
pantepember
ne ihtiyacım var.
ne ihtiyacım var.
0
Özel ders alın. Daha çok işe yarayacağına ve daha az para harcayacağınıza eminim. Sonra gider belge alırsınız oralardan. Şu kur seviyesindedir falan diye.
0
pangea
şu resimdekinin manasını benimle paylaşmak nezaketini gösterir misiniz? tşk.
şu resimdekinin manasını benimle paylaşmak nezaketini gösterir misiniz?
tşk.
tşk.
0
bak bunu hiç düşünmemiştim. (-:
resim fln deyince demek ki ilgi çekmiş.
ben de hep bakarım anlamasam bile resimli duyurulara.
resim fln deyince demek ki ilgi çekmiş.
ben de hep bakarım anlamasam bile resimli duyurulara.
0
denizaya
An itibari ile kanaltürk kanalındaki gezi programını izliyorum.>> dünyayı geziyorum (08.07.2012 - 15.10 pm)sunucu abla (özlem tunca)çok mu kötü ingilizce konuşuyor yoksa ben mi rezilim ingilizce konusunda...sunucu abla deyor ki;how do you image your brain in turkey?
An itibari ile kanaltürk kanalındaki gezi programını izliyorum.
>> dünyayı geziyorum (08.07.2012 - 15.10 pm)
sunucu abla (özlem tunca)çok mu kötü ingilizce konuşuyor yoksa ben mi rezilim ingilizce konusunda...
sunucu abla deyor ki;
how do you image your brain in turkey?
>> dünyayı geziyorum (08.07.2012 - 15.10 pm)
sunucu abla (özlem tunca)çok mu kötü ingilizce konuşuyor yoksa ben mi rezilim ingilizce konusunda...
sunucu abla deyor ki;
how do you image your brain in turkey?
0
"how do you image turkey in your brain(?)" diyecekken kelimelerin yerini karıştırmıştır.
0
küçük bir karışıklık. olur öyle.
not: 24'lük sistemde "pm, am" kullanılmaz. onun haricinde bir türk okuyucunun anlaması için yazılan yazıda "am, pm" hiç kullanılmaz. keşke yarım yamalak ingilizce öğreneceğimize şu türkçe denen dili öğrensek önce.
not: 24'lük sistemde "pm, am" kullanılmaz. onun haricinde bir türk okuyucunun anlaması için yazılan yazıda "am, pm" hiç kullanılmaz. keşke yarım yamalak ingilizce öğreneceğimize şu türkçe denen dili öğrensek önce.
0
apsurt
farsça örnek vereyim mesela; "Farid Farjad" adamın ismi ferit lan. peki neden öyle yazmıyoruz? neden illa ingilizce okuma kurallarına göre yazıyoruz? Mouhamed Sene mesela. mouuooushammmmed yazınca kültürlü mü olmuş olunuyor?takashi ya da.biri beni bu konuda aydınlatabilir mi? inden yeni çıktım da.ha
farsça örnek vereyim mesela; "Farid Farjad" adamın ismi ferit lan. peki neden öyle yazmıyoruz? neden illa ingilizce okuma kurallarına göre yazıyoruz?
Mouhamed Sene mesela. mouuooushammmmed yazınca kültürlü mü olmuş olunuyor?
takashi ya da.
biri beni bu konuda aydınlatabilir mi? inden yeni çıktım da.
ha bu arada ben hussein chalayan. javaplariniz ichin choq thanx phalan.
Mouhamed Sene mesela. mouuooushammmmed yazınca kültürlü mü olmuş olunuyor?
takashi ya da.
biri beni bu konuda aydınlatabilir mi? inden yeni çıktım da.
ha bu arada ben hussein chalayan. javaplariniz ichin choq thanx phalan.
0
bazılarının yazımı kendinden öyle oluyor. türkçeleşmiş yazılışıyla aynı olmayabiliyor. misal ahmed, aişe gibi yazılıyor olabilir.
0
Cafe sözcüğü Avrupa'ya Türkler'le "kahve" sözcüğünden gitmiş, sonra buraya "cafe" biçiminde geri dönüş yapmıştır.
Algoritma sözcüğü ise yine Türki ya da Farsi olduğu düşünülen El-Harezmi'nin adını taşır, yabancılar böyle söylediği için bize de tekrar Algoritma dönmüştür.
O değil Boyner'i "boyğnır" diye okuyan var.
Algoritma sözcüğü ise yine Türki ya da Farsi olduğu düşünülen El-Harezmi'nin adını taşır, yabancılar böyle söylediği için bize de tekrar Algoritma dönmüştür.
O değil Boyner'i "boyğnır" diye okuyan var.
0
nasıl kendinden öyle oluyor? arapça, farsça ya da japonca gibi latin alfabesi kullanmayan dillerdeki isimleri latin alfabesinde yazarken hep ingilizce okuma kurallarına göre yazıyoruz. neden? kırk yıllık ferit oldu bize farid.
ayrıca yatağanı yataghan, kılıcı kilij diye yazan bir türk gördüğüm zaman biraz sinirleniyorum açıkçası.
ayrıca yatağanı yataghan, kılıcı kilij diye yazan bir türk gördüğüm zaman biraz sinirleniyorum açıkçası.
0
Öz kültürünü tanımayan nesille bu kadar olur. Eski Hacıvat-Karagöz, Nasreddin Hoca metinlerini okuyana kadar böyle olmaya da devam edeceğiz. Yanlış anlamayın bu metinler saray Osmanlıcası ile değil halk tarafından sahnelendiğinden, halkın Türkçesi ile yazılmıştır. Çok nadide kök kelimeler içerirler.
Bir sebebi de iyi İngilizce bilmeyen kişilerin caka satma arzusu. Kendisinden çok daha iyi İngilizce bildiğim ve İngilizce öğrenmeye çalışıp dil yeteneği olmadığından çok aşama kaydedemeyen arkadaşım bana gelip serbest işler bu aralar çok demek yerine, freelance working iyi bu ara diyor. Adamı sevmeme rağmen inanılmaz soğuyorum o an işte ben de.
"Onulmak, tavsamak, gönenç" bu sözcükleri aramızda duyana kadar işler pek düzelmeyecek belki de.
Tabi şöyle bir şey de var, TDK inanılmaz ama inanılmaz suçlu burada. Ha tabi, TDK'ya yapılan tecavüzler de bu ülkede istenen kültür erozyonu projesinin bir adımı inancındayım.
Bu arada tabi üreten olmamamız, tüketen olmamız da bu olayda önemli. Bilişim terimleri hep yabancılar tarafından üretildiğinden onların koyduğu isimlerle anılıyor ve Türkçe'sini TDK uydurana kadar o dile çoktan oturmuş oluyor.
