scent of a pastrami
"marcınliğ" okunuşu böyle.birazcık şeklinde çevrilmiş.ingiliççe tabii.tşk.
"marcınliğ" okunuşu böyle.
birazcık şeklinde çevrilmiş.
ingiliççe tabii.
tşk.
birazcık şeklinde çevrilmiş.
ingiliççe tabii.
tşk.
0
retiredcolonel
şu iki cümleyi çevirebilecek arkadaşımız var mı? gece gece büyük sevap olacak. şimdiden çok teşekkür ederim.TUBİTAK destekli bir firma olan X'de doğal dil işleme, veritabanı sistemleri, semantik web ve Microsoft Excel üzerine bilgi ve deneyimler edindim.Z projesi kapsamında 5 üniversiteden seçilen ü
şu iki cümleyi çevirebilecek arkadaşımız var mı? gece gece büyük sevap olacak.
şimdiden çok teşekkür ederim.
TUBİTAK destekli bir firma olan X'de doğal dil işleme, veritabanı sistemleri, semantik web ve Microsoft Excel üzerine bilgi ve deneyimler edindim.
Z projesi kapsamında 5 üniversiteden seçilen üçer kişilik takımlardan kendi üniversitemin takımına seçildim. Firmanın yeni çıkardığı ürünlerin sosyal medya üzerinden, düşük bütçelerle, viral kampanyalar ile tanıtılmasıyla görevliydim.
şimdiden çok teşekkür ederim.
TUBİTAK destekli bir firma olan X'de doğal dil işleme, veritabanı sistemleri, semantik web ve Microsoft Excel üzerine bilgi ve deneyimler edindim.
Z projesi kapsamında 5 üniversiteden seçilen üçer kişilik takımlardan kendi üniversitemin takımına seçildim. Firmanın yeni çıkardığı ürünlerin sosyal medya üzerinden, düşük bütçelerle, viral kampanyalar ile tanıtılmasıyla görevliydim.
0
I have gained experience on natural language processing, database systems, semantic web and Microsoft Excel in X, which is provided by TUBITAK.
Bukadarını ettim. :)
Bukadarını ettim. :)
0
I have acquired experience on natural language processing, database systems, semantic web and Microsoft Excel in X, which is sustained by TUBITAK.
Three-person teams from five universities were formed within the scope of Z Project and I was selected for the team of my own university. I was on duty the introduction of products which were newly released by the company, conducting viral campaigns through social media with a low budget.
Three-person teams from five universities were formed within the scope of Z Project and I was selected for the team of my own university. I was on duty the introduction of products which were newly released by the company, conducting viral campaigns through social media with a low budget.
0
buba
Kardeş sorusu:"Merhabalar2009'da, çok sevdiğim bir müzik grubunun konserine gitmek için Almanya vizesine başvurmuştum. 22 Ekim'de ret aldığımı öğrendim. Ertesi gün eksik belgelerimi tamamlayıp tekrar başvurdum ve 28 Ekim'de vizemi alıp Almanya'ya gittim. Eski pasaportumda o günden kalan böyle siyah,
Kardeş sorusu:
"Merhabalar
2009'da, çok sevdiğim bir müzik grubunun konserine gitmek için Almanya vizesine başvurmuştum. 22 Ekim'de ret aldığımı öğrendim. Ertesi gün eksik belgelerimi tamamlayıp tekrar başvurdum ve 28 Ekim'de vizemi alıp Almanya'ya gittim. Eski pasaportumda o günden kalan böyle siyah, başvuru yaptığımı belirten ve sanırım ret anlamına gelen bir kaşe vardı.
Bu yıl staj için İngiltere yolu göründü diye seviniyordum ama 25 Haziran'da başvuru yaptıktan sonra bir hata yapmış olabileceğimi fark ettim ve epey endişeliyim. Formdaki "10 yıl içinde herhangi bir ülkeye vize talebiniz reddedildi mi?" sorusuna uzun uzun düşünüp "Hayır" dedim, çünkü hemen başvurup vizeyi aldığım için "Evet" demenin sorun yaratabileceğini düşündüm ama onlar vizemde o kaşeyi görecekler ve soruya "Hayır" dediğimi de görünce yalan söylemiş olacağım. Bu kafama dank ettiğinden beri de düşünüp duruyorum.
Sizce bu durumu belirten bir mail atmalı veya aramalı mıyım yoksa hiçbir şey yapmadan beklemeli miyim? Haber edersem işi karıştırmışım gibi olacak sanki ama diğer türlü de kötü niyetli olduğumu düşünmelerini istemiyorum - ki genelde öyle düşünüyorlar ne yazık ki.
Çok teşekkürler."
"Merhabalar
2009'da, çok sevdiğim bir müzik grubunun konserine gitmek için Almanya vizesine başvurmuştum. 22 Ekim'de ret aldığımı öğrendim. Ertesi gün eksik belgelerimi tamamlayıp tekrar başvurdum ve 28 Ekim'de vizemi alıp Almanya'ya gittim. Eski pasaportumda o günden kalan böyle siyah, başvuru yaptığımı belirten ve sanırım ret anlamına gelen bir kaşe vardı.
Bu yıl staj için İngiltere yolu göründü diye seviniyordum ama 25 Haziran'da başvuru yaptıktan sonra bir hata yapmış olabileceğimi fark ettim ve epey endişeliyim. Formdaki "10 yıl içinde herhangi bir ülkeye vize talebiniz reddedildi mi?" sorusuna uzun uzun düşünüp "Hayır" dedim, çünkü hemen başvurup vizeyi aldığım için "Evet" demenin sorun yaratabileceğini düşündüm ama onlar vizemde o kaşeyi görecekler ve soruya "Hayır" dediğimi de görünce yalan söylemiş olacağım. Bu kafama dank ettiğinden beri de düşünüp duruyorum.
Sizce bu durumu belirten bir mail atmalı veya aramalı mıyım yoksa hiçbir şey yapmadan beklemeli miyim? Haber edersem işi karıştırmışım gibi olacak sanki ama diğer türlü de kötü niyetli olduğumu düşünmelerini istemiyorum - ki genelde öyle düşünüyorlar ne yazık ki.
Çok teşekkürler."
0
Gorusmeye gitmen gerekiyorsa eger orda belirtebilirsin ya da formu hala editleyebiliyorsan bence evet diye editle. Dilekce yazip durumu aciklayabilirsin. Red yedim ama eksik belge yuzunden, tamamlayinca verdiler zaten, siz de gorebilirsiniz diye. O yaziyi eklemen daha iyi olur.
0
İngiltere vizesinde görüşme olmuyor. Belgelerinizi teleperformance konsolosluğa yolladıktan sonra sizinle iletişime geçmeyecek konsolosluk, direkt değerlendirip tekrardan teleperformance a verecekler size iletmeleri için.
ben yerinizde olsam düzgün bir ingilizce dilekçe yazarak derdimi anlatırdım.
ben yerinizde olsam düzgün bir ingilizce dilekçe yazarak derdimi anlatırdım.
0
@fapple ben ingiltere vizesi icin gorusmeye gitmistim (ama turkiyeden basvurmamistim o sebeple bilemedim turkiyeyi)
Ama evet dedigim gibi duzgun bir ingilizceyle yazilan, durumu aciklayan dilekce cok yardimci olur. Ayrica hala editleyebiliyorsa (ben 4-5 kez editleye editleye doldurmustum o formu, tek seferde dolduracak vaktim yoktu) belki olur oyle.
Ama evet dedigim gibi duzgun bir ingilizceyle yazilan, durumu aciklayan dilekce cok yardimci olur. Ayrica hala editleyebiliyorsa (ben 4-5 kez editleye editleye doldurmustum o formu, tek seferde dolduracak vaktim yoktu) belki olur oyle.
0
@kuehles blondes, başvuru yapmış ama, nasıl editleyecek ki? başvuru formunu gönderdikten sonra editlemesi mümkün değil.
0
@fapple dun baya gec oldugu icin ben resmen atlamisim. Online formu editlemek olarak dusunmustum ben. Nedense coktan basvurdugunu atlamisim.
0
merhaba belgelerini teleperformance a birakmis ise arkadas artik muhattap istanbul decision centre. Ama henuz birakmamissa teleperformance da degistirebilir. online formu kaydetttinten sonra edit yapamiyor cunku.
belgeler istanbula gitmisse secenek sizin.
belgeler istanbula gitmisse secenek sizin.
0
Kesin olduğunu düşündüğüm cevap:
Belgeler bu şekilde giderse red alırsınız. Yakın bir arkadaşımın aynı durum başına geldi, ordan biliyorum.
Ne yapabileceğinize dair bir fikrim yok ne yazık ki. Gerekli değişiklikleri yapıp tekrar başvurunca olumlu sonuçlanabilir. Bir kere olumsuz oldu diye tekrar olumsuz olacak diye bir kaide yok.
Belgeler bu şekilde giderse red alırsınız. Yakın bir arkadaşımın aynı durum başına geldi, ordan biliyorum.
Ne yapabileceğinize dair bir fikrim yok ne yazık ki. Gerekli değişiklikleri yapıp tekrar başvurunca olumlu sonuçlanabilir. Bir kere olumsuz oldu diye tekrar olumsuz olacak diye bir kaide yok.
0
magandaentel
arkadaşlar netten ingilizce öğrenebileceğim site ya da youtube kanalları var mı bildiğiniz ?
arkadaşlar netten ingilizce öğrenebileceğim site ya da youtube kanalları var mı bildiğiniz ?
0
türkçe anlatımlı arıyorsan teknofem'in eğitim seti dolaşıyordu bir ara torrent sitelerinde.youtube'da da olabilir videoları, işini görür gibi.
0
yet it moves
Beyhude bir çaba mıdır? (Zorluk açısından) Hangi kaynakları kullanmak gerekir? Kurs tavsiyelerine de (İstanbul ) açığım.
Beyhude bir çaba mıdır? (Zorluk açısından) Hangi kaynakları kullanmak gerekir? Kurs tavsiyelerine de (İstanbul ) açığım.
0
the kene
Tam yardırdım çeviriyorım, şu cümleye takıldım. Antibiyotik direncinden bahseden bir parçada geçiyor."Although the overall risk of acquisition of colistin-resistant GNB and conversion rates to colistin resistance were low the study identified the circumstances in which this risk is higher."
Tam yardırdım çeviriyorım, şu cümleye takıldım.
Antibiyotik direncinden bahseden bir parçada geçiyor.
"Although the overall risk of acquisition of colistin-resistant GNB and conversion rates to colistin resistance were low the study identified the circumstances in which this risk is higher."
Antibiyotik direncinden bahseden bir parçada geçiyor.
"Although the overall risk of acquisition of colistin-resistant GNB and conversion rates to colistin resistance were low the study identified the circumstances in which this risk is higher."
0
şimdi anladım ya. genel olarak riskler az olsa da, çalışmada bu risklerin daha yüksek olduğu durumlar tespit edilmiş. Allah belanı vermesin ingilizce :)
neyse kendi sorumu da cevapladım, günlük mallığımı yaptım.
neyse kendi sorumu da cevapladım, günlük mallığımı yaptım.
