(bkz: google)
(bkz: aramaya inanmak)
lyricstranslate.com

it's possible to work in turkey, too? I wish i could make it possible to create a new area to work here, so that you'd be able to stay longer. if it is not okay, when can you come back? soon? your leaving hurts me deeply. kafam birazcık tatlı ama, böyle yazardım.

hikaye flnsa genelde present tense ile yapılır.

there is so much work to do in turkey too. maybe we should do better than what we do today(değiştirdim biraz) so that we can delay your return... well when are you going to come again?(dönüşü planlamış mı planlamamış mı) your absence wont be liked.

biraz çalakalem oldu ama idare edersin artık :)

2. kisim

actually, If I continue to work at abc I will to go salzburg before the school starts. I am very curious about abc and its system especially in salsburg.

1-b
2-c
3-e
4-a
5-e
6-d

Tabii o zamanlar chatgpt yok 😤

Bu klasik müziğin modası geçmiş, monoton bir sanat formu olmanın aksine,zamanı geliştirmiş ve günümüze kadar da geliştirmeye devam etmekte olduğunu gösterir.

her ikisi de türkce'de beyzbol sapkasi diye geciyor.

snapback olanlar arkasinda citcit veya baska bir düzenek ile ayarlanabilir olanlar.

fitted olanlar biraz daha yüksek ve arkasi kapali.

beyzbol şapkası daha oval ve önü kıvrımlı olan değil mi ama?

genel anlamda "baseball cap" olarak geçiyor bi de o.

baseball cap/sports cap bu tür kasketlerin genel adi diye biliyorum ben. snapback ve fitted'ler de alt kategorileri.
türkce'de de alt kategoriler icin ayri isim oldugunu sanmam. ayarlanabilir beyzbol sapkasi denebilir en fazla.

fitted olanlara türkcede rapci sapkasi da deniyor olabilir, bilemedim :/

bizim zamanımızda english grammar in use vardı, sahaflardan bulabilirsin, hatırlatma amaçlı elinin altında açıp bakmalık iyi olur

film dizi izle, altyazısız.

ya da ingilizce altyazılı. çıkıp turistlerle muhattap olmadan sonra en etkili ingilizce geliştirme yöntemidir.

(bkz: ingilizce kelime ezberleme yollari/@compadrito)

ben kurs tavsiyesi veremeyeceğim ancak ankara üniversitesinde japon dili ve edebiyatı bölümü var.oradaki 3. ya da 4. sınıf öğrencilerle irtibata geçip özel ders alabilirsiniz,facebooktaki gruplarına girip ulaşabilirsiniz.öğrencilerin paraya ihtiyacı oluyor,uygun fiyata verirler bence.

Oran'da Türk Japon Vakfı var. Oradan kurs alan 2 kişi falan biliyorum. Sanırım iyi.
www.tjv.org.tr

www.facebook.com
Şuradan yazın, ulaşırsınız. Japon Dili ve Edebiyatı mezunlarının. Herhalde fiyatı da çok tuzlu olmaz ama onlar adına konuşmayayım yine de. Detayları siz konuşursunuz.

iyi mi bilmem ama beleş.tabi üye olman gerekiyor.
elvankent planet aile yaşam merkezi.büyükşehir belediyesinin.

tömer'in de var.

www.urbandictionary.com
Vahşi batı döneminden kalma ve cinsel ilişki anlamına gelen bir terimmiş.

www.futuretechcorp.com

www.totaljobs.com

www.mymajors.com

www.goodrich.apply2jobs.com

2. cümle

"I only belong to God" kullanımı daha yaygın olabilir. "god"dan once "the" kullanımı birkaç istisna dışında pek görülmez. en azından sizin söylediğiniz anlamı barındırmıyor "the" ile kullanınca.

Bana da ikinci cümle daha uygun gibi geldi ama ilk cümle de yapı itibariyle doğru değilmi?

değil. "...am only belonging..." deseydiniz gramer olarak doğru ama kullanım olarak hiç rastlanmayan bir cümle yazmış olurdunuz.

"I belong only to god" da olur öncesinde sen bana aitsin falan denmişse.

"i belong only to -the- god"

"the"nın oradaki kullanımı konusunda emin değilim. belirli bir şey olarak algılanıyorsa olmalı yoksa "ateş de benim için tanrıdır" anlamı varsa olmamalı herhalde. bu da kendi yorumum, akademik bilgiye dayalı değil.

***
sıfatların veya zarfların neyi niteliyorsa/vurgulanmak isteniyorsa ondan önce kullanılması gerek diye biliyorum.

pair

dual ve duple de olabilir belki kullanacağın bağlama göre.