Bir sebebi de iyi İngilizce bilmeyen kişilerin caka satma arzusu. Kendisinden çok daha iyi İngilizce bildiğim ve İngilizce öğrenmeye çalışıp dil yeteneği olmadığından çok aşama kaydedemeyen arkadaşım bana gelip serbest işler bu aralar çok demek yerine, freelance working iyi bu ara diyor. Adamı sevmeme rağmen inanılmaz soğuyorum o an işte ben de.
"Onulmak, tavsamak, gönenç" bu sözcükleri aramızda duyana kadar işler pek düzelmeyecek belki de.
Tabi şöyle bir şey de var, TDK inanılmaz ama inanılmaz suçlu burada. Ha tabi, TDK'ya yapılan tecavüzler de bu ülkede istenen kültür erozyonu projesinin bir adımı inancındayım.
Bu arada tabi üreten olmamamız, tüketen olmamız da bu olayda önemli. Bilişim terimleri hep yabancılar tarafından üretildiğinden onların koyduğu isimlerle anılıyor ve Türkçe'sini TDK uydurana kadar o dile çoktan oturmuş oluyor.
0
hacı şimdi olay şöyle. adam arap yada rus. latin alfabe kullanmıyor bunlar. Bunlar latine geçerken türkçe okunuşu üzerinden değil ingilizce okunuşu üzerinden latine geçiyor. bir de şöyle bir şey var. biz bu kelimeleri türkçeye geçirirken türkçeye uyarlamışız. gidip adama "senin adın ferit" desen bozuşma ihtimalin var. "benim adim ferit değil farid" diyecektir. araplar ile çok yaşadım bunu.
0
rearazem+1
genelde araya yabanci dilden kelimeler serpistirenler iki sebepten bunu yaparlar; ya cok iyi bilmezler, sirtini kamburlastiran yavru aslan minvalinde daha bilir gozukmeye calisirlar, ya da gercekten hayatlarinda gercek bir yabanci dil kaynagi vardir yani yasam alanlarinda yabanci dil konusuluyordur, okuduklari metinlerin %90i yabanci dildedir.
Aslinda olay sadece ingilizce degildir, en sik gorulen ingilizcedir. eskiden egilim frankofon olmak yonundeymis insanlar fransizca laflar serpistirirmis. mesela ahhahaha ben de monser ben de cok begendim derlermis. kulturel iklimdeki bu degisikligi farkedecek kadar kisisel genel kultur tarihi olmayanlar hala entel kesimi ifade etmek icin monserler der mesela ama aslinda o coktan misterlar olmustur :D
bunun baska bir boyutu da turkiye gemisinin diger rotasi olan dogudur. mesela arada bilir bilmez arapca veya kurtce laflar serpistirmek de bir egilimdir. bu da daha sinirli duzeyde olmakla beraber o genellemenin icindedir.
unlulerin adinin soylenisine gelince farid farjad kendisi albumerinin ustune bu ismi yazmistir. yani bu arada biz cok onemli ayrimin farkinda degiliz; turk gururu. turkler gururlarindan dolayi yurtdisina gitse de yasasa da genelde isimlerini degistirmez. fekat araplar veya uzak dogulular daha rahat kabul gormek icin isimlerini daha rahat hecelenebilir ve telaffuzedilebilir sekle sokarlar. bize de bu sanatcilarin albumleri batili sirketlerden geldigi icin kaynak olarak biz de bu yapiyi aynen ithal ederiz. butun bunlari isiginda sokaktaki vatandas herhangi bir tercihte bulunmamis onune geldigi gibi kullanmistir.
genelde araya yabanci dilden kelimeler serpistirenler iki sebepten bunu yaparlar; ya cok iyi bilmezler, sirtini kamburlastiran yavru aslan minvalinde daha bilir gozukmeye calisirlar, ya da gercekten hayatlarinda gercek bir yabanci dil kaynagi vardir yani yasam alanlarinda yabanci dil konusuluyordur, okuduklari metinlerin %90i yabanci dildedir.
Aslinda olay sadece ingilizce degildir, en sik gorulen ingilizcedir. eskiden egilim frankofon olmak yonundeymis insanlar fransizca laflar serpistirirmis. mesela ahhahaha ben de monser ben de cok begendim derlermis. kulturel iklimdeki bu degisikligi farkedecek kadar kisisel genel kultur tarihi olmayanlar hala entel kesimi ifade etmek icin monserler der mesela ama aslinda o coktan misterlar olmustur :D
bunun baska bir boyutu da turkiye gemisinin diger rotasi olan dogudur. mesela arada bilir bilmez arapca veya kurtce laflar serpistirmek de bir egilimdir. bu da daha sinirli duzeyde olmakla beraber o genellemenin icindedir.
unlulerin adinin soylenisine gelince farid farjad kendisi albumerinin ustune bu ismi yazmistir. yani bu arada biz cok onemli ayrimin farkinda degiliz; turk gururu. turkler gururlarindan dolayi yurtdisina gitse de yasasa da genelde isimlerini degistirmez. fekat araplar veya uzak dogulular daha rahat kabul gormek icin isimlerini daha rahat hecelenebilir ve telaffuzedilebilir sekle sokarlar. bize de bu sanatcilarin albumleri batili sirketlerden geldigi icin kaynak olarak biz de bu yapiyi aynen ithal ederiz. butun bunlari isiginda sokaktaki vatandas herhangi bir tercihte bulunmamis onune geldigi gibi kullanmistir.
0
"hacı şimdi olay şöyle. adam arap yada rus. latin alfabe kullanmıyor bunlar. Bunlar latine geçerken türkçe okunuşu üzerinden değil ingilizce okunuşu üzerinden latine geçiyor." her şeyi açıklamış. özellikle latin alfabesi kullanmadıkları kısımda bayağı 10-15 yaş birden attım, dimağım genişledi. neyse ben elim bir kaza neticesinde meramımı anlatamayacak hale geldim zamanında. o gün bu gündür bir şeyi 1663836 defa tekrarlamadan rahat edemiyorum. yoksa siz ne demek istediğimi anladınız ama ben bir daha tekrarlıyayım:
agalar beyler, www.albumiste.org
bu ferit abimizin albüm kapağı. انروزها yani "æn ruz ha" bunun türkçe yazılışı budur. ingilizce bilmeyen biri şu an burayı okuyorsa tırnak içindekini doğru manada okur فرید فرجاد yani "feriid fercâd" aynı şekilde. şimdi sorun şu bu adamın ismini neden günlük yazışmalarda dahi "farid" olarak yazıyoruz? ha buna neden bu kadar taktın derseniz, yabancı özentiliği artık bir kültür göstergesi olarak görülmeye başlandı. "fake" mesela. neden bunu feyk diye yazmıyoruz? yazmazsak işte ortalıkta "fake, face" diye dolaşan embesil ergenlerimiz olur.
