avatar is back
https://youtu.be/bXnmboYRNpM?t=531 (ilgili saniyeye ışınlanacaksınız)kız ata binince ablası demesi gerekeni söylüyor. 8:58'te ve 9:07'de tekrarlıyor sık sık. "welcome" mı diyor? deh kelimesi ya da hadi! kelimelerinin diğer anlamlarına baktım ama öyle bişey bulamadım.
youtu.be (ilgili saniyeye ışınlanacaksınız)
kız ata binince ablası demesi gerekeni söylüyor. 8:58'te ve 9:07'de tekrarlıyor sık sık. "welcome" mı diyor? deh kelimesi ya da hadi! kelimelerinin diğer anlamlarına baktım ama öyle bişey bulamadım.
kız ata binince ablası demesi gerekeni söylüyor. 8:58'te ve 9:07'de tekrarlıyor sık sık. "welcome" mı diyor? deh kelimesi ya da hadi! kelimelerinin diğer anlamlarına baktım ama öyle bişey bulamadım.
0
aydonno
upfront adj. Sport playing in a front line (as in football) ön saf denir mi ne denir buna? teşekkürler
upfront adj. Sport playing in a front line (as in football)
ön saf denir mi ne denir buna? teşekkürler
ön saf denir mi ne denir buna? teşekkürler
0
ofansif pozisyonda oynayan; ileri uçta oynayan; forvet olarak oynayan
bu üçü uyuyor mu yazdığım tanıma?
bu üçü uyuyor mu yazdığım tanıma?
0
sen böyle şeyleri niye bana sormuyosun inatçı görl, ayıp ayıp.
spora göre değişir bu aslında, metinde nasıl geçiyor bilmiyorum ama "ileri uç" genel olarak en doğru tabir olur. "ofansif pozisyon" çok açıklayıcı bir ifade değil, "forvet olarak" dersen de sporla hiç alakan olmadığını belli etmiş olursun. bir de her sporda ofansif oyuncuya forvet denmez, o da var.
belli bi sporla ilgili bir metinse sporu yaz ona göre bi şey uydurayım, yok genel bir ifadeyse veya futbol için soruyosan "ileri uç" sık sık kullanılan, genel ve kapsayıcı bir ifadedir.
spora göre değişir bu aslında, metinde nasıl geçiyor bilmiyorum ama "ileri uç" genel olarak en doğru tabir olur. "ofansif pozisyon" çok açıklayıcı bir ifade değil, "forvet olarak" dersen de sporla hiç alakan olmadığını belli etmiş olursun. bir de her sporda ofansif oyuncuya forvet denmez, o da var.
belli bi sporla ilgili bir metinse sporu yaz ona göre bi şey uydurayım, yok genel bir ifadeyse veya futbol için soruyosan "ileri uç" sık sık kullanılan, genel ve kapsayıcı bir ifadedir.
0
İnatçılığın yeryüzündeki temsilcisi
Merhaba arkadaşlar,Bazen ilgilendiğim şeylerle ilgili Youtube'da yabancıların videolarını izliyorum. Altyazıyı da açıyorum varsa. Bazılarının söylemek istediğini altyazıya gerek kalmadan anlarken bazılarının söylemek istediklerini altyazıya baksam bile anlamıyorum. Sanki laf salatası yapıyormuş gibi
Merhaba arkadaşlar,
Bazen ilgilendiğim şeylerle ilgili Youtube'da yabancıların videolarını izliyorum. Altyazıyı da açıyorum varsa. Bazılarının söylemek istediğini altyazıya gerek kalmadan anlarken bazılarının söylemek istediklerini altyazıya baksam bile anlamıyorum. Sanki laf salatası yapıyormuş gibi geliyor. Bir sürü şey söylemiş ama anlam ifade eden bir şey yok gibi geliyor ve bunları dinlerken fena derecede yoruluyorum. Bazıları bir de acayip hızlı konuşuyor, iyice mala bağlıyorum.
Mesela şimdi bir video izliyordum. Konuşmacılardan 2-3 tanesi İspanyol ama güzel İngilizce konuşuyorlar, bir tane de Mısırlı var. Ama Mısırlı olanı dinlerken mala bağladım. Böyle durumlarda diğer dinleyiciler ne yapıyor? Simultane çevirmenler falan ne yapıyor böyle durumlarda? Nasıl topluyorlar o laf salatasını? Siz ne düşünüyorsunuz? Teşekkür ederim.
Bazen ilgilendiğim şeylerle ilgili Youtube'da yabancıların videolarını izliyorum. Altyazıyı da açıyorum varsa. Bazılarının söylemek istediğini altyazıya gerek kalmadan anlarken bazılarının söylemek istediklerini altyazıya baksam bile anlamıyorum. Sanki laf salatası yapıyormuş gibi geliyor. Bir sürü şey söylemiş ama anlam ifade eden bir şey yok gibi geliyor ve bunları dinlerken fena derecede yoruluyorum. Bazıları bir de acayip hızlı konuşuyor, iyice mala bağlıyorum.
Mesela şimdi bir video izliyordum. Konuşmacılardan 2-3 tanesi İspanyol ama güzel İngilizce konuşuyorlar, bir tane de Mısırlı var. Ama Mısırlı olanı dinlerken mala bağladım. Böyle durumlarda diğer dinleyiciler ne yapıyor? Simultane çevirmenler falan ne yapıyor böyle durumlarda? Nasıl topluyorlar o laf salatasını? Siz ne düşünüyorsunuz? Teşekkür ederim.
0
geçen listening'i bol bir sınava girdim, orada bile doğru düzgün cümle kurulmayan konuşmaları soru olarak vermişlerdi. konuşmacı bir kelime söylüyor sonra "ummm... just like.. like a.." sonra yine yarım cümle. burhan altıntoptan hallice kısacası.
valla bizim tv'lerde, konferanslarda, okullarda türkçe'yi bu şekilde konuşan yok, normal eğitimli birinin kurduğu cümlenin başı sonu belli oluyor. ingilizce'de akıcılıktan anladıkları bu herhalde diyorum ve ayar oluyorum :) biz nasıl türkçe'de farklı ağızları anlayabiliyorsak onlar da birbirlerini anlıyorlardır diye düşünüyorum.
anlayabilmek için bizim yapabileceğimiz birşey var mı, onu ben de merak ediyorum.
valla bizim tv'lerde, konferanslarda, okullarda türkçe'yi bu şekilde konuşan yok, normal eğitimli birinin kurduğu cümlenin başı sonu belli oluyor. ingilizce'de akıcılıktan anladıkları bu herhalde diyorum ve ayar oluyorum :) biz nasıl türkçe'de farklı ağızları anlayabiliyorsak onlar da birbirlerini anlıyorlardır diye düşünüyorum.
anlayabilmek için bizim yapabileceğimiz birşey var mı, onu ben de merak ediyorum.
0
HIMYM baştan sonra lokum gibi gidiyor, Bing Bang'de Shealdon dağıtıyor ortalığı..
Genel olarak anlıyorsanız bana göre iş bitmiş.. Herkes için geçerli.. ABD'li bir arkadaşım vardı kız öyle güzel Türkçe öğrendi ki hiç aksansız çok güzel ve rahat konuşabiliyordu hani benim anadilim Türkçe dese yedirebilirdi o kadar güzel ve düzgün anlatıyordu ne diyeceğini.. karadenize geziye gitti. "ben iptalim" dedi.. sanki Türkiye'de değil de yabancı ülkede hissettim hiçbir şey anlamadım dedi.
rahat bi 20 yıldır İngilizceyi aktif kullanıyorum. Afrikalıları, iskoçları, irlandalıları %100 anlamak bi dert benim için
Bizimkisi de aynı hikaye.. çözüm bol bol anlamadığın konuşmaların üzerine gidip onları anlamaya çalışmak
Genel olarak anlıyorsanız bana göre iş bitmiş.. Herkes için geçerli.. ABD'li bir arkadaşım vardı kız öyle güzel Türkçe öğrendi ki hiç aksansız çok güzel ve rahat konuşabiliyordu hani benim anadilim Türkçe dese yedirebilirdi o kadar güzel ve düzgün anlatıyordu ne diyeceğini.. karadenize geziye gitti. "ben iptalim" dedi.. sanki Türkiye'de değil de yabancı ülkede hissettim hiçbir şey anlamadım dedi.
rahat bi 20 yıldır İngilizceyi aktif kullanıyorum. Afrikalıları, iskoçları, irlandalıları %100 anlamak bi dert benim için
Bizimkisi de aynı hikaye.. çözüm bol bol anlamadığın konuşmaların üzerine gidip onları anlamaya çalışmak
0
austenn
Merhaba. ielts’in listening kismi icin cambridge’in tum kitaplarinda yer alan denemeleri cozdum. Sinav gunume yaklasik 2.5 ay daha var. Bu surecte sinava yakin formatta pratik sorulari nerede bulabilirim?
Merhaba. ielts’in listening kismi icin cambridge’in tum kitaplarinda yer alan denemeleri cozdum. Sinav gunume yaklasik 2.5 ay daha var. Bu surecte sinava yakin formatta pratik sorulari nerede bulabilirim?
0
1- starkcamp.com
2- ieltsonlinetests.com
ilkinde cambridge kitapları da var benzer tipte sorular/denemeler de var. 2'de de var ama 2 biraz daha kolay. 2'de ne alıyorsan 0,5 düş mesela
2- ieltsonlinetests.com
ilkinde cambridge kitapları da var benzer tipte sorular/denemeler de var. 2'de de var ama 2 biraz daha kolay. 2'de ne alıyorsan 0,5 düş mesela
0
stronzo
Çalışmamı şu şu konularla sınırlandırmayı düşünüyorum gibi bir ifade kullanmak istiyorum. Hangi kelimeyi kullanmam makbuldür? Limit with diyesim geliyor ama çok mu düz mantık düşünüyorum acaba?
Çalışmamı şu şu konularla sınırlandırmayı düşünüyorum gibi bir ifade kullanmak istiyorum. Hangi kelimeyi kullanmam makbuldür? Limit with diyesim geliyor ama çok mu düz mantık düşünüyorum acaba?
0
confine olabilir
cambridge'deki ornegi Let's confine our discussion to the matter in question, please!
cambridge'deki ornegi Let's confine our discussion to the matter in question, please!
0
alessandro del pieroglu
Merhaba dostlar,Genelde oyunlarda ve son dönemde sosyal medyada da direkt İngilizcesiyle karşımıza çıkan ve Türkçeye ekseriyet "meydan okuma" diye çevrilen bu kelimeye "tek" kelime olacak şekilde Türkçe ne önerirdiniz? Zira, artık Türkçede "challange" diye kullanılır olmuş.Mesela hemen bi Youtube ar
Merhaba dostlar,
Genelde oyunlarda ve son dönemde sosyal medyada da direkt İngilizcesiyle karşımıza çıkan ve Türkçeye ekseriyet "meydan okuma" diye çevrilen bu kelimeye "tek" kelime olacak şekilde Türkçe ne önerirdiniz? Zira, artık Türkçede "challange" diye kullanılır olmuş.
Mesela hemen bi Youtube araması yaptım ve bu kelimeyle çıkan bazı sonuçlar: "Don't laugh challenge" (Gülmeme meydan okuması?!), "Ürkmeme Challenge" (Oha herif direkt challange olarak almış kelimeyi), "LGS Challange".
Evet, tek kelime challenge için ne olur sizce? Şu sözlüklerdeki karşılıklar olmuyor, onları boşuna yazmayın. Çünkü o kelimeleri yukarıdaki örneklerle kullanamazsınız. Sizin öneriniz nedir?
Genelde oyunlarda ve son dönemde sosyal medyada da direkt İngilizcesiyle karşımıza çıkan ve Türkçeye ekseriyet "meydan okuma" diye çevrilen bu kelimeye "tek" kelime olacak şekilde Türkçe ne önerirdiniz? Zira, artık Türkçede "challange" diye kullanılır olmuş.
Mesela hemen bi Youtube araması yaptım ve bu kelimeyle çıkan bazı sonuçlar: "Don't laugh challenge" (Gülmeme meydan okuması?!), "Ürkmeme Challenge" (Oha herif direkt challange olarak almış kelimeyi), "LGS Challange".
Evet, tek kelime challenge için ne olur sizce? Şu sözlüklerdeki karşılıklar olmuyor, onları boşuna yazmayın. Çünkü o kelimeleri yukarıdaki örneklerle kullanamazsınız. Sizin öneriniz nedir?
0
Uluslarası spor müsabakaları için kullanıldığında çalenç olarak çevriliyordu eskiden. Her duruma uyacak tek bir karşılığı yok türkçede, duruma göre meydan okuma, mücadele olabiliyor.
0
Çekişme veya kapışma olabilir. Tdk anlamına bakarsak bunlar da olmaz ama. Bakmayalım.
