Karataş
The complex became known as the Googleplex.Gençler bu cümleyi soru haline getirmem gerekiyor ama .... ?How was the the complex known mu, What was the new complex known mu ya da her 2 sorunun sonunda "as" kullanmalı mıyım ?
The complex became known as the Googleplex.
Gençler bu cümleyi soru haline getirmem gerekiyor ama .... ?
How was the the complex known mu, What was the new complex known mu ya da her 2 sorunun sonunda "as" kullanmalı mıyım ?
Gençler bu cümleyi soru haline getirmem gerekiyor ama .... ?
How was the the complex known mu, What was the new complex known mu ya da her 2 sorunun sonunda "as" kullanmalı mıyım ?
0
Sskywalkeremre
please visit us-on-at-in2014 ....hangisi gelir araya ?biraz acil thank you so much
please visit us
-on
-at
-in
2014 ....
hangisi gelir araya ?
biraz acil thank you so much
-on
-at
-in
2014 ....
hangisi gelir araya ?
biraz acil thank you so much
0
bir in de benden.
edit: aşağıyı okuyunca dank etti. at diyorum. comic con için google fight yaptırdım, at açık ara galip geldi.
edit: aşağıyı okuyunca dank etti. at diyorum. comic con için google fight yaptırdım, at açık ara galip geldi.
0
Eger standimizda ziyaret edin denecekse "visit us at our spot in 2014 expo" vs vs
0
bana "at" gibi geliyor. Please visit us at CES 2014 mesela. preposition'dan sonra yıl gelecekse in olur tamam da, fuar için "in" mi kullanılıyor ondan emin değilim. benim aklıma ilk olarak "at" geldi hastane, kafe gibi bi' şey olduğu için, yani fuarı öyle düşündüm.
ama benim fikrim bu. yoruma açık olmayan, kuralı olan bi' şey olabilir. yanılıyor olabilirim. allah benim belamı versin, kesin yanılıyorumdur.
ama benim fikrim bu. yoruma açık olmayan, kuralı olan bi' şey olabilir. yanılıyor olabilirim. allah benim belamı versin, kesin yanılıyorumdur.
0
yusufist
"Fransizlar sanki sex yapiyormus gibi konusuyor"nasil denir? Demek i stedigimi bi anlatamadim yahu cocuga.
"Fransizlar sanki sex yapiyormus gibi konusuyor"nasil denir? Demek i stedigimi bi anlatamadim yahu cocuga.
0
idyl
"kerchiefed" demiş bir sözlükte ama uygun mudur? sekülarizm üzerine akademik bir makalenin çevirisinde geçiyor. "wearing a headscarf" yerine daha kısa bir tabirle karşılamak daha uygun olacak. kerchiefed'e ilk kez rastladım hayatımda, ne kadar karşılıyor bilmiyorum.
"kerchiefed" demiş bir sözlükte ama uygun mudur? sekülarizm üzerine akademik bir makalenin çevirisinde geçiyor. "wearing a headscarf" yerine daha kısa bir tabirle karşılamak daha uygun olacak. kerchiefed'e ilk kez rastladım hayatımda, ne kadar karşılıyor bilmiyorum.
0
turban diyen bir iki encebiyle konuşmuşluğum var. ama literatürde de kabul görüyor mu türban bilemiyorum.
0
başörtüsünün turban, hijab, veil gibi çeşitli kullanımları da mevcut ve yaygın ingilizcede, evet. ama ben "başörtüsü"nün değil "başörtülü"nün karşılığını arıyordum:) headscarfed en uygunudur gibi duruyor evet.
teşekkürler cümleten.
teşekkürler cümleten.
0
turend diye bi site yapmışlar dehşet:
tureng.comürbanlı
tureng.comşörtülü
edit: linkler yarım yamalak çıkıyor gibi ama arama şeysinden halledersin.
tureng.comürbanlı
tureng.comşörtülü
edit: linkler yarım yamalak çıkıyor gibi ama arama şeysinden halledersin.
0
pelin 19
tam olarak nasıl ingilizceye çevrilir bu cümle.bi görsel hazırladım da, yanlış yazmayalım.
tam olarak nasıl ingilizceye çevrilir bu cümle.
bi görsel hazırladım da, yanlış yazmayalım.
bi görsel hazırladım da, yanlış yazmayalım.
0
@sadegazoz ya google çeviriye baktım da valentine sevgililer günü lover sevgili,aşık diye geçiyor ben mi karıştırıyorum ? :)
0
kesin bi kanıya varamadık arkadaşlar :)
bi tasarım yapıyorum kız arkadaşıma da bi türlü bulamadım tam çevirisini.
son kararınız nedir?
bi tasarım yapıyorum kız arkadaşıma da bi türlü bulamadım tam çevirisini.
son kararınız nedir?
0
şapkasız çıkmam abi
Arkadaşlar intermediate -upper arası bir ingilizce bilgisine sahibim.ilk yabancı dilim almanca olduğundan ingilizceyi ilk kez universitede gördüm diyebilirim.çeşitli kurslarla birlikte en son geçtiğimiz yaz bir aylığına ingiltere'ye dil okuluna gittim.konusma yazma seviyem çok kötü değil ama bir çok
Arkadaşlar intermediate -upper arası bir ingilizce bilgisine sahibim.ilk yabancı dilim almanca olduğundan ingilizceyi ilk kez universitede gördüm diyebilirim.çeşitli kurslarla birlikte en son geçtiğimiz yaz bir aylığına ingiltere'ye dil okuluna gittim.konusma yazma seviyem çok kötü değil ama bir çok gramer bilgisini kullanmadığımdan unuttum.ne yapıp edip toparlamak istiyorum.
Bir kursta sınırsız conversation club hakkım var.konuşma kısmını böyle ilerletmek mantıklı.
Diğer yandan eksik olan gramer vs için önerilerinizi bekliyorum.
Teşekkürler...
Bir kursta sınırsız conversation club hakkım var.konuşma kısmını böyle ilerletmek mantıklı.
Diğer yandan eksik olan gramer vs için önerilerinizi bekliyorum.
Teşekkürler...
0
Mutlaka ders kitabi olarak ne kullaniyorsan her partin belli bir konusu vardir. Mesela part 1 shopping part 2 gender differences gibi. Öncelikle konuyla ilgili bulabildigin kadar kelime bul. internette her konuda mini quizler var. Bu kelimelerden kendine quiz yap. Sonra youtube veya ted den bu kelimeleri içeren lecture lar bul. Dinlerken kelimeleri yakalamaya çalış gerekirse on kez baştan al. Son olarak buldugun kelimeleri kullandigin önceden belirledigin tenselerden birer paragraflik yazilar yaz. Yapabiliyosan feedback al sonra tekrar yaz. Böyle böyle oturur.
0
neil manke
http://youtu.be/paQuIbO2KIw?t=10m39sşu videoda görülüyor amca bizimle threesome yapmak istermisin sorusuna "i've got more than threesome" diyor. ne demek istemiş, ayar nedir?
youtu.be
şu videoda görülüyor amca bizimle threesome yapmak istermisin sorusuna "i've got more than threesome" diyor. ne demek istemiş, ayar nedir?
şu videoda görülüyor amca bizimle threesome yapmak istermisin sorusuna "i've got more than threesome" diyor. ne demek istemiş, ayar nedir?
0
bana başta yaşını da söylemiş ya, yok istemem senin bu thresome'ından daha güzel şeylerim var benim mealinde demiş gibi geldi.
0
'86 yaşındayım ve senin yapmaya çalıştığın threesomedan fazla orgye girip çıkmışlığım var' deyü
0
zebragibi
Bazen denk geliyor anlayamıyorum az önce bir yorumda gördüm sormak istedim.örnek olarak şu cümle; Great thing to go public with.bazen "of" olabiliyor vs..bu gramerde ne olarak geçer sistemi nedir? bilen birisi aydınlatırsa sevinirim.
Bazen denk geliyor anlayamıyorum az önce bir yorumda gördüm sormak istedim.
örnek olarak şu cümle; Great thing to go public with.
bazen "of" olabiliyor vs..
bu gramerde ne olarak geçer sistemi nedir? bilen birisi aydınlatırsa sevinirim.
örnek olarak şu cümle; Great thing to go public with.
bazen "of" olabiliyor vs..
bu gramerde ne olarak geçer sistemi nedir? bilen birisi aydınlatırsa sevinirim.
0
ermanen
"Are you gonna fucking tell something?"bunun fransızcası lazım
"Are you gonna fucking tell something?"
bunun fransızcası lazım
bunun fransızcası lazım
0
bildiğim kadarıyla fucking tell gibi bir kavram fransızcada yok. bir şey mi dicen p.ç gibi bir çevrim oldu benimki, mana olarak en yakını bu oluyor.
0
o fransız tonlaması ve surat ifadeleriyle
putain t'as quelque chose à dire ou pas?!.. gibi bir şey de olabilir..
est-ce que olayı biraz ağdalı frceye kaçıyor..
putain t'as quelque chose à dire ou pas?!.. gibi bir şey de olabilir..
est-ce que olayı biraz ağdalı frceye kaçıyor..
0
databus
kuzenim amerika'ya yaz tatilinde dil okulu icin gelmek istiyor, bilgi alabilecegimiz websiteleri, hangileri guvenilir, masraf ne kadar olur bilen varsa paylasirsa sevinirim.
kuzenim amerika'ya yaz tatilinde dil okulu icin gelmek istiyor, bilgi alabilecegimiz websiteleri, hangileri guvenilir, masraf ne kadar olur bilen varsa paylasirsa sevinirim.
0
www.bilimevi.com
benim 2 arkadaşım bu şirketle gitti. biri ingiltere'ye biri amerika'ya bayağı da memnun kaldılar açıkçası. ara bilgi al istersen.
benim 2 arkadaşım bu şirketle gitti. biri ingiltere'ye biri amerika'ya bayağı da memnun kaldılar açıkçası. ara bilgi al istersen.