başka bir örnek; bbc(bi-bi-si) ama bu türkçe okuma kurallarına göre "be be ce" o halde bu "bi bi si" olarak yazılmalıdır. tıpkı acem kardeşlerimizin yaptığı gibi:
en alta inin "bbc" logosunun yanını okuyun ne demek istediğimi anlarsınız www.bbc.co.uk
velhasılıkelam; türkçe okuma kuralları bellidir ve bozmaya hiç gerek yoktur.
agalar beyler, www.albumiste.org
bu ferit abimizin albüm kapağı. انروزها yani "æn ruz ha" bunun türkçe yazılışı budur. ingilizce bilmeyen biri şu an burayı okuyorsa tırnak içindekini doğru manada okur فرید فرجاد yani "feriid fercâd" aynı şekilde. şimdi sorun şu bu adamın ismini neden günlük yazışmalarda dahi "farid" olarak yazıyoruz? ha buna neden bu kadar taktın derseniz, yabancı özentiliği artık bir kültür göstergesi olarak görülmeye başlandı. "fake" mesela. neden bunu feyk diye yazmıyoruz? yazmazsak işte ortalıkta "fake, face" diye dolaşan embesil ergenlerimiz olur. başka bir örnek; bbc(bi-bi-si) ama bu türkçe okuma kurallarına göre "be be ce" o halde bu "bi bi si" olarak yazılmalıdır. tıpkı acem kardeşlerimizin yaptığı gibi:
en alta inin "bbc" logosunun yanını okuyun ne demek istediğimi anlarsınız www.bbc.co.uk
velhasılıkelam; türkçe okuma kuralları bellidir ve bozmaya hiç gerek yoktur.
0
farklı yazıları kullanan dillerdeki isimler türkçeye okunduğu şekliyle geçirilmelidir. nasıl yazacağını bilemeyip halihazır ingilizceye geçmiş şeklini kullananlar çoğunlukta olsa da kural budur. sözlük bu konuda oldukça duyarlı mesela.
(bkz: şahtar donetsk)
(bkz: takeşi kitano)
vs.
(bkz: şahtar donetsk)
(bkz: takeşi kitano)
vs.
0
dimağ genişlemesi iyidir.
anneye anlatır gibi anlatıyorum. ama darlık olunca anlaşılmıyor olabilir, doğrudur. adam ismini orjinal alfabesinden latin alfabesine cevirince türkçe okunuşu üzerinden mi çevirirsin yoksa daha çok insanın anlayacağı ingilizce üzerinden mi?
türkler olarak biz arapça kökenli isimleri doğru telafuz ettiğimizi zannediyoruz ama bu doğru değil. biz türkçenin ses özelliklerine göre değiştirmişiz söylenişini. Diyelim adın ahmet. gittin arap bir ülkeye adam kalktı sana "ahmaad" dedi. şimdi bunun hangisi doğru? ingilizce yazılışlar adamların söyleyişlerini daha doğru ifade ediyor.
daha basit nasıl anlatırım bilmiyorum dimağ problemi olanlara. bir şey sormuşsun adam gibi cevap vermeye çalışmışız terbiyesizlik etmenin bir manası yok.
anneye anlatır gibi anlatıyorum. ama darlık olunca anlaşılmıyor olabilir, doğrudur. adam ismini orjinal alfabesinden latin alfabesine cevirince türkçe okunuşu üzerinden mi çevirirsin yoksa daha çok insanın anlayacağı ingilizce üzerinden mi?
türkler olarak biz arapça kökenli isimleri doğru telafuz ettiğimizi zannediyoruz ama bu doğru değil. biz türkçenin ses özelliklerine göre değiştirmişiz söylenişini. Diyelim adın ahmet. gittin arap bir ülkeye adam kalktı sana "ahmaad" dedi. şimdi bunun hangisi doğru? ingilizce yazılışlar adamların söyleyişlerini daha doğru ifade ediyor.
daha basit nasıl anlatırım bilmiyorum dimağ problemi olanlara. bir şey sormuşsun adam gibi cevap vermeye çalışmışız terbiyesizlik etmenin bir manası yok.
0
şu dünyada bi' sen akıllısın. hâlâ anlamamakta ısrar ediyorsun eyvallah ama son kurşunumu da atıp defoluyorum uğraşamam artık. "farid" ingilizce okuma kurallarını bilmeyen biri bunu okuyamaz birader. "ferid" dir bu tam türkçe manası ile "ferit." ahmet ve tayfasına gelince senin olay "cevab veremedi" ye dönmeye başladı. "ahmet" in orijinali "ahmed" dir ömer'in u'mâr olduğu gibi ama dilden dile aktarılırken sesler ve kelimeler en yakın ve genel geçer kullanımına göre çevirilir. hz. u'mar denmez bu ülkede, hz. ömer denir. ramadzan denmez ramadan da denmez RAMAZAN denir.
araya ingilizce kelime sıkıştırınca çok zeki ve terbiyeli olunuyor madem biz de araya osmanlıca, arapça ve farsça kelime sıkıştıralım ama tam da sizin yaptığınız gibi orijinal yazılışıyla. كوزل اولویر می؟(güzel oluyor mu?) ingilizce okuma قاعدەلركی(kaidelerini) bilmeyen biri ایشتە(işte) aynen bu cümlede hissetiğiniz gibi hissediyor. tabii sizin parantez içleriniz var, onların yok ve ağlıyorlar :( keşke çince de bilsem de araya hanzi de atabilseydim ama kültürsüzlüğüme verin. neyse aga kafanıza göre takılın ya siz.
araya ingilizce kelime sıkıştırınca çok zeki ve terbiyeli olunuyor madem biz de araya osmanlıca, arapça ve farsça kelime sıkıştıralım ama tam da sizin yaptığınız gibi orijinal yazılışıyla. كوزل اولویر می؟(güzel oluyor mu?) ingilizce okuma قاعدەلركی(kaidelerini) bilmeyen biri ایشتە(işte) aynen bu cümlede hissetiğiniz gibi hissediyor. tabii sizin parantez içleriniz var, onların yok ve ağlıyorlar :( keşke çince de bilsem de araya hanzi de atabilseydim ama kültürsüzlüğüme verin. neyse aga kafanıza göre takılın ya siz.
0
hydralisk
almancaya başlamak istiyorum ancak temelim hiç yok, a1'den başlıycam. hangi kursları tavsiye edersiniz ? özellikle anadolu yakasında, kadıköy,caddebostan civarı olursa benim için çok daha iyi olur. bir de şöyle bir düşüncem var, başlangıç için goethe gibi fazla ücret alan yerlere gitmeyeyim diyorum,
almancaya başlamak istiyorum ancak temelim hiç yok, a1'den başlıycam. hangi kursları tavsiye edersiniz ? özellikle anadolu yakasında, kadıköy,caddebostan civarı olursa benim için çok daha iyi olur.
bir de şöyle bir düşüncem var, başlangıç için goethe gibi fazla ücret alan yerlere gitmeyeyim diyorum, daha uygun ücretli bir kursta bu temeli alıp a2.2 ya da b1.1 gibi kurlarda goethe tarzı kurslara devam ederim diye düşünüyorum, sizce mantıklı mı ?
bir de şöyle bir düşüncem var, başlangıç için goethe gibi fazla ücret alan yerlere gitmeyeyim diyorum, daha uygun ücretli bir kursta bu temeli alıp a2.2 ya da b1.1 gibi kurlarda goethe tarzı kurslara devam ederim diye düşünüyorum, sizce mantıklı mı ?