Double kardeşim double. Uydurmayın pair falan diye.

örneğin;
daily double = çifte şans.

double tabii ki.

bi kişi for crime diyo galiba anlamadım napıcak partneri orda hiç wilson voleybol topu olmıycakmış?

yemek. avlanmakla uğraşamazmış. öyle şeyleri spor olarak yapıyomuş naber?

son olarak adadan kaçmak için tekne.

wilson voleybol topu olmayacağına göre birisi olsun diyor. ( cast away'e gönderme var)
yeteri kadar yiyecek. (avla mavla uğraşamam diyor)
son olarak da bot diyor. çeker giderim diyor.

"-ahh düşünmem gerek biraz... ahhh pineklerken bir arkadaşa ihtiyacım olucak.. teselli için birini götürmem gerek ki sonuçta wilson voleybol topum olmayacak orada
-ne yaparsın ki?
- yiyecek stoğu çünkü avlanmayacağım ya da yemek pişirmeyeceğim bu konuda ... son olarak da bir bot, oradan çıkmak için, kendi kurallarımı belirlerim (kendi oyunumu oynarım dedi aslen, bu anlamda)

-vay, çok akıllıca adamım, daha önce kimse böyle düşünmemiştim, hoşuma gitti bu"

arada bir iki kelime kaçırdım ama böyle işte.

Çevriniz tamamen doğru ama cümlenin kaynağı ile ilgili bilgi için biraz araştırma yapmam gerekiyor.

@26: tesekkür ederim. su halde okuma da dogru mu?

Okumanız doğru...fakat be sahti olan kısım bi sahti de olabilir tam çözemedim. El yazması okumayalı 3 yıl oldu. :)

cahil hayatı neredeyse zevkli değildir.
cahil hayatı y*r=k gibidir.

gale olmasın o (uzak)
diğer elime de intazzir değil nazar da olabilir arapça bilmiyorum harflerle yap-boz oynuyorm şu anda :)

@niye ama: ilgin icin tesekkür ederim. gale kef harfi ile yazilmis, bunlar qaf.
intazzir'in nazar olabilmesi icin fazladan bir elif var orda ama ben de olmayan bir "te" okumusum.

o zaman inzar mı oluyor orası?

inzar ayeti var kuranda belki yazılışına bir bakman iyi olabilir.

simdilik "anzar" yazdim ama henüz öyle bir kelime bulamadim.

inzar suresinde gecen inzar kelimesi baska bir z ile yaziliyormus, onu da eledik:
quran.com

kelimenin yanlis yazildigi (veya okundugu) konusunda ben de hemfikirim. o yüzden simdilik "anzar" yazdigimi belirttim.
ancak metinde yazara bagli olan baska hataya rastlamadim ve metin henüz transkripte edilmemis bir mecmuadan.

"La tenzur ila men kale, v'enzur ila ma kale" diye okudum ben. El yazısında da öyle, son "kale"den önce "ma" var. "Söyleyene değil, söylenene bak" diye de çevirdim naçizane 20 yıl önceki lise Arapça bilgimle...

melo: günaydın, herkese güzel bir Perşembe dilerim
amrabat: ben de senin için en iyisini dilerim dostum bu bakımdan aynı konumdaydık (bunu bir mazisi olsa gerek neyden bahsettiğini bilmiyorum)
melo: Gerçekte, bakalım neler olacak, bunu ancak Allah bilir

adam günaydın demiş sonrasında güze bi akşam dilerim mi der. mal mı lan bu adam hiç mi zaman mefhumu yok.

orda günaydın herkese güzel bir perşembe dilerim diyor akşam falan falan yok

bu arada transfer için de boşuna heyecanlanma bi ipucu yok

@zugas, evet hakılısın çeviri arasında çeviri yapınca oluyo bazen böyle
melo futbolcu olan mı bu arada transfer filan? ben konuyu hiç bilmeden öylece çevirdim.

provided dediğine göre firma verecektir parasını 6 ay boyunca.

firma ayarlayacak. ama direk parasini verecegiz diye belirtmemis, ayarlanacak demis. belki patronun garsoniyeri vardir bosta duran :D

o inn çift "n"li olan han demek. benimle creep hanında buluş diyor. creepin tükeçesi ne la buarada.

inn, han demek dendiği gibi. ama günümüzde daha çok yol kenarındaki konaklama yerleri olarak geçiyor

"creep in" ise yavaşça/gizlice içeri girmek/sızmak gibi.
tureng.com
tureng.com

orda boğucu, sıkıcı manasında kullanılık.