0
allstar
Goals are drunk ne demek?hayallerim suya düştü gibi bir anlamı mı var?
Goals are drunk ne demek?
hayallerim suya düştü gibi bir anlamı mı var?
hayallerim suya düştü gibi bir anlamı mı var?
0
Google'a falan bakındım ama mantıklı bir şey bulamadım. Öncelikle o "goals" kelimesinin hatalı yazılmış olup aslında "girls" olma ihtimali var mı?
Eğer yoksa, yabancıların "drunk goals" dedikleri sarhoş olma hedefleri falan çıktı karşıma. onlarla alakalı bir şeyler olabilir mi?
Nerede geçtiğini falan da bileydik aslında :/
Eğer yoksa, yabancıların "drunk goals" dedikleri sarhoş olma hedefleri falan çıktı karşıma. onlarla alakalı bir şeyler olabilir mi?
Nerede geçtiğini falan da bileydik aslında :/
0
puc
Bir de mail bitiminde "iyi dileklerimle" nasıl derim?Bilmiyorum bir fark var mı ama ne çok resmi ne çok samimi.Teşekkürler
Bir de mail bitiminde "iyi dileklerimle" nasıl derim?
Bilmiyorum bir fark var mı ama ne çok resmi ne çok samimi.
Teşekkürler
Bilmiyorum bir fark var mı ama ne çok resmi ne çok samimi.
Teşekkürler
0
ich hoffe dass alles ist gut
ich hoffe dass alles ist OK
ich hoffe dass alles ist in ordnung
ich hoffe dass alles ist OK
ich hoffe dass alles ist in ordnung
0
samimi isen, yani informal bi durumsa : liebe grüße
formal bir durumsa : viele grüße
formal bir durumsa : viele grüße
0
innmania
stage movement and stage businessterimleri tiyatroda ne anlama gelir?
stage movement and stage business
terimleri tiyatroda ne anlama gelir?
terimleri tiyatroda ne anlama gelir?
0
stage movement sahnede nereye yöneldiğini, nereden nereye hareket ettiğini belirten terimlerin üst başlığı.
stage business ise sahnede yaptığın "küçük işler" yani; sigara içmek, yemek yemek, kravet bağlamak vs.
imiş
campuses.fortbendisd.com
stage business ise sahnede yaptığın "küçük işler" yani; sigara içmek, yemek yemek, kravet bağlamak vs.
imiş
campuses.fortbendisd.com
0
memories
Altyapım var. Ancak bu tip sınavlara daha önce girdim sayılmaz. Ne tür bi kaynaktan çalışmamı önerirsiniz, önümde 2 aya yakın bir süre ve gün içerisinde fazlasıyla boş zamanım var.
Altyapım var. Ancak bu tip sınavlara daha önce girdim sayılmaz. Ne tür bi kaynaktan çalışmamı önerirsiniz, önümde 2 aya yakın bir süre ve gün içerisinde fazlasıyla boş zamanım var.
0
öğrendiğim ingilizce tamamen dizi ve filmlerden, okuduğum iyi sayılabilecek bi anadolu lisesinden değil. 100 üzerinden 60 baraj notu olan atlama sınavını 60 ile geçtim. altyapım var diyosun -ve senin de dizi film izlediğini varsayıyorum- bence geçersin. ama çalış mutlaka.
öneren çıkacaktır.
edit: bahçeşehirde okuyorum
öneren çıkacaktır.
edit: bahçeşehirde okuyorum
0
tellioglu
bir işe başvurmuştum şöyle bir mail attılar: We have reviewed the information you have provided and your application will next be evaluated against the qualifications of other applicants.We will get back to you soon. Kind regards,şimdi öyle bi baktık, değerlendireceğiz size döneriz mi diyor?başvurun
bir işe başvurmuştum şöyle bir mail attılar:
We have reviewed the information you have provided and your application will next be evaluated against the qualifications of other applicants.
We will get back to you soon.
Kind regards,
şimdi öyle bi baktık, değerlendireceğiz size döneriz mi diyor?
başvurunuz iyi ve en yakın zamanda sizle görüşeceğiz gibi mi demek istiyor?
hangisi sizce?
We have reviewed the information you have provided and your application will next be evaluated against the qualifications of other applicants.
We will get back to you soon.
Kind regards,
şimdi öyle bi baktık, değerlendireceğiz size döneriz mi diyor?
başvurunuz iyi ve en yakın zamanda sizle görüşeceğiz gibi mi demek istiyor?
hangisi sizce?
0
seni diğer adaylarla kıyaslayıp geri döneceklermiş
başvurunun iyi olduğuna dair bişey yok
başvurunun iyi olduğuna dair bişey yok
0
şunu da ekleyim. Bunlar ilk başvuruyu yaptığımda da zaten şöyle bir mail yollamışlardı. Bu otomatik mail muhtemelen.
Thank you for your interest in xxx. We have received your application and your skills and qualifications are currently under review.
If further information or action is required of you, a representative from our Recruiting team will contact you.
Kind regards,
bu iki maili birlikte değerlendirirsek de mı aynı sonuç çıkar peki sizce?
Thank you for your interest in xxx. We have received your application and your skills and qualifications are currently under review.
If further information or action is required of you, a representative from our Recruiting team will contact you.
Kind regards,
bu iki maili birlikte değerlendirirsek de mı aynı sonuç çıkar peki sizce?
0
capitale de la douleur
Selamlar...Ben bir üniversitede İngilizce Okutmanıyım. Bizim çocuklar 50 dk.'lık derslerde haliyle sıkılıyorlar. Kendim oyun aktivite yaratmaya çalışıyorum ama özellikle online oynanabilecek Voscreen tarzı siteler var mı bildiğiniz? Ya da kendi içeriğimizi yaratacağımız Kahoot tarzı siteler?Ya da bi
Selamlar...
Ben bir üniversitede İngilizce Okutmanıyım. Bizim çocuklar 50 dk.'lık derslerde haliyle sıkılıyorlar. Kendim oyun aktivite yaratmaya çalışıyorum ama özellikle online oynanabilecek Voscreen tarzı siteler var mı bildiğiniz? Ya da kendi içeriğimizi yaratacağımız Kahoot tarzı siteler?
Ya da bir pdf önerebilir misiniz oyun aktivite içeren? Belki CELTA alan arkadaşlar yardımcı olabilir.
Şimdiden teşekkürler...
Ben bir üniversitede İngilizce Okutmanıyım. Bizim çocuklar 50 dk.'lık derslerde haliyle sıkılıyorlar. Kendim oyun aktivite yaratmaya çalışıyorum ama özellikle online oynanabilecek Voscreen tarzı siteler var mı bildiğiniz? Ya da kendi içeriğimizi yaratacağımız Kahoot tarzı siteler?
Ya da bir pdf önerebilir misiniz oyun aktivite içeren? Belki CELTA alan arkadaşlar yardımcı olabilir.
Şimdiden teşekkürler...
0
acccra
Üniversite grubunda bir ton like alan şu paylaşımda olay ne, otomatik çeviriler pek işime yaramadı:Hey Ladies,wer von Euch heute nachmittag mein einsam auf dem Bib-Klo chillendes Macbook an der VWL-er Pforte abgegeben hat: Bitte zwecks Belohnung (Geld,Schnaps,Liebe...) melden!Du hast meinen Tag, mei
Üniversite grubunda bir ton like alan şu paylaşımda olay ne, otomatik çeviriler pek işime yaramadı:
Hey Ladies,
wer von Euch heute nachmittag mein einsam auf dem Bib-Klo chillendes Macbook an der VWL-er Pforte abgegeben hat:
Bitte zwecks Belohnung (Geld,Schnaps,Liebe...) melden!
Du hast meinen Tag, meine Masterarbeit und mein Menschenbild gerettet.
DANKE!!!
Hey Ladies,
wer von Euch heute nachmittag mein einsam auf dem Bib-Klo chillendes Macbook an der VWL-er Pforte abgegeben hat:
Bitte zwecks Belohnung (Geld,Schnaps,Liebe...) melden!
Du hast meinen Tag, meine Masterarbeit und mein Menschenbild gerettet.
DANKE!!!
0
seneler oldu almancayi birakali ama sanirim macbook'unu kutuphanede unutmus, birisi de goturup guvenlige teslim etmis, bu kisi de hayatimi kurtardin gel de sana bir seyler ismarlayayim diyor. master tezini yaziyormus bilgisayarda. yamuluyorsam biri duzeltsin.
0
reavelyn
başlıktaki ibareyi İngilizce'ye nasıl çevirebilirim? X company partnership/association/participation veya başka?
başlıktaki ibareyi İngilizce'ye nasıl çevirebilirim? X company partnership/association/participation veya başka?
0
subsidiary diyebilirsin.
subsidiary of X şeklinde.
subsidiary of X şeklinde.
0
iste o bendim
https://wikileaks.org/wiki/Ayse_%C3%96nal
0
ayşe önal, uzun yıllar boyunca türkiye siyaseti, organize suç ve orta doğu üzerine habercilik yapmış. körfez savaşı'nda habercilik yaparken ırak'ta gözaltına alınmış ve tutuklanmış. fanatik islamcılar tarafından tehdit edilmiş ve devrimci solun ölüm listesine alınmış.
0
inheritance
http://i.imgur.com/GG5gjoK.jpgMikonos`a giden bir arkadaş hediye olarak getirdi. Goggles, Boutari Moschofilero olduğunu anladı ama diğer yazıları çeviremedi.
i.imgur.com 
Mikonos`a giden bir arkadaş hediye olarak getirdi. Goggles, Boutari Moschofilero olduğunu anladı ama diğer yazıları çeviremedi.
Mikonos`a giden bir arkadaş hediye olarak getirdi. Goggles, Boutari Moschofilero olduğunu anladı ama diğer yazıları çeviremedi.
0
Akilli telefonunuz varsa Google Translate ile kameradan cevirebiliyorsunuz. Ozetle Mantinia bolgesinden, 650 metre yukseklikteki ozel bir toprakta yetisen uzumlerden elde edilmis.
0
marka gibi olan büyük yazının altında mantinia dan gelme felan yazıyormuş..
650 metre yükseklikteki üzüm bağlarından üretilen üzümle yapılmıştır diye anladım çeviriden ben :D
650 metre yükseklikteki üzüm bağlarından üretilen üzümle yapılmıştır diye anladım çeviriden ben :D
0
okuyamıyom ben ya
400 kelime sınırında bir yazı yazdım. Acilen hocaya yollamam lazım. Gayet basit bir dilde yazdım. Normalde ev arkadaşım kontrol ederdi ama kendisi hala gelmedi, benim de hemen yollamam lazım.Konu almanya klişeleri, günlük hayattan cidden basit bir şey. Ancak grammatiğim zayıf olduğu için kontrol edi
400 kelime sınırında bir yazı yazdım. Acilen hocaya yollamam lazım. Gayet basit bir dilde yazdım. Normalde ev arkadaşım kontrol ederdi ama kendisi hala gelmedi, benim de hemen yollamam lazım.
Konu almanya klişeleri, günlük hayattan cidden basit bir şey. Ancak grammatiğim zayıf olduğu için kontrol edilmesine ihtiyacım var.