0
tersine başlangıçta goethe gibi sağlam temel alabileceğin yerlere git.
başlangıç bittikten sonra saha uygun bir yerde devam et.
aksi halde zaten anlamsız kuralları olan almanca gibi bir dili lan bu niye böyle oluyor amk diye sorgulamaktan öğrenemezsin:)
başlangıç bittikten sonra saha uygun bir yerde devam et.
aksi halde zaten anlamsız kuralları olan almanca gibi bir dili lan bu niye böyle oluyor amk diye sorgulamaktan öğrenemezsin:)
0
mantık doğru; a1 artikellere ve ultra basit gramer bilgilerine yönelik, herhangi bir kursta bu bilgileri alıp goethe'ye devam edebilirsiniz, a2den sonra gramer kasacaksınız.. bu arada galatasaray üniversitesi'nin kursları da iyi diyorlar, kadıköyden bir vapurla gidersiniz rahatça, fiyatlar da uygun.
0
nemo problemo
nemo problemo ile ilgili video, fotoğraf, haber, kitap ve blog web sonuçlarıbi zahmet ingilizceye çevirebilir misiniz?
nemo problemo ile ilgili video, fotoğraf, haber, kitap ve blog web sonuçları
bi zahmet ingilizceye çevirebilir misiniz?
bi zahmet ingilizceye çevirebilir misiniz?
0
pasazade
merhaba,arap alfabesini biliyorum. osmanlıca da okuyup yazabildiğimden arapça kelime bilgim ortalama türk vatandaşından fazla. böyle hızlı bir şekilde iyi bir arapça öğrenmek niyetindeyim. kurs, kitap internet sitesi tavsiyelerinizi merakla bekliyorum. ayrıca kursa gitmeden kitap aracılığıyla ne kad
merhaba,
arap alfabesini biliyorum. osmanlıca da okuyup yazabildiğimden arapça kelime bilgim ortalama türk vatandaşından fazla. böyle hızlı bir şekilde iyi bir arapça öğrenmek niyetindeyim. kurs, kitap internet sitesi tavsiyelerinizi merakla bekliyorum.
ayrıca kursa gitmeden kitap aracılığıyla ne kadarını kapabilirim?
arap alfabesini biliyorum. osmanlıca da okuyup yazabildiğimden arapça kelime bilgim ortalama türk vatandaşından fazla. böyle hızlı bir şekilde iyi bir arapça öğrenmek niyetindeyim. kurs, kitap internet sitesi tavsiyelerinizi merakla bekliyorum.
ayrıca kursa gitmeden kitap aracılığıyla ne kadarını kapabilirim?
0
ermanen
şimdi kelimenin anlamını biliyorum ama acaba bir şekilde kötü bir anlama gelebilir mi veya argo olarak ?aslında yardımcı olacaksa, o bana "deja vu" diye mesaj attı. ben de ona "presque vu" diye mesaj attım.
şimdi kelimenin anlamını biliyorum ama acaba bir şekilde kötü bir anlama gelebilir mi veya argo olarak ?
aslında yardımcı olacaksa, o bana "deja vu" diye mesaj attı. ben de ona "presque vu" diye mesaj attım.
aslında yardımcı olacaksa, o bana "deja vu" diye mesaj attı. ben de ona "presque vu" diye mesaj attım.
0
telecastır
Education and / or vocational training and employment experience
Education and / or vocational training and employment experience
0
najiii
Merhabalar,Türkçe - İngilize çeviri programına ihtiyacım var. Paralıda olur , beleş olanlardanda olur. Ama google translate'tin yaptığı işin en az 5 katını yapması lazım. İş için kullanacğım için çeviri önemli. Bildiğiniz programlar nelerdir ? Teşekkürler
Merhabalar,
Türkçe - İngilize çeviri programına ihtiyacım var. Paralıda olur , beleş olanlardanda olur. Ama google translate'tin yaptığı işin en az 5 katını yapması lazım. İş için kullanacğım için çeviri önemli. Bildiğiniz programlar nelerdir ?
Teşekkürler
Türkçe - İngilize çeviri programına ihtiyacım var. Paralıda olur , beleş olanlardanda olur. Ama google translate'tin yaptığı işin en az 5 katını yapması lazım. İş için kullanacğım için çeviri önemli. Bildiğiniz programlar nelerdir ?
Teşekkürler
0
ermanen
"Do you want me to go 7/11 on you?"ne demek bu?edit: "go" yerine "get" de olabilir...edit2: 7-Eleven marketler zinciri var evet ama olayın onla alakası yok ki..
"Do you want me to go 7/11 on you?"
ne demek bu?
edit: "go" yerine "get" de olabilir...
edit2: 7-Eleven marketler zinciri var evet ama olayın onla alakası yok ki..
ne demek bu?
edit: "go" yerine "get" de olabilir...
edit2: 7-Eleven marketler zinciri var evet ama olayın onla alakası yok ki..
0
seven eleven bizim migros falan gibi biyer diye biliyorum gevur memleketlerde, onunla alakalı olabilir epey meşhur biyer.
0
açıkçası hatalı gibi gelse de illa çevir dersen;
"7/11'e üzerinde gitmemi ister misin?"
7/11 @metalon'un dediği gibi oldukça yaygın marketimsiler gevur ellerde.
"7/11'e üzerinde gitmemi ister misin?"
7/11 @metalon'un dediği gibi oldukça yaygın marketimsiler gevur ellerde.
0
"go on you" tarzı bir şey görmedim ama her zaman açık market mantığından kadınlara 7/11 denilebiliyor. "Slut" manasında.
0
7/11 marketlerinin 24 saat açık olması mantığından gidilerek "7/24 üzerine gelmemi mi istiyorsun/ her dakika seninle mi ilgileneyim" neden olmasın?
*******
"gevur ellerde" denilen 7/11 bir zamanlar bu ülkede de vardı.
demek buralar da bir zaman "gevur eller" imiş haberimiz yokmuş..
*******
"gevur ellerde" denilen 7/11 bir zamanlar bu ülkede de vardı.
demek buralar da bir zaman "gevur eller" imiş haberimiz yokmuş..