haftasonunu geçirebileceğimiz o boğucu sıkıcı handa benimle buluş.

böyle nası denir ucube gibi neblim böyle asosyal tip tip bakan acayip tipler olur ya onlara creep diyolla.

sürüngen kelimesinden geliyomuş biraz daha anlaşılır olur bu bağlamda sanırsam.

bence "creep" cins isim olarak gelmez buraya. olsa olsa "creepy" olurdu, o da ürpertici anlamı verirdi daha çok. burdaki "creep" özel kelime. şarkı sözünde de öyle geçiyor zaten.

sürüngen, kukla, yaratık felan demek. creep. inn bar taverna gibi. crep barında deli gibi sevisiriz sabahlar olmasın diyor.

24 hour service.
çok basit olduğundan yanlış gibi gelebilir ama değil.
www.google.com.tr

24 hours
s olmalı

24-hour şeklinde kullanımı da var ama çoğul olmaz burada.

24 hour service deki anlam saat değilde tam 1 gün durmaksızın hizmeti temsil ettiğinden s kullanılmıyor olabilir. yani tekil anlamı veriyordur belki bilemiyorum.

24 hour imiş arkadaşlar. yabancı siteler öyle diyor.

Yazilanlarin hepsini okudum ve units sen haksizsin. Cogul eki gelmez. 24-hour service.

evet haklılar toefl farklı bir sınav. çözme metotlarını iyi öğrenmelisin yoksa zaman yönünden sıkıntı olur.
1- evet iki çeşit toefl var. biri toefl itp diğeri toefl ibt. toefl itp kağıt üzerinde yapılıyor. yeni soru hazırlanmıyor. geçmiş yılların soruları biraz değiştirilerek ya da tamamen aynı şekilde yeniden soruluyor. geçerliliği çok az kalmış türkiye'de birkaç üniversitede ve erasmus programlarında işe yarıyor. ibt ise yeni sayılan bir sınav türü. tamamen bilgisayar üzerinde yapılıyor. oldukça zor ve sabır gerektiren bir sınav. gramer bölümü yok ama gramer bilgisi gerekiyor. listening reading writting ve speaking olmak üzere 4 bölümden oluşuyor. yaklaşık 4 buçuk saat sürüyor. speaking öncesi ara oluyor. 120 üzerinden değerlendiriliyor. 100 alman demek yurtdışında bütün kapıların sana açılacağı demek. oldukça prestijli bir sınav.
2- evde çalışarak iyi bir skor alabilirsin ama çok iyi bir skor için profesyonel destek gerekiyor sanırım. bruce rogers: The complete guide to toefl test (ibt version) piyasanın en iyisi. orijinali pahalı ama belirteyim. ayrıca longmanın da yazarı deborah philips olan bir ibt kitabı mevcut o da iyi sanırım. building skills ve mastering skills piyasadaki diğer iyi kitaplar. bunun yanında nerden bulursun bilmiyorum ama bilgisayar programları var. cambridge'in kaplan'ın falan. bunlar da yararlı olur.

www.ets.org bu arada bu resmi site. bir çok sorunun cevabı orda. itp 100 dolar ibt 180 dolar bunu da belirteyim.

nette bussuru beleş kitap var kaplan öneririm madem ing ii formatı bilmek gerek mutlaka deneme yapmalı yoksa sınavda şaşırabilir insan ama ing örenmek falan kitapla olmaz cumulative bir birikim gerektiriyor evde çalıştım 15 gun yuz aldım

ibt ye gircen diğerlerine girme

ben de ingilizce eğitim veren bir okulda okuyorum. Toefl ibt'ye girdim, girmeden bir ay alıştırma çözdüm. 104 aldım. beni en çok speaking zorlamıştı belki onun üzerinde yoğunlaşabilirsin.

başta katılmış olarak anladım ama makalenin üstüne bakınca öldürüldüğünü anladım. zira esad'ın etrafından karşı tarafa kayanlardan bahsederken söz konusu kişinin gitmeyeceğini, oğlunun muhalifler tarafından öldürülmüş olduğunu anladım.

