eyup sabri tuncer
selamlar,şu cümleyi bir türlü çeviremedim. yardımcı olursanız sevinirim."He found that twice as many children who had lost a parent by death attended the Maudsley Hospital psychiatric clinic than would be expected from death rates in the general population and 14 per cent had been bereaved of a clo
selamlar,
şu cümleyi bir türlü çeviremedim. yardımcı olursanız sevinirim.
"He found that twice as many children who had lost a parent by death attended the Maudsley Hospital psychiatric clinic than would be expected from death rates in the general population and 14 per cent had been bereaved of a close relative in the recent past."
şimdiden teşekkürler.
şu cümleyi bir türlü çeviremedim. yardımcı olursanız sevinirim.
"He found that twice as many children who had lost a parent by death attended the Maudsley Hospital psychiatric clinic than would be expected from death rates in the general population and 14 per cent had been bereaved of a close relative in the recent past."
şimdiden teşekkürler.
0
Maudsley Hastanesinde çocukların ailelerinin ölmesi sonucu psikiyatri kliniğine girmesini genel popülasyonun ölüm oranı olan %14'den iki kat fazla olduğunu bu matemli insanların kısa geçmiş zaman içindeki ilişkilerini buldu.
tam olmadı ama. aşşağı yukarı bu. ingilizce olarak ne demek istediğini anladım ama türkçeye tam dökemedim:/
tam olmadı ama. aşşağı yukarı bu. ingilizce olarak ne demek istediğini anladım ama türkçeye tam dökemedim:/
0
Maudsley Hastanesi psikiyatri kliniğine genel nüfustaki ölüm oranlarına dayanarak beklenene göre iki kat daha fazla ebeveynlerinden birini ölüm nedeniyle kaybetmiş çocuğun başvurduğunu ve bunların %14'ünün yakın geçmişte yakın akrabalarından birini yitirmiş (olmaktan dolayı yasta) olduğunu bulmuştur.
0
ahmet kaya şarkısı
This will be accomplished by creating and providing GFE in the form of an open-source, real-time, operator-interactive, virtual test-bed simulator, called the GFE Simulatorbuna el atacak biri?
This will be accomplished by creating and providing GFE in the form of an open-source, real-time, operator-interactive, virtual test-bed simulator, called the GFE Simulator
buna el atacak biri?
buna el atacak biri?
0
novotni
ebay'den ürün alacağım. sorum yanlış olmuş düzeltiyorum. "kargo ücreti ne kadar?" bunu nasıl sorabiliriz?
ebay'den ürün alacağım. sorum yanlış olmuş düzeltiyorum. "kargo ücreti ne kadar?" bunu nasıl sorabiliriz?
0
hacım henüz A2.1'deyim ama umarım yanlış olmamıştır:)
ich möchte dich das paket nach Amerika verschicken. Was kostet das?
ich möchte dich das paket nach Amerika verschicken. Was kostet das?
0
@kidlazer paketi Amerika'ya neden göndertiyorsun ki? :)
@novotni Was kostet der Versand?
@novotni Was kostet der Versand?
0
JusticeBooster
Merhaba, tek cümlelik bir çevirim var. if man makes himself a worm he must not complain when he is trodden on.Çevirebilirseniz çok sevinirim.
Merhaba, tek cümlelik bir çevirim var.
if man makes himself a worm he must not complain when he is trodden on.
Çevirebilirseniz çok sevinirim.
if man makes himself a worm he must not complain when he is trodden on.
Çevirebilirseniz çok sevinirim.
0
Yani diyorki, bir erkek kendisi solucanlaştırırsa/ kendini solucan olarak görürse üzerine basılıp ezildiğinde şikayetçi olmamalı.
0
bu sözün bi benzerini alakasız bir vidyoda duymuştum. meğer gerçekten böyle bir şey varmış :) teşekkür ediyorum kendi adıma..
www.youtube.com
www.youtube.com
0
tahret muslugu
var mıdır? hangisini önerirsiniz?
var mıdır? hangisini önerirsiniz?