Eğer yardım edebilecek varsa çok müteşekkir olurum. Litfen. Bitte. :)
Konu almanya klişeleri, günlük hayattan cidden basit bir şey. Ancak grammatiğim zayıf olduğu için kontrol edilmesine ihtiyacım var.
Eğer yardım edebilecek varsa çok müteşekkir olurum. Litfen. Bitte. :)
0
@masa penisi holley. baya bir düzeltme yaptı sağ olsun. ^^
Bize göre çok erken nasıl diyebilirim bilemedim. Natürlich für uns, Natürlich nach unserer Meinung, Natürlich als die Türken??
Metnin son hali budur, belki okumak istersiniz belki de bir katkınız olur (lütfen gülmeyin içeriğe ehe)
"Bevor ich hier gekommen bin, haben alle mir gesagt: “Du sollst vorsichtig sein. Du wirst allein in Deutschland sein.” Aber an meinem ersten Tag habe ich verstanden, sie irren sich. Deutsche sind nicht selbstsüchtig. Wenn ich zu Deutschen eine Frage gefragt habe, haben sie mir geholfen. Vielleicht sie sind nicht zutrauclih wie die Türken. Aber es ist mir egal.
Das andere Vorurteil ist das Bier. Manche Leute nachdenken, alle trinken immer das Bier in Deutschland. Eigentlich weiß ich nicht, wie können sie das nachdenken. Aber ja, das ist völlig Vorurteil. In Münster und in Deutschland habe ich mich viele Deutschen kennengelernt und sie trinken kein Bier oder andere alkoholoische Getränke. Dieses Vorurteil ist auch falsch.
Über Bier gibt es noch ein anderes Vorurteil. Bevor ich hier gekommen bin, haben sie mir gesagt “Das Wasser ist teuer als Bier.” Ich glaube, das ist richtig. Das Wasser ist sehr teuer. Aber das Bier ist nicht wie Wasser, es ist normal. Das heißt, Bier ist billig als Wasser.
Das andere Klischee ist über das Leben der Deutschen. Sie wachen sehr früh auf und sie schlafen sehr früh. Natürlich als die Türken. Vielleicht in anderen Ländern ist es normal. Aber für uns ist es sehr andersartig. Ich habe versucht, früh aufzustehen. Leider ist es unmöglich für mich. Ja, dieses Klischee ist richtig und sehr schön.
Ein weiteres Klischee ist “Deutsche Leute sind langsam.” Jetz bin ich zu meinem Haus. Es gibt eine Baustelle gegen dem meinem Haus. Es gab an meinem ersten Tag auch. Ich habe jeden Tag die Baustelle angesehen. Sie sind nicht sehr hektisch. Sie machen alle langsam, aber richtig.
Vielleicht am schwierigestens Klischee ist die Pünklichkeit. Deutschen sind sehr pünktlich. Leider bin ich nicht. Es ist ein großes Problem für mich, weil ich mich überallhin verspäten. Ja, dieses Klischee ist vollig richtig!
In der Türkei gibt es viele Klischee und Vorurteil über andere Landes. Weil wir faul sind. Wir können über etwas nur sprechen. Aber wir können nicht etwas machen. In Münster habe ich versucht, um die Kultur der Deutschen kennenzulernen. Ich glaube, dass ich einbisschen kennengelernt konnte. Jetzt ist die Kultur der Deutsche anders für mich."
Bize göre çok erken nasıl diyebilirim bilemedim. Natürlich für uns, Natürlich nach unserer Meinung, Natürlich als die Türken??
Metnin son hali budur, belki okumak istersiniz belki de bir katkınız olur (lütfen gülmeyin içeriğe ehe)
"Bevor ich hier gekommen bin, haben alle mir gesagt: “Du sollst vorsichtig sein. Du wirst allein in Deutschland sein.” Aber an meinem ersten Tag habe ich verstanden, sie irren sich. Deutsche sind nicht selbstsüchtig. Wenn ich zu Deutschen eine Frage gefragt habe, haben sie mir geholfen. Vielleicht sie sind nicht zutrauclih wie die Türken. Aber es ist mir egal.
Das andere Vorurteil ist das Bier. Manche Leute nachdenken, alle trinken immer das Bier in Deutschland. Eigentlich weiß ich nicht, wie können sie das nachdenken. Aber ja, das ist völlig Vorurteil. In Münster und in Deutschland habe ich mich viele Deutschen kennengelernt und sie trinken kein Bier oder andere alkoholoische Getränke. Dieses Vorurteil ist auch falsch.
Über Bier gibt es noch ein anderes Vorurteil. Bevor ich hier gekommen bin, haben sie mir gesagt “Das Wasser ist teuer als Bier.” Ich glaube, das ist richtig. Das Wasser ist sehr teuer. Aber das Bier ist nicht wie Wasser, es ist normal. Das heißt, Bier ist billig als Wasser.
Das andere Klischee ist über das Leben der Deutschen. Sie wachen sehr früh auf und sie schlafen sehr früh. Natürlich als die Türken. Vielleicht in anderen Ländern ist es normal. Aber für uns ist es sehr andersartig. Ich habe versucht, früh aufzustehen. Leider ist es unmöglich für mich. Ja, dieses Klischee ist richtig und sehr schön.
Ein weiteres Klischee ist “Deutsche Leute sind langsam.” Jetz bin ich zu meinem Haus. Es gibt eine Baustelle gegen dem meinem Haus. Es gab an meinem ersten Tag auch. Ich habe jeden Tag die Baustelle angesehen. Sie sind nicht sehr hektisch. Sie machen alle langsam, aber richtig.
Vielleicht am schwierigestens Klischee ist die Pünklichkeit. Deutschen sind sehr pünktlich. Leider bin ich nicht. Es ist ein großes Problem für mich, weil ich mich überallhin verspäten. Ja, dieses Klischee ist vollig richtig!
In der Türkei gibt es viele Klischee und Vorurteil über andere Landes. Weil wir faul sind. Wir können über etwas nur sprechen. Aber wir können nicht etwas machen. In Münster habe ich versucht, um die Kultur der Deutschen kennenzulernen. Ich glaube, dass ich einbisschen kennengelernt konnte. Jetzt ist die Kultur der Deutsche anders für mich."
0
Wenn ich zu Deutschen eine Frage gestellt habe, ....
vielleicht sind sie nicht zuraulich ....
Ein anderes Vorurteil ist...
Manche Menschen denken nach, dass alle jeden Tag Bier trinken.
.., warum sie so nachdenken.
... mich mit vielen Deutschen kennengelernt.
benden bu kadar. gerisini de yuzır'a bırakıyorum :)
vielleicht sind sie nicht zuraulich ....
Ein anderes Vorurteil ist...
Manche Menschen denken nach, dass alle jeden Tag Bier trinken.
.., warum sie so nachdenken.
... mich mit vielen Deutschen kennengelernt.
benden bu kadar. gerisini de yuzır'a bırakıyorum :)
0
Natürlich doğal olarak filan demek erken ile bi alakası yok ki, orada acaba tabi ki Türklere göre? mi demek istediniz?
0
Ahahaha evet ya onu demeye çalışıyorum. Türklere göre tabii ki felam.
En son natürlich nach unserer meinungta karar kıldım. Bu da mı gol değil? :(
@fayfim çok teşekkür ederim. valla hatalarım düzeltildikçe hiii tabii ya aydınlanması yaşıyorum.
ama wie können sie das nachdenkendeki amacım "nasıl böyle saçma düşenebiliyolla" demekti. yine de warum yaptım. ^^
ha gayret alman klişelerini hep birlikte adam etmek üzereyiz!!!
En son natürlich nach unserer meinungta karar kıldım. Bu da mı gol değil? :(
@fayfim çok teşekkür ederim. valla hatalarım düzeltildikçe hiii tabii ya aydınlanması yaşıyorum.
ama wie können sie das nachdenkendeki amacım "nasıl böyle saçma düşenebiliyolla" demekti. yine de warum yaptım. ^^
ha gayret alman klişelerini hep birlikte adam etmek üzereyiz!!!
0
"Bevor ich hierher gekommen bin, haben alle zu mir gesagt: “Du sollst vorsichtig sein. Du wirst in Deutschland allein sein.” Aber an meinem ersten Tag habe ich gemerkt, sie irren sich. Die Deutschen sind nicht selbstsüchtig. Wenn ich ihnen eine Frage gestellt habe, haben sie mir geholfen. Vielleicht sind sie nicht zutraulich wie die Türken. Aber es ist egal.
Ein anderes Vorurteil ist das Bier. Manche Leute denken, dass alle in Deutschland ständig Bier trinken. Eigentlich weiss ich nicht, wie sie das denken können. Aber ja, das ist völliges Vorurteil. In Münster und in Deutschland habe ich viele Deutsche kennengelernt und sie trinken kein Bier oder andere alkoholische Getränke. Dieses Vorurteil ist auch falsch.
Ausser Bier gibt es noch ein anderes Vorurteil. Bevor ich hierher gekommen bin, haben sie mir gesagt “Das Wasser ist teurer als Bier.” Ich glaube, das ist richtig. Das Wasser ist sehr teuer. Aber das Bier ist nicht wie Wasser, es ist normal. Das heisst, Bier ist billiger als Wasser.
Das andere Klischee ist über das Leben der Deutschen. Sie wachen sehr früh auf und sie schlafen sehr früh. Natürlich im Vergleich zu den Türken. Vielleicht ist das in anderen Ländern normal. Aber für uns Türken ist es sehr andersartig. Ich habe versucht, früh aufzustehen. Leider ist es unmöglich für mich. Ja, dieses Klischee ist richtig und sehr schön.
Ein weiteres Klischee ist “Deutsche Leute sind langsam.” Jetzt bin ich in meinem Haus. Es gibt eine Baustelle auf der anderen Strassenseite. Es gab sie auch an meinem ersten Tag hier. Ich habe mir jeden Tag die Baustelle angesehen. Die Bauarbeiter sind nicht sehr hektisch. Sie arbeiten alle langsam, aber richtig.
Vielleicht ist das schwierigste Klischee die Pünklichkeit. Die Deutschen sind sehr pünktlich. Leider bin ich das nicht. Es ist ein großes Problem für mich, weil ich mich überallhin verspäte. Ja, dieses Klischee ist völlig richtig!
In der Türkei gibt es viele Klischees und Vorurteile über andere Länder. Weil wir faul sind. Wir können über etwas nur sprechen. Aber wir können nicht etwas selber machen. In Münster habe ich versucht, die Kultur der Deutschen kennenzulernen. Ich glaube, dass ich sie bis jetzt ein bisschen kennenlernen konnte. Jetzt ist die Kultur der Deutschen anders für mich."
Ein anderes Vorurteil ist das Bier. Manche Leute denken, dass alle in Deutschland ständig Bier trinken. Eigentlich weiss ich nicht, wie sie das denken können. Aber ja, das ist völliges Vorurteil. In Münster und in Deutschland habe ich viele Deutsche kennengelernt und sie trinken kein Bier oder andere alkoholische Getränke. Dieses Vorurteil ist auch falsch.