Emin olmamakla birlikte, genellikle "...kurban gitti" anlamında kullanılıyor. Mesela "suikaste kurban gitti" gibi.

iki türlü de kullanılıyor gibi. googleda aratınca çıkan başlıklardan yola çıkarsak:

Im Scared To Lose My Son In A Custody Battle (burada çocuğun karşı tarafa verileceği anlamında)

The comic actor popularly known as Mr Ibu, lost his two year old son, Mandela, last night after a brief illness. (burada da ölmüş)

ayrıca losing a son diye aratınca ilk sonuçlar hep ölümle ilgili.

lose'un hiç bir "ölüm" yani "die" anlamı yok ki... bence türkçe gibi düşünmememiz gerekli.
oald8.oxfordlearnersdictionaries.com

@swos:
verdiğiniz linkte şöyle yazıyor:
2 [transitive] lose something/somebody
to have something/somebody taken away from you as a result of an accident, getting old, dying, etc
sonuçta "kaybetmek" kelimesi de direkt olarak ölmek anlamına gelmiyor. aynı mantık.

tamamdır ben üşengeçlikten direkt ctrl+f yapıp die aratınca sonuç böyle olmuş =)

şimdi sonuç olarak neye karar verildi? yoksa ikilemde mi kalındı?

brezilya, sao paulo, portekizce

Brezilya sanirim.

hic bir site ya da program su anda basarili degil, olsa zaten tercümanlar issiz kalirlardi.

kisacasi önemli bir belge icin tercümana gitmeniz gerekmekte.

Programların başarısı için o dil konusunda en az orta düzeyde bilgi sahibi olmalısınki programın saçmaladığını farkedebilesin. Eğer dil konusunda hiç bir alt yapınız yoksa programların hiç bir faydası olmaz.

İngilizce'ye çevirebiliyorsan öyle yap. Sonra çevirgeçte İng -> Alm çevir.

saçma sapan bir şiir. Hiç bir anlamı yok!

saçma sapan bir şiir değil tipik ingilizce şiir. rahat ilk 5 e oynar.

Hani her şeyi biliyordunuz arkadaş nasıl Galyalısınız siz?

google yalan soylemiyor ise saksagan / magpie deniyormus bunlar icin, degerli seylere olan duskunluk ve cikardiklari sesler, bos beles muhabbetleri yuzunden.

miser ve pact rat kelimeleri de istediginiz gibi olumsuz anlamda kullanilan kelimeler vergi toplayanlar icin bu arada, isinize yararsa. kendim bunlarin kullanildigi yerleri okumadim/arastirmadim ama. gercekten kullaniliyorlar mi bakmak lazim, emin olmak icin.

diger duyurunuzla baglantili olarak', karagoz hacivat nasil olduruldu filminin altyazisinda shaver denmis ama bence alakasiz yani ikisi. en azindan sozluklerde falan olmasi gerekirdi boyle bir kullanim varsa.

Teşekkür ederim yalnız izsürerliğinize hayran kaldım :)

:) rica ederim, bu duyurudan sonra oteki duyuruya cevap vermeye yeltenmistim (size ait oldugunu bilmeden) ingilizce/turkce altyazilarini karsilastirdim dili bulabilmek icin. cariyelerin konusmasinin ingilizce altyazisinin olup turkcesinin olmamasi ve konusmalari anlayamamam garibime gitti, cevab veremedim dogal olarak ama shaveri buraya eklemek istedim farkettigim zaman :D

Gerçek bir duyuru gönüllüsü çıktınız, takdirim daha da arttı. Cevap verme çabanız için ayrıca sağ olun. Cidden meraklardayım, nece o dil. Bir sivri de geldi Türkçe yazdı :D

pratik yapacaksın adamla onun dışında bir yolu yok

aç bi türk televizyonu otursun izlesin sabahtan akşama kadar. ara sıra yemini suyunu ver yeter. öğrenir o kendiliğinden.

www.scribd.com
www.scribd.com
belki isine yarar.

das akademiyi hiç tavsiye etmiyorum. gittim oradan biliyorum. sıfat nedir zamir nedir bilmeyen insanları hoca diye koymuşlar.

göte iyidir.

anladım, şimdiye kadar da goetheye bayılcağına obem ya da das'a git diyorlardı hep. teşekkür ederim

when will you come to turkey again? this weekend? i think you will come a month later from now and i think that's why you behave me strangely. i'm glad you will come this weekend.

aga dandik bir çeviri olmuş olabilir birisi teyit etsin sonra yollarsın.

when are you coming back to Turkey? In the weekend? I thought you will be back in a few months. you behaving me in a strange way should be due to this, i thought. i am happy you ll be back in the weekend.

@leyla3: bu arada in the weekend diye bir şey yok sanırım. BrE için at the weekend, NAmE için ise on the weekend kullanılıyor.
oald8.oxfordlearnersdictionaries.com

var. var da cok kullanilmaz. kusura bakmayin da sizin ki cok Turkish English olmus.

when are you coming back to turkey? at the weekend? i thought you were coming a few months later and that was the reason for behaving strange to me. i am happy you are coming soon.

edit: oha yazana kadar dolmuş buralar. neyse alternatif olsun

@croupie çevirisine tik benden.

soon mu diyor, haftasonu diyor...atin tikleri yaaa. bilip bilmeden, tam ceviri degil hic biri kelimesi kelimesine...

hepiniz silin lan leyla ablanızınki kalsın. pardon apla bilemedik

kiyi bitisik yazman puan kazandirdi yalniz. sen de anliyosun az biraz.