0
"aslında 11 temmuz'da size gelmemi ister misin?"de olabilir.
ve 7/11'ın bu topraktaki varlığına yetişmiş bir neslin evladı olarak gevur eller tanımını ironi amaçlı yaptığımı belirtmek isterim yoksa dubai'de de var 7/11 yanlış bilmiyorsam.
ve 7/11'ın bu topraktaki varlığına yetişmiş bir neslin evladı olarak gevur eller tanımını ironi amaçlı yaptığımı belirtmek isterim yoksa dubai'de de var 7/11 yanlış bilmiyorsam.
0
aseton
rosetta stone'un azericesi yokmuş ya lan,ben vardır sanıyordum. duyuruda arama yaptım ama çok da tatmin edici bi şey bulamadım. öyle sular seller gibi olmasa da azerice öğrenebileceğimiz bi yer biliyor musunuz?
rosetta stone'un azericesi yokmuş ya lan,ben vardır sanıyordum. duyuruda arama yaptım ama çok da tatmin edici bi şey bulamadım. öyle sular seller gibi olmasa da azerice öğrenebileceğimiz bi yer biliyor musunuz?
0
@hamsi ya tvde çok hızlı konuşuyorlar, yarısını bile tam anlayamıyorum. işte haber sitelerini falan okuyorum bazen,her gün okusam işe yarar aslında haklısın.
@want2die yok be nasıl gidiyim,gitsem de öğrenecek kadar kalma imkanı olmaz zaten.
@want2die yok be nasıl gidiyim,gitsem de öğrenecek kadar kalma imkanı olmaz zaten.
0
senki arapça öğreniyor ya. "yahşi misin oğlum?" bunu nasıl anladınız hayret. ben google'a yazmadan çözemedim. ayrıca misin bitişik yazılır "azeri türkçesi" nde.
0
Bliethe
Kandili nasıl anlatırdınız ingilizce ve nasıl mübarek olsun diye çevirirdiniz?
Kandili nasıl anlatırdınız ingilizce ve nasıl mübarek olsun diye çevirirdiniz?
0
"kandil" is a special religious day in Islam something like the ferial days for Christians.
Mübarek olsun içinse bayramlarda gayet eid mubarek diyoruz :) bunun için de mubarek de gitsin.
Mübarek olsun içinse bayramlarda gayet eid mubarek diyoruz :) bunun için de mubarek de gitsin.
0
honeybunny
http://en.wikipedia.org/wiki/Pure_mathematicstürkçe karşılığını bulamadım. o yüzden ingilizce matematik okuyan birileri vardır elbet diye sorayım dedim. nedir bunun türkçesi? kuramsal, teorik, soyut matematik?
en.wikipedia.org
türkçe karşılığını bulamadım. o yüzden ingilizce matematik okuyan birileri vardır elbet diye sorayım dedim. nedir bunun türkçesi? kuramsal, teorik, soyut matematik?
türkçe karşılığını bulamadım. o yüzden ingilizce matematik okuyan birileri vardır elbet diye sorayım dedim. nedir bunun türkçesi? kuramsal, teorik, soyut matematik?
0
reznov
resimdeki alıstırmayı yapamadım hic. acıklayarak anlatır mısınız?
resimdeki alıstırmayı yapamadım hic. acıklayarak anlatır mısınız?
0
kelimelerin anlamları: 1-kararlı (burada değişiklikler yapmaya kararlı anlamında cümlede), 2-gençler/gençlik (fakirler ama oturmuyorlar filan diyor.) 3- hemen (hemen şimdi bir şeyler yapacaklar) 4-etkilemek (hikayeler etkileyecek seni diyor) 5- derinden (hikaye derinden etkileyecek.)
böyle bir açıklama mı istedin?
böyle bir açıklama mı istedin?
0
ermanen
ingilizce bir sıfat vardı. Kahvenin ağızda bıraktığı yoğun tat ve yapışkanlık hissi gibi birşey. Coffe is x? x yerine ne gelir?kelime "dense" veya "heavy" değildi.not: şöyle bir bakındım da "viscous" diye bir kelime de var. ama bu çok kullanışsız ve benim aradığım daha bilindik birşeydi sanırım.edit
ingilizce bir sıfat vardı. Kahvenin ağızda bıraktığı yoğun tat ve yapışkanlık hissi gibi birşey.
Coffe is x? x yerine ne gelir?
kelime "dense" veya "heavy" değildi.
not: şöyle bir bakındım da "viscous" diye bir kelime de var. ama bu çok kullanışsız ve benim aradığım daha bilindik birşeydi sanırım.
edit: "strong" ve "intense" de değil
Coffe is x? x yerine ne gelir?
kelime "dense" veya "heavy" değildi.
not: şöyle bir bakındım da "viscous" diye bir kelime de var. ama bu çok kullanışsız ve benim aradığım daha bilindik birşeydi sanırım.
edit: "strong" ve "intense" de değil
0
aeroflot
selamlar.Var mı? nasıl kullanılır? sahiplik anlamı içeriyorsa have, has. ama örneğin. bu saatte otobüs var mı? yada, orada müze var mı? işim var şu anda gelemem. vb. bu cümleleri nasıl kuruyorsunuz? pratiği var mıdır? nedir?
selamlar.
Var mı? nasıl kullanılır? sahiplik anlamı içeriyorsa have, has. ama örneğin. bu saatte otobüs var mı? yada, orada müze var mı? işim var şu anda gelemem. vb. bu cümleleri nasıl kuruyorsunuz? pratiği var mıdır? nedir?
Var mı? nasıl kullanılır? sahiplik anlamı içeriyorsa have, has. ama örneğin. bu saatte otobüs var mı? yada, orada müze var mı? işim var şu anda gelemem. vb. bu cümleleri nasıl kuruyorsunuz? pratiği var mıdır? nedir?
0
there is... kalıbıyla var.
ters çevirince soru oluyor. var mı?
is there a museum? gibi.
ters çevirince soru oluyor. var mı?
is there a museum? gibi.
0
sahiplik disinda there kullaniliyor.
is there anybody out there? orada kimse var mi?
is there anybody out there? orada kimse var mi?
0
is there a bus gibi sorunca biraz sakil kaçıyor. direk sorduğunuz şahsa yönelik "do you know if there's bus service after xx hrs" filan diyebilirsiniz. ya da do you know if there's a museum vs.
i got things to do i can't come right now da bir diğer örnek olabilir. pratiği türkçe düşünmemek, motamot var'ın anlamını vermeye çalışmamak bence. bağlamsal olarak düşünmek.
i got things to do i can't come right now da bir diğer örnek olabilir. pratiği türkçe düşünmemek, motamot var'ın anlamını vermeye çalışmamak bence. bağlamsal olarak düşünmek.
0
hamsiii
The wiser world doth greater thee confessThan all men else, than thyself only less.Nedir, ne değildir?İngilizcem iyi diye bilirdim, basmadı kafam?!
The wiser world doth greater thee confess
Than all men else, than thyself only less.
Nedir, ne değildir?
İngilizcem iyi diye bilirdim, basmadı kafam?!
Than all men else, than thyself only less.
Nedir, ne değildir?
