bir varmis bir yokmus
Bir kac sayfa ceviri isi var, bir hayvan dernegi icin. Gonullu ya da uygun fiyata yapabilecek varsa lutfen mesaj atiniz.
Bir kac sayfa ceviri isi var, bir hayvan dernegi icin. Gonullu ya da uygun fiyata yapabilecek varsa lutfen mesaj atiniz.
0
freedonia
Londra'dayım, sık gittiğim markette bir kasiyer var hello, hi diyorum alışveriş sırasında o hep "haya" diyor. Hi demenin başka şekli falan mı bu "haya"?
Londra'dayım, sık gittiğim markette bir kasiyer var hello, hi diyorum alışveriş sırasında o hep "haya" diyor. Hi demenin başka şekli falan mı bu "haya"?
0
hiya diyor. evet hi demenin bir başka biçimi. kuzeyli olabilir, yaygındır. myself yerine meself de diyorsa git bir city forması kap gel
0
Haya et diyor sana. Edep yahu diyor." Kızlı erkekli hi, hello falan ayıp olmuyor mu?" Diyordur belki.
0
@unsuz bir turk dusunuru o sizin dediğiniz haya değil, hayâ. haya ise taşak demek.
0
durgunfoton
Her ne olursa olsun suclular cezalarini cekmeli.
Her ne olursa olsun suclular cezalarini cekmeli.
0
whatever happens, criminals must/should serve their sentences.
serving sentence yamulmuyorsam hapis yatmak suçlarının bedelini ödemek anlamındaydı
serving sentence yamulmuyorsam hapis yatmak suçlarının bedelini ödemek anlamındaydı
0
@jagermeister çevirisinde suçlar cezalandırılmalıdır diyor. özne suçlularsa çeviri yanlıştır yanılmıyorsam.
0
error522
1) I love ... round a city by someone who knows it well. (show)2) The gallery was closed because a TV series ... inside. (film)3) The monarchy ought not ... public money. (give)bunda da aynı anlamı verecek şekilde yazmamız gerekiyor:4) The government should pay for new hospitals. New hospitals ...
1) I love ... round a city by someone who knows it well. (show)
2) The gallery was closed because a TV series ... inside. (film)
3) The monarchy ought not ... public money. (give)
bunda da aynı anlamı verecek şekilde yazmamız gerekiyor:
4) The government should pay for new hospitals.
New hospitals ...
bi yardım ediverin çıkamadım işin içinden.
2) The gallery was closed because a TV series ... inside. (film)
3) The monarchy ought not ... public money. (give)
bunda da aynı anlamı verecek şekilde yazmamız gerekiyor:
4) The government should pay for new hospitals.
New hospitals ...
bi yardım ediverin çıkamadım işin içinden.
0
1. ...being shown..
2. was being filmed..
3. ?
4. New hospitals should be paid by the government.
2. was being filmed..
3. ?
4. New hospitals should be paid by the government.
0
1- being shown (love'ın buradaki anlamı gerund ister, gerund passive ama infinitive aldığı durumlar da oluyor anlama göre, o zaman to be shown olurdu)
www.edufind.com
2-was being filmed (past continous passive'i) (burayı düzelttim tv series tekilmiş uyardılar)
3-bu cümleden emin miyiz? anlamca sanki saçma oluyor gibi.
amma illa çevireceksek ;to be given (modal passive)
4-The castle is visited by the government of people every day. (simple present passive)
edit: ah geç kalmışım ^^
son cümle de değişmiş sanki yoksa ben mi kafayı yedim :S
www.edufind.com
2-was being filmed (past continous passive'i) (burayı düzelttim tv series tekilmiş uyardılar)
3-bu cümleden emin miyiz? anlamca sanki saçma oluyor gibi.
amma illa çevireceksek ;to be given (modal passive)
4-The castle is visited by the government of people every day. (simple present passive)
edit: ah geç kalmışım ^^
son cümle de değişmiş sanki yoksa ben mi kafayı yedim :S
0
ben yapmadim miki yapti
sb.
sb.
0
test case'in karşılığı tam olarak test senaryosu olmuyor. test case > test scenario > test suite hiyerarşisine karşılık bulmam lazım.
0
test case = test senaryosu, test suit = testler (hazırlanmış tüm testleri çalıştıran kısım aslında bu) aklıma daha iyi bi çeviri gelmedi.
0
test scenario diye bişi yok ki? "scenario testing" diye bişi var,
scanerio test de belirli fonksiyonların (birden fazla ve belirli bir sıra ile) belirli parametrelerle çalıştırılıp belirli bir sonuca ulaşıp ulaşmadığı kontrol ediliyor. genelde kullanıcıların gerçek davranışları üzerinden hazırlanıyor.
test case de tek bir fonksiyon hem geçerli hemde geçersiz parametrelerle test ediliyor ve istenildiği gibi çalışıp çalışmadığı kontrol ediliyor.
test suite bütün bu testleri barındırıyor.
scanerio test de belirli fonksiyonların (birden fazla ve belirli bir sıra ile) belirli parametrelerle çalıştırılıp belirli bir sonuca ulaşıp ulaşmadığı kontrol ediliyor. genelde kullanıcıların gerçek davranışları üzerinden hazırlanıyor.
test case de tek bir fonksiyon hem geçerli hemde geçersiz parametrelerle test ediliyor ve istenildiği gibi çalışıp çalışmadığı kontrol ediliyor.
test suite bütün bu testleri barındırıyor.
0
beholderrulez
A key goal of our storage system is to provide a single global namespace that allows clients to address all of their storage in the cloud and scale to arbitrary amounts of storage needed over time.Yukardaki cümleye sunu ekleyerek:During the development,...nasil özet haline getirebiliriz. Cümle asagi
A key goal of our storage system is to provide a single global namespace that allows clients to address all of their storage in the cloud and scale to arbitrary amounts of storage needed over time.
Yukardaki cümleye sunu ekleyerek:
During the development,...
nasil özet haline getirebiliriz. Cümle asagi yukari su anlami vermeli
Gelistirilme sirasinda ana hedeflerden birisi de depolama sisteminin tek bir global namepace ile clientlerin erisimine acmakti.
bu türkcesini yazdigim hale nasil getirebilirim. Tesekkürler simdiden
Yukardaki cümleye sunu ekleyerek:
During the development,...
nasil özet haline getirebiliriz. Cümle asagi yukari su anlami vermeli
Gelistirilme sirasinda ana hedeflerden birisi de depolama sisteminin tek bir global namepace ile clientlerin erisimine acmakti.
bu türkcesini yazdigim hale nasil getirebilirim. Tesekkürler simdiden
0
during the development of our storage system, providing a single global namespace which allows clients to address all of their storage in the cloud is one of our key goals....
0
loveinaflipbook
selam ınaleyküm, bir iş arkadaşımın bu cumartesi bir bebeği olmuş, maille bildirmiş. ben de iyi dileklerimi yazmak istedim. işte congrats vs gibi lafların ardından bişeyler daha demem gerekiyormuş gibi hissediyorum."may she live long and prosper" diyesim geldi, içime de sindi aslında ama çok mu geyi
selam ınaleyküm,
bir iş arkadaşımın bu cumartesi bir bebeği olmuş, maille bildirmiş. ben de iyi dileklerimi yazmak istedim. işte congrats vs gibi lafların ardından bişeyler daha demem gerekiyormuş gibi hissediyorum.
"may she live long and prosper" diyesim geldi, içime de sindi aslında ama çok mu geyik kaçar bu duruma?
bir iş arkadaşımın bu cumartesi bir bebeği olmuş, maille bildirmiş. ben de iyi dileklerimi yazmak istedim. işte congrats vs gibi lafların ardından bişeyler daha demem gerekiyormuş gibi hissediyorum.
"may she live long and prosper" diyesim geldi, içime de sindi aslında ama çok mu geyik kaçar bu duruma?
0
kilisenin imami
https://youtu.be/FGqqAZTI9cw?t=2m44sThat makes me feel so much better dendikten sonra Tobey Maguire tam olarak ne diyor? Through demesinden önceki fiili bir türlü çıkartamadım.
youtu.be
That makes me feel so much better dendikten sonra Tobey Maguire tam olarak ne diyor? Through demesinden önceki fiili bir türlü çıkartamadım.
That makes me feel so much better dendikten sonra Tobey Maguire tam olarak ne diyor? Through demesinden önceki fiili bir türlü çıkartamadım.