@sensible soccer: sozluge butuuuun kullanimlari sigdirabileceklerdi oyle mi? therogersvillereview.com burda bir abd gazetesinden ornek var. in the weekend gecen...kullanilamaza ornek verebilirsen ben de ikna olucam

bi de puan veriyo ya teallam. bak teyi de bitişik yazdım oldu mu

evet yaaa cok sasirtici cok gicik te Allah lik di mi? puan veriyorum. siz ciddi degilsiniz ki ciddi olalim. ceviriniz de gercekten dogru degil-

ben big g's diye bişey göremedim ama?

big cheese göndermesi olabilir sanki.

var ya... google'dan ara linki verince kızıyonuz.

g beden memelerden bahsediyormuş
goo.gl
bu da tüm ölçüler ve açıklamaları:
goo.gl

rap jargonunda gangster'in kısaltması olarak kullanılıyor ama bu örnekte pek alakası yok galiba

goo.gl

@ben smyrna

hocam konteks içinde bir çok anlama gelebilir. ne bileyim, hash pipe deyince yerçekimi mantıklı geldi. =) esas olan konteks içindeki anlamı.

edit: tamam, kızmayın. bu google linki aldığım ilk duyurum. oldukça üzgünüm şu anda. sadkldsf.

Bana da G noktası gibi geldi.

ben anlamını bilmemene kızmıyorum. onda yanlış bir şey yok. tabii ki bilmeyebilirsin (ki ben de bilmiyordum) ancak sadece "You’ve got your big G's" cümlesini aratınca senin sorduğun sorunun aynısı çıktı ingilizce olarak. aramamış olmana kızıyorum :)

japonca sana manyak gibi para kazandırır evet ama öğrenmesi öyle kolay bir sey değil yani

aman diyim burası birazdan fena tartışmalarla dolacak.

en baştan söyleyeyim, seçmeli dersle falan japonca gibi bir dili şirket yazışması yapacak düzeyde öğrenemezsin ama tabii ki diyalog kuracak kadar falan öğrenirsen hem cv'ye yazarsın güzel durur, hem de ne bileyim toyota'da işe başvururken sevimlilik yaparsın japonca konuşup falan.

bir türkün japonca öğrenmesi, bir fransızın japonca öğrenmesinden çok daha kolaydır (gramer, altayik diller vb.). bu arada söz konusu üniversite bilgi ise, bir arkadaşım bayağı japonca öğrenmişti o seçmeli dersten.

üniversitede japonca öğrenemeyeceğini düşünüyorum ben kolay kolay. seçmeli dil dersi alan tüm tanıdıklarım dersi sadece ortalamalarını yükseltmek için alıyorlar. rusça'nın ve uzak doğu dillerinin alfabelerini öğrenmek dahi bir dönem tuttuğundan genelde onlar tercih ediliyor.. genel kanı yatış dersleri oldukları yönünde yani. böyle bir ortam mevcutken sen ne kadar istekli olursan ol layığıyla öğrenemeyeceksindir dili. gidip japonya'da iki üç sene yaşama imkanın varsa tabii ki al ama yoksa alternatif bir dil bul bence kendine.

tartışacak bir şey yok.

1. seçmeli dersten doğru "abi adam hayvanevladı gibi japonca konuşuyor ortamın anasını ağlatıyor" diyeni duydun mu?

bu gezegende 1 tane olmuş mu?

azıcık öğrenmiş 2 kelime öğrenmiş ehh öğrenmiş demiyorum.

olmuşsa da kaç tane olmuş?

2. ne işine yarayacak allah aşkına?

ha dilforum.com'a sor, korece dünya dili, portekizce çok önemli, rusça olmazsa olmaz.

adamlara ekmek kapısı lazım tabi.

hangi mühendis hangi kitabı okuyacak da hangi makaleye bakacak da "ahhh be sade ve sadece japoncası var bunun tüh japoncam yok ya ilerleyemiyorum bu meslekte!!" demiş ?

rusça japonca çince korece portekizca ispanyolca : çoluk çocuk fantezisi.

bir tanıdığım 3 sene fransa'da kaldı, gitmeden önce geldikten sonra özellikle de oturdu fransızca ders çalıştı ucundan kpds'yi geçti, başka bir tanıdık yıllarca rusça çalıştı ehh kpds'den 60 alamıyor bile.

ilkokuldan beri her an hayatımızda olan her yerde kulağımıza giren ingilizce'de bile durum ortadayken ohoo...

ve sonuç: akademik hayat: yüzde 99.99 ingilizcedir.