Ausser Bier gibt es noch ein anderes Vorurteil. Bevor ich hierher gekommen bin, haben sie mir gesagt “Das Wasser ist teurer als Bier.” Ich glaube, das ist richtig. Das Wasser ist sehr teuer. Aber das Bier ist nicht wie Wasser, es ist normal. Das heisst, Bier ist billiger als Wasser.
Das andere Klischee ist über das Leben der Deutschen. Sie wachen sehr früh auf und sie schlafen sehr früh. Natürlich im Vergleich zu den Türken. Vielleicht ist das in anderen Ländern normal. Aber für uns Türken ist es sehr andersartig. Ich habe versucht, früh aufzustehen. Leider ist es unmöglich für mich. Ja, dieses Klischee ist richtig und sehr schön.
Ein weiteres Klischee ist “Deutsche Leute sind langsam.” Jetzt bin ich in meinem Haus. Es gibt eine Baustelle auf der anderen Strassenseite. Es gab sie auch an meinem ersten Tag hier. Ich habe mir jeden Tag die Baustelle angesehen. Die Bauarbeiter sind nicht sehr hektisch. Sie arbeiten alle langsam, aber richtig.
Vielleicht ist das schwierigste Klischee die Pünklichkeit. Die Deutschen sind sehr pünktlich. Leider bin ich das nicht. Es ist ein großes Problem für mich, weil ich mich überallhin verspäte. Ja, dieses Klischee ist völlig richtig!
In der Türkei gibt es viele Klischees und Vorurteile über andere Länder. Weil wir faul sind. Wir können über etwas nur sprechen. Aber wir können nicht etwas selber machen. In Münster habe ich versucht, die Kultur der Deutschen kennenzulernen. Ich glaube, dass ich sie bis jetzt ein bisschen kennenlernen konnte. Jetzt ist die Kultur der Deutschen anders für mich."
0
Sie wachen sehr früh auf und sie schlafen sehr früh.
Bunun yerine
Sie stehen morgens sehr früh auf und gehen abends sehr früh ins Bett.
Daha iyi.
Bunun yerine
Sie stehen morgens sehr früh auf und gehen abends sehr früh ins Bett.
Daha iyi.
0
Hoca alman kültürü sizin için farklı mı düşünceleriniz burada değişti mi diye sormuş da. Ben de işte artık farklı düşündüğümü belirttim kendimce :/
0
Çok teşekkür ediyorum herkese yardımları için. :)
Keşke not olacağım bir ödev olsaydı bu. Gitmediğim dersin devamsızlığının telafisi için olan bir ödeve bu kadar emek harcamak huyum değildi.
Ich liebe euch. <3
Keşke not olacağım bir ödev olsaydı bu. Gitmediğim dersin devamsızlığının telafisi için olan bir ödeve bu kadar emek harcamak huyum değildi.
Ich liebe euch. <3
0
tellioglu
almanca üzerine kafa patlatan/patlatmış olan sözlük ahalisi; bana almanca bi sözlük sitesi ve application'u tavsiye edin. söyle örnek cümleli falan olsa çok süper olur. şimdiye kadar bulduğum sözlüklerin hepsi çekimli yüklem kısmında cortladı. çekimli bir fiil arattırıyorum, çekimlenmemiş halini bil
almanca üzerine kafa patlatan/patlatmış olan sözlük ahalisi; bana almanca bi sözlük sitesi ve application'u tavsiye edin. söyle örnek cümleli falan olsa çok süper olur.
şimdiye kadar bulduğum sözlüklerin hepsi çekimli yüklem kısmında cortladı. çekimli bir fiil arattırıyorum, çekimlenmemiş halini bilemiyorum, ama sözlük bulamıyor malesef. tavsiye edeceğiniz sözlükte umarım bu sorunu yaşamam.
şimdiye kadar bulduğum sözlüklerin hepsi çekimli yüklem kısmında cortladı. çekimli bir fiil arattırıyorum, çekimlenmemiş halini bilemiyorum, ama sözlük bulamıyor malesef. tavsiye edeceğiniz sözlükte umarım bu sorunu yaşamam.
0
bir garip melek
Merhaba,https://www.youtube.com/watch?v=YCFBrOJi7QE&feature=player_detailpage#t=109Şu videoda 01:50 veya 01:56'da geçen cümleyi öğrenmek isterim... İnternette çeşitli alternatifler çıkıyor ama doğru görünmüyorlar, tam hâlini yazabilen olursa çok makbule geçer.İnternettekiler şunlar mesela:Wenn mich
Merhaba,
www.youtube.com
Şu videoda 01:50 veya 01:56'da geçen cümleyi öğrenmek isterim... İnternette çeşitli alternatifler çıkıyor ama doğru görünmüyorlar, tam hâlini yazabilen olursa çok makbule geçer.
İnternettekiler şunlar mesela:
Wenn mich wer blöd angeht, dann zünd ich mir a Zigarette an und blas ihn um.
...und wenn mir jemand auf die Zehen steigt, zünd ich mir eine Zigarette an und blas ihn um!
Und wenn sich jemand in meinem Weg stellt dann zünd ich mir einfach eine Zigarette an und blas ihn um.
Şimdiden teşekkürler.
www.youtube.com
Şu videoda 01:50 veya 01:56'da geçen cümleyi öğrenmek isterim... İnternette çeşitli alternatifler çıkıyor ama doğru görünmüyorlar, tam hâlini yazabilen olursa çok makbule geçer.
İnternettekiler şunlar mesela:
Wenn mich wer blöd angeht, dann zünd ich mir a Zigarette an und blas ihn um.
...und wenn mir jemand auf die Zehen steigt, zünd ich mir eine Zigarette an und blas ihn um!
Und wenn sich jemand in meinem Weg stellt dann zünd ich mir einfach eine Zigarette an und blas ihn um.
Şimdiden teşekkürler.
0
Wenn mir einer auf die Füße steigt, dann rauche ich mal eine Zigarette an und blase ihn um.
0
aktuer55
Şu cümleyi ruscaya cevirebilir misiniz? Müşterilere jest olsun diye patron rica etti :/"Rusya seyahatimiz süresince, göstermiş olduğunuz misafirperverliğiniz, ilginiz ve samimiyetiniz için kendim ve arkadaşlarım adına teşekkür ederim."Şimdiden teşekkür ederim..
Şu cümleyi ruscaya cevirebilir misiniz? Müşterilere jest olsun diye patron rica etti :/
"Rusya seyahatimiz süresince, göstermiş olduğunuz misafirperverliğiniz, ilginiz ve samimiyetiniz için kendim ve arkadaşlarım adına teşekkür ederim."
Şimdiden teşekkür ederim..
"Rusya seyahatimiz süresince, göstermiş olduğunuz misafirperverliğiniz, ilginiz ve samimiyetiniz için kendim ve arkadaşlarım adına teşekkür ederim."
Şimdiden teşekkür ederim..
0
Dr_Stat
Günaydın herkese. Yarına yetiştirmem gereken bir çeviri var fakat kafam durdu. bir şeyin olması tarzı cümle kuramadım iyi mi. Şu cümleyi çevirmeme yardım eder misiniz?Rüzgârın atmosferde kendiliğinden oluşması ve rüzgâr enerji santrallerinin kolay kurulabilir olması, rüzgâr enerjisine yapılan yatırı
Günaydın herkese. Yarına yetiştirmem gereken bir çeviri var fakat kafam durdu. bir şeyin olması tarzı cümle kuramadım iyi mi. Şu cümleyi çevirmeme yardım eder misiniz?
Rüzgârın atmosferde kendiliğinden oluşması ve rüzgâr enerji santrallerinin kolay kurulabilir olması, rüzgâr enerjisine yapılan yatırımları artırmaktadır
Rüzgârın atmosferde kendiliğinden oluşması ve rüzgâr enerji santrallerinin kolay kurulabilir olması, rüzgâr enerjisine yapılan yatırımları artırmaktadır
0
Gururbey
Arkadaşlar selam."xx hoca beni başka bir hocaya yönlendirdi o da başka bir hocaya" bunu temiz ve doğal olarak nasıl ingilizceye çeviririz.xx proffesor forwarded me to another professor and he/she forwarded me to another professor olur mu masalaya da xx professor referred me back to another professo
Arkadaşlar selam.
"xx hoca beni başka bir hocaya yönlendirdi o da başka bir hocaya" bunu temiz ve doğal olarak nasıl ingilizceye çeviririz.
xx proffesor forwarded me to another professor and he/she forwarded me to another professor olur mu masala
ya da xx professor referred me back to another professor and he/she also referred me to another professor
ya da bunların hiçbiri mi
"xx hoca beni başka bir hocaya yönlendirdi o da başka bir hocaya" bunu temiz ve doğal olarak nasıl ingilizceye çeviririz.
xx proffesor forwarded me to another professor and he/she forwarded me to another professor olur mu masala
ya da xx professor referred me back to another professor and he/she also referred me to another professor
ya da bunların hiçbiri mi
0
xx proffesor forwarded me to another professor who forwarded me to yet another professor olabilir ama yet kelimesi biraz sitemkar gibi durabilir. Koyup koymamak size kalmış
0
sen olmayan cocuk benim
Rules, Patterns and Words Grammar and Lexis in English Language Teaching İngilizce öğretiminde kurallar, desenler, kelime grameri ve sözcük bilgisi
Rules, Patterns and Words Grammar and Lexis in English Language Teaching İngilizce öğretiminde kurallar, desenler, kelime grameri ve sözcük bilgisi
0
sen olmayan cocuk benim
Rules, Patterns and Words Grammar and Lexis in English Language Teaching İngilizce öğretiminde kurallar, desenler, kelime grameri ve sözcük bilgisi
Rules, Patterns and Words Grammar and Lexis in English Language Teaching İngilizce öğretiminde kurallar, desenler, kelime grameri ve sözcük bilgisi
0
sen olmayan cocuk benim
A comparative study on the effectiveness of task-based and traditional instruction of intermediate Italian: Findings on accuracy and fluency
A comparative study on the effectiveness of task-based and traditional instruction of intermediate Italian: Findings on accuracy and fluency
0
cccbehzatccc
Patron bir köşe yazısı okumuş, birilerine göndercekmiş, arkadaşlarına bana çevir dedi..Ben de salak gibi ingilizce biliyorum şuan göt gibi kaldım.ALlah rızası için bilenin 10 dakika ayırması yeterli, bir mesaj atsanız linki yollasam..irkaç paragraflık, nolur çok acil?Var mı bir babayiğit, güzel ingi
Patron bir köşe yazısı okumuş, birilerine göndercekmiş, arkadaşlarına bana çevir dedi..
Ben de salak gibi ingilizce biliyorum şuan göt gibi kaldım.
ALlah rızası için bilenin 10 dakika ayırması yeterli, bir mesaj atsanız linki yollasam..irkaç paragraflık, nolur çok acil?
Var mı bir babayiğit, güzel ingilizcesiyle çavirecek, lonrdaya gidecek metin.
Ben de salak gibi ingilizce biliyorum şuan göt gibi kaldım.
ALlah rızası için bilenin 10 dakika ayırması yeterli, bir mesaj atsanız linki yollasam..irkaç paragraflık, nolur çok acil?
Var mı bir babayiğit, güzel ingilizcesiyle çavirecek, lonrdaya gidecek metin.