İngilizcem iyi diye bilirdim, basmadı kafam?!
0
duyuru kirliligine sebep olmamak icin izninizle araya sivismak istiyorum.
sozlukte, yazilmis en iyi ingilizce dizeler kivaminda bir baslik vardi. altinda yuzlerce ingilizce siir entryleri vardi. linkini verirseniz cok sevinirim.
sozlukte, yazilmis en iyi ingilizce dizeler kivaminda bir baslik vardi. altinda yuzlerce ingilizce siir entryleri vardi. linkini verirseniz cok sevinirim.
0
@Adramelekh evet onları biliyorum ancak manasını çözemedim dizelerin?!
Hatta "doth", "do" fiili yerine "be" olarak kullanmış gibi geliyor.
Belki bir virgül falan eksik bi yerlerde?
Hatta "doth", "do" fiili yerine "be" olarak kullanmış gibi geliyor.
Belki bir virgül falan eksik bi yerlerde?
0
tamam şimdi oldu @kül doğru söylüyorsun; öncelikle
www.enotes.com ben jonson'a yazdığı eleştiri niteliğinde bir esermiş
ama düz çeviri yapacağım
dünyanın tüm insanlıktan daha bilge olduğunu kabul ediyor ama kendinden daha bilge olduğunu kabullenemiyorsun. şimdi oldu sanırım.
www.enotes.com ben jonson'a yazdığı eleştiri niteliğinde bir esermiş
ama düz çeviri yapacağım
dünyanın tüm insanlıktan daha bilge olduğunu kabul ediyor ama kendinden daha bilge olduğunu kabullenemiyorsun. şimdi oldu sanırım.
0
mutluvatandas+1 , bu yorumda yerine oturuyor her şey.
ben birisine övgü amacıyla yazılmış bir şiir olarak düşünüp şöyle yorumlamıştım: "sen yazdıkça, dünyanın bilgeliği, senin ve diğer herkesin bilgeliğinden daha fazla artar" yani insan için küçük ama insanlık için büyük bir adım tadında :)
ben birisine övgü amacıyla yazılmış bir şiir olarak düşünüp şöyle yorumlamıştım: "sen yazdıkça, dünyanın bilgeliği, senin ve diğer herkesin bilgeliğinden daha fazla artar" yani insan için küçük ama insanlık için büyük bir adım tadında :)
0
zimbirik
sınavlara çok önem veriliyor, öğrencilerin öğrenip öğrenmediği bilinsin diye.cümlemiz buşimdi şöyle başladım bentoo much importance is given to exams for the purpose that "öğrencilerin öğrenip öğrenmediği" is known."öğrencilerin öğrenip öğrenmediği" kısmını nasıl diyeceğim orada takılıyorum.
sınavlara çok önem veriliyor, öğrencilerin öğrenip öğrenmediği bilinsin diye.
cümlemiz bu
şimdi şöyle başladım ben
too much importance is given to exams for the purpose that "öğrencilerin öğrenip öğrenmediği" is known.
"öğrencilerin öğrenip öğrenmediği" kısmını nasıl diyeceğim orada takılıyorum.
cümlemiz bu
şimdi şöyle başladım ben
too much importance is given to exams for the purpose that "öğrencilerin öğrenip öğrenmediği" is known.
"öğrencilerin öğrenip öğrenmediği" kısmını nasıl diyeceğim orada takılıyorum.
0
exams are given great importance in order to analyze whether the students have learnt or not.
0
olmadı ki bir kullanıcı adım
"I can't do it like you"Bunu nasıl çeviririz en basitinden?"Bunu senin gibi yapamıyorum." diye değil mi?Heh peki. Şu var,"Senin yapamadığın gibi bunu ben de yapamıyorum" mu, yoksa "Bunu senin yaptığın gibi yapamıyorum, sen daha iyi yapıyorsun" mu?Hangisi?-----"New Jenna still couldn't shake feeling
"I can't do it like you"
Bunu nasıl çeviririz en basitinden?
"Bunu senin gibi yapamıyorum." diye değil mi?
Heh peki. Şu var,
"Senin yapamadığın gibi bunu ben de yapamıyorum" mu, yoksa "Bunu senin yaptığın gibi yapamıyorum, sen daha iyi yapıyorsun" mu?
Hangisi?
-----
"New Jenna still couldn't shake feeling like the old one."
Yani mesela burada eski Jenna duygularından kurtulabiliyor muymuş kurtulamıyor muymuş?
Bunu nasıl çeviririz en basitinden?
"Bunu senin gibi yapamıyorum." diye değil mi?
Heh peki. Şu var,
"Senin yapamadığın gibi bunu ben de yapamıyorum" mu, yoksa "Bunu senin yaptığın gibi yapamıyorum, sen daha iyi yapıyorsun" mu?
Hangisi?
-----
"New Jenna still couldn't shake feeling like the old one."
Yani mesela burada eski Jenna duygularından kurtulabiliyor muymuş kurtulamıyor muymuş?
0
I can't do it like you. - Bunu senin gibi yapamıyorum/yapamam.
ikinci sorunu anlamadım.
3. soru:
Yeni Jenna hala eskisi gibi duyguyu üzerinden atamadı.
ikinci sorunu anlamadım.
3. soru:
Yeni Jenna hala eskisi gibi duyguyu üzerinden atamadı.
0
"I can't do it like you can't" olursa "senin yapamadığın gibi ben de yapamıyorum" olur, "I can't do it like you" olursa "senin yaptığın gibi yapamıyorum ben" olur. ve kurtulamıyormuş.
0
birisi bir şeyi yapamadığını söylemiş veya göstermişse; ve "sen de" yapamadığını söylemek istiyorsan;
"i can't do it, either." demek lazım
********
"can't do sth like s.o."
s.o. can do
you can't do (like s.o.)
kıyaslama amacıyla "like you (do)/senin (yaptığın) gibi" kullanılıyor sanıyorum.
"i can't do it, either." demek lazım
********
"can't do sth like s.o."
s.o. can do
you can't do (like s.o.)
kıyaslama amacıyla "like you (do)/senin (yaptığın) gibi" kullanılıyor sanıyorum.
0
keltikfrost
hani dergi kapaklarinda goruruz ya. basarili bir isadami vardir. altinda da 'gencliginin sirri' tarzi ilgi cekici bir yazi yazarlar. iste boyle bir durumda gencliginin sirri nasil bir cumleyle soylenir?the secrets of his youth olur mu?
hani dergi kapaklarinda goruruz ya. basarili bir isadami vardir. altinda da 'gencliginin sirri' tarzi ilgi cekici bir yazi yazarlar. iste boyle bir durumda gencliginin sirri nasil bir cumleyle soylenir?
the secrets of his youth olur mu?
the secrets of his youth olur mu?