0
amed21
Arkadaşlar cümle kurmakla alakalı merak konularım var mesela siz bi cümle kurarken nasıl bi yol izliyorsunuz? Örnek bir cümle kurar mısnız?
Arkadaşlar cümle kurmakla alakalı merak konularım var mesela siz bi cümle kurarken nasıl bi yol izliyorsunuz? Örnek bir cümle kurar mısnız?
0
*durum analizi
*karşıdaki cümleyi analiz
*karşıdaki cümlenin vocabularysini analiz
*kelime dağarcığından uygun kelimeleri bulma ve grammara oturtma.
*harmanlama
this situation requires extensive vocabulary but i do not want to build a long sentence so i use basic vocabulary.
*karşıdaki cümleyi analiz
*karşıdaki cümlenin vocabularysini analiz
*kelime dağarcığından uygun kelimeleri bulma ve grammara oturtma.
*harmanlama
this situation requires extensive vocabulary but i do not want to build a long sentence so i use basic vocabulary.
0
cümle kurmakla ilgili merak konuların sadece ingilizcede değil galiba?
merak konuları?111
merak konuları?111
0
sahipsiz
selam, ben ingilizceyi kendim öğrendim bu yaşa kadar, kursa falan hiç gitmedim. hiç bir gramer de bilmem, hatta bildiğim ingilizceye ingilizce biliyorum da diyemem çünkü bilmiyorum ama okuduklarımı az çok anlayabiliyorum en azından teknik döküman takip edebiliyorum. ne enteresan ki, lisede bile ingi
selam, ben ingilizceyi kendim öğrendim bu yaşa kadar, kursa falan hiç gitmedim. hiç bir gramer de bilmem, hatta bildiğim ingilizceye ingilizce biliyorum da diyemem çünkü bilmiyorum ama okuduklarımı az çok anlayabiliyorum en azından teknik döküman takip edebiliyorum. ne enteresan ki, lisede bile ingilzce görmeyip, sadece internetten, vaktinde chat vesaire yaparak kendi kendime öğrendiğim ingilizce ile, üniversite hazırlık sınavını aşıp üstüne de 4 yıllık bölümden mezun oldum. yani yeterli oldu. bu kadar özgeçmiş ve üzerine tekrar "gramer vesaire hiç bir şey bilmiyorum" u hatırlatarak şu cümleyi yazıyorum:
Angular is what HTML would have been had it been designed for applications.
ben böyle, would have been had it been falan hiç görmedim daha önce ilk defa karşıma çıktı ve biraz şaşırttı. ben kendi anladığımı şuraya yazayım..
Angular, uygulamalarda HTML ne yapıyorsa onu yapacak şekilde tasarlanmıştır.
Angular, uygulamalarda html nin yapabildiği şeyleri yapabilecek şekilde tasarlandı.
Anladığım doğru mu? Peki birebir çevirisi nedir?
Teşekkür ederim.
Angular is what HTML would have been had it been designed for applications.
ben böyle, would have been had it been falan hiç görmedim daha önce ilk defa karşıma çıktı ve biraz şaşırttı. ben kendi anladığımı şuraya yazayım..
Angular, uygulamalarda HTML ne yapıyorsa onu yapacak şekilde tasarlanmıştır.
Angular, uygulamalarda html nin yapabildiği şeyleri yapabilecek şekilde tasarlandı.
Anladığım doğru mu? Peki birebir çevirisi nedir?
Teşekkür ederim.
0
ben size bu cümleyi tersten yazayım:
if angular was designed for applications, it would be what html is.
if angular was designed for applications, it would be what html is.
0
Angular HTML'nin uygulamalar için tasarlanmış halidir. Verilmek istenen anlam bu. Birebir çevirisinde ise yaklaşık olarak şöyle bir şey çıkmakta; "eğer HTML uygulamar için tasarlanmış olsaydı, bu Angular olurdu."
Burada kafanı karıştıran şey had it been. Had it been anlam olarak "olsaydı" anlamına gelmekte, yani "if it had been designed" ile aynı şey ve bununla beraber devrik olarak kullanılan bir kalıptır. Bunu bilmediğinden ortalık karışmış.
Burada kafanı karıştıran şey had it been. Had it been anlam olarak "olsaydı" anlamına gelmekte, yani "if it had been designed" ile aynı şey ve bununla beraber devrik olarak kullanılan bir kalıptır. Bunu bilmediğinden ortalık karışmış.
0
clementine
"insanlar bu günlerde her şeyin çabucak `olmasını` istiyorlar" demek isteyen ama diyemeyen bir insan var. bu tip cümlelerde altını çizdiğim kısımlarda acaip zorlanıyorum.nowadays people want everything to be happen quicklydedimm ama doğru mu bilmiyorum. doğru mu, yanlış mı, yanlışsa nerede yanlış v
"insanlar bu günlerde her şeyin çabucak olmasını istiyorlar" demek isteyen ama diyemeyen bir insan var. bu tip cümlelerde altını çizdiğim kısımlarda acaip zorlanıyorum.
nowadays people want everything to be happen quickly
dedimm ama doğru mu bilmiyorum. doğru mu, yanlış mı, yanlışsa nerede yanlış var ve hangi bakış açısıyla bu cümle düzeltilir.
insanların sabırsız olduğunu söylemeye çalışıyorum bu arada ama motamot çeviri olsun istiyorum.
nowadays people want everything to be happen quickly
dedimm ama doğru mu bilmiyorum. doğru mu, yanlış mı, yanlışsa nerede yanlış var ve hangi bakış açısıyla bu cümle düzeltilir.
insanların sabırsız olduğunu söylemeye çalışıyorum bu arada ama motamot çeviri olsun istiyorum.
0
Öncelikle nowadays people want everything to happen quickly'den
nowadays people want everything to happen rapidly'ye geçiş yaptım
Burada happen benim kafamı kurcalıyor, biraz ısırdı ama cümlede her şeyin çabucak olmasından kastedileni de pek aldılayamadım. Belki
nowadays people want to live hastily
gibi genel bir şey söyleyebilirim.
nowadays people want everything to happen rapidly'ye geçiş yaptım
Burada happen benim kafamı kurcalıyor, biraz ısırdı ama cümlede her şeyin çabucak olmasından kastedileni de pek aldılayamadım. Belki
nowadays people want to live hastily
gibi genel bir şey söyleyebilirim.
0
to be happened
onun dışında düzgün. (yalnız gerçekten be'ye gerek var mı emin olamadım.)
immediately daha uygun olur sanırım.
done olmaz.
nowadays people want everything to happen immediately.
sanırım bu iyi.
onun dışında düzgün. (yalnız gerçekten be'ye gerek var mı emin olamadım.)
immediately daha uygun olur sanırım.
done olmaz.
nowadays people want everything to happen immediately.
sanırım bu iyi.
0
Happen kullanıldığında be'lik edilgen bir durum yok. Happen zaten olayın olması, olayın oldurulması olamayacağından to be happened olmaması gerek.
0
"everything to be done immediately" de denir. "to be done" da olur yani. İnsanların neye karşı sabırsız olduklarına göre değişir; geneli kastedeceksen, "to be done and happen" diyebilirsin. Her sabırsızlık için happen kullanılmaz çünkü.
0
nowadays, people demand instant gratifications/results/occurrence.
ben bu temel kalıbı kullanırdım. sağından solundan çekerek istediğin anlamı yükleyebilirsin, güçlendirebilir, zayıflatabilirsin.
ben bu temel kalıbı kullanırdım. sağından solundan çekerek istediğin anlamı yükleyebilirsin, güçlendirebilir, zayıflatabilirsin.
0
kahin ahtapot paul
Noktasında virgülünde sıkıntı var bir de üstelik. "den katalaveno ke monos mu ta to skefto/sketto oso pio grigoro yinete ./, ya/yo pio logo den estaname kala. nomizo ati/oti ke i dio: esi ke ego. arketi ime kuramenasta ta itela asinitistos ena i zoi ke perna/perno kati piso ine ya mas: snitizmenos e
Noktasında virgülünde sıkıntı var bir de üstelik. "den katalaveno ke monos mu ta to skefto/sketto oso pio grigoro yinete ./, ya/yo pio logo den estaname kala. nomizo ati/oti ke i dio: esi ke ego. arketi ime kuramenasta ta itela asinitistos ena i zoi ke perna/perno kati piso ine ya mas: snitizmenos ena i zoi."
0
yarım yamalak yunancamla (bi de auto correct desteğiyle) şu kadar çevirebildim yunan alfabesine, google translate'e bakılırsa okunuşta sorunlar var ya da ben bazı kelimeleri hiç çeviremedim. (bazı kelimeler de tabletin yunanca sözlüğünde yok ki, tonasyonları düzeltmedi. :/
Δεν κατάλαβε νέο κε μόνος μου τα το σκέτο όσο πιο γρήγορο ινετε. ια ιό πιο λόγο δεν έφτανε με καλά. Νομίζουμε ότι κε ι διο: έτσι κε εγο. Αρκετή ιμε κυραμεναστα τα τι ιτελα ασινιτιστος ένα ι ζοι κε περνά περνο κάτι πιστό ινε υα μας: σνιτιζμενος ένα ι ζοι.
Δεν κατάλαβε νέο κε μόνος μου τα το σκέτο όσο πιο γρήγορο ινετε. ια ιό πιο λόγο δεν έφτανε με καλά. Νομίζουμε ότι κε ι διο: έτσι κε εγο. Αρκετή ιμε κυραμεναστα τα τι ιτελα ασινιτιστος ένα ι ζοι κε περνά περνο κάτι πιστό ινε υα μας: σνιτιζμενος ένα ι ζοι.