0
sen olmayan cocuk benim
“An investigation of multiple intelligences and self-efficacy in the university, English as a second language classroom”
“An investigation of multiple intelligences and self-efficacy in the university, English as a second language classroom”
0
''Üniversitede çoklu zeka ve öz yeterliliğe yönelik bir araştırma, ikinci bir il sınıfı olarak İngilizce''
Gibi bir şey çıkıyor ama daha anlamlı olması için kendinde de konu içeriğine göre oynama yapabilirsin.
Gibi bir şey çıkıyor ama daha anlamlı olması için kendinde de konu içeriğine göre oynama yapabilirsin.
0
sen olmayan cocuk benim
An analysis of teacher self-efficacy, teacher trust, and collective efficacy in a southwest Texas school district
An analysis of teacher self-efficacy, teacher trust, and collective efficacy in a southwest Texas school district
0
qui gon
İş başvurusu yaptığım bir yere başvurum size ulaştı mı teyit etmek istedim diye bir mail attım. Cevap olarak aşağıdaki cümle geldi. Kızdırmış mıyım kendilerini? Thank you for your email. I can confirm that I have received your application. Please bear with us, we are receiving a high volume of appli
İş başvurusu yaptığım bir yere başvurum size ulaştı mı teyit etmek istedim diye bir mail attım. Cevap olarak aşağıdaki cümle geldi. Kızdırmış mıyım kendilerini?
Thank you for your email.
I can confirm that I have received your application. Please bear with us, we are receiving a high volume of applications, and will be in touch shortly.
Kindest Regards
Thank you for your email.
I can confirm that I have received your application. Please bear with us, we are receiving a high volume of applications, and will be in touch shortly.
Kindest Regards
0
başvuruyu almışlar falan..Sabırlı olun diyor, diğer başvuruları da topluyorlarmış herhal.Kısa zaman da sizinle irtibata geçecekler.
0
eksisozluk.com
azıcık sabredin tadında cevaplamışlar. ik'cılar arasında sık kullanılan bir terimmiş diyorlar.
azıcık sabredin tadında cevaplamışlar. ik'cılar arasında sık kullanılan bir terimmiş diyorlar.
0
bear with me diye bi kalıp var, üzerime gelme anlamında. Acaba kızdırdım mı diye düşündüm. Bi mail yüzünden güzelim iş kaçarsa üzülürüm valla.
0
yok hayır kızdırmamışsın. sık kullanılan normal bi' kalıp, az sabret kardeş diyor ama kibarca.
ekleme: görüşmeden/konuşmadan/başvurudan çok kısa bir süre sonra olmadığı sürece bu tarz mailler oldukça normal. kimse de kızmaz, kızamaz. hatta üst düzey pozisyonlar olmadığı sürece bu tarz mailler artıdır.
ekleme: görüşmeden/konuşmadan/başvurudan çok kısa bir süre sonra olmadığı sürece bu tarz mailler oldukça normal. kimse de kızmaz, kızamaz. hatta üst düzey pozisyonlar olmadığı sürece bu tarz mailler artıdır.
0
bu kalıp oyle bi anlama sahip değil, hatta tam tersi "mahcubuz" anlamı bile çıkar bazı kullanımlarında. bir süre bize tahammül etmenizi rica ederiz" gibi.
0
"Mazur görün" daha uygun bir çeviri. "Çok fazla başvuru alıyoruz mazur görün, en kısa zamanda ulaşıcaz" demiş.
0
Scruffy
16 GB of 1066 MHz ECC memory in a single processor cardşunun çevirisi nedir?tek bir işlemci kartında 16'lık 1066 Mhz ECC bellekdoğru mu?
16 GB of 1066 MHz ECC memory in a single processor card
şunun çevirisi nedir?
tek bir işlemci kartında 16'lık 1066 Mhz ECC bellek
doğru mu?
şunun çevirisi nedir?
tek bir işlemci kartında 16'lık 1066 Mhz ECC bellek
doğru mu?
0
letheavendangered
Lazim cok acil. Gulmeyin.
Lazim cok acil. Gulmeyin.
0
Tipine göre bak bakalım, curtain track button carrier diyor ama hook'lu filan da oluyormuş.
www.fabricdaddy.com
www.sailrite.com
www.sailrite.com
www.sailrite.com
tavandaki korniş de şu galiba:
Ceiling Curtain Track
www.fabricdaddy.com
www.sailrite.com
www.sailrite.com
www.sailrite.com
tavandaki korniş de şu galiba:
Ceiling Curtain Track
0
qui gon
İngilizce resmi yazışmada evli olup olmadığını bilmediğimiz bir hanıma ne yazmalı?Dear Miss Brown Dear Mrs. Brown?hangisi?
İngilizce resmi yazışmada evli olup olmadığını bilmediğimiz bir hanıma ne yazmalı?
Dear Miss Brown
Dear Mrs. Brown?
hangisi?
Dear Miss Brown
Dear Mrs. Brown?
hangisi?
0
Unknown Status or Name
In a business letter to a woman whose marital status is unknown, you may address her as "Ms." followed by her last name. If you are unsure of a person's gender, use the entire name in a business letter, such as "Dear Jordan Jones." If you are sending letters to a female target market and you do not have individual names, address your letter to "Dear Madam." However, you may have a better response to your solicitation if you use the name of the person, instead of a generic substitute.
In a business letter to a woman whose marital status is unknown, you may address her as "Ms." followed by her last name. If you are unsure of a person's gender, use the entire name in a business letter, such as "Dear Jordan Jones." If you are sending letters to a female target market and you do not have individual names, address your letter to "Dear Madam." However, you may have a better response to your solicitation if you use the name of the person, instead of a generic substitute.
0
"Miss" ya da "Mrs." kullanmayın zaten resmi yazışmalarda. Kadının evli olup olmamasıyla yazışmanın bir alakası yok zira. Hani iş arkadaşınız filan olur, bir samimiyetiniz olur o zaman söylerseniz tuhaf kaçmaz ama diğer türlü tuhaf kaçar.
Zaten bildiğiniz üzere erkekler için böyle farklı hitaplar yok ve bu yüzden kadınlar için var olan bu farklı hitaplar kadınlara karşı ayrımcılık gibi algılanıyor haklı olarak; yani "politically correct" de olmuş olursunuz kullanmasanız da, ayıp olmaz. Hep "Ms." kullanmak en iyisidir. Hep "Ms." kullanın derim.
Zaten bildiğiniz üzere erkekler için böyle farklı hitaplar yok ve bu yüzden kadınlar için var olan bu farklı hitaplar kadınlara karşı ayrımcılık gibi algılanıyor haklı olarak; yani "politically correct" de olmuş olursunuz kullanmasanız da, ayıp olmaz. Hep "Ms." kullanmak en iyisidir. Hep "Ms." kullanın derim.
0
ramazanali
without shaft power which is produced by using electricity..
without shaft power which is produced by using electricity..
0
elektrik enerjisi kullanarak üretilen mil gücü olmaksızın
diyor.
mil gücü de pompa/motor ile alakalı sanırım.
diyor.
mil gücü de pompa/motor ile alakalı sanırım.
0
peki devamında some machines like refrigerators and mixers may not function dese
0
memetali bey harf alayım, tam cümleyi alırsam daha iyi olacak, cümle eksik olursa hatalı anlam çıkabilir sizin için daha iyi olur. eğer tam cümle buysa:
without shaft power which is produced by using electricity some machines like refrigerators and mixers may not function
buzdolabı ve mikser gibi bazı makineler elektrik enerjisi kullanarak üretilen mil(motor) gücü olmaksızın çalışmayabilir
anlamı çıkar.
without shaft power which is produced by using electricity some machines like refrigerators and mixers may not function
buzdolabı ve mikser gibi bazı makineler elektrik enerjisi kullanarak üretilen mil(motor) gücü olmaksızın çalışmayabilir
anlamı çıkar.
0
without shaft power which is produced by using electricity some machines like refrigerators and mixers may not function tam cümle bu
0
kallesnikof
Rusça makalem için İngilizce özet istediler. İngilizce burada da karşıma çıktı. Şu cümleleri İngilizce yazabilecek olan var mı? "Osmanlı İmparatorluğu 13. Asrın sonunda kuruldu ve hızlı bir şekilde gelişti. İstanbul’un fethinden sonra büyük bir devlet haline geldi. 1. Selim ve oğlu Süleyman zamanınd
Rusça makalem için İngilizce özet istediler. İngilizce burada da karşıma çıktı. Şu cümleleri İngilizce yazabilecek olan var mı?
"Osmanlı İmparatorluğu 13. Asrın sonunda kuruldu ve hızlı bir şekilde gelişti. İstanbul’un fethinden sonra büyük bir devlet haline geldi. 1. Selim ve oğlu Süleyman zamanında büyümeye ve güçlenmeye devam etti. Aktif bir şekilde dış politikayı takip ettiler ve dünya siyasetini yönlendirdiler. Şah İsmail’in ortaya çıkması Selim’in doğuya yönelmesine, 5. Charles’ın ortaya çıkması da Süleyman’ın batı ağırlıklı bir politika uygulamasına sebep oldu. Bu esnada ortaya çıkan Martin Luther ve Lutheran’lar Süleyman için politikası için bir silah olarak görüldü ve bunu değerlendirmek için bazı girişimlerde bulunuldu."
Kıyısından köşesinden kırpılabilir çok mühim değil ancak şunu ingilizce yazabilirsek çok memnun olacağım. Tarzanca ingilizcem yetmedi bunu çevirmeye :)
"Osmanlı İmparatorluğu 13. Asrın sonunda kuruldu ve hızlı bir şekilde gelişti. İstanbul’un fethinden sonra büyük bir devlet haline geldi. 1. Selim ve oğlu Süleyman zamanında büyümeye ve güçlenmeye devam etti. Aktif bir şekilde dış politikayı takip ettiler ve dünya siyasetini yönlendirdiler. Şah İsmail’in ortaya çıkması Selim’in doğuya yönelmesine, 5. Charles’ın ortaya çıkması da Süleyman’ın batı ağırlıklı bir politika uygulamasına sebep oldu. Bu esnada ortaya çıkan Martin Luther ve Lutheran’lar Süleyman için politikası için bir silah olarak görüldü ve bunu değerlendirmek için bazı girişimlerde bulunuldu."