0
i would see him leafing through them
diye anladım
leaf: to turn over pages especially to browse or skim <leaf through a book>
dergileri karıştırıken görmüş ama hiç satın aldığını görmemiş.
diye anladım
leaf: to turn over pages especially to browse or skim <leaf through a book>
dergileri karıştırıken görmüş ama hiç satın aldığını görmemiş.
0
baknedicem
Teknik bir makale çevirdim ingilizceme hiç güvenmediğimden 1 sayfa kadar kontrolü gerekiyor eğer çok kötü ise devamını çevirmeyeceğim bakabilecek olan varmı ?yeşillendirirse süper olur
Teknik bir makale çevirdim ingilizceme hiç güvenmediğimden 1 sayfa kadar kontrolü gerekiyor eğer çok kötü ise devamını çevirmeyeceğim bakabilecek olan varmı ?yeşillendirirse süper olur
0
roookie
Bi site vardi kisa sahneler gosteriyordu yanlis hatirlamiyorsam ingilizce altyaziliydi vidyo bittikten sonra turkcesini seciyorduk sıklardan. Boyle bisey var miydi varsa sitenin adresi neydi? Yoksa ben mi hayallerde yasiyorum
Bi site vardi kisa sahneler gosteriyordu yanlis hatirlamiyorsam ingilizce altyaziliydi vidyo bittikten sonra turkcesini seciyorduk sıklardan. Boyle bisey var miydi varsa sitenin adresi neydi? Yoksa ben mi hayallerde yasiyorum
0
delikan76
Bir lastik sitesi icin basliktaki cumleyi nasil ceviririm.Book Installation kismi icin buldugum sey biraz uzun oldu, sizden daha iyi fikir gelir mi diye duyuruya sorayim dedim.
Bir lastik sitesi icin basliktaki cumleyi nasil ceviririm.
Book Installation kismi icin buldugum sey biraz uzun oldu, sizden daha iyi fikir gelir mi diye duyuruya sorayim dedim.
Book Installation kismi icin buldugum sey biraz uzun oldu, sizden daha iyi fikir gelir mi diye duyuruya sorayim dedim.
0
installation kismini biraz daha net belirtmek istersek ceviriyi nasil degistirirsiniz?
0
Su secenekler icin ne diyorsunuz?
(a) SATIN AL VE LASTİK DEĞİŞİMİ İÇİN REZERVASYON YAPTIR
(b) SATIN AL VE LASTİK DEĞİŞİMİ İÇİN TARİH SEÇ
(c) SATIN AL VE LASTİK DEĞİŞİMİ İÇİN RANDEVU AYARLA
(d) SATIN AL VE SÖKME/TAKMA REZERVASYONU YAPTIR
Tum yazilanlari dusununce hangisi kulaga daha normal geliyor?
(a) SATIN AL VE LASTİK DEĞİŞİMİ İÇİN REZERVASYON YAPTIR
(b) SATIN AL VE LASTİK DEĞİŞİMİ İÇİN TARİH SEÇ
(c) SATIN AL VE LASTİK DEĞİŞİMİ İÇİN RANDEVU AYARLA
(d) SATIN AL VE SÖKME/TAKMA REZERVASYONU YAPTIR
Tum yazilanlari dusununce hangisi kulaga daha normal geliyor?
0
spektrum9000
Soru Üstte. Resim, oturma izini belgesi forumu içindeki sorulardan pasaport kısmının görüntüsü. Ben pasaport türü gibi anladım. Aşağıdaki linkteki cevapta yaşayacağın yer demişler. Sizin yorumunuz nedir?Linki unutmuşum: https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20121005125114AAaOa4i
Soru Üstte. Resim, oturma izini belgesi forumu içindeki sorulardan pasaport kısmının görüntüsü.
Ben pasaport türü gibi anladım. Aşağıdaki linkteki cevapta yaşayacağın yer demişler. Sizin yorumunuz nedir?
Linki unutmuşum: answers.yahoo.com
Ben pasaport türü gibi anladım. Aşağıdaki linkteki cevapta yaşayacağın yer demişler. Sizin yorumunuz nedir?
Linki unutmuşum: answers.yahoo.com
0
dahinnotha
selamlar,hadi biraz beyin fırtınası yapalım. söyleyeceğimiz şey "bu şarkıyı baharın habercisi ilan ediyorum." kaç farklı şekilde bu ifadeyi sağlayabiliriz?
selamlar,
hadi biraz beyin fırtınası yapalım. söyleyeceğimiz şey
"bu şarkıyı baharın habercisi ilan ediyorum." kaç farklı şekilde bu ifadeyi sağlayabiliriz?
hadi biraz beyin fırtınası yapalım. söyleyeceğimiz şey
"bu şarkıyı baharın habercisi ilan ediyorum." kaç farklı şekilde bu ifadeyi sağlayabiliriz?
0
@tepedeki
o cümle biraz dini kitaplarda geçer gibi bir cümle mi oldu?
mesela şu cümleden ne kadar farklı?
i declare that this song is the messenger of the spring.
o cümle biraz dini kitaplarda geçer gibi bir cümle mi oldu?
mesela şu cümleden ne kadar farklı?
i declare that this song is the messenger of the spring.
0
ya farklı şekillerde diye sormuşsun ben de nasıl olsa sade bir şekilde çevirisi yapılır diye öyle yazdım eheh.
ama bence springten önce for kullanmak lazım bence. of diyince bahara ait bir haberciymiş gibi de for kullanınca baharı müjdeleyen bişey gibi geliyor bana.
ama bence springten önce for kullanmak lazım bence. of diyince bahara ait bir haberciymiş gibi de for kullanınca baharı müjdeleyen bişey gibi geliyor bana.
0
beholderrulez
To increase the storage capacity we deploy storage stamps in desired locations of data center and we add them to LS depolama kapasitesini arttirmek icin storage stampler data centerin arzu edilen bölgelerine deploy edilerek LS'lere eklenir.yukardaki ingilizce cümleyi nasil cevirebilirim?
To increase the storage capacity we deploy storage stamps in desired locations of data center and we add them to LS
depolama kapasitesini arttirmek icin storage stampler data centerin arzu edilen bölgelerine deploy edilerek LS'lere eklenir.
yukardaki ingilizce cümleyi nasil cevirebilirim?
depolama kapasitesini arttirmek icin storage stampler data centerin arzu edilen bölgelerine deploy edilerek LS'lere eklenir.
yukardaki ingilizce cümleyi nasil cevirebilirim?
0
To increase the storage capacity, storage stamps are deployed in desired locations of data center and then they are added to LS
voila
voila
0
electro kickerhands presents
Arkadaşlar aşağıdaki paragrafın çevirisini yapacak yardımsever biri aranıyor. Teşekkürler şimdiden. Çok ama çok makbule geçecek.Name and adress Hauptzollamt Hannover, Waterloostraße 5 30169 HannoverDescription of goods Leuchtdiodenbaugruppe - aus einer spezifisch geformten und mit vier Leuchtdioden
Arkadaşlar aşağıdaki paragrafın çevirisini yapacak yardımsever biri aranıyor. Teşekkürler şimdiden. Çok ama çok makbule geçecek.
Name and adress Hauptzollamt Hannover, Waterloostraße 5 30169 Hannover
Description of goods Leuchtdiodenbaugruppe - aus einer spezifisch geformten und mit vier Leuchtdioden in SMD-Bauweise und weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung mit drei Anschlusskontakten (Abbildung siehe Anlage), - erkennbar ausschließlich zum Einbau in elektrische Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte (z.B. Rückleuchte, Bremslicht) von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art bestimmt. "Teil, erkennbar ausschließlich für Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art bestimmt - Leuchtdiodenbaugruppe für Rückleuchte"
National keywords
ASSEMBLIES
PRINTED CIRCUIT BOARDS
ELECTRIC
SECTIONS
Name and adress Hauptzollamt Hannover, Waterloostraße 5 30169 Hannover
Description of goods Leuchtdiodenbaugruppe - aus einer spezifisch geformten und mit vier Leuchtdioden in SMD-Bauweise und weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung mit drei Anschlusskontakten (Abbildung siehe Anlage), - erkennbar ausschließlich zum Einbau in elektrische Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte (z.B. Rückleuchte, Bremslicht) von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art bestimmt. "Teil, erkennbar ausschließlich für Beleuchtungs- und Sichtsignalgeräte von der für Kraftfahrzeuge verwendeten Art bestimmt - Leuchtdiodenbaugruppe für Rückleuchte"
National keywords
ASSEMBLIES
PRINTED CIRCUIT BOARDS
ELECTRIC
SECTIONS
0
Selamlar,
Isim ve Adres: Hannover Merkez Gümrük Ofisi, Waterloo Caddesi. ....