3.

toyota'da: 30bin kişi varsa çalışan, japonca bilmesi gereken 2-3tür. o da japonya türkiye arası temas kuracak tercüman.

toyota ne yapsın japonca bilen mühendisi.

araba yaparken japonca bilmek gerekmiyor ki.

zaten de, çok üst düzey japon yöneticilerle her saniye temasta olması gereken 1 mühendis varsa da, sen, seçmeli dersten doğru o adam olamayacaksın.

yine mesela dilforum.com adl ilginç sitede "sinop'a nükleer santrali koreliler yapacak, korece'nin önemi artacak" demişlerdi. komediye bak.


japonca'ya vereceğin emekle git 3-5 makale ingilizce oku daha iyi olur.

son:

ben dili ve dil öğrenmeyi ciddiye alan birisi olduğum için bunları söylüyorum.

üniversitede seçmeli ders alan 10 trilyon insan gibi 1 sene sonra "yaa ders aldım ama 1 kelime kalmadı aklımda..." diyeceksin.

ben (ve sınıf arkadaşım milyon insan) ortaokulda haftada 2-4 saat 3 sene almanca gördük, şimdi bire kadar sayamam.

arkadaşım yanlış anlamayın ama bunun tamamını siz çevirecekseniz biraz uğraşın bence.gayet basit çeviri işleri bunlar.ayrıca bu metinleri hangi kafayla yazmış adamlar o da ayrı bir konu.ödev falansa yapabildiğiniz kadarını yapın hocaya gösterin elimden gelen budur deyin.eminim o da yardım edecektir.

hala gülüyorum ya hahaha

In today's world; services industry provides much more qualified employment than production industry and covers more than %70 of the economy.

eline sağlık spy of soul.

yunanca ile dilimizin ortak özelliği sadece bazı ortak kelimeler ve yemekler.
yunancanın kolay olduğunu da sanmam. tamamen farklı bir alfabe öğreneceksin. üstelik dil konusunda yerteneksiz olduğunu söylüyorsun.
türkçeye benzer bir dil öğreneceksen ya aynı dil ailesinde olduğumuz dillerden birini seç.
ya da görece çok konuşulan ya da genel olarak kolay olan dillerden birini öğren.

eski yunan dili ve edebiyatı okuyan biri olarak söylüorum : yunanca öğrenmek zordur. grameri turkceye benzemez..

öncelikle farklı alfabe kullanan bir dile başlamak için tabii ki alfabeden başlayın. daha sonra başlangıç seviyesinde anlatan bir kitapla falan kendinizi geliştirmeyi deneyebilirsiniz.

çok zor olduğunu söylüyorlar fakat şevkiniz kırılmasın. hiç bir dil kolay öğrenilmez. fakat benim hiç kursa gitmediği halde kendi çabasıyla öğrendiği yunancayla gayet de yunan turistlerle sohbet eden bir arkadaşım var mesela. belki de biraz bozuk konuşuyordur, bilmiyorum ama konuşuyordu yani. tek başınıza öğrenmeye çalıştığınız bir dile tutup da o dil de roman yazacak kadar hakim olmayı beklemeyin tabii ama burada abartıldığı kadar da değil, bir şeyler öğrenebilirsiniz. fakat türkçe'ye benzerliği açısından yunanca doğru seçim mi onu bilemiyorum.

kolay gelsin.

3 yaşındaki kızım bile

ifadesi cok talihsiz olmus. o kapmayacak da kim kapacak?

to overthrow the king

to dispossess the king de olur

The King of France, Louis XVI was overthrown in a popular rebellion...

tatli tarifiyse kedi dilidir (sebze yemegi olsa bamya olurdu).

edit:
en.wikipedia.org

Evet tatlı tarifi.Şimdi gidip şu kedi dili denilen şeyden bulmak lazım.Er kişinin tatlıyla imtihanı.

bim'den alabilirsin.
iki çeşit var, fena değil.

evet bimde satılıyor bunlardan. ekler yapmak için kullanılan şey değil mi bu?

ta kendisi.