Kıyısından köşesinden kırpılabilir çok mühim değil ancak şunu ingilizce yazabilirsek çok memnun olacağım. Tarzanca ingilizcem yetmedi bunu çevirmeye :)
0
Daha iyisi yazılasıya kadar ya da düzeltilesiye kadar ben yazayım:
"Ottoman Empire was established at the end of 13th century and developed quickly . After the conquest of Istanbul, it became a big state. It continued growing and gaining power during the time of I.Selim and Süleyman. Emperors spryly pursuied foreign policy and steered the world politics. Emergence of Shah Ismail caused Selim's eastward orientation and the emergence of Charles the 5th also led pursuing a policy mainly western-focused by Suleyman. In the meantime, the emergences of Martin Luther and Lutheran were seen as the weapons against Suleyman regarding his policy and some attempts were made to consider . "
Edit: bir yeri yanlış yazmışım düzelttim bir de @godosu beklerken bir kaç ilave yaptı onları editledim :3
"Ottoman Empire was established at the end of 13th century and developed quickly . After the conquest of Istanbul, it became a big state. It continued growing and gaining power during the time of I.Selim and Süleyman. Emperors spryly pursuied foreign policy and steered the world politics. Emergence of Shah Ismail caused Selim's eastward orientation and the emergence of Charles the 5th also led pursuing a policy mainly western-focused by Suleyman. In the meantime, the emergences of Martin Luther and Lutheran were seen as the weapons against Suleyman regarding his policy and some attempts were made to consider . "
Edit: bir yeri yanlış yazmışım düzelttim bir de @godosu beklerken bir kaç ilave yaptı onları editledim :3
0
maymuncuq
Merhaba şu cümle için yardım edebilir misiniz, söylemek istediğim şey:Sağlıklı yaşam standardını promote eden kampanyalar hazırlanması, sadece insanları negatif etkilemekle kalmaz, aynı zamanda istedikleri hayata ulaşamayacakları için onların mutsuzluğuna yol açar.Türkçe anlama bakmayın atmasyon bir
Merhaba şu cümle için yardım edebilir misiniz, söylemek istediğim şey:
Sağlıklı yaşam standardını promote eden kampanyalar hazırlanması, sadece insanları negatif etkilemekle kalmaz, aynı zamanda istedikleri hayata ulaşamayacakları için onların mutsuzluğuna yol açar.
Türkçe anlama bakmayın atmasyon bir cümle, sadece bu cümleyi kurmak istiyorum:) Şöyle yazdım ama olmadı..
Creating campaings to support healthy life style, will not only affect people on negative way, also will make them unhappy because they would not reach the life that they are seeking.
Olmuşsa da güzel olmadı, nasıl daha iyi ifade edilir böyle bir cümle. Teşekkürler şimdiden!
Sağlıklı yaşam standardını promote eden kampanyalar hazırlanması, sadece insanları negatif etkilemekle kalmaz, aynı zamanda istedikleri hayata ulaşamayacakları için onların mutsuzluğuna yol açar.
Türkçe anlama bakmayın atmasyon bir cümle, sadece bu cümleyi kurmak istiyorum:) Şöyle yazdım ama olmadı..
Creating campaings to support healthy life style, will not only affect people on negative way, also will make them unhappy because they would not reach the life that they are seeking.
Olmuşsa da güzel olmadı, nasıl daha iyi ifade edilir böyle bir cümle. Teşekkürler şimdiden!
0
Organizing a campaign to promote a standardization for healthy life style will not only influence people negatively but also will lead to unhappiness since they would not be able to reach a life style which they desire.
tense olarak will de olur, simple present da.
organize a campaign daha uygun olur.
edit: infernal majesty ufak bir yeri düzeltti şimdi daha güzel oldu :3
tense olarak will de olur, simple present da.
organize a campaign daha uygun olur.
edit: infernal majesty ufak bir yeri düzeltti şimdi daha güzel oldu :3
0
tenebrae
Mütercim tercümanlık okumaktayım. Çeşitli çeviriler için kaynak arıyorum ancak nasıl bulunabileceğini öğrenebilmiş değilim. Sözlüklerde bulamadığım kelimeler, terimler vs. Hocalar sürekli dil portallarına, forumlarına bakın diyor ama bu portal ve forumları bir türlü bulabilmiş değilim. Çeviri yapan
Mütercim tercümanlık okumaktayım. Çeşitli çeviriler için kaynak arıyorum ancak nasıl bulunabileceğini öğrenebilmiş değilim. Sözlüklerde bulamadığım kelimeler, terimler vs. Hocalar sürekli dil portallarına, forumlarına bakın diyor ama bu portal ve forumları bir türlü bulabilmiş değilim. Çeviri yapan kişiler nerelere bakıyor/danışıyor?
İyi geceler herkese!
İyi geceler herkese!
0
sage hide
Beyler sizce hangisini öğreneyim? Uzun vadede epey para kazandırabilecek ve o dili bilen eleman sayısının kıt olduğu dil hangisi:http://strawpoll.me/4748505
Beyler sizce hangisini öğreneyim? Uzun vadede epey para kazandırabilecek ve o dili bilen eleman sayısının kıt olduğu dil hangisi:
strawpoll.me
strawpoll.me
0
hangi sektörde kullancaksın? sektöre göre değişkenlik gösterir bu iş.
inşaat mühendisliğinde mesela en çok bilinen ing, rusça, arapça. sektörden sektöre de baya fark vardır diye düşünüyorum.
inşaat mühendisliğinde mesela en çok bilinen ing, rusça, arapça. sektörden sektöre de baya fark vardır diye düşünüyorum.
0
Rusça hemen her sektörde geçerli sanırım, öte yandan da vahşi kapitalizme ayak uyduran Çin sayesinde Çince de yükselişe geçti diyorlar. Ben de Japonca'yı egzotik bir dil olarak gördüğüm ve Türkiye'de Japonca bilen eleman kıtlığı yaşandığını tahmin edebildiğim için öğrenmek istiyorum. Bir türlü seçemediğim için sordum.
0
kilisenin imami
From renowned director Peter Bogdanovich, SHE'S FUNNY THAT WAY is a screwball comedy featuring the interconnected personal lives of the cast and crew of a Broadway production. When established director Arnold Albertson (Owen Wilson) casts his call girl-turned-actress Isabella "Izzy" Patterson (Imoge
From renowned director Peter Bogdanovich, SHE'S FUNNY THAT WAY is a screwball comedy featuring the interconnected personal lives of the cast and crew of a Broadway production. When established director Arnold Albertson (Owen Wilson) casts his call girl-turned-actress Isabella "Izzy" Patterson (Imogen Poots) in a new play to star alongside his wife Delta (Kathryn Hahn) and her ex-lover Seth Gilbert (Rhys Ifans), a zany love tangle forms with hilarious twists. Jennifer Aniston plays Izzy's therapist Jane, who is consumed with her own failing relationship with Arnold's playwright Joshua Fleet (Will Forte), who is also developing a crush on Izzy.
Arkadaşlar yukarıdaki paragrafta "When established director Arnold Albertson (Owen Wilson) casts his call girl-turned-actress Isabella "Izzy" Patterson (Imogen Poots) in a new play to star alongside his wife Delta (Kathryn Hahn) and her ex-lover Seth Gilbert (Rhys Ifans)" kısmında casts his call girl-turned-actress derken ne kast ediyor? Sözde cinsiyet değiştirmiş kadın oyuncu Isabella olarak mı çevirebiliriz bu kısmı? Call ve girl-turned burada tam olarak ne manaya geliyor?
Arkadaşlar yukarıdaki paragrafta "When established director Arnold Albertson (Owen Wilson) casts his call girl-turned-actress Isabella "Izzy" Patterson (Imogen Poots) in a new play to star alongside his wife Delta (Kathryn Hahn) and her ex-lover Seth Gilbert (Rhys Ifans)" kısmında casts his call girl-turned-actress derken ne kast ediyor? Sözde cinsiyet değiştirmiş kadın oyuncu Isabella olarak mı çevirebiliriz bu kısmı? Call ve girl-turned burada tam olarak ne manaya geliyor?
0
"call girl" telekız demek. "telekızlıktan oyunculuğa terfi eden" anlamına geliyor. mesela mankenlikten oyunculuğa terfi eden birisi için de "model-turned-actress" de diyebiliriz.
0
telekızlıktan artist yapılmış demek call girl turned actress. Telekız'dan bozma artist gibi de diyebilirsin biraz daha sokak kullanımı bir çeviri olacaksa.
0
austenn
İyi sabahlar. yabancılar olağanüstü güzel bir yeri tanımlarken 'bu dünyaya ait olamaz' gibi bir deyim kullanıyolar. Aklıma düştü ama ingilizcesini hatırlayamadım. Nasıl deniyor bu?
İyi sabahlar. yabancılar olağanüstü güzel bir yeri tanımlarken 'bu dünyaya ait olamaz' gibi bir deyim kullanıyolar. Aklıma düştü ama ingilizcesini hatırlayamadım. Nasıl deniyor bu?
0
kuzey li
the team will systematically review the producers currently being used.
the team will systematically review the producers currently being used.
0
"takım halihazırda kullanılan üreticileri düzenli olarak gözden geçirecektir."
ama bence yazım yanlışı var, procedures yeride producers yazmışlar sanki. doğrusu şöyle olur o zaman:
"takım halihazırda kullanılan prosedürleri düzenli olarak gözden geçirecektir."
ama bence yazım yanlışı var, procedures yeride producers yazmışlar sanki. doğrusu şöyle olur o zaman:
"takım halihazırda kullanılan prosedürleri düzenli olarak gözden geçirecektir."
0
producer insansa;
ekip hali hazırda iş yapılan üreticileri sistematik olarak değerlendirecek.
producer dediği cihaz ise;
ekip hali hazırda kullanılan üreticileri(cihaz vs neyse ) sistematik olarak inceleyecek.
Edit : prosedur cok daha mantikli bence de, arkadasimiza katiliyorum :3
ekip hali hazırda iş yapılan üreticileri sistematik olarak değerlendirecek.
producer dediği cihaz ise;
ekip hali hazırda kullanılan üreticileri(cihaz vs neyse ) sistematik olarak inceleyecek.
Edit : prosedur cok daha mantikli bence de, arkadasimiza katiliyorum :3
0
teutonic-terror
There is a good chance an accidient brought you into this world.Don't let one take you out.Merhaba, az çok anladım ama tam olarak ne demiş üstteki cümlede?
There is a good chance an accidient brought you into this world.Don't let one take you out.
Merhaba, az çok anladım ama tam olarak ne demiş üstteki cümlede?
Merhaba, az çok anladım ama tam olarak ne demiş üstteki cümlede?
0
Bir kaza sonucu bu dünyaya gelmiş olma ihtimalin yüksek. Başka bir kazanın seni bu dünyadan alıp götürmesine izin verme.
Türetilebilir tabi. Daha şairane varyasyonlar çıkar..
Türetilebilir tabi. Daha şairane varyasyonlar çıkar..
0
evc
Alan var mi? Ya da yakini burda kursa giden? Ben toefl a girmek istiyorum ama hazırlanırken de universitelerin hazirlik programına gitmeyi düşünüyorum. O yuzden merak ettim burda var mi bu sekilde kursa giden diye. Varsa yardimci olursa en azindan fikir edinmis olurum. Degerlendirmeye çalışırım.
Alan var mi? Ya da yakini burda kursa giden? Ben toefl a girmek istiyorum ama hazırlanırken de universitelerin hazirlik programına gitmeyi düşünüyorum. O yuzden merak ettim burda var mi bu sekilde kursa giden diye. Varsa yardimci olursa en azindan fikir edinmis olurum. Degerlendirmeye çalışırım.
0
kara uzum
(git: http://i.imgur.com/3huQOz3h.jpg)Resimdeki taş Fransa'nın güneyinde doğa yürüyüşü sırasında bulunmuştur. Anlamını merak etmiyorum ancak hangi alfabe-dilde olabilir acaba?