0
Yarış
-gülmeme yarışı
-ürkmeme yarışı
-konuşmama/koşmama/hızlı yürüme/uyuma vs yarışı...
Çelınç deyince orijinal havalı bişey gibi duruyor ama aslında yapılan şey o konuda yarışmak. (Sözlüğe bakmadım, bilmiyorum)
-gülmeme yarışı
-ürkmeme yarışı
-konuşmama/koşmama/hızlı yürüme/uyuma vs yarışı...
Çelınç deyince orijinal havalı bişey gibi duruyor ama aslında yapılan şey o konuda yarışmak. (Sözlüğe bakmadım, bilmiyorum)
0
walser
merhaba. IELTS listening testi çözüyorum iki sefer aynı şey olunca sormak istedim. Ses kaydını dinlerken October 10th diyor ama cevap kağıdına bakıyorum 10th October demiş. Ben October 10th dedim diye yanlış mı olur? ikisi de aynı şey değil mi? cevap kağıdında sadece 10th October yazdığı için bir so
merhaba. IELTS listening testi çözüyorum iki sefer aynı şey olunca sormak istedim. Ses kaydını dinlerken October 10th diyor ama cevap kağıdına bakıyorum 10th October demiş. Ben October 10th dedim diye yanlış mı olur? ikisi de aynı şey değil mi? cevap kağıdında sadece 10th October yazdığı için bir sormak istedim.
0
10th of October
October 10th / yerine göre October 10 bile olabiliyor galiba
benim bildiğim böyle ama şeyi merak ettim, resmi sitelerdeki (British Council ve IDP) denemelerde mi bu yoksa ....ielts.com mu? cevap anahtarı da garip olabilir bence.
October 10th / yerine göre October 10 bile olabiliyor galiba
benim bildiğim böyle ama şeyi merak ettim, resmi sitelerdeki (British Council ve IDP) denemelerde mi bu yoksa ....ielts.com mu? cevap anahtarı da garip olabilir bence.
0
Ikisinin de kabul gormesi lazim.
10th October: Ingiliz
October 10: American (gerci Ingiliz gazeteler de buna gecti, hep bu forma rasliyorum. Okunurken october the tenth ama yazarken sayidan sonra th,nd vs koymuyorlar ama nedense)
10th October: Ingiliz
October 10: American (gerci Ingiliz gazeteler de buna gecti, hep bu forma rasliyorum. Okunurken october the tenth ama yazarken sayidan sonra th,nd vs koymuyorlar ama nedense)
0
kedikumunaiseyenadam
Gramer çalışırken sürekli decline tabirine denk geliyorum. Translate sürekli azalmak, düşmek gibi anlamsız çeviriler yapıyor. Gramer konularında "decline" ne anlama geliyor?The simple comparative form does not decline.The compound comparative form is necessary when the adjective must be declined.The
Gramer çalışırken sürekli decline tabirine denk geliyorum. Translate sürekli azalmak, düşmek gibi anlamsız çeviriler yapıyor. Gramer konularında "decline" ne anlama geliyor?
The simple comparative form does not decline.
The compound comparative form is necessary when the adjective must be declined.
The simple superlative form of adjective declines similarly to the long-form adjectives
possessive pronouns agree in case with nouns, i.e. they also decline
The simple comparative form does not decline.
The compound comparative form is necessary when the adjective must be declined.
The simple superlative form of adjective declines similarly to the long-form adjectives
possessive pronouns agree in case with nouns, i.e. they also decline
0
reddetmek, kabul etmemek gibi bir anlamı da var
edit: sapma anlamı da vardı, şimdi aklıma geldi. ama gramerdeki kullanımını bilmiyorum maalesef.
edit: sapma anlamı da vardı, şimdi aklıma geldi. ama gramerdeki kullanımını bilmiyorum maalesef.
0
credit card request declined - red
What are some causes of cognitive decline in old age? - dusus
What are some causes of cognitive decline in old age? - dusus
0
alessandro del pieroglu
Merhaba,Bir şeylerin peş peşe yapılması anlamına gelen "combo" için ne önerirsiniz? Mesela, peş peşe 3 maçı da alan bir takım için üçlü kombo yaptı derler bazıları ama "kombo" ifadesi tdk'da geçmiyor. "Seri", "kombinasyon", "karışım" dışında sizin farklı bir öneriniz var mı dostlar?Selam ve dua il
Merhaba,
Bir şeylerin peş peşe yapılması anlamına gelen "combo" için ne önerirsiniz? Mesela, peş peşe 3 maçı da alan bir takım için üçlü kombo yaptı derler bazıları ama "kombo" ifadesi tdk'da geçmiyor. "Seri", "kombinasyon", "karışım" dışında sizin farklı bir öneriniz var mı dostlar?
Selam ve dua ile.
Bir şeylerin peş peşe yapılması anlamına gelen "combo" için ne önerirsiniz? Mesela, peş peşe 3 maçı da alan bir takım için üçlü kombo yaptı derler bazıları ama "kombo" ifadesi tdk'da geçmiyor. "Seri", "kombinasyon", "karışım" dışında sizin farklı bir öneriniz var mı dostlar?
Selam ve dua ile.
0
sen combo'yu değil, consecutive'i tanımlamışsın.
bunun işin -peşisıra ya da -ardışık kullanılabilir.
bunun işin -peşisıra ya da -ardışık kullanılabilir.
0
öncelikle combo kelimesinin informal bir kelime olduğunu belirterek sözlerime başlayayım.
sen combo'nun anlamını yanlış biliyorsun. combo, combination'ın kısa ve informal hali. mesela "bugün akşam yemeğinde salata ve makarna kombosu vardı."
sen combo'nun anlamını yanlış biliyorsun. combo, combination'ın kısa ve informal hali. mesela "bugün akşam yemeğinde salata ve makarna kombosu vardı."
0
@sinek kral, @baldur2 ve @alperz, teşekkürler panpalar. doğru evet combo aslında combination'dan geliyor. ve bu haliyle informal da olsa bir yer edinmiş durumda günlük kullanımda (İngilizcede). Özellikle bilgisayar oyunlarında çokca görülür malum. bu arada, sizin söylediğiniz Türkçe karşılıklar "sıfat" karşılıkları. Oysa soru başlığına bakarsanız ben "isim" olarak ne olabilir diye sormuştum. Oyunlardaki kullanımı da isim şeklindedir. Örnek, "chain combo, hyper combo, vs."
teşekkürler.
teşekkürler.
0
ckisc
Arkadaşlar bir kişi düşünün belli bir yaşa gelmiş olsun ve İngilizcesi yok, belli bir zamana kadar fırsatı olmamış ve mesela kitap okumakta bile zorluk çekiyorken şimdi kitapları deviriyor, bu kişiye ingilizce öğretmek istiyoruz ama piyasada bir ton kaynak var ve üzülerek söylüyorum aynı oranda boşl
Arkadaşlar bir kişi düşünün belli bir yaşa gelmiş olsun ve İngilizcesi yok, belli bir zamana kadar fırsatı olmamış ve mesela kitap okumakta bile zorluk çekiyorken şimdi kitapları deviriyor, bu kişiye ingilizce öğretmek istiyoruz ama piyasada bir ton kaynak var ve üzülerek söylüyorum aynı oranda boşlar. Mesela ingilizce kelime öğrenmek için uğraşırken bakıyordum adamlar kelime listesi yapmış yok işte elma armut mango mandalina, yok işte perde kilim vs kaçımız bu kelimeleri kullanıyoruz? İngilizce eğitiminde de böyle, tam heves edip başlıyorsun "bi dk bi dk" deyip grameri dayıyorlar. Bu yukarıda bahsettiğim kişi ben değilim, böyle bir kişiye ingilizce öğretmek istiyoruz ancak gerçekten işe yarayacak, net pratik bir kaynak arayışımız var ve tabi biraz da güzel anlatacak. Bu biraz şeye benziyor, eskiden arapça öğrenmek isteyenler 1000 yıllık medrese sisteminde 10 senede bir şey öğrenemezdi, standart kitaplar böyle gelmiş böyle gider, halbuki 30 sene önce adamın biri bir kitap yazdı gerçekten işe yarayan şeylerle alakalı ve o kullanılıyor şu an. Bu tarz.
Ben AÖF kitaplarını veya English Grammar in Use düşünüyorum açıkçası ancak belki bunlar yukarıda saydığım şeylerden dolayı uygun değildir, belki daha iyi şeyler vardır, yani bu insan atıyorum 1-2 sene sonra bir şeyler konuşabilmeli, yurtdışına çıksa derdini anlatabilmeli, gerund infinitive nutkunun bir anlamı yok onu anlatmaya çalışıyorum.
Ben AÖF kitaplarını veya English Grammar in Use düşünüyorum açıkçası ancak belki bunlar yukarıda saydığım şeylerden dolayı uygun değildir, belki daha iyi şeyler vardır, yani bu insan atıyorum 1-2 sene sonra bir şeyler konuşabilmeli, yurtdışına çıksa derdini anlatabilmeli, gerund infinitive nutkunun bir anlamı yok onu anlatmaya çalışıyorum.
0
Çok fazla kaynağa gerek yok, kitaplardan sıkılır. Duolingo tavsiye ederim, günlük 10 ya da max 15 dk ile bir ay kesintisiz devam etmeli tandığınız. Önemli olan rutin. 1 ay sonra 15. dk ile bir ay gibi gitmeli. Ayrıca Youtube'da çok sempatik hocalar var, onların videolarını izleyebilir.
0
kaset, zidan +1 olmak kaydıyla;
helbling yayın evinin jetstream serisini inceleyebilirsiniz. 3 yıldır yetişkin eğitiminde kullanıyoruz. kursiyerlerin geri dönüşleri olumlu.
normalde course book dediğiminz belli müfredatı takip eden sınıf içi kullanıma uygun kitapları bireysel öğrenmede çok tavsiye etmem ama bu sizin saydığınız ihtiyaçları karşılayabilir. temel kuralı anlatacak kadar grammar, günlük hayata dair kelime bilgisi, her konuyla ilgili muhakkak bir dinleme çalışması, diyalog kurmaya yönlendiren tartışma bölümü var.
online ödev sistemiyle de tekrar yapmayı kolaylaştırıyor.
English Grammar in Use şahane bir kaynak ama sadece grammar konuları bulabilirsiniz. Belki onun ilk seviyesiyle gramer kurallarını pekiştirip sonrasında ayrı bir kaynaktan kelime çalışması yapmak da mantıklı olabilir.
helbling yayın evinin jetstream serisini inceleyebilirsiniz. 3 yıldır yetişkin eğitiminde kullanıyoruz. kursiyerlerin geri dönüşleri olumlu.
normalde course book dediğiminz belli müfredatı takip eden sınıf içi kullanıma uygun kitapları bireysel öğrenmede çok tavsiye etmem ama bu sizin saydığınız ihtiyaçları karşılayabilir. temel kuralı anlatacak kadar grammar, günlük hayata dair kelime bilgisi, her konuyla ilgili muhakkak bir dinleme çalışması, diyalog kurmaya yönlendiren tartışma bölümü var.
online ödev sistemiyle de tekrar yapmayı kolaylaştırıyor.
English Grammar in Use şahane bir kaynak ama sadece grammar konuları bulabilirsiniz. Belki onun ilk seviyesiyle gramer kurallarını pekiştirip sonrasında ayrı bir kaynaktan kelime çalışması yapmak da mantıklı olabilir.
0
santimantal
Bir YL tezi inceledim. Özbekçe Kiril harfl bir metin transkribe edilmiş ve birtakım incelemeler yapılmış. Özbekçe Kiril metindeki a'lar kalın Q, Ğ, X harflerinin yanında geçiyorsa "a" ile, diğer yerlerdekiler ise "ä" ile çevrilmiş.Bu "ä" bizdeki a ve e arasında olan ve e'ye daha yakın olan bir sesmi
Bir YL tezi inceledim. Özbekçe Kiril harfl bir metin transkribe edilmiş ve birtakım incelemeler yapılmış. Özbekçe Kiril metindeki a'lar kalın Q, Ğ, X harflerinin yanında geçiyorsa "a" ile, diğer yerlerdekiler ise "ä" ile çevrilmiş.
Bu "ä" bizdeki a ve e arasında olan ve e'ye daha yakın olan bir sesmiş.
İlginç olan ise Rusçadan geçen kelimelerdeki a'lar da "ä" ile çevrilmiş. Mesela "mäşinä" yazılmış.
Özbekler araba anlamına gelen maşina'yı nasıl telaffuz ediyor acaba? "meşine" mi diyorlar? Neden "maşina" değil de "mäşinä" şeklinde transkribe edilmiş bu kelime? (Ve tabii ki diğer Rusçadan alıntı kelimeler)
Bu "ä" bizdeki a ve e arasında olan ve e'ye daha yakın olan bir sesmiş.