0
hayley williams ile evlenecek genc
Premier lig fantazi futbol oynuyorum. (http://fantasy.premierleague.com) Beraberlik halinde sırayla şu değişkenlere bakılır diyor:1. Most goals scored in the Gameweek2. Fewest goals conceded in the Gameweek3. Virtual coin toss Most goals scored derken ilk 11imdeki oyuncularımı kastediyor yoksa il
Premier lig fantazi futbol oynuyorum. (fantasy.premierleague.com) Beraberlik halinde sırayla şu değişkenlere bakılır diyor:
1. Most goals scored in the Gameweek
2. Fewest goals conceded in the Gameweek
3. Virtual coin toss
Most goals scored derken ilk 11imdeki oyuncularımı kastediyor yoksa ilk 11imdeki oyuncuların takımlarını mı? Misal suarez takımımdaydı, liverpool gol attı ama suarez atmadı. Şimdi bu gol ilk şıkka etki edecek mi etmeyecek mi? Bir adamla berabere kaldım da kim tur atlayacak bilmiyorum, kafayı yedim. Çeviriden ziyade konuya hakim birisi cevaplasa daha iyi olur aslında.
1. Most goals scored in the Gameweek
2. Fewest goals conceded in the Gameweek
3. Virtual coin toss
Most goals scored derken ilk 11imdeki oyuncularımı kastediyor yoksa ilk 11imdeki oyuncuların takımlarını mı? Misal suarez takımımdaydı, liverpool gol attı ama suarez atmadı. Şimdi bu gol ilk şıkka etki edecek mi etmeyecek mi? Bir adamla berabere kaldım da kim tur atlayacak bilmiyorum, kafayı yedim. Çeviriden ziyade konuya hakim birisi cevaplasa daha iyi olur aslında.
0
Gameweek nedir? sanki takımdaki oyuncularla alakalı bir durum değil gibi. Gameweek dediği neyse, takımlar gameweek'de birden fazla maç yapıyorsa;
1. gameweek'de en çok gol atan
2. gameweek'de en az gol yiyen
3. yazı tura
oyunu bilmiyorum, mantık yürütmeye çalıştım.
1. gameweek'de en çok gol atan
2. gameweek'de en az gol yiyen
3. yazı tura
oyunu bilmiyorum, mantık yürütmeye çalıştım.
0
kül
linkte 13. saniyede giren cümleyi anlayabilen çıkar mı acaba? meraktan sormuyorum, alt yazı için lazım :)AMA's, how we feelin' baby? let's godedikten sonra, "... who we are" diye bir şey söylüyor.http://www.youtube.com/watch?v=AoudhbYzxus
linkte 13. saniyede giren cümleyi anlayabilen çıkar mı acaba? meraktan sormuyorum, alt yazı için lazım :)
AMA's, how we feelin' baby? let's go
dedikten sonra, "... who we are" diye bir şey söylüyor.
www.youtube.com
AMA's, how we feelin' baby? let's go
dedikten sonra, "... who we are" diye bir şey söylüyor.
www.youtube.com
0
ben de anlamadım. cevap gelmezse youtube'ta yorum bölümüne de yazabilirsiniz bunu. anadili ingilizce olanlar cevap yazar belki.
0
We're gonna take this party up ever best cruise award gibi bir sey, party kismina kadar eminim; sonrasi biraz supheli.
0
ben de hep "who we are" diye duyuyorum :) şöyle olabilir mi acaba:
we're gonna take this party up. that's who we are
we're gonna take this party up. that's who we are
0
Buldum :
We're gonna take this party up here best cruise award.
Yok who we are demiyor. Videonun basligi zaten cruise award. Ayrica yaptigin islerden komisyon istiyorum artik ^_^
We're gonna take this party up here best cruise award.
Yok who we are demiyor. Videonun basligi zaten cruise award. Ayrica yaptigin islerden komisyon istiyorum artik ^_^
0
patos64
Selamlar. Bir siteden oyun aldım da, serial i yanlış diyor steamda işlerken... Bende mail attım onlara cevap vermişler, anlamadım bir şey. Bakarsanız sevinirim. Unfortunately, the card you used on this order was rejected after purchase. The code was automatically cancelled and the card has not been
Selamlar. Bir siteden oyun aldım da, serial i yanlış diyor steamda işlerken... Bende mail attım onlara cevap vermişler, anlamadım bir şey. Bakarsanız sevinirim.
Unfortunately, the card you used on this order was rejected after purchase. The code was automatically cancelled and the card has not been charged.
I have no idea why it was rejected - card companies don't pass on that information - but it is normally due to 'suspicious activity' - purchase from somewhere 'outside customer's pattern', etc etc.
We don’t normally contact buyers in these cases because if it IS fraudulent use of a card, the person using the card may not be the card owner.
I have manually re-set your account. If you wish to try buying again, please feel free. Once rejected in this way, if there is a further problem you will know straight away before purchase completes.
Unfortunately, the card you used on this order was rejected after purchase. The code was automatically cancelled and the card has not been charged.
I have no idea why it was rejected - card companies don't pass on that information - but it is normally due to 'suspicious activity' - purchase from somewhere 'outside customer's pattern', etc etc.
We don’t normally contact buyers in these cases because if it IS fraudulent use of a card, the person using the card may not be the card owner.
I have manually re-set your account. If you wish to try buying again, please feel free. Once rejected in this way, if there is a further problem you will know straight away before purchase completes.
0
sipariste kullandigin kart odemeyi reddetmis adamlar da key'i iptal etmis. kredi kartindan para cekilmemis.
muhtemelen supheli islem sandi banka o yuzden iptal etti
bu tur islemlerde kullaniciya soylemeyiz cunku kart sahibi olmayabiilrsin.
hesabini sifirlardim, istersen tekrar alabilirsin.
muhtemelen supheli islem sandi banka o yuzden iptal etti
bu tur islemlerde kullaniciya soylemeyiz cunku kart sahibi olmayabiilrsin.
hesabini sifirlardim, istersen tekrar alabilirsin.
0
satın alım sonrası kartın provizyon vermemiş.
neden olduğunu bilmiyorlar, kart firmaları bu bilgileri bize vermiyorlar diyor fakat genelde satın alma paterni dışında bir aktivite olduğunda bu sorun çıkyor diyor.
bu tür durumlarda da satın alan ile kontakt kurmuyoruz çünkü eğer satın alım aktivitesi gerçekten sorunlu ise, alan zaten şüpheli olacaktır.
hesabınızı tekrar düzenlemişler. eğer istiyorsanız tekrar satın almayı deneyin diyor. şu anki hali ile eğer tekrar sorun yaşarsan satın alırken, direkt bilgileneceksin.
neden olduğunu bilmiyorlar, kart firmaları bu bilgileri bize vermiyorlar diyor fakat genelde satın alma paterni dışında bir aktivite olduğunda bu sorun çıkyor diyor.
bu tür durumlarda da satın alan ile kontakt kurmuyoruz çünkü eğer satın alım aktivitesi gerçekten sorunlu ise, alan zaten şüpheli olacaktır.
hesabınızı tekrar düzenlemişler. eğer istiyorsanız tekrar satın almayı deneyin diyor. şu anki hali ile eğer tekrar sorun yaşarsan satın alırken, direkt bilgileneceksin.
0
Maalesef bu sipariste kullandiginiz kart satin alamdan sonra reddedilmis.kodu otonatik olarak iptal edilmis ve yuklenmemis.
Kart sirketleri bilgi vermedigi icin neden reddedildigi hakkinda fikrim yok ama normalde supheli islem.nedeniyle filan olur.
Normalde bu tip durumlarda aliciyla irtibata gecmeyiz cunku eger bi uc kagit varsa karti kullanan kisi kartin gercek sahibi olmayabilir.
Ben manuel olarak hesabini resetledim. Istersen tekrar dene. Eger yine ayni sorun olursa satin alma tamamlamadan anlayacaksin zaten.
Kart sirketleri bilgi vermedigi icin neden reddedildigi hakkinda fikrim yok ama normalde supheli islem.nedeniyle filan olur.
Normalde bu tip durumlarda aliciyla irtibata gecmeyiz cunku eger bi uc kagit varsa karti kullanan kisi kartin gercek sahibi olmayabilir.
Ben manuel olarak hesabini resetledim. Istersen tekrar dene. Eger yine ayni sorun olursa satin alma tamamlamadan anlayacaksin zaten.
0
austenn
iyi akşamlar. ingilizce kelime bilgimi ilerletmek istiyorum. ingilizce bi şeyler okumak iyi olur diye düşündüm sürekli internetteyim. sizler ingilizce hangi siteleri ziyaret ediyosunuz gün içinde? ayrıca içeriği makale, kültür sanat olan siteler tavsiye edebilir misiniz? teşekkür ederim şimdiden.
iyi akşamlar. ingilizce kelime bilgimi ilerletmek istiyorum. ingilizce bi şeyler okumak iyi olur diye düşündüm sürekli internetteyim. sizler ingilizce hangi siteleri ziyaret ediyosunuz gün içinde? ayrıca içeriği makale, kültür sanat olan siteler tavsiye edebilir misiniz? teşekkür ederim şimdiden.
0
New York Times, Amerikan gazetesi - nytimes.com
The Guardian, Ingiliz gazetesi - theguardian.co.uk
The Guardian, Ingiliz gazetesi - theguardian.co.uk
0
eksi sozlukte eksiyen adam
rite of passage ne anlamda kullanılıyor?bağlam: "Building a to-do list app is somewhat of a rite of passage for budding iOS developers"
rite of passage ne anlamda kullanılıyor?
bağlam:
"Building a to-do list app is somewhat of a rite of passage for budding iOS developers"
bağlam:
"Building a to-do list app is somewhat of a rite of passage for budding iOS developers"
0
yol
dostlar ödev için gerekiyor bu googleu anlatırken dedim which developed a product and zamanın ruhunu yakalayan.tarzında bir şey yazıcam,çok karışık oldu yani "zamanın ruhunu yakalamak"ı nasıl çevirebilirim,sevgiler,teşekkürler.
dostlar ödev için gerekiyor bu googleu anlatırken dedim which developed a product and zamanın ruhunu yakalayan.tarzında bir şey yazıcam,çok karışık oldu yani "zamanın ruhunu yakalamak"ı nasıl çevirebilirim,sevgiler,teşekkürler.