Özel olarak form verilmis ve SMD tarzindaki 4 isikli iyotla donatilmis,3 baglayici konektörle diger aktif ve pasif yapi elementleri techiz edilmis, baskili devreler(resim icin eki görüntüle), - bilhassa elektrikli aydinlatmanin montaji icin fark edilir- ve motorlu araclarin sinyalizasyon donatimi icin (örnegin arka isik, fren isigi) belirlenmistir. "Parca, isiklandirma icin taninabilir- ve motorlu araclarin sinyalizasyon aygitinda kullanilmis/yararlanilmis cesit kesin- arka isiklar icin isikli iyot grubu"
Yazdigindan bir sey anladin mi diye sorarsan, hayir.
Cok terim var, nasil cevirecegimi bilemedim gercekten.
paragraf da cümle yok. sifat, sifat ve sifat... yardimci olabildim umarim.
Isim ve Adres: Hannover Merkez Gümrük Ofisi, Waterloo Caddesi. ....
Özel olarak form verilmis ve SMD tarzindaki 4 isikli iyotla donatilmis,3 baglayici konektörle diger aktif ve pasif yapi elementleri techiz edilmis, baskili devreler(resim icin eki görüntüle), - bilhassa elektrikli aydinlatmanin montaji icin fark edilir- ve motorlu araclarin sinyalizasyon donatimi icin (örnegin arka isik, fren isigi) belirlenmistir. "Parca, isiklandirma icin taninabilir- ve motorlu araclarin sinyalizasyon aygitinda kullanilmis/yararlanilmis cesit kesin- arka isiklar icin isikli iyot grubu"
Yazdigindan bir sey anladin mi diye sorarsan, hayir.
Cok terim var, nasil cevirecegimi bilemedim gercekten.
paragraf da cümle yok. sifat, sifat ve sifat... yardimci olabildim umarim.
0
beholderrulez
The cloud customer has to be always sure that these systems are running continually and the backup jobs are working as it should be [6]. The further problem is that the customer has to pay money for some unnecessary features of hardware or software [6]. Even the customer might not want to buy one or
The cloud customer has to be always sure that these systems are running continually and the backup jobs are working as it should be [6]. The further problem is that the customer has to pay money for some unnecessary features of hardware or software [6]. Even the customer might not want to buy one or more features, but as it exists in package, the customer has to buy and pay for it. [6]
Cloud computing brings many advantage to the traditional on-premises datacenter. With cloud computing you take lease of expensive hardware and software equipments on “as-needed” basis. Therefore you can spend your internal resources for achieving operational targets to grow-up your business [6]
Vendor meets your all kind of infrastructural requirements. He is also responsible for smooth working of all systems anytime and in any condition. Especially the large enterprises meet their own huge data storage needs from Storage Area Network (SAN) Vendors through purchasing of paid services. Now they can meet these kinds of needs from Cloud Computing Services with a very reasonable price. [8]
yardimlariniz icin simdiden tesekür ederim
Cloud computing brings many advantage to the traditional on-premises datacenter. With cloud computing you take lease of expensive hardware and software equipments on “as-needed” basis. Therefore you can spend your internal resources for achieving operational targets to grow-up your business [6]
Vendor meets your all kind of infrastructural requirements. He is also responsible for smooth working of all systems anytime and in any condition. Especially the large enterprises meet their own huge data storage needs from Storage Area Network (SAN) Vendors through purchasing of paid services. Now they can meet these kinds of needs from Cloud Computing Services with a very reasonable price. [8]
yardimlariniz icin simdiden tesekür ederim
0
semender
google translate çok karıştırıyor :(çevrilecek;şerefsiz pezevenkler teyit için banka hesabımdan 6 sefer 1 dolar kesmişsiniz. geri iade edin onu alacağım şey bile 6 dolar tutmuyor benim.edit: şerefsiz pezevenkleri çevirmeseniz de olur.teşekkürler. gönderdim cevaplarınızı :)
google translate çok karıştırıyor :(
çevrilecek;
şerefsiz pezevenkler teyit için banka hesabımdan 6 sefer 1 dolar kesmişsiniz. geri iade edin onu alacağım şey bile 6 dolar tutmuyor benim.
edit: şerefsiz pezevenkleri çevirmeseniz de olur.
teşekkürler. gönderdim cevaplarınızı :)
çevrilecek;
şerefsiz pezevenkler teyit için banka hesabımdan 6 sefer 1 dolar kesmişsiniz. geri iade edin onu alacağım şey bile 6 dolar tutmuyor benim.
edit: şerefsiz pezevenkleri çevirmeseniz de olur.
teşekkürler. gönderdim cevaplarınızı :)
0
You charged me 6 dolars( 1 dolar X 6 times) for confirmation, please refund my money, the product doesn't even cost me 6 dolars.
0
Eğer atar yapacaksan:
You have already charged me a dollar six damn times, six damn times for this verification thing. You know what's funny, my purchase is not even six dollars. I want you to refund the amount immediately.
Yapmayacaksan:
I've learnt that you have charged me a dollar for verification. The problem is you have charged me a dollar six times in total. This is unacceptable since my purchase is not even six dollars. I want an immediate refund of the total amount.
You have already charged me a dollar six damn times, six damn times for this verification thing. You know what's funny, my purchase is not even six dollars. I want you to refund the amount immediately.
Yapmayacaksan:
I've learnt that you have charged me a dollar for verification. The problem is you have charged me a dollar six times in total. This is unacceptable since my purchase is not even six dollars. I want an immediate refund of the total amount.
0
You motherfuckers charged me a dollar 6 times for a fucking confirmation. Refund my goddamn money, the shit im buying doesnt even cost 6 dollars.
0
I see that you charged me six fuckin' dollars from my account for a goddamn confirmation. I want a refund cos the product isn't even close to 6 bucks. Bitch.
0
pokerface
işyerinde alt pozisyonlarından sorumlu olmak ve tam tersi bir üstüne bağlı olmak ingilizce nasıl ifade ediliyordu?
işyerinde alt pozisyonlarından sorumlu olmak ve tam tersi bir üstüne bağlı olmak ingilizce nasıl ifade ediliyordu?
0
i am cookie monsters nipple
selamlar,"Each customer have to be seen with his individual combination of relations to the group"bi' arkadaşımın şu cümleyi çevirmesi gerekiyor lakin konu nedir ne değildir bilmiyorum o yüzden "her müşteri grupla ilgili bireysel kombinasyonuyla görülmelidir" gibi saçma bi' cümle çıkardım ortaya ben
selamlar,
"Each customer have to be seen with his individual combination of relations to the group"
bi' arkadaşımın şu cümleyi çevirmesi gerekiyor lakin konu nedir ne değildir bilmiyorum o yüzden "her müşteri grupla ilgili bireysel kombinasyonuyla görülmelidir" gibi saçma bi' cümle çıkardım ortaya ben. daha düzgününü yapabilecek olan var mı rica etsem?
teşekkürler şimdiden.
"Each customer have to be seen with his individual combination of relations to the group"
bi' arkadaşımın şu cümleyi çevirmesi gerekiyor lakin konu nedir ne değildir bilmiyorum o yüzden "her müşteri grupla ilgili bireysel kombinasyonuyla görülmelidir" gibi saçma bi' cümle çıkardım ortaya ben. daha düzgününü yapabilecek olan var mı rica etsem?
teşekkürler şimdiden.
0
Her müşteri, grupla(toplulukla, zümreyle vb.) bireysel olarak girdiği birleşme(özdeşleşme, kaynaşma vb.) ilişkileri çerçevesinde dikkate alınmalıdır(göz önünde bulundurulmalıdır, tanımlanmalıdır vb.).
0
nickalangeronimo
Şöyle bir cümle var "Hiçbir zaman gittiği yere kadar gitsin anlayışında olmadım." Ben çeviremedim, yardım edebilecek birisi olursa çok sevinirim.
Şöyle bir cümle var "Hiçbir zaman gittiği yere kadar gitsin anlayışında olmadım." Ben çeviremedim, yardım edebilecek birisi olursa çok sevinirim.
0
I never thought as / have the perspective of 'not so, not so' olabilir belki, tam bilemedim
0
beholderrulez
Ortaokul terk Ingilizcemle yazdigim:"The durability mechanism works for stream layer and it guaranteed that any of data has on different geographical locations three durable copies. "Isi bilen bir arkadasin tarzanca2english düzenlemesi:“The Durability Mechanism works for the Stream Layer and guarant
Ortaokul terk Ingilizcemle yazdigim:
"The durability mechanism works for stream layer and it guaranteed that any of data has on different geographical locations three durable copies. "
Isi bilen bir arkadasin tarzanca2english düzenlemesi:
“The Durability Mechanism works for the Stream Layer and guarantees three durable copies of all data on different geographical locations."
nasil sizce?