İlginç olan ise Rusçadan geçen kelimelerdeki a'lar da "ä" ile çevrilmiş. Mesela "mäşinä" yazılmış.
Özbekler araba anlamına gelen maşina'yı nasıl telaffuz ediyor acaba? "meşine" mi diyorlar? Neden "maşina" değil de "mäşinä" şeklinde transkribe edilmiş bu kelime? (Ve tabii ki diğer Rusçadan alıntı kelimeler)
0
optimistbakunin
https://www.freecodecamp.org/learn/javascript-algorithms-and-data-structures/object-oriented-programming/add-methods-after-inheritancebu soruda Dog.prototype.constructor=Dog; bunu yazmamızın gereği neydi ve neden nerelerde kullanılır
www.freecodecamp.org
bu soruda Dog.prototype.constructor=Dog; bunu yazmamızın gereği neydi ve neden nerelerde kullanılır
bu soruda Dog.prototype.constructor=Dog; bunu yazmamızın gereği neydi ve neden nerelerde kullanılır
0
recursive function olarak geçer. bir fonksiyonu kendi içinde kullanabiliyoruz. oop paradigmasında kalıtım/miras olayında avantaj. tam anlatamadım. recursive function diye aratıp bakabilirsin.
0
soru onu yazmayınca da doğru cevap veriyor. sadece cevaba neden yazdık ve hayatta nerede kullanıyoruz
0
Prototype'ı kopyalarken (object.create() ile) consturctor'ı da kopyalıyorsun. Dolayısıyla bahsettiğin satırı yazmadığın sürece (yani Dog constuctor'ını da değiştirmediğin sürece) yeni dog objesi animal constructor'ını kullanır. Bunu düzeltmek için o satırı ekliyoruz.
ibb.co
Edit: constructor'da ilginç bişeyler yapmıyorsan aslında elzem değil, ama iyi bir pratik.
Edit2: şunu da şuraya bırakayım. Kanal çok güzel, bence takip edin: www.youtube.com
ibb.co
Edit: constructor'da ilginç bişeyler yapmıyorsan aslında elzem değil, ama iyi bir pratik.
Edit2: şunu da şuraya bırakayım. Kanal çok güzel, bence takip edin: www.youtube.com
0
freecodecamp çok basit düzeyde metodlar ve miras mantığını kavratmak için kısa tutmuş. kodun çalışması normal dog fonksiyonunun yaptığı bir iş yok animaldan miras alıyor. function Dog() {} buradan anlaman gereken şu; dog fonksiyonu oluşturulmuş tamam da ne yapıyor? hiçbir şey. çünkü süslü parantez arasında yer alması gereken kodlar yok. amaç sana miras mantığını anlatmak.
function Dog() {
console.log("Meow");
}
yaz sonrasında ise bunu
Dog.prototype.bark = Dog();
};
function Dog() {
console.log("Meow");
}
yaz sonrasında ise bunu
Dog.prototype.bark = Dog();
};
0
Simrug
A particular problem seems to be squeezing notation for angle measurements into diagrams, so that they are not too small to be read.
A particular problem seems to be squeezing notation for angle measurements into diagrams, so that they are not too small to be read.
0
açı ölçümleri için gösterimlerin, okunamayacak kadar küçük olmaması için diyagramlara sıkıştırılması özel bir problem gibi görünmektedir.
0
alessandro del pieroglu
Merhaba,Leaderboard veya scoreboard ifadeleri için tek kelimelik Türkçe bir ifade lazım. Ne olabilir sizce? Normal sözlüklerde,Puan tablosuLider tahtasıLiderlik tablosuPuan durumuvb.ifadeler var. Tek kelime olarak sadece TABELA diye bir şey gördüm ama çok sıcak gelmedi o da. Başka ne olabilir sizce?
Merhaba,
Leaderboard veya scoreboard ifadeleri için tek kelimelik Türkçe bir ifade lazım. Ne olabilir sizce? Normal sözlüklerde,
Puan tablosu
Lider tahtası
Liderlik tablosu
Puan durumu
vb.
ifadeler var. Tek kelime olarak sadece TABELA diye bir şey gördüm ama çok sıcak gelmedi o da. Başka ne olabilir sizce?
Not: İngilizce öğretmeniyim ama işin içinden çıkamadım.
Not2: Merak edenler için; bir grup insanın ismini belli kriterlere göre alt alta sıralamak istiyorsunuz ve listenin üstüne de mesela "BİLMEM NE ......" yazacaksınız. Nokta nokta olan yerde "leaderboard" yerine ne yazarsınız? Tek kelimelik bişi lazım işte.
Leaderboard veya scoreboard ifadeleri için tek kelimelik Türkçe bir ifade lazım. Ne olabilir sizce? Normal sözlüklerde,
Puan tablosu
Lider tahtası
Liderlik tablosu
Puan durumu
vb.
ifadeler var. Tek kelime olarak sadece TABELA diye bir şey gördüm ama çok sıcak gelmedi o da. Başka ne olabilir sizce?
Not: İngilizce öğretmeniyim ama işin içinden çıkamadım.
Not2: Merak edenler için; bir grup insanın ismini belli kriterlere göre alt alta sıralamak istiyorsunuz ve listenin üstüne de mesela "BİLMEM NE ......" yazacaksınız. Nokta nokta olan yerde "leaderboard" yerine ne yazarsınız? Tek kelimelik bişi lazım işte.
0
hocam en iyi isimlerin sıralanacağı bir tablo olacağını düşünerek söylüyorum, "sıralama" olmaz mı? yani BİLMEM NE SIRALAMASI yazsanız mesela? en iyilerin listelendiği anlaşılacaktır zaten herhalde 1-2-3 diye sıralanırsa.
0
@der meister, duyurunun orjinaline "not3: sıralama ifadesi de olmaz" diye yazıp sonradan sildim, hepten milletin önünü tıkamayalım diye :)
Olabilir tabii ama. Teşekkürler önerileriniz için sevgili @der meister ve @pass.
Olabilir tabii ama. Teşekkürler önerileriniz için sevgili @der meister ve @pass.
0
@goodz, yeni nesil bilmez hocam onu :) hem o kadar bilmezler ki, leaderboard'u bile anlayabilirler ama çeteleyi hiç anlayamazlar asdagfasd.
şaka bir yana, fikir için teşekkürler.
şaka bir yana, fikir için teşekkürler.
0
Çizelge?
Tabeladan daha sıcak ve yeni neslin daha kabul gördüğü bir kelime.
"puan çizelgesi" en iyi örnek.
Tabeladan daha sıcak ve yeni neslin daha kabul gördüğü bir kelime.
"puan çizelgesi" en iyi örnek.
0
@yarimadali, teşekkürler ancak çizelge ifadesi tek başına kullanılmıyor. sizin de dediğiniz gibi, puan çizelgesi diye kullanmak icap ediyor. Yani o da tek kelime olmuyor bu durumda.
0
holy diver
selam, ingilizce öğretmeni olan amerikalı bir arkadaşıma, uluslararası yayınlanan bir dergide yayınlanmak üzere; 6.000 karakterli akademik bir yazının redaksiyonu teklif edilmiş. arkadaşım bu iş için nasıl bir fiyat vereceğini bilmiyor. ingilizce redaksiyon konusunda bileniniz duyanınız var mı, fiya
selam,
ingilizce öğretmeni olan amerikalı bir arkadaşıma, uluslararası yayınlanan bir dergide yayınlanmak üzere; 6.000 karakterli akademik bir yazının redaksiyonu teklif edilmiş.
arkadaşım bu iş için nasıl bir fiyat vereceğini bilmiyor.
ingilizce redaksiyon konusunda bileniniz duyanınız var mı, fiyatlandırma ne şekildedir?
şimdiden teşekkürler;)
ingilizce öğretmeni olan amerikalı bir arkadaşıma, uluslararası yayınlanan bir dergide yayınlanmak üzere; 6.000 karakterli akademik bir yazının redaksiyonu teklif edilmiş.
arkadaşım bu iş için nasıl bir fiyat vereceğini bilmiyor.
ingilizce redaksiyon konusunda bileniniz duyanınız var mı, fiyatlandırma ne şekildedir?
şimdiden teşekkürler;)
0
Doktora yapan arkadaşım yurtdışında sırf bu işle uğraşan bir kişi ile çalışıyordu ve makale başına 100 dolar gibi bir ücret ödüyordu. Ama düzeltme işini yapan kişi çok profesyonel ve daimi olarak bu işlerle uğraşan birisiydi. Şöyle söyleyeyim bu doktora yapan arkadaşın ingilizcesi gayet iyi c1 seviyesinde ve düzeltmeye göndermeden önce bir kaç makalesini birlikte okumuştuk, gayet kitap seviyesinde, bizce kusursuz bir dille yazılmış metinlerdi. Ama bu düzeltmeyi yapan arkadaş cümleleri resmen yeniden yazıyor, "vay be ingilizce ne kadar da şey" dedirtiyor.
Bu şuna benziyor, benim anadilim türkçe ama tutup bir yayınevinde editör olarak çalışamam, çoğu türkçe öğretmeni de keza hakkını vererek yapamaz o işi. Dolayısıyla senin "Amerikalı arkadaş" ne kadar iyi, ne kadar güveniyor kendine? Sorunun cevabına bağlı olarak 50-100 dolar arası bir rakam, ama arkadaşın kendi değerini kendisi belirleyecek.
Bu şuna benziyor, benim anadilim türkçe ama tutup bir yayınevinde editör olarak çalışamam, çoğu türkçe öğretmeni de keza hakkını vererek yapamaz o işi. Dolayısıyla senin "Amerikalı arkadaş" ne kadar iyi, ne kadar güveniyor kendine? Sorunun cevabına bağlı olarak 50-100 dolar arası bir rakam, ama arkadaşın kendi değerini kendisi belirleyecek.
0
@rewlack fiyata göre karar verecek sanırım.
@zikardo, en az 15 yıldır buralarda ve üniversitede ingilizce öğretmenliği yapıyor. bence yapabilir gibi geliyor ;)
@zikardo, en az 15 yıldır buralarda ve üniversitede ingilizce öğretmenliği yapıyor. bence yapabilir gibi geliyor ;)
0
yani uluslararı dergi den kastedilen kuvvetle muhtemel "hakemli akademik makaleler yayınlayan bir dergi". Unide öğretim görevlisi ise zaten az çok biliyordur bu ortamları, makale yayınlatmanın inceliklerini, muhtemelen kendisinin de yayınlanmış çalışmaları vardır. Durum buysa yapıştırsın 100 doları.
Ha bir de bu işler arz talep meselesi, iş yaptıracak olanın durumu nedir? Aciliyeti nedir vb. Gariban öğrenciye indirim yapsın ama altında 520 ile gezen aileden zengin torpilli asistanlar var, onlara da 200 dolar desin mesela :)
Ha bir de bu işler arz talep meselesi, iş yaptıracak olanın durumu nedir? Aciliyeti nedir vb. Gariban öğrenciye indirim yapsın ama altında 520 ile gezen aileden zengin torpilli asistanlar var, onlara da 200 dolar desin mesela :)
0
@emcekare olmadi einstein olsun bari teşekkürler;)
@zikardo, yaptıracak olanın durumunu bilmiyorum ama ortalama piyasa fiyatını öğrendikten sonra, karşıdakinin durumuna göre bir şey düşünecektir.
@zikardo, yaptıracak olanın durumunu bilmiyorum ama ortalama piyasa fiyatını öğrendikten sonra, karşıdakinin durumuna göre bir şey düşünecektir.
0
dikkat etmenizde fayda var.
soruda 6000 karakter denmiş, @piotr siz kelime üzerinden hesap yapmışsınız.
6000 karakter (vuruş) yaklaşık 886 (lorem ipsum üzerinden) kelime ediyor. buna göre @piotr un verdiği link üzerinden hesaplandığında 117 dolar, @emcekare nin verdiği link üzerinden hesaplandığında 165 dolar çıkıyor.
soruda 6000 karakter denmiş, @piotr siz kelime üzerinden hesap yapmışsınız.
6000 karakter (vuruş) yaklaşık 886 (lorem ipsum üzerinden) kelime ediyor. buna göre @piotr un verdiği link üzerinden hesaplandığında 117 dolar, @emcekare nin verdiği link üzerinden hesaplandığında 165 dolar çıkıyor.
0
ahm1
ya şu "barely" kelimesini yıllardır görüyorum ama bir tam olarak oturtamadım. sözlük anlamında "ancak, zar zor, hemen hemen" yazıyor ama mesela "It’s barely imaginable" cümlesi nasıl çevirilir? "zar zor hayal edilebilir" şeklinde mi, türkçe'de biraz garip geliyor bu cümle bana (bu cümleye translate
ya şu "barely" kelimesini yıllardır görüyorum ama bir tam olarak oturtamadım. sözlük anlamında "ancak, zar zor, hemen hemen" yazıyor ama mesela "It’s barely imaginable" cümlesi nasıl çevirilir? "zar zor hayal edilebilir" şeklinde mi, türkçe'de biraz garip geliyor bu cümle bana (bu cümleye translate "Hayal bile edilemez" diyor)?