0
doink
Bankalarda çalışan uzman ve uzman yardımcılarının ingilizce karşılıkları nedir? Kartvizitte ne olarak geçer? Bunlarında yanında mühendis teknik uzmanlar için ayrı bir terim var mıdır?
Bankalarda çalışan uzman ve uzman yardımcılarının ingilizce karşılıkları nedir? Kartvizitte ne olarak geçer? Bunlarında yanında mühendis teknik uzmanlar için ayrı bir terim var mıdır?
0
uzman yardımcısı ile aynı pozisyon bazı bankalarda "management trainee" olarak geçiyor.
0
yarey
konuşma da şu:http://img11.hostingpics.net/pics/548648jpg.png
0
duyarlı bir yöre demek istemiş gibi geldi bana, tender yumuşak, hassas anlamında da kullanılıyor ama.
not: yahu ben state'i direk eyalet olarak algıladım ama @mavijojobatanecigi cevabından sonra sadece başvuru durumuydu gibi daha mantıklı geldi bana da ama sanki tender ihale olarak kullanılıyor ya.
not: yahu ben state'i direk eyalet olarak algıladım ama @mavijojobatanecigi cevabından sonra sadece başvuru durumuydu gibi daha mantıklı geldi bana da ama sanki tender ihale olarak kullanılıyor ya.
0
herkesten farklı olarak "o ne biçim iltifat lan, abartmadın mı" dediğini düşünüyorum.
0
Bodyguard-cBs
arkadaşlar merhaba ispanyol bir kızla tanıstım kızı cok sevıyorum beni dil öğrenmeye heves ettirdi ingilizcem tarzancada olsa var ispanyolca öğrenmek istiyorum gerekırse gunde 3*4 saat ayırırım 3 ay içinde falan öğrenmeliyim.nişantaşı ve çevresinde hızlı dil öğreten bildiğiniz yerler var mı ?
arkadaşlar merhaba ispanyol bir kızla tanıstım kızı cok sevıyorum beni dil öğrenmeye heves ettirdi ingilizcem tarzancada olsa var ispanyolca öğrenmek istiyorum gerekırse gunde 3*4 saat ayırırım 3 ay içinde falan öğrenmeliyim.
nişantaşı ve çevresinde hızlı dil öğreten bildiğiniz yerler var mı ?
nişantaşı ve çevresinde hızlı dil öğreten bildiğiniz yerler var mı ?
0
sarper361
buradaki shouldn't un nasıl bir anlamı var da olmayabilirdim oluyor çevirisi? bildiğimiz should öneri meli malı sı değil miydi? e o zaman da yaşamıyor olmalıydım gibi bir şey oluyor.
buradaki shouldn't un nasıl bir anlamı var da olmayabilirdim oluyor çevirisi? bildiğimiz should öneri meli malı sı değil miydi? e o zaman da yaşamıyor olmalıydım gibi bir şey oluyor.
0
i shouldn't have been alive dersen canlı olmamalıydım dersin. bu şekilde canlı olmamalıyım anlamına geliyor.
olmayabilirdim anlamını vermek için couldn't/wouldn't have been alive olması gerekir.
olmayabilirdim anlamını vermek için couldn't/wouldn't have been alive olması gerekir.
0
benim bildiğim kadarıyla olmayabilirdim kalıbı böyle değil. bu cümle bildiğimiz: "yaşıyor olmamalıyım" demek. sizin dediğiniz ise: i shouldn't have been alive
başlı başına yamuluyor da olabilirim.
edit: yalnız ne la?
başlı başına yamuluyor da olabilirim.
edit: yalnız ne la?
0
bu direk bir discovery programı adı yanılmıyorsam tam türkçesini bulamadım şu an ama
ölmüş olmalıydım (ama ölmedim hani)
programda çok zor koşullarda hayatta kalmayı başarmış insanlardan bahs ediyorlardı, yani ümitsiz bir durumdan kurtulmuş vs. bunu da anlamı kavrayınız diye yazdım. evet.
ölmüş olmalıydım (ama ölmedim hani)
programda çok zor koşullarda hayatta kalmayı başarmış insanlardan bahs ediyorlardı, yani ümitsiz bir durumdan kurtulmuş vs. bunu da anlamı kavrayınız diye yazdım. evet.
0
bedbed
arkadaşlar merhaba, bi arkadaşım koluna "nankörlük içimdeki iyiliği köreltiyor" un ingilizcesini yazmak istiyor. bunun uygun çevirisi nasıl olur?
arkadaşlar merhaba, bi arkadaşım koluna "nankörlük içimdeki iyiliği köreltiyor" un ingilizcesini yazmak istiyor. bunun uygun çevirisi nasıl olur?
0
ermanen
ingilizce'de nasıl deriz?artiz! artiz seni! gibi.."poser" veya "swagger" oluyor mu tam bilemedim.
ingilizce'de nasıl deriz?
artiz! artiz seni! gibi..
"poser" veya "swagger" oluyor mu tam bilemedim.
artiz! artiz seni! gibi..
"poser" veya "swagger" oluyor mu tam bilemedim.
0
poser bence de uygun. tam anlamı ve vurguyu vermen mümkün değil zaten.
onun yerine "are you actor! are you actor!" de diyebiliriz ama.
onun yerine "are you actor! are you actor!" de diyebiliriz ama.
0
maden suyu
http://en.wikipedia.org/wiki/Xandriaevet dostlar müzik grubu olan, nasıl okunur ?
en.wikipedia.org
evet dostlar müzik grubu olan, nasıl okunur ?
evet dostlar müzik grubu olan, nasıl okunur ?
0
pln
haksız yere, çıkan bi kavgada yaralanmış bazıları hastanelik, karakolluk olmuş arkadaşlara ne denir ki? "i hope u get well soon, i feel sorry" falan??
haksız yere, çıkan bi kavgada yaralanmış bazıları hastanelik, karakolluk olmuş arkadaşlara ne denir ki? "i hope u get well soon, i feel sorry" falan??
0
even i say faith no more
Yunan veya Roma mitolojisi olabilir. İngilizce olması önemli. Size güveniyorum duyuru dostları..
Yunan veya Roma mitolojisi olabilir. İngilizce olması önemli. Size güveniyorum duyuru dostları..
0
telecastır
?
?
0
arnatuile
Merhaba,EN-TR arası karşılıklı çeviri yapabilecek, gereksirse 1 sayfalık deneme metni çevirebilecek, deneyimli bir tanıdığınız var mı ? Ama "teknik" ve "deneyimli" kelimelerinin altını çiziyorum bakınız.Daha önce sormuştum, çokça cevap geldi. Sağolsunlar arkadaşlar fakat, çeviri tamamdı da, "teknik"
Merhaba,
EN-TR arası karşılıklı çeviri yapabilecek, gereksirse 1 sayfalık deneme metni çevirebilecek, deneyimli bir tanıdığınız var mı ? Ama "teknik" ve "deneyimli" kelimelerinin altını çiziyorum bakınız.