(git: i.imgur.com )
Resimdeki taş Fransa'nın güneyinde doğa yürüyüşü sırasında bulunmuştur. Anlamını merak etmiyorum ancak hangi alfabe-dilde olabilir acaba?
)Resimdeki taş Fransa'nın güneyinde doğa yürüyüşü sırasında bulunmuştur. Anlamını merak etmiyorum ancak hangi alfabe-dilde olabilir acaba?
0
dessy
Teknoloji konularından pek anlamıyorum, bunu "yeni bir domain dizayn etme" olarak çevirebiliyor muyuz? google'a baktım ama bu tarz bir şey göremedim. önerilerini alabilir miyim?
Teknoloji konularından pek anlamıyorum, bunu "yeni bir domain dizayn etme" olarak çevirebiliyor muyuz? google'a baktım ama bu tarz bir şey göremedim. önerilerini alabilir miyim?
0
domain aynı zamanda alan, eksen anlamlarına da geliyor. Perspektif bile diyebilirsin.
0
cedex
Ya soshla s uma şarkısında bir yerde " raz dva posli pyeti" diyor neden adin dva demiyor.raz ile adin arasında ne fark var?
Ya soshla s uma şarkısında bir yerde " raz dva posli pyeti" diyor neden adin dva demiyor.
raz ile adin arasında ne fark var?
raz ile adin arasında ne fark var?
0
raz ve adin aynı şey zaten, ikisi de bir demek.
sayı sayarken genelde adin dva yerine raz dva diyorlar.
sayı sayarken genelde adin dva yerine raz dva diyorlar.
0
raz dva demek türkçe'de "son ki üç dört" demek gibi. "biiiir-ikiiii-üüüç, haydi" gibi uygun adım saymalarda "raz-dva-tri" diye sayılır.
0
Раз, два, после пяти
Мама, папа прости:
Я сошла с ума-а.
-----------------
herhalde mevzu bahis t.a.t.u sarkisinda gecen nakarat...genelde bi ritm veya uyum saglamak icin turkcedeki gibi- lesmiserables'in da belirttigi sekilde kullanilir. ayrica bir seyin katini belirtmek icinde soylenir: orngegin "dva raza (iki kere)" gibi.
Мама, папа прости:
Я сошла с ума-а.
-----------------
herhalde mevzu bahis t.a.t.u sarkisinda gecen nakarat...genelde bi ritm veya uyum saglamak icin turkcedeki gibi- lesmiserables'in da belirttigi sekilde kullanilir. ayrica bir seyin katini belirtmek icinde soylenir: orngegin "dva raza (iki kere)" gibi.
0
ego
merhaba,27 haziran'da izmir amerikan kültür'de toefl sınavına gireceğim. sınavla ilgili bazı ufak detaylar hakkında bilgi almak istiyorum:-sınav tam olarak kaç saat sürecek? (4 ila 6 arasında değişen iddialar gördüm)-sınava kendi kulaklığımızı götürmemiz mümkün mü?-sınav benim için çok önemli dolayı
merhaba,
27 haziran'da izmir amerikan kültür'de toefl sınavına gireceğim. sınavla ilgili bazı ufak detaylar hakkında bilgi almak istiyorum:
-sınav tam olarak kaç saat sürecek? (4 ila 6 arasında değişen iddialar gördüm)
-sınava kendi kulaklığımızı götürmemiz mümkün mü?
-sınav benim için çok önemli dolayısıyla herhangi bir donanım problemine karşı kendi klavyemi falan götürecek manyaklığa erişmem gerekir mi?
-izmir amerikan kültür(karşıyaka) ortamı nasıl, sınıfların durumu ne alemde?
-sınav yeri çevresinde bir gece kalabilecek yer tavsiyesinde bulunabilir misiniz?
tecrübeli arkadaşlardan cevap beklemekteyim. cevaplar geldikçe yeni sorularım olacaktır :)
şimdiden teşekkürler..
27 haziran'da izmir amerikan kültür'de toefl sınavına gireceğim. sınavla ilgili bazı ufak detaylar hakkında bilgi almak istiyorum:
-sınav tam olarak kaç saat sürecek? (4 ila 6 arasında değişen iddialar gördüm)
-sınava kendi kulaklığımızı götürmemiz mümkün mü?
-sınav benim için çok önemli dolayısıyla herhangi bir donanım problemine karşı kendi klavyemi falan götürecek manyaklığa erişmem gerekir mi?
-izmir amerikan kültür(karşıyaka) ortamı nasıl, sınıfların durumu ne alemde?
-sınav yeri çevresinde bir gece kalabilecek yer tavsiyesinde bulunabilir misiniz?
tecrübeli arkadaşlardan cevap beklemekteyim. cevaplar geldikçe yeni sorularım olacaktır :)
şimdiden teşekkürler..
0
angerona
"A dedicated team making a world of difference " sloganı türkçeye en iyi nasıl çevrilebilir?
"A dedicated team making a world of difference " sloganı türkçeye en iyi nasıl çevrilebilir?
0
make a world of difference : büyük fark yaratmak, önemli bir etkiye sahip olmak gibi anlamları var bu bir deyim.
idioms.thefreedictionary.com
''büyük bir fark yaratan özel bir ekip'' diyebiliriz.
Edit: sloganmış bilemedim o zaman,daha güzel çeviri yapan çıkabilir.
idioms.thefreedictionary.com
''büyük bir fark yaratan özel bir ekip'' diyebiliriz.
Edit: sloganmış bilemedim o zaman,daha güzel çeviri yapan çıkabilir.
0
volkanaydin152
ya mesela photshopu yüksek seviyede biliyorum advanced yazdım illustrator'u orta düzeyde biliyorum buna ne yazacağım intermediate falan mı ?
ya mesela photshopu yüksek seviyede biliyorum advanced yazdım illustrator'u orta düzeyde biliyorum buna ne yazacağım intermediate falan mı ?
0
gyroscope
1) Even though history would see me, if this were true, as the Pilate of the galaxies. Even so, I would prefer, as had many Romans, to risk a resurrection rather than have him here saying what he was saying.2) He fared no better than he did leading the orchestra.Evet, biliyorum bağlam falan yok orta
1) Even though history would see me, if this were true, as the Pilate of the galaxies. Even so, I would prefer, as had many Romans, to risk a resurrection rather than have him here saying what he was saying.
2) He fared no better than he did leading the orchestra.
Evet, biliyorum bağlam falan yok ortada ama şu iki şeyin tam olarak ne anlattığını söyleyebilirseniz çok sevinirim.
Teşekkürler.
2) He fared no better than he did leading the orchestra.
Evet, biliyorum bağlam falan yok ortada ama şu iki şeyin tam olarak ne anlattığını söyleyebilirseniz çok sevinirim.
Teşekkürler.
0
ilkini anlıycam diye beyni yakıyodum ama bence virgülleri yanlış yerlerde kullanmış o virgülün konumuna göre anlam değişir.
2) bu başarısı orkestrayı yönettiğindeki başarısından farksızdı demek istemiş. tam olarak karşılamıyo çevirmen olmadığım için çeviremiyom ama anlamca bu.
2) bu başarısı orkestrayı yönettiğindeki başarısından farksızdı demek istemiş. tam olarak karşılamıyo çevirmen olmadığım için çeviremiyom ama anlamca bu.
0
1- tarihin beni seçkin toplulukların Pilate'si olarak gördüğü doğru olsa bile, ben tıpkı pek çok Romalının tercih ettiği gibi, onun burada olup söylediklerini dile getirmesindense yeniden dirilmeyi riske atmayı tercih ederim.
* Pilate İsa peygamberin çarmıha gerilmesini öneren kişiymiş.
Not: Yeniden dirilme ile kendisininkini mi yoksa İsa'yı mı kastediyor belli değil. Ben anlayamadım yani.
Not 2: Bok gibi cümle. Daha iyi bir İngilizce gerekiyor asıl anlamı verebilmek için.
* Pilate İsa peygamberin çarmıha gerilmesini öneren kişiymiş.
Not: Yeniden dirilme ile kendisininkini mi yoksa İsa'yı mı kastediyor belli değil. Ben anlayamadım yani.
Not 2: Bok gibi cümle. Daha iyi bir İngilizce gerekiyor asıl anlamı verebilmek için.
0
kupigometa
paragrafı önüme koyup boş bir kağıda sırasıyla cümle cümle çeviriyorum. bilmediğim sözcüklere sözlükten bakıyorum falan.daha hızlı çevirmek için ne yapmam lazım?yoksa sadece okuyup geçeyim mi? yani türkçe sini yazmaya gerek var mı?ve bilmediğim her kelimenin anlamına sözlükten bakmalı mıyım? yoksa y
paragrafı önüme koyup boş bir kağıda sırasıyla cümle cümle çeviriyorum. bilmediğim sözcüklere sözlükten bakıyorum falan.
daha hızlı çevirmek için ne yapmam lazım?
yoksa sadece okuyup geçeyim mi?
yani türkçe sini yazmaya gerek var mı?
ve bilmediğim her kelimenin anlamına sözlükten bakmalı mıyım? yoksa yorumlayarak mı çevireyim?
teşekkürler.
daha hızlı çevirmek için ne yapmam lazım?
yoksa sadece okuyup geçeyim mi?
yani türkçe sini yazmaya gerek var mı?
ve bilmediğim her kelimenin anlamına sözlükten bakmalı mıyım? yoksa yorumlayarak mı çevireyim?
teşekkürler.
0
o tarz sorularda okuma parçalarından önce şıkların tümünü okuyup sonrasında paragrafa dönme tavsiye edilir böylece cevaplarda bahsedilen konunun geçtiği kısımları paragrafta görüp aşinalığı yakalamak daha kolay olur. diğer türlü her şık için paragrafı baştan okumak zorunda kalacaksınız.
o yüzden önce tüm şıkları bir kere okuyun ve anlayın ondan sonra paragrafta söz konusu şıkkın geçip geçmediğine bakmak daha ''hızlı'' bir yöntemdir. paragrafta anlamadığınız cümleler illa ki çıkacaktır o yüzden şık üzerinden arama yapmak daha mantıklı bence. bir de şıklarla parafraftaki cümleler birbirinin tıpkısı aynısı olmadığından ''eş anlamlı'' kelime arayacaksınız. bir örnek göstereceğim bir saniye.
Edit:
While many drugs speed up pr depress the central nervous system, there is a class of drugs that distorts how we feel, hear, see, smell, taste and think. Called hallucinogens because users often hallucinate, or experience non-existent sensation these drugs are also known as mind-bending drugs. Some hallucinogens come from natural sources, examples of which are mescaline, psilocyhin, DMT and marijuana. Others are made in laboratories. Of all drugs, synthetic and natural, the most powerful is LSD, or lysergic arid diethylamide. Twenty micrograms, an almost infinitesimal amount, is sufficient to produce a hallucinogenic effect. The most pronounced psychological effects induced by hallucinogens are a heightened awareness of colours and patterns together with a slowed perception of time and a distorted body image. Sensations may seem to "cross over", giving the user a sense of "hearing" colours and "seeing" sounds. Users may also slip into a dreamlike state, indifferent to the world around them and forgetful of time and place to such an extent that they may believe it possible to step out of a window or stand in front of a speeding car without harm. Users may feel several different emotions at once or swings wildly from one emotion to another. It is impossible to predict what kind of experience a hallucinogen may produce. Frightening or even panic-producing psychological reactions to LSD and similar drugs are common. Sometimes, taking a hallucinogen leaves the user with serious mental or emotional problems, though it is unclear whether the drug simply unmasks a previously disorder or actually produces it.