"The durability mechanism works for stream layer and it guaranteed that any of data has on different geographical locations three durable copies. "
Isi bilen bir arkadasin tarzanca2english düzenlemesi:
“The Durability Mechanism works for the Stream Layer and guarantees three durable copies of all data on different geographical locations."
nasil sizce?
0
cedex
3 haftadır babbel ve duolingo'dan çalışıyorum imanım gevredi, daha iyi bir noktaya gelemedim.neyse asım tanış kitabını da aldım, o da baydı. keşke almasaydım.başka ne önerirsiniz? evde 3-4 kur ilerleyip kursa yazılacağım.
3 haftadır babbel ve duolingo'dan çalışıyorum imanım gevredi, daha iyi bir noktaya gelemedim.
neyse asım tanış kitabını da aldım, o da baydı. keşke almasaydım.
başka ne önerirsiniz? evde 3-4 kur ilerleyip kursa yazılacağım.
neyse asım tanış kitabını da aldım, o da baydı. keşke almasaydım.
başka ne önerirsiniz? evde 3-4 kur ilerleyip kursa yazılacağım.
0
progetto italiano serisi bir klasiktir bu konuda. onun dışında bol bol müzik dinlemeni e eğer mümkünse türkçe alt yazı ile italyanca klasik filmleri izlemeni öneririm ben.
bir de şu laf kimden çıktıysa artık bilmiyorum ama italyanca kolay falan değil. o kitaplarda yazılandan çok farklı bir dil konuşuluyor. hatta araya dialettolar giriyor tam oluyor gerçekten. x2 hız ile birlikte bir de. neyse italyanca grameri öğrenmesi kolay gözükse de pratiğe dökmesi zor bir dil diyor ve kaçıyorum.
bir de şu laf kimden çıktıysa artık bilmiyorum ama italyanca kolay falan değil. o kitaplarda yazılandan çok farklı bir dil konuşuluyor. hatta araya dialettolar giriyor tam oluyor gerçekten. x2 hız ile birlikte bir de. neyse italyanca grameri öğrenmesi kolay gözükse de pratiğe dökmesi zor bir dil diyor ve kaçıyorum.
0
Hacı dil bu, 3 haftada bir yere gelememen lazım zaten. Ben de az buçuk dil öğrenmiş ve halen öğrenmekte olan biri olarak (İtalyanca olmasa da) pes etmemeni öneriyor hatta rica ediyorum. Sökük dikiği durumuna getirene kadar yardır.
0
italyanca sadece 101 sevviyesindeyken kolay. Geniş zaman/şimdiki zaman çekimi aynı falan. İlerledikçe o kadar çok kural giriyor ki. Niye hemen kursa yazılmıyorsunuz? daha kolay olur sizin için.
0
alaimisema
cümleyi çevirebilir misiniz?"Bir istatistikçinin bankalarda çalışabilecekleri pozisyonlara örnek olarak risk analisti ve finansal analistlik verilebilir."teşekkürler
cümleyi çevirebilir misiniz?
"Bir istatistikçinin bankalarda çalışabilecekleri pozisyonlara örnek olarak risk analisti ve finansal analistlik verilebilir."
teşekkürler
"Bir istatistikçinin bankalarda çalışabilecekleri pozisyonlara örnek olarak risk analisti ve finansal analistlik verilebilir."
teşekkürler
0
As example of the positions which a statistician can work in banks, the risk analyst and the analyst/examiner can be given.
çok formal bir metin için sorduysan bazı hatalar olabilir.
çok formal bir metin için sorduysan bazı hatalar olabilir.
0
mesgul ve huzursuz
https://www.dropbox.com/s/h4kgsu48ktblgr2/Screenshot%202015-04-12%2021.01.15.png?dl=0resimdeki çocuğun tişörtünün üstünde ne yazıyor?
0
sen olmayan cocuk benim
previous meta-analyses have provided some evidence of effectiveness of task-based interaction in learners' morphosyntactic developmentönceki meta analizler görev odaklı dil öğretiminin öğrencilerin biçimbilimsel gelişimlerinin artmasında etkili olduğuna dair bazı kanıtlar sunmuştur.
previous meta-analyses have provided some evidence of effectiveness of task-based interaction in learners' morphosyntactic development
önceki meta analizler görev odaklı dil öğretiminin öğrencilerin biçimbilimsel gelişimlerinin artmasında etkili olduğuna dair bazı kanıtlar sunmuştur.
önceki meta analizler görev odaklı dil öğretiminin öğrencilerin biçimbilimsel gelişimlerinin artmasında etkili olduğuna dair bazı kanıtlar sunmuştur.
0
sen olmayan cocuk benim
There were three overarching purposes of the present study: (a) to examine the relationship between self-efficacy for the target language and select outcomes such as willingness-to-communicate and course grade, (b) to examine key contextual factors that may promote self-efficacy and willingness-to-c
There were three overarching purposes of the present study: (a) to examine the relationship between self-efficacy for the target language and select outcomes such as willingness-to-communicate and course grade, (b) to examine key contextual factors that may promote self-efficacy and willingness-to-communicate such as perceptions of teacher and classroom characteristics, and (c) to examine actual teacher practices that may lead to the promotion of self-efficacy beliefs.
0
Mevcut çalışma 3 tane önemli(kapsayıcı) amaç ıcermekteydi;a) hedef dilin kendi kendine yeterliliği ile iletişim kurmaya isteklilik ve ders notu gibi secilmiş sonucların(cıktıların) arasındaki ilişkiyi incelemek, b) öz-yeterlilik ve ogretmen ve sınıf karakterıstıklerı ile ilgili algıları barındıran iletişim kurma istekliliğinin anahtar içerik faktörlerini incelemek c)ogretmenlerin gercekte yapmıs oldugu uygulamaları ınceleyerek, öz-yeterlilik ile ilgili inanclara katkıda bulunmak, onları geliştirmek.
0
sen olmayan cocuk benim
Finally, the process of designing a syllabus by adapting a task-based model for integrating language and content is reflected upon.
Finally, the process of designing a syllabus by adapting a task-based model for integrating language and content is reflected upon.
0
the kene
"Sigara içmeyen babaların oranı" derken;"Rate of non-smoker fathers" mıyoksa"Ratio of non-smoker fathers" mı,yoksa başka bir şey mi?
"Sigara içmeyen babaların oranı" derken;
"Rate of non-smoker fathers" mı
yoksa
"Ratio of non-smoker fathers" mı,
yoksa başka bir şey mi?
"Rate of non-smoker fathers" mı
yoksa
"Ratio of non-smoker fathers" mı,
yoksa başka bir şey mi?
0
ratio orantı oluyor biraz, rate daha iyi ama yüzdelik olarak bi orandan bahsediyorsak percentage daha iyi olur.
0
sen olmayan cocuk benim
The purpose of this study was to investigate the influence of a continuous self-assessment component on the self-efficacy .
The purpose of this study was to investigate the influence of a continuous self-assessment component on the self-efficacy .
0
jamal_vs_jason
benim anladığım "kalıbın bu kayışa uygunluğunu kontrol edin"orjinali "Please confirm if mold is for that strap is ok"siz ne anlıyorsunuz? doğru mu çevirmişim?thanks everybody..
benim anladığım "kalıbın bu kayışa uygunluğunu kontrol edin"
orjinali "Please confirm if mold is for that strap is ok"
siz ne anlıyorsunuz? doğru mu çevirmişim?
thanks everybody..
orjinali "Please confirm if mold is for that strap is ok"
siz ne anlıyorsunuz? doğru mu çevirmişim?
thanks everybody..
0
ingilizceyi yazan saniyorum native degil.
please confirm if mold is ok for that strap olmali aslinda. yani muhtemelen dogru cevirmissindir, cunku baska anlam cikmiyor
please confirm if mold is ok for that strap olmali aslinda. yani muhtemelen dogru cevirmissindir, cunku baska anlam cikmiyor
0
steve rogers
en basit olan seviyeden yazıldım.kolay gelebilir diyorlar ancak tam bir temel almak istiyorum.daha önce kursa gitmiş şunu yapsan çok iyi olur dediğiniz ve diğer tüm tavsiyelerinizi bekliyorum.
en basit olan seviyeden yazıldım.kolay gelebilir diyorlar ancak tam bir temel almak istiyorum.daha önce kursa gitmiş şunu yapsan çok iyi olur dediğiniz ve diğer tüm tavsiyelerinizi bekliyorum.