Daha önce sormuştum, çokça cevap geldi. Sağolsunlar arkadaşlar fakat, çeviri tamamdı da, "teknik" kısmı yok gibidi.
EN-TR arası karşılıklı çeviri yapabilecek, gereksirse 1 sayfalık deneme metni çevirebilecek, deneyimli bir tanıdığınız var mı ? Ama "teknik" ve "deneyimli" kelimelerinin altını çiziyorum bakınız.
Daha önce sormuştum, çokça cevap geldi. Sağolsunlar arkadaşlar fakat, çeviri tamamdı da, "teknik" kısmı yok gibidi.
0
Sormamın sebebi şudur: Teknik terimlere çok hakim olması mümkünse bu sektörde çalışması gerekli çeviriyi yapacak kişinin yoksa çok komik anlamsız şeyler çıkıyor ortaya.
Örneğin havacılık sektöründe girdiğim sınavlardan birisinde çevirisi yapılmış bir soruda bana Landing Gear(İniş takımı)'ı İniş Dişlisi olarak çevirmişlerdi, 10 dakika düşünmüştüm iniş dişlisi diye bir şey yok ki uçakta ne demiş bu diye...
Örneğin havacılık sektöründe girdiğim sınavlardan birisinde çevirisi yapılmış bir soruda bana Landing Gear(İniş takımı)'ı İniş Dişlisi olarak çevirmişlerdi, 10 dakika düşünmüştüm iniş dişlisi diye bir şey yok ki uçakta ne demiş bu diye...
0
tizi reftar olanin payine dagmen dolasir
şunları çevirebilir miyiz? aslında çok uzun bir metin elimdeki. bir kısmını rica ediyorum. 1 madde çevirilse benim için kardır zamandan yetiştirmek için.herkes 1 madde çevirse tamamdır. çok teşekkürler." For Joint Stock Companies1. At least 5% of the net profit is set aside as legal reserve; adding
şunları çevirebilir miyiz? aslında çok uzun bir metin elimdeki. bir kısmını rica ediyorum. 1 madde çevirilse benim için kardır zamandan yetiştirmek için.
herkes 1 madde çevirse tamamdır. çok teşekkürler.
" For Joint Stock Companies
1. At least 5% of the net profit is set aside as legal reserve; adding to
this reserve will cease when its amount reaches 50% of the issued
share‐capital.
2. At least 5% of the paid‐up capital is payable to shareholders (and
employees) as a first distribution. Of the remaining profit, a
maximum of 10% is deducted as remuneration to the board of
directors. The remaining profit may be distributed to the
shareholders (and employees) as a second distribution, carried
forward to next year, or set aside in a special reserve account.
3. The employees are entitled to receive, as part of profit‐sharing, 10%
of the first and second distributions mentioned above, but with a
maximum of 100% of their annual salaries. Therefore, the actual
dividends to the shareholders would be the total of the first and
second distributions excluding the employeesʹ profit sharing. The
dividends are payable to the shareholders free of any taxes or
duties.
4. The dividends of the foreign shareholder can be repatriated abroad
through one of the accredited banks in Egypt without any
restrictions, and free of any taxes or duties.
5. The net profit of the joint stock company (non FZ Company) , adjusted according to the
provisions of the tax Law, will be subject to the Egyptian corporate
tax whose standard rate is approximately 20%. "
herkes 1 madde çevirse tamamdır. çok teşekkürler.
" For Joint Stock Companies
1. At least 5% of the net profit is set aside as legal reserve; adding to
this reserve will cease when its amount reaches 50% of the issued
share‐capital.
2. At least 5% of the paid‐up capital is payable to shareholders (and
employees) as a first distribution. Of the remaining profit, a
maximum of 10% is deducted as remuneration to the board of
directors. The remaining profit may be distributed to the
shareholders (and employees) as a second distribution, carried
forward to next year, or set aside in a special reserve account.
3. The employees are entitled to receive, as part of profit‐sharing, 10%
of the first and second distributions mentioned above, but with a
maximum of 100% of their annual salaries. Therefore, the actual
dividends to the shareholders would be the total of the first and
second distributions excluding the employeesʹ profit sharing. The
dividends are payable to the shareholders free of any taxes or
duties.
4. The dividends of the foreign shareholder can be repatriated abroad
through one of the accredited banks in Egypt without any
restrictions, and free of any taxes or duties.
5. The net profit of the joint stock company (non FZ Company) , adjusted according to the
provisions of the tax Law, will be subject to the Egyptian corporate
tax whose standard rate is approximately 20%. "
0
A.ş ler için
1. karın en az %5 lik kısmı yasal karşılıklar olarak ayrılır, bu işlem toplam ayrılan miktar çıkarılmış sermayenin % 50 si olana kadar devam eder. (belirtmemiş ama hersene ayrılıyor demekki)
1. karın en az %5 lik kısmı yasal karşılıklar olarak ayrılır, bu işlem toplam ayrılan miktar çıkarılmış sermayenin % 50 si olana kadar devam eder. (belirtmemiş ama hersene ayrılıyor demekki)
0
2. ödenmiş sermayenin en az %5 lik kısmı hissedarlara(ve çalışanlara) 1. temettü olarak ödenir. Karın kalan kısmından , en fazla %10 lık kısmı yönetim kuruluna dağıtılmak üzere ayrılabilir. Bundan sonra kalan kısım hissedarlara ve çalışanlara 2. temettü olarak dağıtılabilir, yada gelecek yıllarda saklamak üzere özel karşılıklar hesabına aktarılabilir.
0
telecastır
İnglizce Kursu tavsiyesi istiyorumDoğru düzgün öğrenmek için nereye gitmeliyim?
İnglizce Kursu tavsiyesi istiyorum
Doğru düzgün öğrenmek için nereye gitmeliyim?
Doğru düzgün öğrenmek için nereye gitmeliyim?
0
İmkan ve fırsatın varsa Avustralya veya Yeni Zelanda'da HelpX işlerini tavsiye ederim.
(git: yoldaolmak.com)
(git: yoldaolmak.com)
0
blackjack271
rıza nur diye bir adamın hatıratının başında böyle bir kısım var.ama çevirisi yapılmamış.bilen varsa...kıvamüd dini veddünya bi hâzel'uzvi iz kâmâ,felâ haşre velâ neşre velâ ba'se iza nâmâ.ne manaya gelir?
rıza nur diye bir adamın hatıratının başında böyle bir kısım var.
ama çevirisi yapılmamış.
bilen varsa...
kıvamüd dini veddünya bi hâzel'uzvi iz kâmâ,
felâ haşre velâ neşre velâ ba'se iza nâmâ.
ne manaya gelir?
ama çevirisi yapılmamış.
bilen varsa...
kıvamüd dini veddünya bi hâzel'uzvi iz kâmâ,
felâ haşre velâ neşre velâ ba'se iza nâmâ.
ne manaya gelir?
0