"barely legal" vardı mesela :) "hemen hemen yasal" demek mi?
"barely legal" vardı mesela :) "hemen hemen yasal" demek mi?
0
çeviri yapmayacaksanız türkçe düşünmeyin zaten, ingilizce olarak oturtmaya çalışın. bir dildeki ifade başka dilde tuhaf gelebilir kulağa.
"barely imaginable" için söylediğiniz doğru evet, "hayal etmesi zor", "düşünmesi bile güç" gibi bir anlamı var. tabii bağlama da bağlı bu biraz. yani olumlu anlamda mı söylenmiş, olumsuz anlamda mı kullanılmış vs. türkçeye çevirisi veya türkçedeki karşılığı da buna göre değişebilir.
"barely legal" hemen hemen değil de "ucundan yasal" demek. mesela "uff kıza bak" dersin, kız 18 yaşına 20 gün önce girmiştir. bu şahıs işte "barely legal" oluyor mesela. bu örneği verdim çünkü bu ifadeyi hep cinsel içerikli bağlamda görüyorum ben jdfdkd. burada barely legal "daha yeni legal olmuş" anlamında.
yani genel olarak vanhad'ın dediği gibi kıl payı, sınır, hemen hemen anlamları var; bir şey "barely" ise gerçekleşmiştir ama ucu ucuna. barely legal mesela legaldir ama çok minik bir farkla legaldir. barely imaginable akla hayale gelmeyecek bir şey değildir ama tahayyül etmesi zordur. sen hakemsin diyelim, faul verdin, faul yapan oyuncu sana "i barely touched him!" demişse eğer rakibine dokunmuştur ama faul olacak kadar sert dokunmadığını söylemeye çalışıyordur. gibi gibi.
"barely imaginable" için söylediğiniz doğru evet, "hayal etmesi zor", "düşünmesi bile güç" gibi bir anlamı var. tabii bağlama da bağlı bu biraz. yani olumlu anlamda mı söylenmiş, olumsuz anlamda mı kullanılmış vs. türkçeye çevirisi veya türkçedeki karşılığı da buna göre değişebilir.
"barely legal" hemen hemen değil de "ucundan yasal" demek. mesela "uff kıza bak" dersin, kız 18 yaşına 20 gün önce girmiştir. bu şahıs işte "barely legal" oluyor mesela. bu örneği verdim çünkü bu ifadeyi hep cinsel içerikli bağlamda görüyorum ben jdfdkd. burada barely legal "daha yeni legal olmuş" anlamında.
yani genel olarak vanhad'ın dediği gibi kıl payı, sınır, hemen hemen anlamları var; bir şey "barely" ise gerçekleşmiştir ama ucu ucuna. barely legal mesela legaldir ama çok minik bir farkla legaldir. barely imaginable akla hayale gelmeyecek bir şey değildir ama tahayyül etmesi zordur. sen hakemsin diyelim, faul verdin, faul yapan oyuncu sana "i barely touched him!" demişse eğer rakibine dokunmuştur ama faul olacak kadar sert dokunmadığını söylemeye çalışıyordur. gibi gibi.
0
hemen hemen degil. sinirin ustunde ama ancak, kil payi ustunde. yani barely imaginable dersen imagine edebilirsin ama anca demektir, barely legal'sa legaldir.
0
sabah bu kelimeyle bir kez daha karşılaşıp sözlüğe bakmıştım şimdi burada gördüm.. hep görüp unuttuğum bir kelime. benim de kafama yatmıyor.
0
Cümle çevirisinde translate yanlış sonuç verebiliyor, aynı cümleyi sadece "barely imaginable" olarak yazınca "zar zor hayal edilebilir" diye çeviriyor bu kez.
0
i ve been mistreated
A fiber is a hairlike unit of raw material of which cloths are made.burada fiber ne demek? ip? lif? iplik? kıl? tüy? elyaf? sözlük bir sürü karşılık vermiş. fiber üzerine daha devam eden bir metin bu. ama nasıl başlarsam öyle gideceği için ne diyeceğimi bilemedim.
A fiber is a hairlike unit of raw material of which cloths are made.
burada fiber ne demek? ip? lif? iplik? kıl? tüy? elyaf? sözlük bir sürü karşılık vermiş. fiber üzerine daha devam eden bir metin bu. ama nasıl başlarsam öyle gideceği için ne diyeceğimi bilemedim.
burada fiber ne demek? ip? lif? iplik? kıl? tüy? elyaf? sözlük bir sürü karşılık vermiş. fiber üzerine daha devam eden bir metin bu. ama nasıl başlarsam öyle gideceği için ne diyeceğimi bilemedim.
0
Speed writer
başlıkta youtube diye belirttim ama amacım ücretsiz platformlar aracılığı ile c1 seviyesine nasıl ilerletebilirim? şu an seviyem b1 diyebiliriz. amacım ise daha çok hobi, dizileri ingilizce altyazı ile izlemek istemem, yurtdışına çıkarsam işimi tek başıma görebilmek derdimi anlatabilmek diyebilirim.
başlıkta youtube diye belirttim ama amacım ücretsiz platformlar aracılığı ile c1 seviyesine nasıl ilerletebilirim? şu an seviyem b1 diyebiliriz. amacım ise daha çok hobi, dizileri ingilizce altyazı ile izlemek istemem, yurtdışına çıkarsam işimi tek başıma görebilmek derdimi anlatabilmek diyebilirim. bu konu hakkında sitede de arama yaptım ancak güncel olarak bana önerebileceğiniz bir platform varsa tavsiye almak istiyorum.
0
Kısa sürede C1'e çıkaramazsınız. B2'nin ileri seviyesine ise getirebilirsiniz çok düzenli çalışırsanız.
English Grammar in Use Kitabı
etkilipratikingilizce.com kursları ve ücretsiz Youtube videoları
Her gün düzenli haber okumak.
English Grammar in Use Kitabı
etkilipratikingilizce.com kursları ve ücretsiz Youtube videoları
Her gün düzenli haber okumak.
0
youtube'da önerilebileceğiniz kanallar var mı mesela hocam? kısa sürede c1 olmasa da olur amaç kendimi geliştirebilmek zaten.
0
Özkan Çelen ve Orkan Londoner gramer'i çok pratik anlatıyor.
Yine Burak Öztürk'ün günlük konuşma tüyoları işe yarıyor.
Her gün düzenli 1 saat ile başlamanızı öneririm aksatmadan. Püf noktası o. Önce günlük 15 dk ile 1 ya da 2 hafta, günlük yarım saat ile 2 hafta şeklinde düzen oturtabilirsiniz. Kolaylıklar
Yine Burak Öztürk'ün günlük konuşma tüyoları işe yarıyor.
Her gün düzenli 1 saat ile başlamanızı öneririm aksatmadan. Püf noktası o. Önce günlük 15 dk ile 1 ya da 2 hafta, günlük yarım saat ile 2 hafta şeklinde düzen oturtabilirsiniz. Kolaylıklar
0
İnatçılığın yeryüzündeki temsilcisi
Merhaba arkadaşlar,Elimde uzay ile ilgili bir çeviri var. "A galaxy with a hyperlane connection to our system" diye bir ifade geçiyor. "Hiperyol" desem olur mu? Siz ne önerirsiniz? Teşekkür ederim.
Merhaba arkadaşlar,
Elimde uzay ile ilgili bir çeviri var. "A galaxy with a hyperlane connection to our system" diye bir ifade geçiyor. "Hiperyol" desem olur mu? Siz ne önerirsiniz? Teşekkür ederim.
Elimde uzay ile ilgili bir çeviri var. "A galaxy with a hyperlane connection to our system" diye bir ifade geçiyor. "Hiperyol" desem olur mu? Siz ne önerirsiniz? Teşekkür ederim.
0
@ himmet dayi Benimki hyperlane, hyperplane değil :D
0
thecoolkingandthequeen
Merhabalar,Amerika'da yaşayan birine bir hediye göndereceğim. Göndereceğim kişiyle ilişkimiz neither couple nor just friend diyebilirim. İçerisine bir not iliştireceğim. Notu "Love, Name" şeklinde bitirmek yabancılar tarafından nasıl algılanıyor? Ya da nasıl bitirmeliyim?
Merhabalar,
Amerika'da yaşayan birine bir hediye göndereceğim. Göndereceğim kişiyle ilişkimiz neither couple nor just friend diyebilirim. İçerisine bir not iliştireceğim. Notu "Love, Name" şeklinde bitirmek yabancılar tarafından nasıl algılanıyor? Ya da nasıl bitirmeliyim?
Amerika'da yaşayan birine bir hediye göndereceğim. Göndereceğim kişiyle ilişkimiz neither couple nor just friend diyebilirim. İçerisine bir not iliştireceğim. Notu "Love, Name" şeklinde bitirmek yabancılar tarafından nasıl algılanıyor? Ya da nasıl bitirmeliyim?
0
IncredibleMau
i got home in no time flat.Şu deyimi başlıktaki cümleye nasıl uyarlarız? "Soluğu sende aldım, soluğu onda aldım" gibi.
i got home in no time flat.
Şu deyimi başlıktaki cümleye nasıl uyarlarız? "Soluğu sende aldım, soluğu onda aldım" gibi.
Şu deyimi başlıktaki cümleye nasıl uyarlarız? "Soluğu sende aldım, soluğu onda aldım" gibi.
0
direk deyim aklima gelmedi ama dash, rush, streak, hurry gibi fiiler kullanilabilir hatta fly bile olur mecaz iste. Ya da normal went home falan deyip hizlica anlamina gelen zaman kelimesi ile yapilabilir sizin yukarda yaptiginiz gibi in a rush, in a flash gibi
0
Sizin yazdığınız doğru.
I got there in no time flat
He served the food in no time flat.
...şeklinde kullanılır.
I got there in no time flat
He served the food in no time flat.
...şeklinde kullanılır.
0
kastettiğim bir mekan değil ama. içinde "in no time flat" olacak şekilde "soluğu sende aldım" cümlesini merak ediyorum.
0
Böyle Türkçe anlamı da yamuk "hisli" cümleleri çevirmek çok zor çünkü Türkçede bile ne dediğini anlamıyorum ben. Soluğu bir yerde almak, bir yere hemen gitmek, telaşla gitmek falan anlamına geliyor. Soluğu birinde almak derken ne demek istiyoruz, arkasındaki anlam ne?
"I rushed back to you/him/someone" diyebilirsiniz belki.
"I rushed back to you/him/someone" diyebilirsiniz belki.
0
"kendimi bir anda burada buldum" cümlesinde başlangıç noktasından bitiş noktasına sanki bilinçsiz gidilmiş, aniden farkında olmadan yaşanmış anlamı var mesela. "soluğu sende aldım" cümlesinde de aynı şey var bence. arada yaşananlar pas geçilmiş, bi anda orada olunmuş. biraz hisli, kabul ama yamuk gelmiyor benim kulağa.
ben cümleyi ille de "in no time flat" ile kurmak isteyince anlamlı bişey çıkmıyor belli ki ortaya.
teşekkürler yine de :)
ben cümleyi ille de "in no time flat" ile kurmak isteyince anlamlı bişey çıkmıyor belli ki ortaya.
teşekkürler yine de :)
0
soluğu bir yerde almak deyiminin "sığınmak" anlamı da var. ama "...in no time flat" için tek anlam kısa sürede/hızlıca ... yapmak. burada yamukluğu sığınmak anlamını bu kalıpla verememek yaratıyor :)
onun dışında yazdığınız cümle doğru. "I've come to you in no time flat" diyebiliriz pekala bu mantıkla. ama dediğim gibi bizim türkçe olan güzide deyimimizi bu idiom tam anlamıyla karşılayamıyor.
onun dışında yazdığınız cümle doğru. "I've come to you in no time flat" diyebiliriz pekala bu mantıkla. ama dediğim gibi bizim türkçe olan güzide deyimimizi bu idiom tam anlamıyla karşılayamıyor.
0
gulbatur birinci sahbatur sondan geliyor
it's gonna be a thing olarak yazanlar da var.
it's gonna be a thing olarak yazanlar da var.
0
ardt
"Don’t make excuses to justify any lapses that occur and accept responsibility for your actions."translate'teki şu çeviri doğru mu: "Meydana gelen herhangi bir hatayı haklı çıkarmak için mazeret üretmeyin ve eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenmeyin.""eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenin" mi "üstlen
"Don’t make excuses to justify any lapses that occur and accept responsibility for your actions."
translate'teki şu çeviri doğru mu: "Meydana gelen herhangi bir hatayı haklı çıkarmak için mazeret üretmeyin ve eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenmeyin."
"eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenin" mi "üstlenmeyin" mi?
translate'teki şu çeviri doğru mu: "Meydana gelen herhangi bir hatayı haklı çıkarmak için mazeret üretmeyin ve eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenmeyin."
"eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenin" mi "üstlenmeyin" mi?
0
hahaha translate yavrumun kafası karışmış baştaki don't yüzünden. belki virgül olsa daha iyi olurdu.
ikinci söylediğin. "hataları hoş görmek için mazeret üretmeyin ve eylemlerinizin sorumluluğunu alın" demek istiyor. "hataları hoş görmek için mazeret üretmek yerine eylemlerinizin sorumluluğunu alın" tarzı bir çeviri türkçede daha hoş durabilir.
ikinci söylediğin. "hataları hoş görmek için mazeret üretmeyin ve eylemlerinizin sorumluluğunu alın" demek istiyor. "hataları hoş görmek için mazeret üretmek yerine eylemlerinizin sorumluluğunu alın" tarzı bir çeviri türkçede daha hoş durabilir.
0
dissendium
"Electric eels' habitats and ecosystems are under immense pressure from climate change, fires and deforestation," he said.Şu cümlede immense pressure ifadesini Google Çeviri yoğun baskı olarak çeviriyor. Ama immense kelimesinin Google Çeviri ve Tureng sitesinde yoğun çevirisi yok. Sadece Tureng site
"Electric eels' habitats and ecosystems are under immense pressure from climate change, fires and deforestation," he said.
Şu cümlede immense pressure ifadesini Google Çeviri yoğun baskı olarak çeviriyor. Ama immense kelimesinin Google Çeviri ve Tureng sitesinde yoğun çevirisi yok. Sadece Tureng sitesinde immense anxiety için yoğun anksiyete yazılmış. Oxford sitesinde de yoğun çevirisi yok.
Yabancı film, dizi izleyen biriyim. Bu şekilde farklı çevirilerin yapılabileceğini ya da yapıldığını biliyorum. Benim sormak istediğim şey şu. Immense kelimesini yoğun olarak çevirenlerin dayanağı nedir? Anlama göre bu kelime uygun olur deyip o kelimeyi mi seçiyorlar? Immense pressure ifadesi için çok büyük baskı dense daha yerinde bir çeviri olmaz mıydı? Özellikle çeviri ile uğraşan kişiler varsa görüşlerini duymak isterim. Teşekkür ederim.
Şu cümlede immense pressure ifadesini Google Çeviri yoğun baskı olarak çeviriyor. Ama immense kelimesinin Google Çeviri ve Tureng sitesinde yoğun çevirisi yok. Sadece Tureng sitesinde immense anxiety için yoğun anksiyete yazılmış. Oxford sitesinde de yoğun çevirisi yok.
Yabancı film, dizi izleyen biriyim. Bu şekilde farklı çevirilerin yapılabileceğini ya da yapıldığını biliyorum. Benim sormak istediğim şey şu. Immense kelimesini yoğun olarak çevirenlerin dayanağı nedir? Anlama göre bu kelime uygun olur deyip o kelimeyi mi seçiyorlar? Immense pressure ifadesi için çok büyük baskı dense daha yerinde bir çeviri olmaz mıydı? Özellikle çeviri ile uğraşan kişiler varsa görüşlerini duymak isterim. Teşekkür ederim.
0
baskı/basınç kelimelerinin doğasından dolayı yoğun sıfatı ile güçlendirilmeleri kulağa daha doğru geliyor.
0
Anlama ve bağlama göre Türkçe kelimeyi seçmek gerekiyor. Bazen çeviri doğrudur ama kelimenin anlamını tam vermez sadece yaklaşır. Bu çeviriyi hatalı yapmaz elbette ama vakit varsa veya %100’e daha yakın bir anlam istiyorsak biraz uğraşabiliriz.
Sizin örneğinizde böyle yapmaya çalşsaydım ben şu yolu izlerdim. ‘immense’ burada Türkçedeki ‘muazzam’ anlamında kullanılmış diye düşünürüm. Ama çeviride muazzam yazarsam daha doğru olsa da eğreti durabilir (nispeten eski Türkçe ya da daha az terim anlamı taşıması vb. nedenlerden). İki seçeneğim var ya böyle bırakacağım eğreti kalacak ama accurate olacak ya da bağlama göre anlamı törpüleyeceğim ve ‘çok büyük’ veya ‘yoğun’ gibi daha az karşılayan bir kelimeyle/ifadeyle değiştireceğim
‘Yoğun’ yanlış olmaz bu yüzden. Hatta daha bile şık dururabilir:)
Sizin örneğinizde böyle yapmaya çalşsaydım ben şu yolu izlerdim. ‘immense’ burada Türkçedeki ‘muazzam’ anlamında kullanılmış diye düşünürüm. Ama çeviride muazzam yazarsam daha doğru olsa da eğreti durabilir (nispeten eski Türkçe ya da daha az terim anlamı taşıması vb. nedenlerden). İki seçeneğim var ya böyle bırakacağım eğreti kalacak ama accurate olacak ya da bağlama göre anlamı törpüleyeceğim ve ‘çok büyük’ veya ‘yoğun’ gibi daha az karşılayan bir kelimeyle/ifadeyle değiştireceğim
‘Yoğun’ yanlış olmaz bu yüzden. Hatta daha bile şık dururabilir:)
0
tithousand
Merhaba,Bir arkadaşıma pandemi’den ötürü yaşadığı ekonomik sıkıntıdan dolayı yardımcı olmak adına evde çocuklarıyla zaman geçirirken/bakımı yaparken de makale vb. çeviri yapabileceği bir iş bulmak istiyorum. Arapça ve Türkçe dillerine son derece hakim. Nasıl bir yol izlenmeli?Teşekkür ederim.
Merhaba,
Bir arkadaşıma pandemi’den ötürü yaşadığı ekonomik sıkıntıdan dolayı yardımcı olmak adına evde çocuklarıyla zaman geçirirken/bakımı yaparken de makale vb. çeviri yapabileceği bir iş bulmak istiyorum.
Arapça ve Türkçe dillerine son derece hakim.
Nasıl bir yol izlenmeli?
Teşekkür ederim.
Bir arkadaşıma pandemi’den ötürü yaşadığı ekonomik sıkıntıdan dolayı yardımcı olmak adına evde çocuklarıyla zaman geçirirken/bakımı yaparken de makale vb. çeviri yapabileceği bir iş bulmak istiyorum.
Arapça ve Türkçe dillerine son derece hakim.
Nasıl bir yol izlenmeli?
Teşekkür ederim.
0
facebook'ta bir sürü çeviri grubu var bazen oralarda ilanlar oluyor. çeviri, çevirmen, tercüme vs. gibi anahtar kelimelerle arama yapabilir. onun haricinde tercüme bürolarına CV yollayabilir ama genelde büroların çalıştığı tercümanlar oluyor, özellikle deneyimi yoksa pek sıcak bakmıyorlar. bir de proz.com var, ilanlar oluyor ama orada da ücretli üye olmak gerekiyor. yani teklif bile veremiyorsunuz ücretli üye olmadan.
0
sec guard +1
çeviri gruplarından şansını deneyebilir, bürolara cv atabilir ama piyasaya girmek zor çünkü çevirmenlik zor. dil bilmeyle bitmiyor. mesleğe alışmak, işinde ortalama bir seviyeye gelmek birkaç yıl süreceği için muhtemelen bırakacaktır. çeviribilim okuyup "yapamıyorum" diyenler çok oluyor. yine de yapmak istiyorsa mutlaka bürolarla konuşup durumu açık açık anlatsın, yardımcı olacak ve işi öğretecek bürolar olabiliyor arada.
çeviri gruplarından şansını deneyebilir, bürolara cv atabilir ama piyasaya girmek zor çünkü çevirmenlik zor. dil bilmeyle bitmiyor. mesleğe alışmak, işinde ortalama bir seviyeye gelmek birkaç yıl süreceği için muhtemelen bırakacaktır. çeviribilim okuyup "yapamıyorum" diyenler çok oluyor. yine de yapmak istiyorsa mutlaka bürolarla konuşup durumu açık açık anlatsın, yardımcı olacak ve işi öğretecek bürolar olabiliyor arada.
0
Profesyonel bir şekilde ilerlemek istiyorsa eğer kesinlikle güzel bir CV ile Tercüme Büroları ile görüşmesi gerekir. CV'sinde mutlaka 1000 karakter başına talep ettiği ücretleri, geçmiş deneyimlerini, uzmanlık alanlarını, simültane yada fısıltı tercüme yapıp yapamadığını belirtmesi gerekir. Türkiye için Onat Tercüme'yi, Uluslararası platform olarak Translated firmasını önerebilirim.
www.onattercume.com
www.translated.com
www.onattercume.com
www.translated.com
0
freedonia
Sky News'in bir youtube video alti yazisindan:Former Trump advisor Omarosa Manigault Newman says Donald Trump is 'bloodthirsty' and will incite more violence because he lost the election and won't be President come the end of January. Merak eden icin Link: https://www.youtube.com/watch?v=pmUd4__I-M8
Sky News'in bir youtube video alti yazisindan:
Former Trump advisor Omarosa Manigault Newman says Donald Trump is 'bloodthirsty' and will incite more violence because he lost the election and won't be President come the end of January.
Merak eden icin Link: www.youtube.com
come the end of January derken orda come ne oyle ya?
Former Trump advisor Omarosa Manigault Newman says Donald Trump is 'bloodthirsty' and will incite more violence because he lost the election and won't be President come the end of January.
Merak eden icin Link: www.youtube.com
come the end of January derken orda come ne oyle ya?
0
"come the end of the month" ya da year gibi bir kalıp var. Ayın sonlarına doğru, ya da ay sonunda gibi.
0
Ocak sonu geldiğinde.
www.ldoceonline.com:~:text=From%20Longman%20Dictionary%20of%20Contemporary,%E2%86%92%20come
Burada açıklaması var, o öyle bir kalıp. Ayların, yılların, günlerin vs. başına koyabilirsiniz.
Bizdeki "gelende"yi düşünün, kış gelende, bahar gelende, hep kitaplarda görürüm, hatta gündelik konuşma dilinde yoktur bile, ama o da öyle acayip bir kalıptır.
www.ldoceonline.com:~:text=From%20Longman%20Dictionary%20of%20Contemporary,%E2%86%92%20come
Burada açıklaması var, o öyle bir kalıp. Ayların, yılların, günlerin vs. başına koyabilirsiniz.
Bizdeki "gelende"yi düşünün, kış gelende, bahar gelende, hep kitaplarda görürüm, hatta gündelik konuşma dilinde yoktur bile, ama o da öyle acayip bir kalıptır.
0
ozkaya
Aşağıdaki metni ingilizceye çevirmem gerekiyor ama teknik terimlerden dolayı sağlıklı çeviremiyorum yardımcı olabilecek varsa çok memnun olurumÖZETKüresel ısınma ve iklim değişikliği ile birlikte, gelecekte insanlığın iki temel ihtiyacının su ve buğday olacağı görülmektedir. Yapılan araştırmalar, dü
Aşağıdaki metni ingilizceye çevirmem gerekiyor ama teknik terimlerden dolayı sağlıklı çeviremiyorum yardımcı olabilecek varsa çok memnun olurum
ÖZET
Küresel ısınma ve iklim değişikliği ile birlikte, gelecekte insanlığın iki temel ihtiyacının su ve buğday olacağı görülmektedir. Yapılan araştırmalar, dünya genelinde yılda yaklaşık 13 milyon ton tahılın yanlış depolama nedeniyle, yaklaşık 100 milyon ton tahılın ise zararlılar nedeniyle kayıp olduğunu göstermektedir. Bu sebeple, yapılan bu çalışmada, tarımsal ürünlerde hasat sonrası güvenilir depolamaya yönelik olarak bazı önemli uygulamalar üzerine odaklanılmış ve gerekli açıklamalarda bulunulmuştur. Tarım ürünlerinin hasat sonrası değerlendirilme ve işlenme aşamalarında oluşan kayıpların azaltılması, gıda güvenliğinin en kritik bileşenlerinden birisidir. Son yıllarda Dünya nüfusunun hızla artması, küresel iklim değişikliği ve sınırlı ekilebilir alan nedeniyle, sadece tarımsal üretimin arttırılması insanların gıda ihtiyacını karşılamaya çözüm olamayacaktır. Bu çalışmada, hasat sonrası kayıpları azaltmak, hasat sonrasında uygulanacak depolama, taşıma, kurutma vb. gibi işlemlerde ürün kalitesini korumak veya kalite düşüşünü minimize edebilmek için son yıllarda kullanılan yöntemler açıklanmıştır. Bu yöntemler ve uygulamalar arasında kontrol otomasyonu, veri toplama, veri analizi, sensör teknolojileri, modern depolar, kurutma işlemleri vb. gibi uygulamalar üzerinde durulmuştur. Bunlardan özellikle tahribatsız teknikler, tarımsal ürün yapısında herhangi bir kayıp olmadan tarımsal ürünlerin iç ve dış kalitesini tahmin etmeye imkân tanımaktadır. Dahası, bu teknikler tarımsal ürünlerin durumlarının doğru bir şekilde belirlenmesini sağlayarak daha iyi bir karakterizasyona ve kalite değerlendirmesine olanak sağlamaktadır. Bu avantajlar göz önüne alındığında, tahribatsız teknolojinin yakın gelecekte tarım ürünleri alanında daha önemli bir rol oynayacağı beklenmektedir.