0
konuşma geliştirici etkinlikler varsa onlara katıl. çoğu yerde gramer öğretimi ön planda, çaba sarf etmezsen biliyom ama konuşamıyom diyenlerden olursun.
0
helios
bağlamı kopuk olabilir ama (önceki cümleleri yazamadığım için), paragrafta ne anlatmak istediğini çıkaramadım. yardımcı olursanız sevinirim.(...) Another way that Gairdner trivializes feminists/women is through his use oftransitivity. The following discussion draws on Fowler (1985), Simpson (1993),a
bağlamı kopuk olabilir ama (önceki cümleleri yazamadığım için), paragrafta ne anlatmak istediğini çıkaramadım.
yardımcı olursanız sevinirim.
(...) Another way that Gairdner trivializes feminists/women is through his use of
transitivity. The following discussion draws on Fowler (1985), Simpson (1993),
and Sykes (1985), all of whom envision transitivity as something much broader
than the traditional notion that a verb can be either transitive (having a direct
object complement) or intransitive (having no direct object complement). Rather,
transitivity is understood to be a relative concept which is applied to a clause rather
than just to a verb. A clause can be judged as being highly transitive, somewhat
transitive, relatively low in transitivity, with infinite gradations in between. Clauses
that are deemed to be very highly transitive have three main characteristics: an
animate subject, who deliberately performs an action, which affects a patient.
The transitivity of the clause diminishes as one alters, obscures, or removes any
of these three criteria.
yardımcı olursanız sevinirim.
(...) Another way that Gairdner trivializes feminists/women is through his use of
transitivity. The following discussion draws on Fowler (1985), Simpson (1993),
and Sykes (1985), all of whom envision transitivity as something much broader
than the traditional notion that a verb can be either transitive (having a direct
object complement) or intransitive (having no direct object complement). Rather,
transitivity is understood to be a relative concept which is applied to a clause rather
than just to a verb. A clause can be judged as being highly transitive, somewhat
transitive, relatively low in transitivity, with infinite gradations in between. Clauses
that are deemed to be very highly transitive have three main characteristics: an
animate subject, who deliberately performs an action, which affects a patient.
The transitivity of the clause diminishes as one alters, obscures, or removes any
of these three criteria.
0
Gairdner'in feministleri/kadınları değersizleştirmesinin bir diğer yolu da trasitivity'i/geçişliliği (terim olduğu için tam olarak nasıl kullanıldığını bilemiyorum) kullanışıdır. Fowler, Simpson ve Sykes geçişliliği geleneksel geçişli/geçişsiz (parantez içlerinde geçişli/geçişsiz fiil nedir onu açıklamış) fiil kullanımından daha geniş/farklı anlamda kullanıyorlar/düşünüyorlar. Geçişlilik aslında sadece bir fiile/yükleme değil bir yancümleye(clause'u yancümle olarak çeviriyorum. terim olduğu için tam olarak bilemiyorum. tümce, tümcecik filan da olabilir) de uygulanan göreceli bir konsept olarak algılanır. Bir yancümle fazlasıyla geçişli, biraz geçişli, az geçişli ve bunların arasında sonsuz sayıda farklı derecede geçişli olabilir. Fazlasıyla geçişli olarak görülen yancümlelerin üç tane karakteristik özelliği vardır: canlı özne, bu öznenin bilerek yaptığı bir eylem ve etkilenen. Bu üç özellikten biri değiştirilirse, silinirse veya gizlenirse yancümlenin geçişliliği azalır.
biraz dağınık oldu ama umarım yardımcı olmuştur :)
biraz dağınık oldu ama umarım yardımcı olmuştur :)
0
sen olmayan cocuk benim
The purpose of the study was to investigate relationships among teacher self-efficacy, trust, and collective efficacy among teachers in a southwest Texas school district. buradaki "school district" için okul bölgesi çevirisi nasıl olur? ya da lise, ilkolul vs diye mi çevirmek lazım ? yyoksa sade "ok
The purpose of the study was to investigate relationships among teacher self-efficacy, trust, and collective efficacy among teachers in a southwest Texas school district.
buradaki "school district" için okul bölgesi çevirisi nasıl olur? ya da lise, ilkolul vs diye mi çevirmek lazım ? yyoksa sade "okul" desem nasıl olur? teşekkürler.
buradaki "school district" için okul bölgesi çevirisi nasıl olur? ya da lise, ilkolul vs diye mi çevirmek lazım ? yyoksa sade "okul" desem nasıl olur? teşekkürler.
0
sen olmayan cocuk benim
Moreover, the results indicate that academic self-efficacy is a significant predictor of accounting students' academic goals. Finally, the results indicate that computer self-efficacy, Internet self-efficacy, academic goal, academic self-efficacy, computer anxiety, and Internet anxiety are significa
Moreover, the results indicate that academic self-efficacy is a significant predictor of accounting students' academic goals. Finally, the results indicate that computer self-efficacy, Internet self-efficacy, academic goal, academic self-efficacy, computer anxiety, and Internet anxiety are significant predictors of accounting students' self-assessment of performance.
0
Artı, sonuçlar göstermektedir ki akademik öz yeterlilik öğrencilerin akademik hedeflerinin hesaplanmasında önemli bir öngöstergedir. Son olarak, sonuçlar bilgisayar öz yeterliliği, internet öz yeterliliği, akademik hedef, akademik öz yeterlilik, bilgisayar kaygısı, ve internet kaygısının öğrencilerin performansa yönelik özdeğerlendirmesinin hesaplanmasında önemli öngöstergeler olduğunu göstermektedir.
0
sen olmayan cocuk benim
The study's results support the hypothesis that Internet self-efficacy is a significant predictor of whether accounting students will enroll in campus-based courses or Internet-based courses when they have the choice of instruction mode.
The study's results support the hypothesis that Internet self-efficacy is a significant predictor of whether accounting students will enroll in campus-based courses or Internet-based courses when they have the choice of instruction mode.
0
biz siz onlar bensiz daha mutlular
Bir iş başvurusu yapıyorum da resimde "Title" olarak yazan kısmı anlamadım. Şimdi direkt çevirince "başlık" anlamı çıkıyor da acaba terimsel bir anlamı olabilir mi diye sormak istedim. Eğer bu "başlık" alamına geliyorsa, neyin başlığını yazacağım oraya? Teşekkürler..http://i.hizliresim.com/VVAEEj.jp
Bir iş başvurusu yapıyorum da resimde "Title" olarak yazan kısmı anlamadım. Şimdi direkt çevirince "başlık" anlamı çıkıyor da acaba terimsel bir anlamı olabilir mi diye sormak istedim. Eğer bu "başlık" alamına geliyorsa, neyin başlığını yazacağım oraya? Teşekkürler..
i.hizliresim.com
i.hizliresim.com
0
tanjant
merhaba arkadaşlarBir konuda değerleri fikirlerinize ihtiyacım var.Daha önceden ingilizceden türkçeye tercümesi yapılmış bir medikal teknik bir kitabın daha iyi bir şekilde türkçe olarak revizyonunu yapmam istenmekte, anlaşılan o ki bu iş redaksiyon olarak geçiyor.firma benden ne kadara yapacağımı s
merhaba arkadaşlar
Bir konuda değerleri fikirlerinize ihtiyacım var.
Daha önceden ingilizceden türkçeye tercümesi yapılmış bir medikal teknik bir kitabın daha iyi bir şekilde türkçe olarak revizyonunu yapmam istenmekte, anlaşılan o ki bu iş redaksiyon olarak geçiyor.
firma benden ne kadara yapacağımı soruyor, daha önceden bu işlerle ilgilenmiş olanlar ne kadar fiyat vermem gerektiğini yazabilir mi?
şimdiden teşekkür ederim.
Bir konuda değerleri fikirlerinize ihtiyacım var.
Daha önceden ingilizceden türkçeye tercümesi yapılmış bir medikal teknik bir kitabın daha iyi bir şekilde türkçe olarak revizyonunu yapmam istenmekte, anlaşılan o ki bu iş redaksiyon olarak geçiyor.
firma benden ne kadara yapacağımı soruyor, daha önceden bu işlerle ilgilenmiş olanlar ne kadar fiyat vermem gerektiğini yazabilir mi?
şimdiden teşekkür ederim.