0
walser
iyi günler. erasmus kabul belgesi için karşı okula mail atacağım. ingilizce 'orijinal belgenin nerede olduğunu öğrenebilir miyim?' demek istiyorum. kendim biraz uğraştım çok doğru olmadı sanırım. bi de belgem 3 haftadır yok bunlardan postanın barkod numarasını isteyebilir miyim doğru olur mu? isteye
iyi günler. erasmus kabul belgesi için karşı okula mail atacağım. ingilizce 'orijinal belgenin nerede olduğunu öğrenebilir miyim?' demek istiyorum. kendim biraz uğraştım çok doğru olmadı sanırım.
bi de belgem 3 haftadır yok bunlardan postanın barkod numarasını isteyebilir miyim doğru olur mu? isteyebilirsem onu ingilizce nasıl diyeyim?
bi de belgem 3 haftadır yok bunlardan postanın barkod numarasını isteyebilir miyim doğru olur mu? isteyebilirsem onu ingilizce nasıl diyeyim?
0
may you please inform me where is the original copy of document. o belge ne belgesiyse açıklarsanız daha iyi olabilir ama bence.
0
i have been waiting for my acceptance letter for three weeks and i was wondering if you could send me the tracking number of my post so that i can know where it is.
thank you
şöyle bir şey de yazabilirsiniz ama çok mu informal oldu?
thank you
şöyle bir şey de yazabilirsiniz ama çok mu informal oldu?
0
I kindly request you to tell me where the original document is.
Sizden bana orijinal dokumanın nerede olduğunu söylemenizi rica ediyorum.
Do you mind telling me where the original document is?
Bana orijinal dokümanın nerede olduğunu söyler misiniz?
I haven't received your post for 3 weeks. I kindly request you to send me the shipment tracking number to check it myself.
3 haftadır gönderinizi almadım. Sizden kendim kontrol etmem için gönderi takip numarasını bana göndermenizi rica ediyorum.
Sizden bana orijinal dokumanın nerede olduğunu söylemenizi rica ediyorum.
Do you mind telling me where the original document is?
Bana orijinal dokümanın nerede olduğunu söyler misiniz?
I haven't received your post for 3 weeks. I kindly request you to send me the shipment tracking number to check it myself.
3 haftadır gönderinizi almadım. Sizden kendim kontrol etmem için gönderi takip numarasını bana göndermenizi rica ediyorum.
0
Greetings,
I am writing this email to ask a quick question:
Have you already sent my acceptance letter? If yes, can you please provide with the tracking number if avaliable?
Thank you very much in advance for your reply.
Kind regards,
elleriyi operem
I am writing this email to ask a quick question:
Have you already sent my acceptance letter? If yes, can you please provide with the tracking number if avaliable?
Thank you very much in advance for your reply.
Kind regards,
elleriyi operem
0
volkanaydin152
Dualingo ile fransızca çalışıyorum fransızca cümle veriyor bana bende ingilizceye çeviriyorum cümle şu :Vous étes une femme et je suis un garçon. oradaki garçon u boy olarak çevirince kabul etmiyor waiter yani garson olacak diyor nereden bilecem lan ben bu cümleden garson olduğunu ?
Dualingo ile fransızca çalışıyorum fransızca cümle veriyor bana bende ingilizceye çeviriyorum cümle şu :
Vous étes une femme et je suis un garçon. oradaki garçon u boy olarak çevirince kabul etmiyor waiter yani garson olacak diyor nereden bilecem lan ben bu cümleden garson olduğunu ?
Vous étes une femme et je suis un garçon. oradaki garçon u boy olarak çevirince kabul etmiyor waiter yani garson olacak diyor nereden bilecem lan ben bu cümleden garson olduğunu ?
0
bence garson olsa bile mantık hatası var.
siz bir kadınsınız ve ben bir garsonum niye desin ki bir insan?
siz bir kadınsınız ve ben bir garsonum niye desin ki bir insan?
0
bende anlamadım öyle bir kural mı var fransızcada ya da uygulamanın hatası mı ?
0
haha şimdi fark ettim de "i am a garçon" yazmışsınız? boy yazsaydınız kabul ederdi çok büyük ihtimalle. öyle bir deneseniz :)
0
aa hakkaten :D oha ya salak gibi hissettim şimdi :D ama yinede fotodaki kırmızı yerde boy yazması gerekmiyor mu ?
0
belki nerede problem varsa sadece o kelimeyi işleme soktuğu için waiter demiştir, yazılımsal bişeydir belki.
0
yok fransızcanın dil bilgisi fazla kurallı olduğu için herhalde bunda da bi kural vardır diye düşünmüştüm başta :)
0
onetwothreemynameistobii
Merhaba arkadaşlar,Acilen iyi bir ingilizce dilbilgisi kitabı edinmem lazım. Malum piyasada bir kısmı çöp olmak üzere çok sayıda kitap var. Bana önerebileceğiniz kaliteli bir kitap var mı? Mümkünse yerel yani Türkçe anlatımlı olursa çok iyi olur.Şimdiden çok teşekkürler.
Merhaba arkadaşlar,
Acilen iyi bir ingilizce dilbilgisi kitabı edinmem lazım. Malum piyasada bir kısmı çöp olmak üzere çok sayıda kitap var. Bana önerebileceğiniz kaliteli bir kitap var mı? Mümkünse yerel yani Türkçe anlatımlı olursa çok iyi olur.
Şimdiden çok teşekkürler.
Acilen iyi bir ingilizce dilbilgisi kitabı edinmem lazım. Malum piyasada bir kısmı çöp olmak üzere çok sayıda kitap var. Bana önerebileceğiniz kaliteli bir kitap var mı? Mümkünse yerel yani Türkçe anlatımlı olursa çok iyi olur.
Şimdiden çok teşekkürler.
0
yds yayıncılıkın 10. sınıf dil sınıfları için pakedi var. 180 tl ama grammar kitabı da var vocabulary de reading de. Üstüne üstlük her konuda 8 tane yaprak testi var...
0
olanlaolunmaz
'ses olayı' demeye çalışıyorum ingilizce, hani yumuşama, benzeşme, ses düşmesi, ulama gibi olaylardan bahsediyorum. nasıl derim?edit: teşekkürler cevaplar için.
'ses olayı' demeye çalışıyorum ingilizce, hani yumuşama, benzeşme, ses düşmesi, ulama gibi olaylardan bahsediyorum. nasıl derim?
edit: teşekkürler cevaplar için.
edit: teşekkürler cevaplar için.
0
0
evergreen
"Benim bu akşam kardeşim geliyor. Onla ilgilenmem lazım. Size iyi eğlenceler." ne demek?edit: danke schön!
"Benim bu akşam kardeşim geliyor. Onla ilgilenmem lazım. Size iyi eğlenceler." ne demek?
edit: danke schön!
edit: danke schön!
0
floydian86
10 kiloluk buğday çuvalı5 araçlık düğün konvoyugibi tamlamalarda "lık lik" ekini ingilizceye nasıl çevirebilirim? yardımcı olabilen?
10 kiloluk buğday çuvalı
5 araçlık düğün konvoyu
gibi tamlamalarda "lık lik" ekini ingilizceye nasıl çevirebilirim? yardımcı olabilen?
5 araçlık düğün konvoyu
gibi tamlamalarda "lık lik" ekini ingilizceye nasıl çevirebilirim? yardımcı olabilen?
0
kül
şimdi mafyadan bi eleman var. bu adam CIA ajanıyla işbirliği yapıyormuş. CIA'den bir adam bu konuda şöyle diyor:"Over the past years, he has negotiated arms deals between the U.S.and certain organizations. Organizations that we've since disavowed."ikinci cümleyi mantıklı bi yere oturtamadım. o örgüt
şimdi mafyadan bi eleman var. bu adam CIA ajanıyla işbirliği yapıyormuş. CIA'den bir adam bu konuda şöyle diyor:
"Over the past years, he has negotiated arms deals between the U.S.
and certain organizations. Organizations that we've since disavowed."
ikinci cümleyi mantıklı bi yere oturtamadım. o örgütler hakkında ne diyor?
"Over the past years, he has negotiated arms deals between the U.S.
and certain organizations. Organizations that we've since disavowed."
ikinci cümleyi mantıklı bi yere oturtamadım. o örgütler hakkında ne diyor?
0
ezelden beri değil de, "artık" iş yapmadığımız, onaylamadığımız örgütler. mesela, rus askerleri afganistan'a girdiklerinde, amerika'nın afganistan'daki milislere, direnişçilere, örgütlere silah sağladığını düşünün. "Organizations that we've since disavowed", dediğinizde, "artık o örgütlerle iş yapmıyoruz, onları tanımıyoruz" demek oluyor.
0
Bence adam oncesinde organizasyonlarla bir sey yaptiklarini soylemis. Sonra bu cumleleri kurmus. Since ile de o yaptiklari bir seyden beri inkar ettiklerini soyluyor.
Ya da cia organizasyonlarla bir sey yapmadiysa, bu isbirliklerini ogrendiklerinden itibaren isbirliklerini inkar ettiklerini soyluyor.
Ya da cia organizasyonlarla bir sey yapmadiysa, bu isbirliklerini ogrendiklerinden itibaren isbirliklerini inkar ettiklerini soyluyor.
0
konuyla ilgili cümleler bu kadar, ilk cümlede örgütlerden ilk kez bahsediyor. benim kafamı karıştıran da since kullanımı galiba.
0
cancan
11.4 Because of the type of material that is used for theguard film, grease should not be used on either the lower cellsealing surface or the upper cell O-ring.11.5 Align the holder over the pins in the bottom portion ofthe cells of the apparatus, place the upper portion of the cellson the base of t
11.4 Because of the type of material that is used for the
guard film, grease should not be used on either the lower cell
sealing surface or the upper cell O-ring.
11.5 Align the holder over the pins in the bottom portion of
the cells of the apparatus, place the upper portion of the cells
on the base of the apparatus, and then tighten the clamp.