@barix: tiramisu icin de kullaniliyor.

kedi dili. tiramisu için kullanılır. ekler hamurla yapılır.

ben ahıska türküyüm, hayatımın çoğunu rusya, ukrayna ve kazakistan'da geçirdim. buradaki kurslar gerçekten çok dandik. türklerin çoğunda zaten aksan yok. bu aksan sonradan olmaz zaten ama hani türkler rusça konuştuğunda bildiğin kulak tırmalayacı oluyor.

şöyle de bir örnek vereyim. mesela kazakistan'a yazın türkiye'deki ünilerde rus dili, edebiyatı okuyan 3.-4. sınıf öğrenciler gelirdi rusça öğrenmeye. herifler 3.-4. sınıfa gelmiş ama bakkaldan ekmek alamaz, o kadar kötü. bence 5-6 aylık programla yerinde bir dil okulunda öğrenmen en güzeli. türkiye'de öğreneceğin rusça'nın bi hayrı olacağını sanmıyorum. zaten rusça dünyanın en zor, en eski ve en geniş dillerinden biri. yerine göre esnek de. konuşarak öğrenilmezse hiç öğrenilmez.

bugunnetsem +1
Imkan varsa yurtdisina gidin.
Ille belge diyosaniz rus kultur merkezine gidip torfl sinavina hazirlanin.

Öncelikle, dil dile değmeden dil öğrenilmez :)
0 km kursa gitmek yerine, pimsleur'in rusçasını bulursanız işinize yarayabilir.

online olarak görsel ve işitsel materyal kullanılan bir web sitesi hizmete giren dildir. web sitesi yeni açılmış olup her gün en az 1 ders görsel ve işitsel içerik sağlanarak güncellenmeye devam edecektir. kiril alfabesinden başlayarak kelime, dil bilgisi, testler, işitsel telafuz örnekleri, işitsel ve görsel diyaloglarla devam ederek rusçaya dair en geniş konu anlatımlı bir web site olmayı amaç edinerek tarafımca yapılmıştır :)

girin, kullanın, kullandırın :) eleştirilerinizi yeşillendirerek bana iletebilirsiniz. şimdiden teşekkürler :)

Genelde millet rusya ukrayna gibi ülkelerde üniversitelerin hazırlık sınıflarını okuyorlar. 1 sene tam randımanlı çalışmak Türkiye'ye göre hem ucuz ve kaliteli olur. Rusça biraz zor bir dil. Yapısı gereği İngilizce'den daha fazla detay içeriyor. Kelime kapasitenin de iyi olması gerek. Türkiye sınırları içinde öğrenmesi bir hayli zor açıkçası. Türkiye'deki Rus dili edebiyatı bile çok pasif.

weep for ambition

I'm crying because of my hırs >.<

wept out of frustration

to cry out of anger.
ambition başarı gibi iyi şeylere dair hırs anlamı içerir, mevzubahis hırsın böyle olduğunu zannetmiyorum, dolayısıyla hınç anlamında tercüme ettim.

Programımıza bilmem kaç kere (artık umrumda olmayacak kadar) çok ara verdik ve her seferinde kendimizi kendi çabalarımızla geri alırken bulduk.

gibin. tam çeviri olmadı ama

Programlamayı, hatırlamayı önemsediğimden daha fazla kez yarıda kesmek zorunda kaldık (yani beklediğinden fazla gibi) ve manual olarak kontrolü ele almakla sonuçladık bu işi.

venison's deer isn't it?

venison is dear, isn't it?

yorumlar kısmında bayağı bir tartışılmış ne dediği. bir örnek venesse deer isn't it? demiş. ne bu şimdi, ayrıca hiç de komik değil yerel kültürdeki karşılığını bilmeyenler için. buna benzer bir yorum da vardı.

isin esprisi herhalde deer-dear fonetik benzerliginde yatiyor, venison = geyik eti

benim anladığım kadarıyla deer ile dear kelimeleriyle oynuyor. venison geyik eti(deer) ve pahalı bir et. dear da pahalı anlamına geliyor. yani venison geyik eti değil mi? ya da venison pahalı değil mi? gibi anlamlar çıkarılabiliyor. bence de komik değil.

nevalı çori en az 10000 yıl önce inşa edilmiş göbekli tepe yakınlarında konumlanmış bir neolithic(cilalı taş devri sanırım) yerleşim yeridir ve aynı sırada göbeklideki 10000 yıllık yapılar yapıldığında yerleşilmiştir. bu yerleşim yerinde göbekli tepede bulunan sütunların(monoliths) benzeri vardır.

bu arada baştaki TIL'ın ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok

"today i learned" olabilir.

squeal like a pig var ingilizcede domuz gibi cırlamak mı denir artık tiz ses çıkarma babında.