0
durgunfoton
Arkadaslar merhaba, almanca ögrenmek istiyorum. Konusmalari falan cok hosuma gidiyor. Kelimeleri artikelleriyle ogreneyim. 1 yil kadar bu sekilde devam edip Sonra grammer ogrenmeye baslayayim diye dusundum. Doktorami almanyada yapmak istiyorum ama bunun dogrultusunda degil kendim icin ogrenmek istiy
Arkadaslar merhaba, almanca ögrenmek istiyorum. Konusmalari falan cok hosuma gidiyor. Kelimeleri artikelleriyle ogreneyim. 1 yil kadar bu sekilde devam edip Sonra grammer ogrenmeye baslayayim diye dusundum. Doktorami almanyada yapmak istiyorum ama bunun dogrultusunda degil kendim icin ogrenmek istiyorum. Rusca ogrenmistim biraz kursuna da gitmistim sonradan ama simdi kursa ayiracak param yok. Dogru mu yapiyorum yoksa baska bi oneriniz var mi?
0
Bence ilk once grammer ogrenmek daha mantıklı. Bize oyle yapıyorlar mesela. a1 ve a2 grammer yogunluklu, b1 ve b2 kelime yogunluklu. O yuzden once temelini saglamca ogrenseniz daha iyi bence.
0
olmaz oyle bence sirf kelime ogrenerek, cumle kurmayi ogrenmen lazim bunun icin de gramer gerekli. Ismin halleri olsun, fiil cekimleri olsun ilk ogrenilen seyler. almancanin ilk etabi gramer sonra bir suru fiil vb ogrenmen gerekicek. O fiillere yillar gecse de hakim olmayacaksin falan,yani saglam gramer altyapisiz olmaz.
0
ben senin almanca ogrenemeyip, hevesinin kirilip birakicagini net bir sekilde gorebiliyorum su an. ya da tam bir gazla baslayip a*na koyarsin, koyarsin kenara. almancayi ceken bilir. tavsiyemi dinle.
0
oncelikle sunu belirteyim. almanca ogrenmek fransizca ogrenmekten daha kolay. ingilizce ogrenmekten daha zormus, ingilizce benim ana dilim oldugu icin bilemiyorum tabii. neyse kelimeleri artikelleriyle ogrenmeniz lazim zaten, dogru yoldasiniz. baslangic icin bir de kisiye cekimlerini ogrenirseniz fiillerin tadindan yenmez. kolay gelsin, kursa gitmenize gerek yok, hocanin katabilecegi pek bir sey yok, telaffuz falan zor degil zira. yapabilirsiniz.
internete deutsch lernen yazip kaynaklara falan bakabilirsiniz. yardima ihtiyaciniz olursa da mesaj atin
internete deutsch lernen yazip kaynaklara falan bakabilirsiniz. yardima ihtiyaciniz olursa da mesaj atin
0
almanca, ingilizce'den daha zor. bana gore, daha eglenceli. biraz matematik kafasi olanlar almanca'nin mantigini cok daha kolay kapiyor digerlerine gore. okumak, kelime ezberlemeye calismak, grammere bakmak, film izlemek, yazi yazmak diger dilleri ogrenirken yapman gerektigi gibi.
slowgerman.com
slowgerman.com
0
error522
anlamı nedir? başka bi gramer kuralı mı?örnek: The rails are so full of clothes that you can't even see the sizes.cümlede ne denmek isteniyor ve that'in olayı nedir?---bir de bikaç yerde that'in 'ki' olarak kullanıldığını anladım doğru mu anlamışım.örnek: I learned that = öğrendim ki şeklinde
anlamı nedir? başka bi gramer kuralı mı?
örnek: The rails are so full of clothes that you can't even see the sizes.
cümlede ne denmek isteniyor ve that'in olayı nedir?
---
bir de bikaç yerde that'in 'ki' olarak kullanıldığını anladım doğru mu anlamışım.
örnek: I learned that = öğrendim ki şeklinde
örnek: The rails are so full of clothes that you can't even see the sizes.
cümlede ne denmek isteniyor ve that'in olayı nedir?
---
bir de bikaç yerde that'in 'ki' olarak kullanıldığını anladım doğru mu anlamışım.
örnek: I learned that = öğrendim ki şeklinde
0
i learned that kullanımı noun clause öncelikle çünkü orada sıfat gibi nitelediği bir şey yok.
i learned that she was not 18.
Onun 18 yaşında olmadığını öğrendim.
bu yukarıdaki örnekte de railin tam hangi anlamıyla kullanıldığını bilmiyorum ama
railler kıyafetlerle o kadar dolu ki boyutlarını göremiyorsun bile.
Burada ki anlamı veriyor mesela dediğiniz gibi.
i learned that she was not 18.
Onun 18 yaşında olmadığını öğrendim.
bu yukarıdaki örnekte de railin tam hangi anlamıyla kullanıldığını bilmiyorum ama
railler kıyafetlerle o kadar dolu ki boyutlarını göremiyorsun bile.
Burada ki anlamı veriyor mesela dediğiniz gibi.
0
bu cümledeki "rail", hani mağazalarda kıyafet askılarının asıldığı metal uzun şeyler yok mu, işte onlar... türkçede adı nedir bilmiyorum bilenler yazarsa öğrenmiş olur şimdiden teşekkür ederim.
"askılık" diyelim ona mesela;
"askılıklar o kadar tıka basa kıyafet dolu ki (o kadar sıkışık ki), kıyafetlerin bedenlerini bile göremiyorsun."
ve evet ben de oradaki yapı "so... that" diyorum.
"askılık" diyelim ona mesela;
"askılıklar o kadar tıka basa kıyafet dolu ki (o kadar sıkışık ki), kıyafetlerin bedenlerini bile göremiyorsun."
ve evet ben de oradaki yapı "so... that" diyorum.
0
ceren_imo
Bi saattir cv de ayni paragraf uzerinde kaldim :) sanirim ingilizce okuyorum ama yazamiorum :D Bana bi oneriniz olur mu ozellikle providing ile baslayan kisimda support u noun olarak kullanmaktaki israrim yuzunden cumle istedigim gibi gitmiyor.
Bi saattir cv de ayni paragraf uzerinde kaldim :) sanirim ingilizce okuyorum ama yazamiorum :D Bana bi oneriniz olur mu ozellikle providing ile baslayan kisimda support u noun olarak kullanmaktaki israrim yuzunden cumle istedigim gibi gitmiyor.
0
bence orada sorun paragraf yapma ısrarında. madde madde yazılsa o cümleler sırıtmaz.
0
helios
şu an ingilizce bir makale okuyorum, anlamadığım bazı yerler var.sürekli yeni konu açmak yerine bazılarını buraya yazsam, anlamını yazmak isteyen biri olabilir mi? cümleleri yeni başlık açmak yerine silip, yenisini ekleyeceğim, yıldız ekleyeceğim öyle olduğunda başlığa. doğrudan çeviri değil, anlamı
şu an ingilizce bir makale okuyorum, anlamadığım bazı yerler var.
sürekli yeni konu açmak yerine bazılarını buraya yazsam, anlamını yazmak isteyen biri olabilir mi? cümleleri yeni başlık açmak yerine silip, yenisini ekleyeceğim, yıldız ekleyeceğim öyle olduğunda başlığa. doğrudan çeviri değil, anlamı çözmeye çalışıyorum sadece. sevgilerle...
(çevrildi)bir cümle şu: since society still operates as if male and female were simple, self-evident categories, we, as feminist, must still respond to and challenge the sexist discourses that perpetuate and reproduce such dichotomies. one way to do that is to recognize sexist dicourse as a form of hate speech and to challenge it on that basis.
(çevrildi) ikinci cümle/ler: the issue of hate speech is a particularly thorny one for linguistist and discourse analysts because identifying discourse as hate speech and taking a stand against it may be construed by some as taking a position in opposition to free speech right. no less fraught than the issue of hate speech is the problem of sexist discourse it self.
üçüncü cümle: ehrlich and r. king have investigated what happens to such eminist words and feminist meanings when they enter the seixist mainstream. they identifiy three major proceses of redefinition that feminist meanings undergo: redefinition as omission or obscuring, redefinition as expansion, and redefinition as obliteration. specific expamles of the redefinition of family, date rape and the word "no" as used by a women in the context of refusing a man's sexual advances are discussed below.
sürekli yeni konu açmak yerine bazılarını buraya yazsam, anlamını yazmak isteyen biri olabilir mi? cümleleri yeni başlık açmak yerine silip, yenisini ekleyeceğim, yıldız ekleyeceğim öyle olduğunda başlığa. doğrudan çeviri değil, anlamı çözmeye çalışıyorum sadece. sevgilerle...