11.6 Put the specimens into the test mode via the computer
keyboard. Enter the global test parameters and individual cell
parameters. Place each cell into TEST.
teşekkürler:)
guard film, grease should not be used on either the lower cell
sealing surface or the upper cell O-ring.
11.5 Align the holder over the pins in the bottom portion of
the cells of the apparatus, place the upper portion of the cells
on the base of the apparatus, and then tighten the clamp.
11.6 Put the specimens into the test mode via the computer
keyboard. Enter the global test parameters and individual cell
parameters. Place each cell into TEST.
teşekkürler:)
0
Guard film icin kullanilan malzemenin cinsi nedeniyle, alt cell kapatici yuzeyde veya ust cell O-halkasi uzerinde yag kullanilmamalidir
aletin cell'lerinin alt bolumundeki igneler uzerinden, tutucuyu ayarlayin ve klempi sikilastirin.
preparatlari bilgisayar klavyesi yardimiyla, test mod'una alin. Global test parametrelerini ve her bir cell'e ozel parametreleri girin. Herbir cell'i TEST'e yerlestirin.
buradaki cell'i hucre olarak cevirebilirsiniz belki. tam annamadim neden bahsettigini. mikroskop desem diil, bi laboratuar cihazinin manueli gibi sanki...
guard film'i de oldugu gibi biraktim, cihazin ne oldugunu bilmedigim icin
aletin cell'lerinin alt bolumundeki igneler uzerinden, tutucuyu ayarlayin ve klempi sikilastirin.
preparatlari bilgisayar klavyesi yardimiyla, test mod'una alin. Global test parametrelerini ve her bir cell'e ozel parametreleri girin. Herbir cell'i TEST'e yerlestirin.
buradaki cell'i hucre olarak cevirebilirsiniz belki. tam annamadim neden bahsettigini. mikroskop desem diil, bi laboratuar cihazinin manueli gibi sanki...
guard film'i de oldugu gibi biraktim, cihazin ne oldugunu bilmedigim icin
0
aksimetre
İnsanlık tarihi boyunuca eğitim toplumların geleceğini belirleyen en önemli şey olmuştur.İngilizceye nasıl çevirebiliriz?
İnsanlık tarihi boyunuca eğitim toplumların geleceğini belirleyen en önemli şey olmuştur.
İngilizceye nasıl çevirebiliriz?
İngilizceye nasıl çevirebiliriz?
0
Throughout the human history, education has the strongest role in determining societies' future.
Cumleyi guzel kurdum, aferin bana.
@compadrito, insan tarihi boyunca vs. Tarih boyunca farki iste. Has had e gerek yok burada. To have role in dir, to degil.
Cumleyi guzel kurdum, aferin bana.
@compadrito, insan tarihi boyunca vs. Tarih boyunca farki iste. Has had e gerek yok burada. To have role in dir, to degil.
0
societies' future
the education demezdim ben olsam
education has had the most important role to determine societies' future
human history demeye gerek var mi? throughout the history desek olmuyo mu?
the education demezdim ben olsam
education has had the most important role to determine societies' future
human history demeye gerek var mi? throughout the history desek olmuyo mu?
0
hasanli
Arkadaslar asagidaki yazilanlari ingilizceye cevirirmisiniz: LOJiSTiGiN TANIMILojistigin gunumuzdeki kabul goren en gecerli tanimini the council of manegement kurulusu yapmistir. Bu tanima gore lojistik musterilerin ihtiyaclarini karsilamak uzere her turlu urun servis hizmeti ve bilgi akisinin basla
Arkadaslar asagidaki yazilanlari ingilizceye cevirirmisiniz:
LOJiSTiGiN TANIMI
Lojistigin gunumuzdeki kabul goren en gecerli tanimini the council of manegement kurulusu yapmistir. Bu tanima gore lojistik musterilerin ihtiyaclarini karsilamak uzere her turlu urun servis hizmeti ve bilgi akisinin baslangic noktasindan zihai tuketiciye kadar olan tedarik zinciri icindeki hareketini etkili ve verimli bir bicimde planlamak uygulamak tasimak depolamak ve kontrol altinda tutmak hizmetidir. Bu bilgileri kullanarak yukaridaki tanimi gunumuz kosullarina gore soyle ifade edebiliriz:
Lojistik mal ve hizmet tedariki icin gerekli planlama organizasyon nakliye ve yonetim faaliyetlerinin butunudur.
Lojistigin gelisimi temelde uc asamalidir:
a: parcalanma (1960-1980) bu donemde lojistik faaliyetlerini ayri ayri yaptilar. Asagidaki operasyonlarin bir kismini isletme icinde yaptilar bir kismini da disaridan hizmet alarak yaptilar.
b: birlesme (1980-200) bu donemdeki lojistik faaliyetleri iki kavram altinda toplamak mumkundur.
- madde ve malzeme yonetimi
- fiziksel dagitim
c: toplam butunlesme (200- gunumuze) halen devam etmekte olan bu surecte parcalanma ve birlesme kisminda verilen faaliyetleri bir araya getirmek mumkun olmustur. Dunya ekonomisinde yasanan kuresellesme ve liberallesme entegre lojistik kavramini ortaya cikarmistir.
LOJiSTiGiN TANIMI
Lojistigin gunumuzdeki kabul goren en gecerli tanimini the council of manegement kurulusu yapmistir. Bu tanima gore lojistik musterilerin ihtiyaclarini karsilamak uzere her turlu urun servis hizmeti ve bilgi akisinin baslangic noktasindan zihai tuketiciye kadar olan tedarik zinciri icindeki hareketini etkili ve verimli bir bicimde planlamak uygulamak tasimak depolamak ve kontrol altinda tutmak hizmetidir. Bu bilgileri kullanarak yukaridaki tanimi gunumuz kosullarina gore soyle ifade edebiliriz:
Lojistik mal ve hizmet tedariki icin gerekli planlama organizasyon nakliye ve yonetim faaliyetlerinin butunudur.
Lojistigin gelisimi temelde uc asamalidir:
a: parcalanma (1960-1980) bu donemde lojistik faaliyetlerini ayri ayri yaptilar. Asagidaki operasyonlarin bir kismini isletme icinde yaptilar bir kismini da disaridan hizmet alarak yaptilar.
b: birlesme (1980-200) bu donemdeki lojistik faaliyetleri iki kavram altinda toplamak mumkundur.
- madde ve malzeme yonetimi
- fiziksel dagitim
c: toplam butunlesme (200- gunumuze) halen devam etmekte olan bu surecte parcalanma ve birlesme kisminda verilen faaliyetleri bir araya getirmek mumkun olmustur. Dunya ekonomisinde yasanan kuresellesme ve liberallesme entegre lojistik kavramini ortaya cikarmistir.
0
Yahu parça parça paragraf halinde ayrı ayrı duyuru olarak açsaydın :-D bu kadar uzun metni kim niye çevirsin
0
hacı ben böyle bişey görmedim, hastayım hasta :)) ne ısrarcı adamsın :)
al bakalım.
Definition of Logistics
The Council of Management has made the most valid and accepted definition of logistics. According to this definition; logistics is a service, within the supply chain, in order to meet needs of customers, efficiently and effectively planning, implementing, transporting, stock keeping and controlling movement of all kinds of goods and information flow from starting point to the end user (customer).
By using these information, we can redefine logistics to reflect present day conditions.
Logistics is sum of a series of planning, organization, transportation and management activities which are necessary for the supply of goods and services.
In principle, logistics' development has three phases:
a: Fragmented Era(1960-1980) Logistics activities were performed separately. Some of activities listed below were performed in house while other activities were outsourced.
b: Integration Era (1980-2000) Logistics activities could be summed up under two notions
- material and supplies management
- physical distribution
c: Total Integration Era:(2000- present): In this ongoing era, it was possible to integrate the activities mentioned in the fragmented and integration era. Globalisation and Liberalization in the World Economy have brought the concept of logistics.
al bakalım.
Definition of Logistics
The Council of Management has made the most valid and accepted definition of logistics. According to this definition; logistics is a service, within the supply chain, in order to meet needs of customers, efficiently and effectively planning, implementing, transporting, stock keeping and controlling movement of all kinds of goods and information flow from starting point to the end user (customer).
By using these information, we can redefine logistics to reflect present day conditions.
Logistics is sum of a series of planning, organization, transportation and management activities which are necessary for the supply of goods and services.
In principle, logistics' development has three phases:
a: Fragmented Era(1960-1980) Logistics activities were performed separately. Some of activities listed below were performed in house while other activities were outsourced.
b: Integration Era (1980-2000) Logistics activities could be summed up under two notions
- material and supplies management
- physical distribution
c: Total Integration Era:(2000- present): In this ongoing era, it was possible to integrate the activities mentioned in the fragmented and integration era. Globalisation and Liberalization in the World Economy have brought the concept of logistics.
0
Management has made the installation of Kabul Rates tar Geçerli the council defines our present day's logistics. This recognition logistics Rates needs of its customers to meet the every turn ur service SERVICE flow of information from a standpoint Zihai to consumers gelir SUPPLY CHAIN Inside the movement effectively efficiently, I plan to apply to move to store the control's under the hold is the service we've we've we've. Using this information, the above conditions according to t Tell our present day's strength phrase can: Logistics budgeting organization is necessary for the supply of goods SERVICE Shipping Co. That is the director of activities have. The development of logistics basically end should hang a: fragmentation (1960-1980) met over the logistics activities they did separately. The following businesses for a portion of the operations were done in a fraction from the outside in, taking SERVICES did it. b: merger (1980-200) Two Concepts of meth activities done under my It is possible to collect logistics. - ARTICLE Inc. Materials management - Physical DISTRIBUTION c: to absorb the flavors Total (200 - Present) income is still ongoing meth operations given in section sureçte fragmentation merger was possible've put together. The reform of world economy globalization, liberalization have caused the emergence of the concept of integrated logistics.