ÖZET
Küresel ısınma ve iklim değişikliği ile birlikte, gelecekte insanlığın iki temel ihtiyacının su ve buğday olacağı görülmektedir. Yapılan araştırmalar, dünya genelinde yılda yaklaşık 13 milyon ton tahılın yanlış depolama nedeniyle, yaklaşık 100 milyon ton tahılın ise zararlılar nedeniyle kayıp olduğunu göstermektedir. Bu sebeple, yapılan bu çalışmada, tarımsal ürünlerde hasat sonrası güvenilir depolamaya yönelik olarak bazı önemli uygulamalar üzerine odaklanılmış ve gerekli açıklamalarda bulunulmuştur. Tarım ürünlerinin hasat sonrası değerlendirilme ve işlenme aşamalarında oluşan kayıpların azaltılması, gıda güvenliğinin en kritik bileşenlerinden birisidir. Son yıllarda Dünya nüfusunun hızla artması, küresel iklim değişikliği ve sınırlı ekilebilir alan nedeniyle, sadece tarımsal üretimin arttırılması insanların gıda ihtiyacını karşılamaya çözüm olamayacaktır. Bu çalışmada, hasat sonrası kayıpları azaltmak, hasat sonrasında uygulanacak depolama, taşıma, kurutma vb. gibi işlemlerde ürün kalitesini korumak veya kalite düşüşünü minimize edebilmek için son yıllarda kullanılan yöntemler açıklanmıştır. Bu yöntemler ve uygulamalar arasında kontrol otomasyonu, veri toplama, veri analizi, sensör teknolojileri, modern depolar, kurutma işlemleri vb. gibi uygulamalar üzerinde durulmuştur. Bunlardan özellikle tahribatsız teknikler, tarımsal ürün yapısında herhangi bir kayıp olmadan tarımsal ürünlerin iç ve dış kalitesini tahmin etmeye imkân tanımaktadır. Dahası, bu teknikler tarımsal ürünlerin durumlarının doğru bir şekilde belirlenmesini sağlayarak daha iyi bir karakterizasyona ve kalite değerlendirmesine olanak sağlamaktadır. Bu avantajlar göz önüne alındığında, tahribatsız teknolojinin yakın gelecekte tarım ürünleri alanında daha önemli bir rol oynayacağı beklenmektedir.
0
I need to translate the text below into English, but I cannot translate properly due to technical terms, I would appreciate if anyone can help.
SUMMARY
With global warming and climate change, it is seen that the two basic needs of humanity in the future will be water and wheat. Researches show that around 13 million tons of grain is lost due to improper storage and 100 million tons of grain is lost due to pests. For this reason, this study focuses on some important applications for reliable post-harvest storage of agricultural products and necessary explanations are made. It is one of the most critical components of food safety to reduce losses during the post-harvest evaluation and processing stages of agricultural products. Due to the rapid increase in the world population in recent years, global climate change and limited arable land, increasing agricultural production alone will not be a solution to meet the food needs of people. In this study, reducing post-harvest losses, post-harvest storage, transportation, drying, etc. The methods used in recent years in order to protect the product quality or to minimize the decrease in quality are explained. These methods and applications include control automation, data collection, data analysis, sensor technologies, modern warehouses, drying processes, etc. such applications are emphasized. Among these, non-destructive techniques allow for estimating the internal and external quality of agricultural products without any loss in the agricultural product structure. Moreover, these techniques allow a better characterization and quality assessment by ensuring the correct status of agricultural products. Given these advantages, it is expected that non-destructive technology will play a more important role in the field of agricultural products in the near future.
SUMMARY
With global warming and climate change, it is seen that the two basic needs of humanity in the future will be water and wheat. Researches show that around 13 million tons of grain is lost due to improper storage and 100 million tons of grain is lost due to pests. For this reason, this study focuses on some important applications for reliable post-harvest storage of agricultural products and necessary explanations are made. It is one of the most critical components of food safety to reduce losses during the post-harvest evaluation and processing stages of agricultural products. Due to the rapid increase in the world population in recent years, global climate change and limited arable land, increasing agricultural production alone will not be a solution to meet the food needs of people. In this study, reducing post-harvest losses, post-harvest storage, transportation, drying, etc. The methods used in recent years in order to protect the product quality or to minimize the decrease in quality are explained. These methods and applications include control automation, data collection, data analysis, sensor technologies, modern warehouses, drying processes, etc. such applications are emphasized. Among these, non-destructive techniques allow for estimating the internal and external quality of agricultural products without any loss in the agricultural product structure. Moreover, these techniques allow a better characterization and quality assessment by ensuring the correct status of agricultural products. Given these advantages, it is expected that non-destructive technology will play a more important role in the field of agricultural products in the near future.
0
dissendium
Sixteen people were injured.Şu cümledeki injured V3 mü? were injured ifadesinin Past Simple Tense'in passive biçimi olduğunu düşünüyorum ama injured sıfat olabilir mi diye kafam karıştı. Teşekkür ederim.
Sixteen people were injured.
Şu cümledeki injured V3 mü? were injured ifadesinin Past Simple Tense'in passive biçimi olduğunu düşünüyorum ama injured sıfat olabilir mi diye kafam karıştı. Teşekkür ederim.
Şu cümledeki injured V3 mü? were injured ifadesinin Past Simple Tense'in passive biçimi olduğunu düşünüyorum ama injured sıfat olabilir mi diye kafam karıştı. Teşekkür ederim.
0
Isim fiil gibi dusun. Burada da sifat fiil iste.
Injured=sakatlanmis, sakat anlamina geliyor. Injured people will be taken to the hospital.
Promised lands, vaadedilmis topraklar. V3 olarak dusun. Bunlar da ingilizcedeki eylemsiler
Injured=sakatlanmis, sakat anlamina geliyor. Injured people will be taken to the hospital.
Promised lands, vaadedilmis topraklar. V3 olarak dusun. Bunlar da ingilizcedeki eylemsiler
0
@baldur2, yani v3 diyorsunuz, doğru mu anladım? Burada sıfat mı dediğim sıfat-fiil değil, adjective mi demek istiyorum.
0
rewlack
uzaklarda aramak istemiyorum..böyle bir hizmeti nasıl alabilirim fikri olan var mı? çok kapsamlı veya bilimsel derinlikli birşey değil ama gündelik bi yazı da değil. uzunluğu 2000 kelime falan. dil hatalarını, anlatım bozukluklarını giderecek, tuhaf veya anlamsız gelen yerler için öneride bulunacak
uzaklarda aramak istemiyorum..
böyle bir hizmeti nasıl alabilirim fikri olan var mı?
çok kapsamlı veya bilimsel derinlikli birşey değil ama gündelik bi yazı da değil. uzunluğu 2000 kelime falan.
dil hatalarını, anlatım bozukluklarını giderecek, tuhaf veya anlamsız gelen yerler için öneride bulunacak biri olsa mesela?
veya direkt sıfırdan çevirsin daha kolay olacaksa.
detaylar için please come to the pm.
bu işi "profesyonel" olarak yapanlar var mıdır? duyuru kuralları gereğince bu şekilde sorabiliyorum.
thanks.
böyle bir hizmeti nasıl alabilirim fikri olan var mı?
çok kapsamlı veya bilimsel derinlikli birşey değil ama gündelik bi yazı da değil. uzunluğu 2000 kelime falan.
dil hatalarını, anlatım bozukluklarını giderecek, tuhaf veya anlamsız gelen yerler için öneride bulunacak biri olsa mesela?
veya direkt sıfırdan çevirsin daha kolay olacaksa.
detaylar için please come to the pm.
bu işi "profesyonel" olarak yapanlar var mıdır? duyuru kuralları gereğince bu şekilde sorabiliyorum.
thanks.
0
tabi ki var. çeviri şirketlerinin işi bu. sadece redakte isteme hakkınız da var tabi ki. mesela annemin mesleği o. yalnız bildiğim kadarıyla bu danışmanlık şirketleri azıcık pahalı oluyor.
0
ingilizce seviyeniz ne durumda? iyi ise, bir göz atarım fikir veririm. kötü ise , çok zaman harcamak gerekeceği için bakamam:D
DM'den gelin
DM'den gelin
0
sec guard
teoride nasıl kullanılacağını biliyorum ama çevirilerde hep bi muallakta kalıyorum.Örneğin; gönderi konusu ürünün ücretinin tahsilatı;collection of the fee of the product subject to Shipment.Bu örnekte "the"ların kullanımı doğru mu mesela? bu konuda paylaşabileceğiniz bir kaynak var mı? Genelde kayn
teoride nasıl kullanılacağını biliyorum ama çevirilerde hep bi muallakta kalıyorum.
Örneğin; gönderi konusu ürünün ücretinin tahsilatı;
collection of the fee of the product subject to Shipment.
Bu örnekte "the"ların kullanımı doğru mu mesela? bu konuda paylaşabileceğiniz bir kaynak var mı?
Genelde kaynaklarda üstün körü anlatılıyor.
Örneğin; gönderi konusu ürünün ücretinin tahsilatı;
collection of the fee of the product subject to Shipment.
Bu örnekte "the"ların kullanımı doğru mu mesela? bu konuda paylaşabileceğiniz bir kaynak var mı?
Genelde kaynaklarda üstün körü anlatılıyor.
0
Gönderilecek ürün ve fiyatı belli mi? Ben 10 € gönderi ücreti ile bir ürün almışımdır sizden, bana yazdığınız zaman "the fee" ve "the product" diyebilirsiniz. İkimiz için de aynı şeyi kodluyor o zaman fee ve product kelimeleri.
Ama misal bir siteye genel bilgi olarak koyuyorsanız bu ifadeyi, ortada özel bir ürün yok (herhangi bir ürün), özel bi fiyat da yok (gideceği yere vs değişecek); o zaman "the" konmaması gerekir.
"Denoting one or more people or things already mentioned or assumed to be common knowledge."
www.lexico.com
Ama misal bir siteye genel bilgi olarak koyuyorsanız bu ifadeyi, ortada özel bir ürün yok (herhangi bir ürün), özel bi fiyat da yok (gideceği yere vs değişecek); o zaman "the" konmaması gerekir.
"Denoting one or more people or things already mentioned or assumed to be common knowledge."
www.lexico.com
0
su videoyu www.youtube.com not alarak bastan sona izleyin, sonra o notlari tekrar edin sik araliklarla, cok fazla istisnasi var
not alarak bastan sona izleyin, sonra o notlari tekrar edin sik araliklarla, cok fazla istisnasi var
0
istisnaları çok +1
bu nedenle ben ingiliz bi arkadaşımın kullandığı noktalara bakıp kendimce bi method ürettim sonunda. ama bazen onun da doğaçlama takıldığını fark ettim, o yüzden çok da kafaya takılacak bir konu değil.
bu nedenle ben ingiliz bi arkadaşımın kullandığı noktalara bakıp kendimce bi method ürettim sonunda. ama bazen onun da doğaçlama takıldığını fark ettim, o yüzden çok da kafaya takılacak bir konu değil.
0
belirli bir ürün değil hayır ama fee of product da olmuyor sanki yani "the"sız kullanım. Bir identifier olması gerekiyor.
yukarıda belirttiğim örnekte collection ve shipment'ten önce kullanıp kullanmama konusunda da kararsızım mesela.
cümle tam olarak şöyle;
‘‘COLLECTION ON DELIVERY (COD)" means collection of the fee of the product subject to Shipment from the Buyer on behalf of the CUSTOMER by credit card or in cash and refund (COD) of the collected price to the CUSTOMER.
yukarıda belirttiğim örnekte collection ve shipment'ten önce kullanıp kullanmama konusunda da kararsızım mesela.
cümle tam olarak şöyle;
‘‘COLLECTION ON DELIVERY (COD)" means collection of the fee of the product subject to Shipment from the Buyer on behalf of the CUSTOMER by credit card or in cash and refund (COD) of the collected price to the CUSTOMER.
0
Bu ifade "costumer" tarafıyla yapılan bir sözleşmenin parçası mı? Costumer büyük harfle yazıldığı için, tırnak içinde ifade filan olduğu için, "means that" dendiği için soruyorum. Kontratların öncü metinleri olur; product, price/fee, buyer, costumer, provider, seller, contact details vs ne gerekiyorsa tanımlanır bi template üzerinden. Eğer öncü olarak bu bilgiler varsa the kullanabilirsiniz, çünkü artık bunları tanımlamışsınızdır.