(bkz: as greedy as a pig)

idioms.thefreedictionary.com

göze çarpanlar:
domuz gibi şişko
domuz gibi yemek
köşeye sıkışmış domuz gibi ciyaklamak
domuz gibi terlemek

rusça da domuz gibi yemek yemek diye bi deyim vardır.

ma famille d'abord. dizi ama gunluk konusmalar iceriyor cok zorlanmazsiniz diye dusunuyorum..

Persepolis.

dictionary.cambridge.org

swans

swans, şarkısı bile var. nasıl bir ikilem ki kaynaklardaki?

swans

mesela bunların topluluklarına yani kaz sürüsüne james joyce "a game of swans" der.

hem "swans" hem de "swan" doğru cevap. bazı kelimelerde iki versiyon da çoğul (plural) olabiliyor. ama swans daha yaygın.

hayvanların tekil isminin ("s" almadan) çoğul olması genelde avcılık ile ilgili cümlelerde oluyormuş. zooloji ve diğer genel anlamlarda "s" alıyor.

en.wikipedia.org

"Seni rahatsiz eden herseyi es geciyorsun, kendi trajedinle yuzlesemiyorsun" gibi birsey. ama konteks icinde biraz degisebilir.

spent iyidir.

paid kullanilmaz.

bozuk para satin aliyosunuz da ben oderim/odedim gibi bi anlam cikiyo.

pay daha cok odemek anlaminda. coin yerine de change kullanilir gunluk dilde.

'i paid the coins' cok sacma geldi bana, belki 'i paid with the coins'

az önce denedim, deniyormuş. tekrar edelim, "aay peid dıı koiiins" bakın deniyor.

her neyse, bana kesinlikle olmaz gibi geldi. anlatım bozukluğunun allahını yaptın ingilizce senin ne haddine derseniz, valla bana öyle geldi hacu denmez. emizar kullansaydın bana ödendi olabilirdi ama senin dediğin anlam pay ile kesinlikle olmaz. günah.

"paid" olmuyorsa "paid out" olur o zaman ?

gave de olur. ben kullaniyorum.

pay harcamak için kullanılmaz ki. ödemek fiilini nasıl başka anlamda bir fiil yerine kullanacaksın ki? bozuk paraları ödedim diyorsun ve bu anlamsız oluyor.

"bozuklukları şuna harcadım." mealinde "I spent the change on ..." olur sanırım.

Bozuk paraları ödedim diyor musun Türkçe?

give hayatta olmaz, affınıza sığınıyorum.
spend kullanılır burada.
www.npr.org
www.bargaineering.com
etc.

Tömer iyidir. Tunalı Hilmi şubesine başvurabilirsin. Çok sağlam hocalar var. Hayatı Rusya'da geçmiş kişilerden öğrenmek epeyce farklı bir tecrübe.

unter vorbehalt mi?

ya da mit vorbehalt aufgenommen?

ya farketmez; unter/mit vorbehalt aufgenommen diyosa sartli kabul/kayit olunmustur diyor.

ben şöyle çevirdim:

İsmi kıç tarafında süslü harflerle yazılı olan Gentle Ben, vaktiyle kariyerli bir züppeye haftasonu oyuncağı olmuş eski bir Dawncraft Dandy tekneydi.

nerede geçiyor bir de onu yazsan daha iyi olurdu.

iş şartlarında, çalışma ortamı olarak yazmışlar. büyük oranda lokal seyahat olacağını da belirtmişler. seyahat olacağı için mi sanal, anlamadım ki...

Emin olmamakla birlikte, muhtemelen 'evden çalışılacak' anlamına geliyor. Ofis yok ya da o pozisyon için ofiste yer yok diye tahmin ediyorum.

sirkete gore değişmekle beraber birden çok ofiste çalışabileceğinizi söylemek istemişler. tabi bunu seyahat anlamında da kullanmak istemiş olabilirler.

bence de ofisten çalışmamak anlamına gelir virtual. yani örneğin web sitelerindeki adminler veya içerik yöneticileri gibi.

Lütfen buraya daha fazla detay veriniz. Örneğin "Avrupa Birliği Ulusu, Belirsiz İkametgah İzni".
Not: Tam emin olmamakla birlikte söylüyorum. Yabancı dilim İngilizce değil.

indefinite leave to remain- genelde UK için geçerli, bir immigration tipi. sana belirli bir süre sınırlaması koymuyorlar ve sen orada yaşıyorsun. detaylı bilgi wiki'den arat.

çeviri: burada daha detaylı bilgiler veriniz örnek olarak AB vatandaşı veya ILR statüsünde bir kişi misiniz?

teşekkür ederim.