0
Gururbey
Merhaba, Biz kısa filmimizin deşifresini yaptık toplam 770 karakter, bunu ingilizceye çevirmek gerekiyor (festivaller için) bir baba/ana yiğit varsa geri dönüş yaparsa sevinirim [email protected]
Merhaba, Biz kısa filmimizin deşifresini yaptık toplam 770 karakter, bunu ingilizceye çevirmek gerekiyor (festivaller için) bir baba/ana yiğit varsa geri dönüş yaparsa sevinirim !
[email protected]
[email protected]
0
ver haftasonu çevireyim, hastayım zaten evden çıkamam.
filmi de isterim ama :)
filmi de isterim ama :)
0
oddyseus
https://www.youtube.com/watch?v=_YFt2dS-vUgVideonun ilk 21 saniyesinde ve 7:08'den itibaren ki uğurlama sahnesinde Leno'nun ne dediğini ingilizce olarak yazabilecek olan var mı?
www.youtube.com
Videonun ilk 21 saniyesinde ve 7:08'den itibaren ki uğurlama sahnesinde Leno'nun ne dediğini ingilizce olarak yazabilecek olan var mı?
Videonun ilk 21 saniyesinde ve 7:08'den itibaren ki uğurlama sahnesinde Leno'nun ne dediğini ingilizce olarak yazabilecek olan var mı?
0
my guest.......headlines all over the sports world and he've signed with the Los Angeles Lakers, he is a two-time NBA MDP??? NDP?? and eight-time NBA "All-star", please welcome number 10 of the Los Angeles Lakers, Steve Nash? Lash?
7:08'
Steve! It's a pleasure my friend! Thank you for coming?? it's an honor??, please come back twice a week.... right after this
bosluklari biri doldurur belki
Pardon yahu!
bibip: sen git
dogrudur hocam... ishal sicar kimin ingilizce gonusuyo herif, nerden ogrendiyse?
7:08'
Steve! It's a pleasure my friend! Thank you for coming?? it's an honor??, please come back twice a week.... right after this
bosluklari biri doldurur belki
Pardon yahu!
bibip: sen git
dogrudur hocam... ishal sicar kimin ingilizce gonusuyo herif, nerden ogrendiyse?
0
letheavendangered
adjective clause anlatacağım bu akşam, ve aklıma şöyle bi soru takıldı:"the carnegie corporation issued a report IN WHICH they recommended that middle schools..."bu cümlede IN WHICH yerine WHERE kullanılabilir mi? mantıken kullanılamaz, "report" yer kavramı belirtmediğinden dolayı. ama IN WHICH diyo
adjective clause anlatacağım bu akşam, ve aklıma şöyle bi soru takıldı:
"the carnegie corporation issued a report IN WHICH they recommended that middle schools..."
bu cümlede IN WHICH yerine WHERE kullanılabilir mi? mantıken kullanılamaz, "report" yer kavramı belirtmediğinden dolayı. ama IN WHICH diyorsak where de diyebilmeliyiz sanki.
bununla ilgili sou gelirse, nasıl bir açıklama yapardınız?
öğrenciler advanced, yds'ye hazırlanan amcalar teyzeler.
"the carnegie corporation issued a report IN WHICH they recommended that middle schools..."
bu cümlede IN WHICH yerine WHERE kullanılabilir mi? mantıken kullanılamaz, "report" yer kavramı belirtmediğinden dolayı. ama IN WHICH diyorsak where de diyebilmeliyiz sanki.
bununla ilgili sou gelirse, nasıl bir açıklama yapardınız?
öğrenciler advanced, yds'ye hazırlanan amcalar teyzeler.
0
ingilizce öğretmeni değilsek de cevaplayabilir miyiz? :P
gramer açısından "where" kullanımı da doğru olur tabii ama anlamda kayma oluyor sanki biraz. daha böyle gelişügüzel informal bi hale geliyor cümle o zaman.
"they issued a report"
"they recommended that middle schools in that report"
vurgulanmak istenen kısım "o" raporun içeriğinde bu tavsiyelerin yer aldığı.
o yüzden benim kulağıma "in which" daha uygun geliyor bu cümlede.
sanki daha belirginleştiriyor gibi.
gramer açısından "where" kullanımı da doğru olur tabii ama anlamda kayma oluyor sanki biraz. daha böyle gelişügüzel informal bi hale geliyor cümle o zaman.
"they issued a report"
"they recommended that middle schools in that report"
vurgulanmak istenen kısım "o" raporun içeriğinde bu tavsiyelerin yer aldığı.
o yüzden benim kulağıma "in which" daha uygun geliyor bu cümlede.
sanki daha belirginleştiriyor gibi.
0
orodreth
"Sizlere daha iyi bir hizmet verebilmek için yapacağınız görüşmeler kalite standartları gereği kayıt altına alınmaktadır. Sizi müşteri temsilcisine aktarıyorum" Cümleyi almanca'ya çevirene benden selamlar, saygılar.
"Sizlere daha iyi bir hizmet verebilmek için yapacağınız görüşmeler kalite standartları gereği kayıt altına alınmaktadır. Sizi müşteri temsilcisine aktarıyorum"
Cümleyi almanca'ya çevirene benden selamlar, saygılar.
Cümleyi almanca'ya çevirene benden selamlar, saygılar.
0
hotinli
arkadaşlarkonsept oluşturulduktan sonra , insanlara her şeyi yaptırmak mümkündür.cümlesini ingilizceye çevirecek bir babayiğit arıyorum
arkadaşlar
konsept oluşturulduktan sonra , insanlara her şeyi yaptırmak mümkündür.
cümlesini ingilizceye çevirecek bir babayiğit arıyorum
konsept oluşturulduktan sonra , insanlara her şeyi yaptırmak mümkündür.
cümlesini ingilizceye çevirecek bir babayiğit arıyorum
0
vercingetorix
tam türkçe karşılığı nedir bu medikal terimin? iğne değil sorduğum şey yalnız. vücuttaki insülin artışı esasen.şu linkte de, ilk paragrafta tanımı var: http://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_crash
tam türkçe karşılığı nedir bu medikal terimin? iğne değil sorduğum şey yalnız. vücuttaki insülin artışı esasen.
şu linkte de, ilk paragrafta tanımı var: en.wikipedia.org
şu linkte de, ilk paragrafta tanımı var: en.wikipedia.org
0
spike'ı yükleme/yüklenme olarak kullanıyoruz -ama bu genelde bilerek bişeyi verip yükseltmek demek.
Ancak metne baktım burda normal yemek yiyorsun artıyor filan burda baya bildiğiniz yükselme/insülin artışı demek. "ani yükselme" diyebilirsiniz istediğiniz anlam ayrımı için
Ancak metne baktım burda normal yemek yiyorsun artıyor filan burda baya bildiğiniz yükselme/insülin artışı demek. "ani yükselme" diyebilirsiniz istediğiniz anlam ayrımı için
0
şair eşref
Aramızda bu kısa film özetinin çevirisini yapabilecek güzel bir insan olduğuna inanıyorum , ilgi ile yaklaşan arkadaşlara şimdiden teşekkürler ! Biraz acil ufak bir kardeşimiz için gerekli itina gösterirseniz sevinirim . -It is the story of a young man who regains his humanity through the unexpecte
Aramızda bu kısa film özetinin çevirisini yapabilecek güzel bir insan olduğuna inanıyorum , ilgi ile yaklaşan arkadaşlara şimdiden teşekkürler ! Biraz acil ufak bir kardeşimiz için gerekli itina gösterirseniz sevinirim .
-
It is the story of a young man who regains his humanity through the unexpected love of an unexpected brother.
Charlie Babbitt (Tom Cruise) is a self centered Californian man. His father passes away, leaving him only
prize roses and a 1949 Buick Roadmaster. Charlie traces the remainder of the inheritance to an institution for
the mentally challenged--Wallbrook. There, Charlie discovers the existence of a brother named Raymond Babbitt
(Dustin Hoffman), that he'd never known. Charlie kidnaps Raymond from the institute in the hopes of ransoming
him for at least half of the $3,000,000.
Raymond's fear of flying forces them to make a cross-country road trip. During the trip two brothers reconnected.
Charlie starts to care about his brother. Charlie learns that he'd actually known his brother when he was young.
But Raymond burned young Charlie badly in hot water and was forced to live at Wallbrook. When they reach Los
Angeles, Charlie realises his ability to love and his brother is far more important to him than money
-
güzel akşamlar ...
-
It is the story of a young man who regains his humanity through the unexpected love of an unexpected brother.
Charlie Babbitt (Tom Cruise) is a self centered Californian man. His father passes away, leaving him only
prize roses and a 1949 Buick Roadmaster. Charlie traces the remainder of the inheritance to an institution for
the mentally challenged--Wallbrook. There, Charlie discovers the existence of a brother named Raymond Babbitt
(Dustin Hoffman), that he'd never known. Charlie kidnaps Raymond from the institute in the hopes of ransoming
him for at least half of the $3,000,000.
Raymond's fear of flying forces them to make a cross-country road trip. During the trip two brothers reconnected.
Charlie starts to care about his brother. Charlie learns that he'd actually known his brother when he was young.
But Raymond burned young Charlie badly in hot water and was forced to live at Wallbrook. When they reach Los
Angeles, Charlie realises his ability to love and his brother is far more important to him than money
-
güzel akşamlar ...
0
Rain Man bu. Çeviriyorum. Editlenecek.
Buyrun:
Bu, genç bir adamın beklenmedik bir erkek kardeşten gördüğü beklenmedik sevgiyle insanlığını yeniden kazanmasının hikayesi.
Charlie Babbitt (Tom Cruise), bencil, bir Kaliforniyalı. Babası, ona sadece ödül güllerini (yarışma kazanmış) ve 1949 model bir Buick Roadmaster'ı bırakarak ölüyor. Charlie, mirasın kalanının izini sürerek, zihinsel engellilere özgü bir enstitü olan Wallbrook'a ulaşıyor. Burada, Charlie, varlığını hiç öğrenmediği Raymond Babbitt(Dustin Hoffman) adlı bir erkek kardeşe sahip olduğunu keşfediyor.