Yani; öncü metinde; fee, product, customer, buyer belirlendiyse the kullanabilirsiniz metnin devamında ve metnin eklerinde. Ama belirli değilse kullanamazsınız. Sağlamasını yapmak için kafada bir "any" ekleyin misal. "Any fee" "any product" vs dediğinizde (herhangi bir ücret, herhangi bir ürün), bi mantıksızlık içermiyorsa the kullanamazsınız demeye çalıştığım o. "The product" derseniz, okuyan tarafların kafasında, "haa evet o product'tan bahsediyor, geçenki aldığım/sattığım" ışığının yanması lazım.
"The collected price" da bence yanlış. "Price to be collected" daha doğru. Ortada toplanan bi şey bile yok henüz. Toplanacak, sonra customer'a refund edilecek.
İstisna çok evet, ama bu metnin istisnalarla ilgisi yok. Genel kaideyle ilgisi var.
Not: Eğer bir sözleşme metni hazırlıyorsanız/tercüme ediyorsanız, Google'dan bi örnekleri inceleyin isterseniz. Ayrı bi terminoloji çıkacak muhtemelen karşınıza.
Yani; öncü metinde; fee, product, customer, buyer belirlendiyse the kullanabilirsiniz metnin devamında ve metnin eklerinde. Ama belirli değilse kullanamazsınız. Sağlamasını yapmak için kafada bir "any" ekleyin misal. "Any fee" "any product" vs dediğinizde (herhangi bir ücret, herhangi bir ürün), bi mantıksızlık içermiyorsa the kullanamazsınız demeye çalıştığım o. "The product" derseniz, okuyan tarafların kafasında, "haa evet o product'tan bahsediyor, geçenki aldığım/sattığım" ışığının yanması lazım.
"The collected price" da bence yanlış. "Price to be collected" daha doğru. Ortada toplanan bi şey bile yok henüz. Toplanacak, sonra customer'a refund edilecek.
İstisna çok evet, ama bu metnin istisnalarla ilgisi yok. Genel kaideyle ilgisi var.
Not: Eğer bir sözleşme metni hazırlıyorsanız/tercüme ediyorsanız, Google'dan bi örnekleri inceleyin isterseniz. Ayrı bi terminoloji çıkacak muhtemelen karşınıza.
0
Emin olamadığım durumlarda Google’da aratıyorum. Mesele sizin örneğinizde “the fee of product” olarak arattığımda sadece 4 sonuç çıktı. “Fee of product” için 8 sonuç, “the fee of the product” içinse 792.000.
...means collecting the fee of the product... daha iyi gibi. Çok fazla “of” kullanmamış olursunuz.
...means collecting the fee of the product... daha iyi gibi. Çok fazla “of” kullanmamış olursunuz.
0
aslında proofreading yapıyorum.uzun açıklamalar için özellikle teşekkürler. evet Consumer ile yapılan bir sözleşmenin giriş bölümlerinden biri. aslında bu metinden faydalanarak genel olarak "the" karmaşasını gidermek istedim kafamdaki. yardımcı oldu, teşekkürler :)
ingiliz native arkadaşım şöyle dedi: (the fee of product)
‘COLLECTION ON DELIVERY (COD)" means collection of the fee of product subject to Shipment from the Buyer on behalf of the CUSTOMER by credit card or in cash and refund (COD) of the price to be collected to the CUSTOMER.
ingiliz native arkadaşım şöyle dedi: (the fee of product)
‘COLLECTION ON DELIVERY (COD)" means collection of the fee of product subject to Shipment from the Buyer on behalf of the CUSTOMER by credit card or in cash and refund (COD) of the price to be collected to the CUSTOMER.
0
synesthesia
Kız arkadaşım biraz Türkçe öğrenmek istiyor. En azından denemek istiyorum dedi yani. İyi bir "yazılı" kaynak önerisi olan var mı?
Kız arkadaşım biraz Türkçe öğrenmek istiyor. En azından denemek istiyorum dedi yani. İyi bir "yazılı" kaynak önerisi olan var mı?
0
Ben öğretmen değilim, sistematik bir şekilde öğretemem ki. Rastgele kalıplar, kelimeler öğreniyor ben öğretince.
0
www.gurkanbilgisu.com
Şunlara bir baksanıza, linkler sağlam mı bilmiyorum gerçi.
Şunlara bir baksanıza, linkler sağlam mı bilmiyorum gerçi.
0
cosmicgadin
Bi kadının başka Bi kadını sevmesi, ya da arkadaşça birini sevmek ama çok sevmek. Love olmaz like olur diyorlar. Ama love bence?I really loved her?
Bi kadının başka Bi kadını sevmesi, ya da arkadaşça birini sevmek ama çok sevmek. Love olmaz like olur diyorlar. Ama love bence?
I really loved her?
I really loved her?
0
Duygusal değilse hayranlık üzerinden olabilir aşka yakın derecede bi hayranlık belki o şekilde kullanılabilir
0
Love kullanmak yanlış olmamalı bu durumda. Like anlam olarak zayıf kalır çünkü.
Love fiili nesne aldığında birinci anlamı sözlükte “ to feel deep affection for someone”. Buradaki affection hem duygusal yakınlık, hem de şefkat, düşkün olma vb. anlamlara geliyor.
Söylemek riskli geliyorsa “I love her dearly” deyip işin içinden çıkarım şahsen.
Love fiili nesne aldığında birinci anlamı sözlükte “ to feel deep affection for someone”. Buradaki affection hem duygusal yakınlık, hem de şefkat, düşkün olma vb. anlamlara geliyor.
Söylemek riskli geliyorsa “I love her dearly” deyip işin içinden çıkarım şahsen.
0
speedy
Hani s ile bitenler cogul olunca is, iz diye okunuyordu. services söövisiz falan.Burda James'in arabasi hakkinda konusurken James' car (James's car ya da) derken de Ceymsiz mi okuyacagiz yoksa normal Ceyms mi?
Hani s ile bitenler cogul olunca is, iz diye okunuyordu. services söövisiz falan.
Burda James'in arabasi hakkinda konusurken James' car (James's car ya da) derken de Ceymsiz mi okuyacagiz yoksa normal Ceyms mi?
Burda James'in arabasi hakkinda konusurken James' car (James's car ya da) derken de Ceymsiz mi okuyacagiz yoksa normal Ceyms mi?
0
Elf kulaklarım bugüne kadar yanlış duymadıysa bu tip kullanımlarda s’yi daha kalın, biraz z gibi kullanıyor ecnebiler. Ceymziz kar, ceymsiz kar gibi
0
cern de cayci olmak vardi
Görseldeki şarabı yılbaşında tüketeyim diyorum, ancak bozulmuş mu bozulmamış mı sıkıntı çıkar mı emin olamadım. Google translate kameradan anlık çeviri yapamadığı için tam olarak SKT'sini anlamadım. İkinci görselde tarih yazan (19 Nov 2020) kısmın üstündeki yazı: ჩამოსხმის თარიღი, ingilizce: Casting
Görseldeki şarabı yılbaşında tüketeyim diyorum, ancak bozulmuş mu bozulmamış mı sıkıntı çıkar mı emin olamadım. Google translate kameradan anlık çeviri yapamadığı için tam olarak SKT'sini anlamadım.
İkinci görselde tarih yazan (19 Nov 2020) kısmın üstündeki yazı: ჩამოსხმის თარიღი, ingilizce: Casting date, türkçe: döküm tarihi. Bu ne demek bilmiyorum, şişelenme tarihi mi yoksa son kullanma tarihi mi?
İlk görselde bir 2008 var, yoksa o mu şişelenme tarihi? Ya da ya da, şaraba öyle bi ayda bişi olmaz, yardır gitsin mi?
Gürcüce bilenlere selam olsun. Yılbaşı ertesini hastanede geçirmeyelim.
İkinci görselde tarih yazan (19 Nov 2020) kısmın üstündeki yazı: ჩამოსხმის თარიღი, ingilizce: Casting date, türkçe: döküm tarihi. Bu ne demek bilmiyorum, şişelenme tarihi mi yoksa son kullanma tarihi mi?
İlk görselde bir 2008 var, yoksa o mu şişelenme tarihi? Ya da ya da, şaraba öyle bi ayda bişi olmaz, yardır gitsin mi?
Gürcüce bilenlere selam olsun. Yılbaşı ertesini hastanede geçirmeyelim.
0
Hastanelik olmazsınız ya. Yedek şarap bulundurun bir tane, bunu açın, zaten bozulup sirkeye döndüyse bir yudumda anlarsınız.
0
aynısından vardı bende. hangi tarihliydi hatırlamıyorum tabii açtığımda sirkeye dönmüştü. bu kırmızı kaplı kindsmarauli hemen tüketilmesi gereken bir şarap. umarım sizinki iyi çıkar ama ne olur ne olmaz bence mutlaka yedek şarap bulundurun.
0
baknedicem
when camera is turned off this robots can be very dangerousHave you dreamed that the robot here is armed and armored?robotun silahlı ve zırhlı olduğunu hayal ettinizmi , kamera kapandığında çok tehlikeli olabilirler
when camera is turned off this robots can be very dangerous
Have you dreamed that the robot here is armed and armored?
robotun silahlı ve zırhlı olduğunu hayal ettinizmi , kamera kapandığında çok tehlikeli olabilirler
Have you dreamed that the robot here is armed and armored?
robotun silahlı ve zırhlı olduğunu hayal ettinizmi , kamera kapandığında çok tehlikeli olabilirler
0
Kamera kapandığında bu robotlar çok tehlikeli olabilirler, buradaki robotun silahlı ve zırhlı olduğunu hayal ettiniz mi?
0
kamera kapalı olunca bu robotlar çok tehlikeli olabilirler. Bu robotu silahlı ve zırhlı bir şekilde hiç düşündünüz mü?
diye çevirirdim ben.
diye çevirirdim ben.
0
Unde bach canim
Would be Were/was going to kalıpları future’da olduğu gibi tahmini/plansız ve kanıtlı/planlı şeklinde mi ayrılıyor?
Would be
Were/was going to kalıpları future’da olduğu gibi tahmini/plansız ve kanıtlı/planlı şeklinde mi ayrılıyor?
Were/was going to kalıpları future’da olduğu gibi tahmini/plansız ve kanıtlı/planlı şeklinde mi ayrılıyor?
0
Aynen. Will'in past'i would, am going to'nun ki was going to. Tabi would'in modal olarak baska kullanim alanlari da var, onlari da bilmek iyi olur. Sadece will'in pasti degildir would
0
speedy
Asagidaki cumlede this'in anlami ne? (This'i buyuk yazdim anlasilsin diye.)“There’s THIS guy driving on the wrong side of the highway. He’s listening to the radio and there’s an emergency announcement saying ‘please be careful there’s someone driving the wrong way’, and he says to himself, what do y
Asagidaki cumlede this'in anlami ne? (This'i buyuk yazdim anlasilsin diye.)
“There’s THIS guy driving on the wrong side of the highway. He’s listening to the radio and there’s an emergency announcement saying ‘please be careful there’s someone driving the wrong way’, and he says to himself, what do you mean ‘one guy,’ there’s thousands of them!”
There’s A guy driving on the wrong side of the highway niye demiyor?
“There’s THIS guy driving on the wrong side of the highway. He’s listening to the radio and there’s an emergency announcement saying ‘please be careful there’s someone driving the wrong way’, and he says to himself, what do you mean ‘one guy,’ there’s thousands of them!”
There’s A guy driving on the wrong side of the highway niye demiyor?
0
genelde bir sıfat veya betimleme kullanmak yerine söylüyorlar onu, özel bir insanmış gibi. yani o this aslında aptal vb. gibi manaya geliyor. ben öyle anlıyorum.
0
şurada bu soru sorulmuş:
ell.stackexchange.com
benim anladığım, "there's A guy" da denebilir, ama anlam olarak "this" farklı bir vurgu veriyor. "this" diye bahsedilen kişi biraz daha özel/dikkat gerektiren gibi (particular) birisi. "this" dediğinde ekstra belirli (definite) bir durum var. ne biçim yazdım tarzanca. ama bu şekil bir şey anladım ben.
sanırım bu durumda baldur2'nin tanımı doğru oluyor.
ell.stackexchange.com
benim anladığım, "there's A guy" da denebilir, ama anlam olarak "this" farklı bir vurgu veriyor. "this" diye bahsedilen kişi biraz daha özel/dikkat gerektiren gibi (particular) birisi. "this" dediğinde ekstra belirli (definite) bir durum var. ne biçim yazdım tarzanca. ama bu şekil bir şey anladım ben.
sanırım bu durumda baldur2'nin tanımı doğru oluyor.