(çevrildi)bir cümle şu: since society still operates as if male and female were simple, self-evident categories, we, as feminist, must still respond to and challenge the sexist discourses that perpetuate and reproduce such dichotomies. one way to do that is to recognize sexist dicourse as a form of hate speech and to challenge it on that basis.
(çevrildi) ikinci cümle/ler: the issue of hate speech is a particularly thorny one for linguistist and discourse analysts because identifying discourse as hate speech and taking a stand against it may be construed by some as taking a position in opposition to free speech right. no less fraught than the issue of hate speech is the problem of sexist discourse it self.
üçüncü cümle: ehrlich and r. king have investigated what happens to such eminist words and feminist meanings when they enter the seixist mainstream. they identifiy three major proceses of redefinition that feminist meanings undergo: redefinition as omission or obscuring, redefinition as expansion, and redefinition as obliteration. specific expamles of the redefinition of family, date rape and the word "no" as used by a women in the context of refusing a man's sexual advances are discussed below.
0
toplum hala kadın ve erkek basit, self evident(bunun türkçesi yok (bkz: self evident) kategorilermişçesine davrandığı için bizler, feministler olarak, bunun gibi dikotomileri (bkz: dichotomy) sürdüren cinsiyetçi söylemlere cevap vermeli ve onlarla mücadele etmeliyiz. bunu yapmanın bir yolu da cinsiyetçi söylemi nefret söylemi olarak kabul etmek ve bu bağlamda mücadele etmek.
sorunla alakalı değil ama aşırı uç feministlerin cinsiyetçi söyleme laf ederken kendilerinin cinsiyetçi söylemin kralını yapmalarını ise çok komik buluyorum.
sorunla alakalı değil ama aşırı uç feministlerin cinsiyetçi söyleme laf ederken kendilerinin cinsiyetçi söylemin kralını yapmalarını ise çok komik buluyorum.
0
burada demis ki toplum hala biyolojik cinsiyete basit ve kendinden ayrilmis sekilde bakiyor. feministler olarak bu ayrimi guclendiren seksist soylemlere karsi cikmaliyiz diyor. bunun bir yolu bu seksist soylemi bir nefret soylemi olarak addedip ona gore davranmaktir diyor.
0
dessy
This is part of it, see, I am rubbish at multi-tasking.
This is part of it, see, I am rubbish at multi-tasking.
0
bu sadece bir kısmı, gördüğün gibi (veya görüyorsun ya) aynı anda birkaç işi yapamıyorum (veya çoklu görevi beceremiyorum)
0
bir kısmı bu, gördüğün gibi, birden fazla iş yapmakta(çoklu görevlerde) işe yaramazım.
0
Cümlenin önünü arkasını bilmediğimden kesin bir şey söyleyemiyorum ama "this is part of it" derken bir şey gösterdiğini değil de, bir problemden bahsettiğini çıkardım ben.
"İşte sorun o ya, aynı anda birkaç iş yapmakta rezaletim" ya da "İşte bir nedeni de bu, aynı anda birkaç iş yapmakta rezaletim" tarzında çevirirdim.
Tamamıyla yanlış düşünüyor olabilirim o ayrı.
"İşte sorun o ya, aynı anda birkaç iş yapmakta rezaletim" ya da "İşte bir nedeni de bu, aynı anda birkaç iş yapmakta rezaletim" tarzında çevirirdim.
Tamamıyla yanlış düşünüyor olabilirim o ayrı.
0
kayisili turta
ilk cümleyi çevirdim, ikinci çıktı ortaya. bir sorun var ama nasıl düzelteceğimi bilemedim. bir el atıverin :/Son kırk yıl içinde, belki Sovyetler Birliği dışında, eğitimciler dünyanın hiçbir yerinde bir ulusa rehberlik etme olanağına Atatürk Türkiye'sinde olduğu kadar kavuşamamışlardır. (p 51) “in
ilk cümleyi çevirdim, ikinci çıktı ortaya. bir sorun var ama nasıl düzelteceğimi bilemedim. bir el atıverin :/
Son kırk yıl içinde, belki Sovyetler Birliği dışında, eğitimciler dünyanın hiçbir yerinde bir ulusa rehberlik etme olanağına Atatürk Türkiye'sinde olduğu kadar kavuşamamışlardır. (p 51)
“in the last 40 years; educators, rather than Soviet Union's, could not get the chance of guiding a nation as much as the ones could get in Atatürk’s Turkey”
Son kırk yıl içinde, belki Sovyetler Birliği dışında, eğitimciler dünyanın hiçbir yerinde bir ulusa rehberlik etme olanağına Atatürk Türkiye'sinde olduğu kadar kavuşamamışlardır. (p 51)
“in the last 40 years; educators, rather than Soviet Union's, could not get the chance of guiding a nation as much as the ones could get in Atatürk’s Turkey”
0
İngilizce uzmanı değilim ama rather than yerine except, last 40 years yerine past 40 years olmalı gibi geldi
0
in last 40 years; educators couldn't get the chance of guiding a nation as much as the ones got in Atatürk’s Turkey. -maybe except USSR-”
Ben böyle çevirirdim. Yalnız cümlenin Türkçe hali de biraz cins, o yüzden.
Ben böyle çevirirdim. Yalnız cümlenin Türkçe hali de biraz cins, o yüzden.
0
In the last 40 years, no educator around the world besides perhaps in the USSR had the opportunity to guide a nation as firmly as Ataturk did in Turkey.
0
the ones kısmından emin misin?
belki de türkçesini tam anlayamadım ama sanki tam uymuyor gibi.
belki de türkçesini tam anlayamadım ama sanki tam uymuyor gibi.
0
Educators, in the whole world, could not embrace the opportunity guiding a nation as much as the ones in Ataturk's Turkey. USSR may be an exception.
0
Bu cumledeki "egitimci" kelimesi ogretmenleri degil, "benevolent dictator"lari anlatiyor. Dolayisiyla, "...Ataturk Turkiye'sindeki egitimciler/ogretmenler kadar.." seklinde cevirilemez.
0
Hocam egitimci kelimesi diktatorleri anlatmiyorr, ogretmenleri anlatiyor. Egitim tarihiyle ilgili bir kutap cunku.
0
pet sise
Merhabalar,Acaba yardımcı olabilir misiniz?İyi akşamlar.Such minutes shall be deemed to have been affirmed unless dissented from not later than three days after they are deemed to have been received by the dissenter.
Merhabalar,
Acaba yardımcı olabilir misiniz?
İyi akşamlar.
Such minutes shall be deemed to have been affirmed unless dissented from not later than three days after they are deemed to have been received by the dissenter.
Acaba yardımcı olabilir misiniz?
İyi akşamlar.
Such minutes shall be deemed to have been affirmed unless dissented from not later than three days after they are deemed to have been received by the dissenter.
0
dessy
şu ifadeyi türkçe'ye en doğru nasıl çeviririz arkadaşlar?
şu ifadeyi türkçe'ye en doğru nasıl çeviririz arkadaşlar?
0
Roma'nın 3 saat doğusu/ Roma'dan 3 saat doğuda/ Roma'nın 3 saat doğusunda
0
nucleon
ne diyebiliriz en güzel ?what ? demek garip geliyor bana, can repeat again de tuhaf geliyor aynı şekilde.sorry desek anlıyorlar mı mesela? nese vardır herhalde bildiğiniz birşeyler, alayım lütfen...teşekkür ettim
ne diyebiliriz en güzel ?
what ? demek garip geliyor bana, can repeat again de tuhaf geliyor aynı şekilde.
sorry desek anlıyorlar mı mesela?
nese vardır herhalde bildiğiniz birşeyler, alayım lütfen...
teşekkür ettim
what ? demek garip geliyor bana, can repeat again de tuhaf geliyor aynı şekilde.
sorry desek anlıyorlar mı mesela?
nese vardır herhalde bildiğiniz birşeyler, alayım lütfen...
teşekkür ettim
0
excuse me'yi soru gibi söylemek. kafayı hafif uzatmak.
edit: sorry'i de soru gibi söylersen anlıyorlar.
edit: sorry'i de soru gibi söylersen anlıyorlar.
0
could you repeat that?
sorry?
is goruyor
bi de
come again? var ama what? garip geliyosa bu da garip gelebilir :D
sorry?
is goruyor
bi de
come again? var ama what? garip geliyosa bu da garip gelebilir :D
0
nereli arkadaş? irlandalıysa aey deyip kafayla ne diyon işareti yapabilirsin. iskoçsa aynı kafa işaretini yaparak aağ diyebilirsin.