Charlie, Raymond'ı, ondan 3,000,000 Dolar fidye almak umuduyla enstitüden kaçırıyor.
Raymond'ın uçuş korkusu, ikisini ülkeyi boydan boya geçecekleri bir araba yolculuğu yapmak zorunda bırakıyor. Yolculuk sırasında iki kardeş birbirlerine yeniden bağlanıyor.
Charlie erkek kardeşini önemsemeye başlıyor. Charlie aslında küçüklüğünde kardeşini tanıdığını öğreniyor.
Fakat Raymond, küçüklüğünde Charlie'yi kaynar suda feci halde yakmış ve bundan dolayı Wallbrook'ta yaşamaya zorlanmış. Los Angeles'a ulaştıklarında, Charlie sevebildiğinin ve kardeşini paradan çok daha fazla önemsediğinin farkına varıyor.
Buyrun:
Bu, genç bir adamın beklenmedik bir erkek kardeşten gördüğü beklenmedik sevgiyle insanlığını yeniden kazanmasının hikayesi.
Charlie Babbitt (Tom Cruise), bencil, bir Kaliforniyalı. Babası, ona sadece ödül güllerini (yarışma kazanmış) ve 1949 model bir Buick Roadmaster'ı bırakarak ölüyor. Charlie, mirasın kalanının izini sürerek, zihinsel engellilere özgü bir enstitü olan Wallbrook'a ulaşıyor. Burada, Charlie, varlığını hiç öğrenmediği Raymond Babbitt(Dustin Hoffman) adlı bir erkek kardeşe sahip olduğunu keşfediyor.
Charlie, Raymond'ı, ondan 3,000,000 Dolar fidye almak umuduyla enstitüden kaçırıyor.
Raymond'ın uçuş korkusu, ikisini ülkeyi boydan boya geçecekleri bir araba yolculuğu yapmak zorunda bırakıyor. Yolculuk sırasında iki kardeş birbirlerine yeniden bağlanıyor.
Charlie erkek kardeşini önemsemeye başlıyor. Charlie aslında küçüklüğünde kardeşini tanıdığını öğreniyor.
Fakat Raymond, küçüklüğünde Charlie'yi kaynar suda feci halde yakmış ve bundan dolayı Wallbrook'ta yaşamaya zorlanmış. Los Angeles'a ulaştıklarında, Charlie sevebildiğinin ve kardeşini paradan çok daha fazla önemsediğinin farkına varıyor.
0
Bu, beklenmedik bir kardeşe beklenmedik bir şekilde duyduğu sevgiyle insanlığına yeniden kavuşan genç bir adamın hikâyesidir.
Charlie Babbitt (Tom Cruise), benmerkezci bir California'lıdır. Babası vefat ettikten sonra ona yalnızca ödüllü güllerini ve 1949 model Buick Roadmaster arabasını bırakır. Charlie, Wallbrook'ta (zihinsel engelliler için çalışan bir kurum) geçmişinin izlerini ararken Raymond Babbitt ismiyle bilinen bir kardeşinin olduğunu keşfeder. Charlie, 3.000.000 $'lık bir fidye talebiyle (en azından yarısını alma umuduyla) Raymond'u bu enstitüden kaçırır. Raymond'un uçak korkusu onları ülke çapında bir kara yolu yolculuğu yapmak zorunda bırakır. Bu seyahat sırasında iki kardeş birbirlerine yeniden bağlanır. Charlie kardeşini önemsemeye başlar ve gençliğinde aslında ondan haberdar olduğunu hatırlar. Raymond, küçükken Charlie'yi sıcak suda haşlamıştır, bu yüzden Wallbrook'ta ıslah edilmeye zorlanmıştır. Los Angeles'a vardıklarında Charlie, sevebilme yetisinin olduğunu keşfeder ve kardeşi onun için artık paradan daha mühim hale gelir.
* %100 doğru bir çeviri olamayabilir, benim becerebildiğim budur.
Charlie Babbitt (Tom Cruise), benmerkezci bir California'lıdır. Babası vefat ettikten sonra ona yalnızca ödüllü güllerini ve 1949 model Buick Roadmaster arabasını bırakır. Charlie, Wallbrook'ta (zihinsel engelliler için çalışan bir kurum) geçmişinin izlerini ararken Raymond Babbitt ismiyle bilinen bir kardeşinin olduğunu keşfeder. Charlie, 3.000.000 $'lık bir fidye talebiyle (en azından yarısını alma umuduyla) Raymond'u bu enstitüden kaçırır. Raymond'un uçak korkusu onları ülke çapında bir kara yolu yolculuğu yapmak zorunda bırakır. Bu seyahat sırasında iki kardeş birbirlerine yeniden bağlanır. Charlie kardeşini önemsemeye başlar ve gençliğinde aslında ondan haberdar olduğunu hatırlar. Raymond, küçükken Charlie'yi sıcak suda haşlamıştır, bu yüzden Wallbrook'ta ıslah edilmeye zorlanmıştır. Los Angeles'a vardıklarında Charlie, sevebilme yetisinin olduğunu keşfeder ve kardeşi onun için artık paradan daha mühim hale gelir.
* %100 doğru bir çeviri olamayabilir, benim becerebildiğim budur.
0
İnsanlığını, beklenmedik kardeşinin beklenmedik sevgisi sayesinde yeniden kazanan genç bir adamın hikayesi bu. Charlie Babbitt (Tom Cruise) bencil bir Kaliforniyalıdır. Babası öldüğünde kendisine sadece ödüllü güller ve bir adet 1949 Buick Roadmaster bırakmıştır. Charlie mirasın geri kalanının izini Wallbrook'taki akıl hastanesine kadar sürer. Orada Raymond Babbitt (Dustin Hoffman) adında hiç tanımadığı bir kardeşi olduğunu öğrenir. Raymond'ı hastaneden kaçırır ve 3milyon doların hiç olmazsa yarısını fidye olarak almayı umar. Raymond'ın uçuş korkusu onları ülkeyi araba ile geçmeye zorlar. Bu yolculuk esnasında iki kardeş yeniden bağlanırlar.
Charlie kardeşini önemsemeye başlar. Charlie aslında daha küçükken de kardeşini tanıdığını öğrenir. Raymond genç Charlie'yi sıcak suda yakmış ve Wallbrook'da yaşamaya zorlanmıştır. Los Angeles'a ulaştıklarında Charlie sevebilme yeteneğinin farkına varır ve kardeşi onun için paradan çok daha önemlidir.
Charlie kardeşini önemsemeye başlar. Charlie aslında daha küçükken de kardeşini tanıdığını öğrenir. Raymond genç Charlie'yi sıcak suda yakmış ve Wallbrook'da yaşamaya zorlanmıştır. Los Angeles'a ulaştıklarında Charlie sevebilme yeteneğinin farkına varır ve kardeşi onun için paradan çok daha önemlidir.
0
the kene
"Accuracy rate was computed as the percentage of estimates that were <=5% and <=10% of the measured resting metabolic rate."Accuracy rate: doğruluk oranıresting metabolic rate: dinlenme metabolizma hızı<=: küçük eşitbir türlü kuramadım cümlenin türkçesini, yardımınıza muhtacım.
"Accuracy rate was computed as the percentage of estimates that were <=5% and <=10% of the measured resting metabolic rate."
Accuracy rate: doğruluk oranı
resting metabolic rate: dinlenme metabolizma hızı
<=: küçük eşit
bir türlü kuramadım cümlenin türkçesini, yardımınıza muhtacım.
Accuracy rate: doğruluk oranı
resting metabolic rate: dinlenme metabolizma hızı
<=: küçük eşit
bir türlü kuramadım cümlenin türkçesini, yardımınıza muhtacım.
0
yue
http://crisisbrownies.blogspot.com/2010/10/puff-pastry-swirls-two-ways.htmlanlayamadığım kısımları var. önemli noktaları belirtseniz yeterli.1. milföyleri dolaptan çıkarıp çözünmesini bekle, fırını önceden ısıt2. ?3. üzerine nutella sür kenarlardan boşluk bırak4. kırılmış fındık serp 5. ?6. ?7. 17 d
crisisbrownies.blogspot.com
anlayamadığım kısımları var. önemli noktaları belirtseniz yeterli.
1. milföyleri dolaptan çıkarıp çözünmesini bekle, fırını önceden ısıt
2. ?
3. üzerine nutella sür kenarlardan boşluk bırak
4. kırılmış fındık serp
5. ?
6. ?
7. 17 dk pişir üzeri kahverengileşinceye kadar.
teşekkür ederim şimdiden.
dipnot: bir de kullandığı milföy hamuruyla ilgili bir özellik belirtmiş mi tatlı milföy falan gibi?
anlayamadığım kısımları var. önemli noktaları belirtseniz yeterli.
1. milföyleri dolaptan çıkarıp çözünmesini bekle, fırını önceden ısıt
2. ?
3. üzerine nutella sür kenarlardan boşluk bırak
4. kırılmış fındık serp
5. ?
6. ?
7. 17 dk pişir üzeri kahverengileşinceye kadar.
teşekkür ederim şimdiden.
dipnot: bir de kullandığı milföy hamuruyla ilgili bir özellik belirtmiş mi tatlı milföy falan gibi?
0
2. Milföyün katlarını bir parça parşömen kağıdı üstünde (tabi yağlı kağıt da diyor olabilir) açın, katlandığı yerlerden çatlamış ya da ayrılmışsa parmaklarınızla hafifçe bastırarak birleştirin. hamurun diğer tarafını çevirip aynı şeyi yapın.