0
vurgulamak için kullanıyorlar yanlış şeritte giden bir adam vardı değil de yanlış şeritte ki o adam gibi anlamı. a guy da denilebilirdi. konuşma dilinde çok kullanıyorlar ama bunu.
0
Muhtemelen evvelsi cümlede veya metnin bu cümleden önceki kısmında diyelim, bu adamın yaptığı anlatılan şeyle ilgili bir bahis olsa gerek. Ama gramer olarak özünde “an apple/the apple” farkı gibi bir fark bu sadece.
0
Cevaba sans eseri burda rasladim Shared knowledge and new information basliginda dictionary.cambridge.org
We sometimes use this instead of a/an to refer to something important or recent, or to introduce a new person or thing in a story:
This guy knocked on the door and asked if I wanted new windows.
Then suddenly she pulled out this big pile of papers from her briefcase and threw them on the table.
We sometimes use this instead of a/an to refer to something important or recent, or to introduce a new person or thing in a story:
This guy knocked on the door and asked if I wanted new windows.
Then suddenly she pulled out this big pile of papers from her briefcase and threw them on the table.
0
pembe mezarlık
TestDaF tamam da telc'e biraz yabancı kaldım. tarihleri akredite kurumların kendi tarihleri mi oluyor ? yoksa genel belli tarihler mi var? kurumlara mı bakmam lazım tarihler için?daha sık mı oluyor sınav tarihleri yıl içinde?
TestDaF tamam da telc'e biraz yabancı kaldım.
tarihleri akredite kurumların kendi tarihleri mi oluyor ? yoksa genel belli tarihler mi var? kurumlara mı bakmam lazım tarihler için?
daha sık mı oluyor sınav tarihleri yıl içinde?
tarihleri akredite kurumların kendi tarihleri mi oluyor ? yoksa genel belli tarihler mi var? kurumlara mı bakmam lazım tarihler için?
daha sık mı oluyor sınav tarihleri yıl içinde?
0
eyke
Still, the combination of insurance, consumption demand under considerable delegation (agency relationship) to a considerable extent and universal access as policy objective is fairly unique to healthcare.bir de sizce bu düzgün yazılmış bir cümle mi?teşekkürler
Still, the combination of insurance, consumption demand under considerable delegation (agency relationship) to a considerable extent and universal access as policy objective is fairly unique to healthcare.
bir de sizce bu düzgün yazılmış bir cümle mi?
teşekkürler
bir de sizce bu düzgün yazılmış bir cümle mi?
teşekkürler
0
anladespina
Mesela; "mi" ve "nuestro/nuestra" varken neden "mis" vardır?
Mesela; "mi" ve "nuestro/nuestra" varken neden "mis" vardır?
0
diyojenimtırak
bir gazete küpürünün çeviri gerekti de, yardımcı olmak isteyen fransızca bilenlere şimdiden müteşekkürlerimle...not: motomot çeviri rica etsem çok mu olurum?https://ibb.co/Ln9McrQ
bir gazete küpürünün çeviri gerekti de, yardımcı olmak isteyen fransızca bilenlere şimdiden müteşekkürlerimle...
not: motomot çeviri rica etsem çok mu olurum?
ibb.co
not: motomot çeviri rica etsem çok mu olurum?
ibb.co
0
Metni yazı haline getirip Google Translate'e FR to EN yaparsanız anlaşılır hale geliyor. eksisozluk.com Mot-a-mot dediğiniz karşılığı bu tarz çeviri zaten.
0
acelemvar
Merhaba arkadaşlar,Türkçe'de "Remote interlock / remote interlock connector"a ne deniyor?Yabancı dil bölümünde soramadım, teknik bir terim çünkü. Kendim de türkçesini epey araştırmama rağmen bulamadım.Bilen çıkarsa çok mutlu olurum!
Merhaba arkadaşlar,
Türkçe'de "Remote interlock / remote interlock connector"a ne deniyor?
Yabancı dil bölümünde soramadım, teknik bir terim çünkü. Kendim de türkçesini epey araştırmama rağmen bulamadım.
Bilen çıkarsa çok mutlu olurum!
Türkçe'de "Remote interlock / remote interlock connector"a ne deniyor?
Yabancı dil bölümünde soramadım, teknik bir terim çünkü. Kendim de türkçesini epey araştırmama rağmen bulamadım.
Bilen çıkarsa çok mutlu olurum!
0
images-na.ssl-images-amazon.com
bahsettiğin şey buysa: acil stop butonu.
Bu değilse bahsettiğin şeyi biraz tarif eder misin?
bahsettiğin şey buysa: acil stop butonu.
Bu değilse bahsettiğin şeyi biraz tarif eder misin?
0
Teşekkür ederim. Teknik terimlerle dolu bir çeviri yapıyorum. Fotoğrafını başlığa ekledim. Buna ne denir ki hiçbir fikrim yok
0
fearisthemindkiller
TOEFL'a hazirlanmak icin 2 ayim var. Ingilizcem cok iyi ama writing konusunda berbatim. Bu yuzden writing kismina odaklanmam gerekli ve en az 22 almam gerekiyor. Daha once sinava girip bilgisi olanlar onerileriniz nedir? Essay yazip skorumu gorebilecgim bir site falan var mi? Sadece writing ile ilgi
TOEFL'a hazirlanmak icin 2 ayim var. Ingilizcem cok iyi ama writing konusunda berbatim. Bu yuzden writing kismina odaklanmam gerekli ve en az 22 almam gerekiyor. Daha once sinava girip bilgisi olanlar onerileriniz nedir? Essay yazip skorumu gorebilecgim bir site falan var mi? Sadece writing ile ilgili onerileriniz nedir? Kitap , web sitesi vb.?
0
anladespina
Her yerinden reklam fışkırmayan ve arayüzünü kullanışlı bulduğunuz mobil bir uygulama var mıdır?
Her yerinden reklam fışkırmayan ve arayüzünü kullanışlı bulduğunuz mobil bir uygulama var mıdır?
0
buenosdias
baştan söyleyeyim, çevremde şöyle bir arkadaş var ders veriyor tarzı referanslar aramıyorum. referansı bol, bu işe kendini adamış, sağlam materyal ve tekniklerle ders anlatan profesyonel birine ihtiyacım var. advanced seviyedeyim ve business english ağırlıklı ders anlatacak birini arıyorum. tanıdığı
baştan söyleyeyim, çevremde şöyle bir arkadaş var ders veriyor tarzı referanslar aramıyorum. referansı bol, bu işe kendini adamış, sağlam materyal ve tekniklerle ders anlatan profesyonel birine ihtiyacım var. advanced seviyedeyim ve business english ağırlıklı ders anlatacak birini arıyorum. tanıdığınız birileri var mı? cambly çokpek sıcak gelmiyor.
0
www.eksiduyuru.com
bu soruyu soran biri advanced seviyede olamaz bence. önce seviyenizi ölçtürmenizi öneririm. çok ileri seviyeleri kaldıramayabilirsiniz.
bu soruyu soran biri advanced seviyede olamaz bence. önce seviyenizi ölçtürmenizi öneririm. çok ileri seviyeleri kaldıramayabilirsiniz.
0
sir gawain
burada ne yazıyor?https://eksiup.com/p/jy447084jdh3
0
хочу на пенсию, брось все эту штуку и бумагу в урну.
гарольд, 70 лет. сантехнчк стажем
emekli olmak istiyorum, o şeyi ve kağıdı çöpe at.
Harold, 70 yaşında. tesisatçı deneyimi
yandex çevirinin yalancısıyım...
гарольд, 70 лет. сантехнчк стажем
emekli olmak istiyorum, o şeyi ve kağıdı çöpe at.
Harold, 70 yaşında. tesisatçı deneyimi
yandex çevirinin yalancısıyım...
0
"artık emekli olmak istiyorum, bu geyiği ve bu kağıdı artık bir kenara bırakın. harold, 70 yaşında, deneyimli tesisatçı"
bu amca "hide the pain harold" ismiyle meme oldu. onunla ilgili bir şaka. yani artık bu geyiği bırakın (tam anlamıyla "mezara koyun"), bana rahat verin, ben bıktım diyor. bunu da yine kendisi demiyor muhtemelen, işin üzücü kısmı o. adamcağıza cidden bi rahat vermediler meşhur olduğundan beri.
bu amca "hide the pain harold" ismiyle meme oldu. onunla ilgili bir şaka. yani artık bu geyiği bırakın (tam anlamıyla "mezara koyun"), bana rahat verin, ben bıktım diyor. bunu da yine kendisi demiyor muhtemelen, işin üzücü kısmı o. adamcağıza cidden bi rahat vermediler meşhur olduğundan beri.
0
daisyy
ingilizcemi b1 duzeyinde gelistirmek icin ne yapabilirim kurs demeyin ise yaramadı denendi onaylandı diyeileceginiz bir oneriniz var mı?
ingilizcemi b1 duzeyinde gelistirmek icin ne yapabilirim kurs demeyin ise yaramadı denendi onaylandı diyeileceginiz bir oneriniz var mı?
0
tek yol var. Her gün düzenli olarak çalışmak. internette epey bir uygulama/kaynak var.
0
Bol kelime. Her gün 2, 3 saat BBC okuyun. Bilmediğiniz kelimeleri öğrenin. Türkçe altyazılı dizi izleyin. Reddit'e kayıt olun. Yazı yazmaya çalışın. İyi bir grammar kitabı alın. Ne kadar zaman ayırırsanız o kadar gelişir.
0
kurs işe yaramıyorsa demek ki üzerine düşmüyorsunuz. sihirli bir değnek yok ki size öğretecek. düzenli olarak zaman harcamanız, emek vermeniz gerek. verilen örnekler kurstan daha fazla çaba gerektiren şeyler.
0
yabancı hatun agaaaa
edit: inanılmamış hayret. bu sayede çoğunuzdan çok daha iyi şakır şakır konuşuyorum.
edit: inanılmamış hayret. bu sayede çoğunuzdan çok daha iyi şakır şakır konuşuyorum.
0
synesthesia
Farklı contextler ama bunu nasıl söyleriz İngilizce'de;1)- Nasıl gidiyor?+ İyidir ya, idare ediyoruz işte.2)- Elindeki kitaplarla idare etmelisin.
Farklı contextler ama bunu nasıl söyleriz İngilizce'de;
1)
- Nasıl gidiyor?
+ İyidir ya, idare ediyoruz işte.
2)
- Elindeki kitaplarla idare etmelisin.
1)
- Nasıl gidiyor?
+ İyidir ya, idare ediyoruz işte.
2)
- Elindeki kitaplarla idare etmelisin.
0
1) Böyle motamot bir çeviri var mı bilmiyorum ama "Not too bad", "meh", "it's OK" gibi terimler kullanılır. Bir de "better than a kick in the balls" gibi hikayeli söylemler var. Hiç yoktan iyidir gibi bir anlamı var.
2) Bunun için de "you have to manage with the books you have" gibi bir şey denebilir. Eğer yetinmelisin gibi bir anlam aranıyorsa "you should be contended with the books you have." daha doğru olur.
2) Bunun için de "you have to manage with the books you have" gibi bir şey denebilir. Eğer yetinmelisin gibi bir anlam aranıyorsa "you should be contended with the books you have." daha doğru olur.
0
Small talk için not too bad diyince çok small bir talk oluyor. Biraz daha böyle idiom'lu ifadeler arıyorum. Hanging in there olmaz muhtemelen. Vakit geçiriyoruz, takılıyoruz gibi bir anlam çıkıyor.
0
1- bizim dilde pek acik degil o idare ediyoruz, yani eksin yok monotonluk var anlaminda soyleyebilir, filler olarak da kullanabilir, sikinti, sorun yok anlaminda da soyleyebilir. O yuzden ingilzceye cevirmek mantikli gelmedi
2- get by
2- get by
0
manage diyorlar sanki. im managing. idare ediyorum. you should manage with those books.
0
1- I'm doing OK diyorlar genelde
2- Manage kullanıldığını gördüm ama (zorlukla) idare ediyorum şeklinde. Should'lu hiç duymadım
2- Manage kullanıldığını gördüm ama (zorlukla) idare ediyorum şeklinde. Should'lu hiç duymadım
0
Bir için birebir tek bir çeviri olmadığı belli zaten. Benim yukarıdaki önerilere ek olarak önerim "It could have been worse." olacak. İyiyim diyemem ama ölmüş bitmiş de değilim gibi geliyor bana. Bir de "I've been better." var ama o idare etmekten çok kötüyüm ama şimdi kafanı onunla şişirmeyeyim anlamı veriyor benim kafamda.
İki için bugisme ve neverletyougodown +1 diyorum.
İki için bugisme ve neverletyougodown +1 diyorum.
0
1) so far so good (alternatif olarak samimiyet varsa olabilir. aynı anlama gelmeyebilir.)
2) get by on/upon
2) get by on/upon
0