One physical danger of taking the type of drugs described in the passage is that the user may ........... .
a- become deaf
b- think that he or she can smell colours
c- feel absolutely no sense of danger
d-have mild nightmares
e-lose his or her eyesight
Kaynak : www.sorukurdu.com
örneğin bu soruda önce soruyu okuyoruz ve halüsinojenlerin yan etkileri/riskleri ile alakalı bir şey sorduğunu görüyoruz daha parçayı okumadan , haliyle bu konunun dışındaki cümleleri tek tek anlamaya çalışmak zaman kaybı. Çünkü parçanın girişinde halüsinojenlerin kaynağı ne olduğu ne işe yaradığı gibi ekstra bilgiler de var. onları hızlıca okuyup geçiyoruz kafamızda çevirmeye gerek yok. Ta ki etkilerinden bahsedesiye kadar.
''. Twenty micrograms, an almost infinitesimal amount, is sufficient to produce a hallucinogenic effect. The most pronounced psychological effects induced by hallucinogens are a heightened awareness of colours and patterns together with a slowed perception of time and a distorted body image. Sensations may seem to "cross over", giving the user a sense of "hearing" colours and "seeing" sounds. Users may also slip into a dreamlike state, indifferent to the world around them and forgetful of time and place to such an extent that they may believe it possible to step out of a window or stand in front of a speeding car without harm. ''
Sorunun cevabı bu kısımda gizli siz sadece bu kısmı çevirip anlamalısınız mesela. soruyu ve şıkları önceden okumuş olmanın faydası bu.
Cevap da C şıkkı galiba, sitede verilmemiş ama.
halüsinojenler yüzünden kişinin tehlike algıları bozuluyormuş yani, pencerenin önünde dikilip, araçla hız yapabilirler örneğini vermiş mesela.
o yüzden önce tüm şıkları bir kere okuyun ve anlayın ondan sonra paragrafta söz konusu şıkkın geçip geçmediğine bakmak daha ''hızlı'' bir yöntemdir. paragrafta anlamadığınız cümleler illa ki çıkacaktır o yüzden şık üzerinden arama yapmak daha mantıklı bence. bir de şıklarla parafraftaki cümleler birbirinin tıpkısı aynısı olmadığından ''eş anlamlı'' kelime arayacaksınız. bir örnek göstereceğim bir saniye.
Edit:
While many drugs speed up pr depress the central nervous system, there is a class of drugs that distorts how we feel, hear, see, smell, taste and think. Called hallucinogens because users often hallucinate, or experience non-existent sensation these drugs are also known as mind-bending drugs. Some hallucinogens come from natural sources, examples of which are mescaline, psilocyhin, DMT and marijuana. Others are made in laboratories. Of all drugs, synthetic and natural, the most powerful is LSD, or lysergic arid diethylamide. Twenty micrograms, an almost infinitesimal amount, is sufficient to produce a hallucinogenic effect. The most pronounced psychological effects induced by hallucinogens are a heightened awareness of colours and patterns together with a slowed perception of time and a distorted body image. Sensations may seem to "cross over", giving the user a sense of "hearing" colours and "seeing" sounds. Users may also slip into a dreamlike state, indifferent to the world around them and forgetful of time and place to such an extent that they may believe it possible to step out of a window or stand in front of a speeding car without harm. Users may feel several different emotions at once or swings wildly from one emotion to another. It is impossible to predict what kind of experience a hallucinogen may produce. Frightening or even panic-producing psychological reactions to LSD and similar drugs are common. Sometimes, taking a hallucinogen leaves the user with serious mental or emotional problems, though it is unclear whether the drug simply unmasks a previously disorder or actually produces it.
One physical danger of taking the type of drugs described in the passage is that the user may ........... .
a- become deaf
b- think that he or she can smell colours
c- feel absolutely no sense of danger
d-have mild nightmares
e-lose his or her eyesight
Kaynak : www.sorukurdu.com
örneğin bu soruda önce soruyu okuyoruz ve halüsinojenlerin yan etkileri/riskleri ile alakalı bir şey sorduğunu görüyoruz daha parçayı okumadan , haliyle bu konunun dışındaki cümleleri tek tek anlamaya çalışmak zaman kaybı. Çünkü parçanın girişinde halüsinojenlerin kaynağı ne olduğu ne işe yaradığı gibi ekstra bilgiler de var. onları hızlıca okuyup geçiyoruz kafamızda çevirmeye gerek yok. Ta ki etkilerinden bahsedesiye kadar.
''. Twenty micrograms, an almost infinitesimal amount, is sufficient to produce a hallucinogenic effect. The most pronounced psychological effects induced by hallucinogens are a heightened awareness of colours and patterns together with a slowed perception of time and a distorted body image. Sensations may seem to "cross over", giving the user a sense of "hearing" colours and "seeing" sounds. Users may also slip into a dreamlike state, indifferent to the world around them and forgetful of time and place to such an extent that they may believe it possible to step out of a window or stand in front of a speeding car without harm. ''
Sorunun cevabı bu kısımda gizli siz sadece bu kısmı çevirip anlamalısınız mesela. soruyu ve şıkları önceden okumuş olmanın faydası bu.
Cevap da C şıkkı galiba, sitede verilmemiş ama.
halüsinojenler yüzünden kişinin tehlike algıları bozuluyormuş yani, pencerenin önünde dikilip, araçla hız yapabilirler örneğini vermiş mesela.
0
peki sınavdan bağımsız olarak nasıl yapmalıyım bu işi?
merakım normal bir okuma yöntemi üzerine.
merakım normal bir okuma yöntemi üzerine.
0
Cevirmeyin cumleleri surekli. Oturup yazmayin da, cevirmen degilsiniz sonucta. Yani anlamadigim kadariyla degilsiniz :) Okuyun parcalari, bilmediginiz kelimeleri tahmin edin icerige gore. Eger cok kilit bir kelimeyse okurken bakin sozluge, degilse okuyup bitirdikten sonra bakin. Liste yapin hatta alfabetik, kendi sozlugunuz olsun o. Degisik konularda okuyun bir de, bilimsel bir seyler okuyun mesela, dergi yazilari okuyun falan. Boylece farkli alanlarin kelimelerine ve stillerine de alisirsiniz.
0
Anladigim kadariyla olacak o, cevaplarinizi da boylece karistirdim iyice :D
0
neferkitty ve duma duma dum yardımlarınız için teşekkür ederim.
soru çözüm mantığını anladım, çok sağ ol neferkitty. zaten bu tip zorular kavramak sınavın yarısını kurtarır.
çevirmen değilim ama ders aldığım hoca şu anda çeviri yaptırıyor ve ben de daha pratik olmaya çalışıyorum. ders online olduğu ve öğrenci sayısı fazla olduğu için ona da soramadım. sizlerden daha hızlı yanıt alırım diye düşündüm.
zaten farklı alanlardaki paragraflar üzerinde çalışıyorum. mesela şuan ki paragraf şu;
some people believe that meat consumption to famine and depletes the earth's natural resources. Indeed, it is often argued that cows and sheep require pasturage that could be better used to grow grain for starving millions in poor countries. Additionally, claims are made that raising livestock requires more water than raising plant foods. But both arguments are illogical and simplistic.
yds ayarında değil ama zamanla artık...
teşekkürler tekrar.
soru çözüm mantığını anladım, çok sağ ol neferkitty. zaten bu tip zorular kavramak sınavın yarısını kurtarır.
çevirmen değilim ama ders aldığım hoca şu anda çeviri yaptırıyor ve ben de daha pratik olmaya çalışıyorum. ders online olduğu ve öğrenci sayısı fazla olduğu için ona da soramadım. sizlerden daha hızlı yanıt alırım diye düşündüm.
zaten farklı alanlardaki paragraflar üzerinde çalışıyorum. mesela şuan ki paragraf şu;
some people believe that meat consumption to famine and depletes the earth's natural resources. Indeed, it is often argued that cows and sheep require pasturage that could be better used to grow grain for starving millions in poor countries. Additionally, claims are made that raising livestock requires more water than raising plant foods. But both arguments are illogical and simplistic.
yds ayarında değil ama zamanla artık...
teşekkürler tekrar.
0
uzun cümlelerin çevirisini anlamak için de relative clause, noun clause, reduction gibi konuları önce bir çalışın.
mesela kısaltma varsa neyi tanımlıyor, onu ayırt etmek için önemli. sizin paragrafta reduction örneği yok (hızlıca baktım varsa editlerim de) clause yapısı var, onlar çevirinin temelini oluşturuyor ona da örnek vereceğim birazdan :3
mesela şurada basit bir anlatım var:
www.ingilizceders.biz
The car which was used in the bank robbery has been found by the police .
The car used in the bank robbery has been found by the police.
bu yapıyı bilmek esas fiili seçmeyi dolasıyla konuyu doğru anlamak için önemli.
used esas fiil değil relative clause kısaltması gördüğünüz gibi. ama bunlar hep okuyup karşılaştıkça gelişir tabi.
mesela kısaltma varsa neyi tanımlıyor, onu ayırt etmek için önemli. sizin paragrafta reduction örneği yok (hızlıca baktım varsa editlerim de) clause yapısı var, onlar çevirinin temelini oluşturuyor ona da örnek vereceğim birazdan :3
mesela şurada basit bir anlatım var:
www.ingilizceders.biz
The car which was used in the bank robbery has been found by the police .
The car used in the bank robbery has been found by the police.
bu yapıyı bilmek esas fiili seçmeyi dolasıyla konuyu doğru anlamak için önemli.
used esas fiil değil relative clause kısaltması gördüğünüz gibi. ama bunlar hep okuyup karşılaştıkça gelişir tabi.
0
ya süpersin :))
tam da bu cümlede debeleniyordum.
gerçekten yoksul ülkelerdeki milyonlarda aç insan için tahıl büyütmenin kullanımı iyileştirilmesi inek ve koyunun çayırda otlamaya ihtiyaç duyması sık sık tartışıldı.
gibi garip bi cümle çıkardım :)) rcl ve ncl yi tam kavrayamadım zaten ://
tam da bu cümlede debeleniyordum.
gerçekten yoksul ülkelerdeki milyonlarda aç insan için tahıl büyütmenin kullanımı iyileştirilmesi inek ve koyunun çayırda otlamaya ihtiyaç duyması sık sık tartışıldı.
gibi garip bi cümle çıkardım :)) rcl ve ncl yi tam kavrayamadım zaten ://
0
suat gürcan ve rıdvan gürbüz'ün yds ya da eski basım üds kitapları var, 2. el bulup al o çok güzel tek tek reductionları, clauseları filan anlatıyor. belki eski basımı elinde olan vardır buradan ollayacak birisi bile çıkar. seneler arasında çok farkı yok çok temel düzeyde anlatıyor eski de olsa işini görür yani. bu konuları oturtmanı tavsiye ederim, cümleyi anlamada çok önemli.
0