0
come again, not following (kulağa kaba geliyor direkt türkçe'ye çevirirsen, ama değil)
0
@bir varmis bir yokmus+1
Onun yanına "would you please repeat slowly" gibi bir ekleme de yapılabilir belki, eğer aksandan veya telaffuzdan ötürü anlaşılamıyorsa.
Onun yanına "would you please repeat slowly" gibi bir ekleme de yapılabilir belki, eğer aksandan veya telaffuzdan ötürü anlaşılamıyorsa.
0
say again dersen yeter. oyle please, could you, sorry gibi seyler orta sinif ingilzilerden pek duymadim, onlar aynen sadece say again diyor.
0
@valerius, cok ilginc bu. ingilizler 'would have done', 'could have done' gibi cumleleri de hic kurmadiklari gibi anlamini da bilmiyorlar. almanca dersinde bir ingiliz ogrenci vardi, anlatamadik anlamini. o yuzden hakli olabilirsiniz. ama kibar mi 'say again (slowly)' demek?
0
ingilizcede söylenen şeyi anlamadığınızda "i beg your pardon" deniliyor. old possum +1.
0
say again kibar degil, ama is yerlerinde toplantilarda ekip arkadaslari arasinda kullaniliyor, i beg your pardon en kibar ve dogru olani anlamadigin zaman soylecegin karsidaki kisi cok yakin degilse.
0
mayeskuel
http://i.hizliresim.com/Wn6ZL8.pngsadece ne yapılması gerektiğini söylerseniz sevinirim.
0
5. yıldızın 5 te biri kadar kısmı dolu olsun kalanı soluk renk olsun demiş. sana gönderdiği örnekteki gibi
0
pekiyi gösterdiği örneklerde tutarsızlık var o zaman dimi? kafam ondan karıştı.
0
gönderdiği örnekler de öyle zaten? yani tam olarak 5de biri değildir belki 4de biridir ama öyle görünsün diyor işte.
0
hayır hocam. sonuç olarak farklı degil mi? üsttekinde 2 farklı renk var yıldızların içinde. alttakinde 3.
yanlış mıyım?
yanlış mıyım?
0
Alttaki yıldızda renk farklılığı belli olmaz diye 5. yıldızın dolu olan kısmını daha koyu yapmışlar kim yaptıysa, tutarsızlık yok işte, sonuncu yıldızın boş olan kısmını soluk yap istemiş.
0
Bu tam da benim söylemek istediğim şey. Renkler iyi. 5. rengi 1/5 parça olarak doldurma şansımız var mı?
sana aşağıda gösterdiğim örnekteki gibi? gerisi sana 5. yıldızda gösterdiğim gibi karartılacak. böylece resmi asabiliriz(tutabiliriz). sonrasında bana sadece gönder. ama sonrasında 5. yıldızın içi birazcık doldurulması gerekmektedir. öyle yapabilir misin?
demiş. :)
sana aşağıda gösterdiğim örnekteki gibi? gerisi sana 5. yıldızda gösterdiğim gibi karartılacak. böylece resmi asabiliriz(tutabiliriz). sonrasında bana sadece gönder. ama sonrasında 5. yıldızın içi birazcık doldurulması gerekmektedir. öyle yapabilir misin?
demiş. :)
0
carnal malefactor
akşamları çay içerim. cümlesindeki akşamları kelimesindeki -i eki belirtili nesne eki mi yoksa iyelik eki mi? anlam olarak nereden gelmiştir. bilgisi olan var mı?almancada da akuzatifin bu anlamda kullanılabildiğini görünce (jeden Tag) acaba belirtme hal eki olabilir mi dedim. iyelik eki daha mantık
akşamları çay içerim. cümlesindeki akşamları kelimesindeki -i eki belirtili nesne eki mi yoksa iyelik eki mi? anlam olarak nereden gelmiştir. bilgisi olan var mı?
almancada da akuzatifin bu anlamda kullanılabildiğini görünce (jeden Tag) acaba belirtme hal eki olabilir mi dedim. iyelik eki daha mantıklı gibi duruyor ama neye ait onu çözemedim.
almancada da akuzatifin bu anlamda kullanılabildiğini görünce (jeden Tag) acaba belirtme hal eki olabilir mi dedim. iyelik eki daha mantıklı gibi duruyor ama neye ait onu çözemedim.
0
ikisi de degil. -lari baslibasina ayri bir ek.
almancada birebir karsiligi -s (abends, montags, mittags vs)
almancada birebir karsiligi -s (abends, montags, mittags vs)
0
-s de aslında almancada genitive hali yani türkçedeki -in ekine karşılık geliyor. acaba akşamların iken -n düşmüş mü? -ları diye başlıbaşına bir ek olduğunu düşünmüyorum.
almanca ile türkçe de bayaa farklı diller, karşılaştırmak tabi ki doğru değil ama yine de fikir alınabilir.
almanca ile türkçe de bayaa farklı diller, karşılaştırmak tabi ki doğru değil ama yine de fikir alınabilir.
0
beholderrulez
cloud computing terminolojisinde single point of failure yuzunden etkilenen hardware bilesenlerine Fault Domain denir. bu yuzden availability'yi saglamak icin bir instance'a birden fazla fault domain denk gelecek sekilde ayarlanir ki biri cokunce oteki isi halletsin.benim google trannslateden hallic
cloud computing terminolojisinde single point of failure yuzunden etkilenen hardware bilesenlerine Fault Domain denir. bu yuzden availability'yi saglamak icin bir instance'a birden fazla fault domain denk gelecek sekilde ayarlanir ki biri cokunce oteki isi halletsin.
benim google trannslateden hallice cevirim:
In the terminology of cloud computing, the term fault domain describe the hardware components which they has been affected because of single point of failure. To reduce the availability should for per instance set more than one fault domain for backup purposes. In the face of failure can the other instance can continue to run.
her türlü yardim kabul edilir. Tisikkirlir sipirminlir(wiminlir)
benim google trannslateden hallice cevirim:
In the terminology of cloud computing, the term fault domain describe the hardware components which they has been affected because of single point of failure. To reduce the availability should for per instance set more than one fault domain for backup purposes. In the face of failure can the other instance can continue to run.
her türlü yardim kabul edilir. Tisikkirlir sipirminlir(wiminlir)
0
In the terminology of cloud computing, the term "fault domain" refers to the hardware components which are affected by a signle point of failure. To facilitate (ensure da olabilir) the availability, more than one fault domain is assigned to a single instance as a sustainability measure, so that in case of a failure the remaining fault domains can facilitate the service.
Edit: Çeviri aşağı yukarı bu da, olayın ne olduğunu anlamak için soruyorum, birden fazla fault domain assign edilmesi demek ekstra hardware olması mı demek?
Edit: Çeviri aşağı yukarı bu da, olayın ne olduğunu anlamak için soruyorum, birden fazla fault domain assign edilmesi demek ekstra hardware olması mı demek?
0
x factor
ülkemizde yaygın olarak kullanılmakta olan tek sıra silajlık mısır hasat makinaları kıyıcı bıçaklarının kesici yüzeyi özel metalik toz karışımlarla termal püskürtme yöntemi kullanılarak kaplanıp, bıçakların kesme etkinliğinin ve kesme kalitesinin değişimi incelenmiştir.ingilizce alabilir miyim?
ülkemizde yaygın olarak kullanılmakta olan tek sıra silajlık mısır hasat makinaları kıyıcı bıçaklarının kesici yüzeyi özel metalik toz karışımlarla termal püskürtme yöntemi kullanılarak kaplanıp, bıçakların kesme etkinliğinin ve kesme kalitesinin değişimi incelenmiştir.
ingilizce alabilir miyim?
ingilizce alabilir miyim?
0
ben cümleyi kurdum gerisini terimlerin doğrusunu bilen doldursun şimdi ne desem sallama olacak :D
"kesici yüzey" of the "tek sıra silajlık mısır hasat makinaları kıyıcı bıçakları" used widely in our country were coated by "özel metalik toz karışımlarla termal püskürtme yöntemi" and the changes in the blades' "kesme etkinliği" and "kesme kalitesi" were studied.
"kesici yüzey" of the "tek sıra silajlık mısır hasat makinaları kıyıcı bıçakları" used widely in our country were coated by "özel metalik toz karışımlarla termal püskürtme yöntemi" and the changes in the blades' "kesme etkinliği" and "kesme kalitesi" were studied.
0