5. Jelly roll derken galiba sarma biçiminden bahsetmiş, bilemedim. hamuru rulo yapıp 10 parçaya dilimleyin.
6. Parçaları pişirme kağıdı serilmiş tepsiye yerleştirin, üst yüzeylerini erimiş tereyağıyla fırçalayın.
5. Jelly roll derken galiba sarma biçiminden bahsetmiş, bilemedim. hamuru rulo yapıp 10 parçaya dilimleyin.
6. Parçaları pişirme kağıdı serilmiş tepsiye yerleştirin, üst yüzeylerini erimiş tereyağıyla fırçalayın.
0
cacik
Bir kitap ile ilgili yapılan yorum: "I'm probably falling woefully behind with Proust. But this is good so far!"
Bir kitap ile ilgili yapılan yorum: "I'm probably falling woefully behind with Proust. But this is good so far!"
0
Ben büyük ihtimalle ne yazık ki Proust konusunda geciktim (bitiremedim gibi bir şey olabilir). Fakat şu ana kadar bu iyi bir şey.
0
bu yorumu ünlü bir yazar mı yapmış? sanki bana anlamı şöyle geldi,
Galiba, maalesef Proust'un gerisinde kalıyorum, ama bu şimdiye kadarki en güzel şey.
Galiba, maalesef Proust'un gerisinde kalıyorum, ama bu şimdiye kadarki en güzel şey.
0
bence Proust okuyor ama haliyle yavaş gidiyor. sonra da "şimdiye kadar okuduğum yeri beğendim" diyor.
0
anection
Şunda son üç cümleyi anlayamadım, ne demek istemiş?“From childhood I was compelled to concentrate attention upon myself. This caused me much suffering, but to my present view, it was a blessing in disguise for it has taught me to appreciate the inestimable value of introspection in the preservation
Şunda son üç cümleyi anlayamadım, ne demek istemiş?
“From childhood I was compelled to concentrate attention upon myself. This caused me much suffering, but to my present view, it was a blessing in disguise for it has taught me to appreciate the inestimable value of introspection in the preservation of life, as well as a means of achievement. The pressure of occupation and the incessant stream of impressions pouring into our consciousness through all the gateways of knowledge make modern existence hazardous in many ways. Most persons are so absorbed in the contemplation of the outside world that they are wholly oblivious to what is passing on within themselves. The premature death of millions is primarily traceable to this cause. Even among those who exercise care, it is a common mistake to avoid imaginary, and ignore the real dangers. And what is true of an individual also applies, more or less, to a people as a whole.”
“From childhood I was compelled to concentrate attention upon myself. This caused me much suffering, but to my present view, it was a blessing in disguise for it has taught me to appreciate the inestimable value of introspection in the preservation of life, as well as a means of achievement. The pressure of occupation and the incessant stream of impressions pouring into our consciousness through all the gateways of knowledge make modern existence hazardous in many ways. Most persons are so absorbed in the contemplation of the outside world that they are wholly oblivious to what is passing on within themselves. The premature death of millions is primarily traceable to this cause. Even among those who exercise care, it is a common mistake to avoid imaginary, and ignore the real dangers. And what is true of an individual also applies, more or less, to a people as a whole.”
0
nec12
Kelimeden ziyade konuşma dilinde kullanılan ingilizce kalıpları öğrenmek amacım. Şu an yaptığım yabancı diziler izleyip bilmediğim kalıpları not ediyorum. Buna yardımcı internet sitesi vs. var mıdır bildiğiniz?
Kelimeden ziyade konuşma dilinde kullanılan ingilizce kalıpları öğrenmek amacım. Şu an yaptığım yabancı diziler izleyip bilmediğim kalıpları not ediyorum. Buna yardımcı internet sitesi vs. var mıdır bildiğiniz?
0
invaderbrain
"Bir baktım ki yine akşam olmuş." ingilizce çevirisi nedir?
"Bir baktım ki yine akşam olmuş." ingilizce çevirisi nedir?
0
tolga asp
yurtdışındaki bir projeye başvuru yapmak için motivasyon mektubu yazıyorum, bir kısmını çevirdim fakat akşama kadar vaktim olduğu için zor kısımları çevirecek zamanım yok. kendim çevirmeye kalksam yetiştiremem çünkü ingilizcem kıt. yardımcı olacak biri çıkar umuduyla beceremediğim kısmı aşağıya yazı
yurtdışındaki bir projeye başvuru yapmak için motivasyon mektubu yazıyorum, bir kısmını çevirdim fakat akşama kadar vaktim olduğu için zor kısımları çevirecek zamanım yok. kendim çevirmeye kalksam yetiştiremem çünkü ingilizcem kıt. yardımcı olacak biri çıkar umuduyla beceremediğim kısmı aşağıya yazıyorum. vakti olan birinin yardımını rica ediyorum, gerçekten çok büyük bir iyilik yapmış olacaksınız.
"Bu projede bulunmak isteme amacım engelli çocukların yaşadığı zorlukları tecrübe ederek gözlemleme ve onların hayatlarını kolaylaştırmak için fikir ve proje yürütmek, toplumdaki çoğu insanın görmezden geldiği engellilerin bizden biri olduğu bilincini yaymak. Projeye seçildiğim taktirde onlara gerekli hassasiyeti göstererek sevgi ve şevkat ile ilgileneceğime inanıyorum. Daha önce engellilerle ilgili bir projede yer almadım fakat onları karşımda gördüğüm zaman empati yapıp onları çok iyi anlayabiliyorum. Projede yer aldığım taktirde onları daha yakından tanıyıp günlük yaşamlarıyla ilgili gözlem yapma fırsatı yakalayacağım.
Proje sonunda edindiğim bilgi ve tecrübeleri yaşadığım şehirdeki özel eğitim merkezleri ile paylaşıp engelli çocukların eğitimlerine katkıda bulunmak istiyorum çünkü ülkemizdeki bu bilinç henüz çok yaygın değil. Onların yaşadığı zorlukları en aza indirgeyici faaliyetlerde bulunmak bu projenin bana katacağı en önemli özelliklerden biri olacaktır."
not: çeviri yaparken cümleleri toparlarım diye devrik yazmıştım, siz kendinize göre anlamı bozulmayacak şekilde düzenleyebilirsiniz.
"Bu projede bulunmak isteme amacım engelli çocukların yaşadığı zorlukları tecrübe ederek gözlemleme ve onların hayatlarını kolaylaştırmak için fikir ve proje yürütmek, toplumdaki çoğu insanın görmezden geldiği engellilerin bizden biri olduğu bilincini yaymak. Projeye seçildiğim taktirde onlara gerekli hassasiyeti göstererek sevgi ve şevkat ile ilgileneceğime inanıyorum. Daha önce engellilerle ilgili bir projede yer almadım fakat onları karşımda gördüğüm zaman empati yapıp onları çok iyi anlayabiliyorum. Projede yer aldığım taktirde onları daha yakından tanıyıp günlük yaşamlarıyla ilgili gözlem yapma fırsatı yakalayacağım.
Proje sonunda edindiğim bilgi ve tecrübeleri yaşadığım şehirdeki özel eğitim merkezleri ile paylaşıp engelli çocukların eğitimlerine katkıda bulunmak istiyorum çünkü ülkemizdeki bu bilinç henüz çok yaygın değil. Onların yaşadığı zorlukları en aza indirgeyici faaliyetlerde bulunmak bu projenin bana katacağı en önemli özelliklerden biri olacaktır."
not: çeviri yaparken cümleleri toparlarım diye devrik yazmıştım, siz kendinize göre anlamı bozulmayacak şekilde düzenleyebilirsiniz.
0
vercingetorix
"X ile mitokondrial ... çalışılması yapılması amacıyla ... konusunda anlaşılarak ilk çeyrekte bir demo yapılması kararlaştırıldı."Şimdi beni tereddütte bırakan yer, "anlaşılarak" kısmı oldu.. Cümleye "Coming to an agreement with X..." diye başlasam nasıl olur?
"X ile mitokondrial ... çalışılması yapılması amacıyla ... konusunda anlaşılarak ilk çeyrekte bir demo yapılması kararlaştırıldı."
Şimdi beni tereddütte bırakan yer, "anlaşılarak" kısmı oldu.. Cümleye "Coming to an agreement with X..." diye başlasam nasıl olur?
Şimdi beni tereddütte bırakan yer, "anlaşılarak" kısmı oldu.. Cümleye "Coming to an agreement with X..." diye başlasam nasıl olur?
0
We decided to make a trial/demo on the first quarter by coming to a mutual decision with X about .... in order to conduct mitochondrial ... study.
0
abi sözlükte de elli kere yazdım, türkçe metinleri bu kadar karmaşıklaştırmayın. ikiye bölün cümleyi gitsin.
0
allstar
şu tarz bir cümleyi ingilizceye çeviricek olsak fake up kullanabilir miyiz?daha uygun bir verb var mı?"Aslında böyle bir kelime yok ben uydurdum."
şu tarz bir cümleyi ingilizceye çeviricek olsak fake up kullanabilir miyiz?daha uygun bir verb var mı?
"Aslında böyle bir kelime yok ben uydurdum."
"Aslında böyle bir kelime yok ben uydurdum."
0
slm
cevabınız için şimdiden teşekkür ederim.
cevabınız için şimdiden teşekkür ederim.
0
0
yokumbenburda
kredi kartımı sisteme tanımlamaya çalışırken, tüm bilgileri eksiksiz girmeme rağmen şöyle bir hata alıyorum; "We were unable to add your payment method - please try again. "ayrıntılı olarak şurada açıklanmaış ama ne demek istediklerini gerçekten anlamadım. yyardımcı olursanız sevinirim: http://digit
kredi kartımı sisteme tanımlamaya çalışırken, tüm bilgileri eksiksiz girmeme rağmen şöyle bir hata alıyorum; "We were unable to add your payment method - please try again. "
ayrıntılı olarak şurada açıklanmaış ama ne demek istediklerini gerçekten anlamadım. yyardımcı olursanız sevinirim: digitalocean.uservoice.com
ayrıntılı olarak şurada açıklanmaış ama ne demek istediklerini gerçekten anlamadım. yyardımcı olursanız sevinirim: digitalocean.uservoice.com
0