0
var.
babylon'u kurun bilgisayarınıza, sitesinden mustafa yıldız2ın paketini indirin. çevrimdışı olarak kullanabilirsiniz.
www.babylon.com
www.babylon.com
babylon'u kurun bilgisayarınıza, sitesinden mustafa yıldız2ın paketini indirin. çevrimdışı olarak kullanabilirsiniz.
www.babylon.com
www.babylon.com
0
ne zaman gitti tren
Bu doğru olsaydı, o zaman ...Demek mi? Bir de hazır sormuşken, yukardaki gibi şekil, mektuptaki/yazıdaki tekdüzeliği bozacak, en az b2 seviyesi redewendunglar önerirseniz çok memnun olurum. Şimdiden teşekkürler.
Bu doğru olsaydı, o zaman ...
Demek mi?
Bir de hazır sormuşken, yukardaki gibi şekil, mektuptaki/yazıdaki tekdüzeliği bozacak, en az b2 seviyesi redewendunglar önerirseniz çok memnun olurum. Şimdiden teşekkürler.
Demek mi?
Bir de hazır sormuşken, yukardaki gibi şekil, mektuptaki/yazıdaki tekdüzeliği bozacak, en az b2 seviyesi redewendunglar önerirseniz çok memnun olurum. Şimdiden teşekkürler.
0
redewendung deyimler yada soz obekleri oluyor. " keine Panic auf der Titanic" yada "ohne Moos nichts los" gibi. sen cumleleri suslu kurmak istiyorsun yani gramatikte varyasyonlara calisman gerek. falls, sofern, es sei denn, bei gibi baglac präposition kullanimi yada tumden cumleyi cevirerek. bunun icin gramatik alistirmalari var. ozellikle dsh sinavinin gramatik alistirmalari bunun uzerine kurulu. varolan cumleyi anlami ve kelimeler degismeden farkli sekilde yazmak.
0
clones
"A well organised and hard working Biology student graduating in june 2007 with good communication and analytical skills, looking to develop a carrier as a biologist within an international research environment. Adequate English speaker and experienced in the use of spreadsheets, databases and simil
"A well organised and hard working Biology student graduating in june 2007 with good communication and analytical skills, looking to develop a carrier as a biologist within an international research environment. Adequate English speaker and experienced in the use of spreadsheets, databases and similar business softwares."
birebir çeviriden daha çok biraz daha karşılığı olabilecek çevirisi olursa çok iyi olur, çünkü ben bu konuda yazma yeteneğini kaybetmişim. şu pazar akşamı da kafam çalışmadığından bir türlü düzgün bir şey yazamadım. yardımcı olursanız çok sevinirim.
not: bu cv için yazılmış cover letter yazısı aslında haliyle özne olmasa da burda "I" oluyor
birebir çeviriden daha çok biraz daha karşılığı olabilecek çevirisi olursa çok iyi olur, çünkü ben bu konuda yazma yeteneğini kaybetmişim. şu pazar akşamı da kafam çalışmadığından bir türlü düzgün bir şey yazamadım. yardımcı olursanız çok sevinirim.
not: bu cv için yazılmış cover letter yazısı aslında haliyle özne olmasa da burda "I" oluyor
0
İyi organize olmuş ve çok çalışan biyoloji öğrencisi Haziran 2007'de iyi bir iletişim ve anatik beceriyle mezun oluyor, uluslararası araştırma çevresinde biyolog olarak bir kariyer oluşturmaya çalışıyor. Yeterli düzeyde İngilizce konuşabiliyor ve tablo, veritabanı ve benzer iş programlarını kullanma konusunda deneyimli.
0
Öğrencimiz düzenli ve çalışkan bir biyoloji öğrencisi olup Haziran 2007'de iyi iletişim ve analitik becerilerle mezun olduktan sonra uluslararası (Çokuluslu da olabilir emin olamadım) bir araştırma topluluğunda biyolog olarak kariyer yapmak istiyor. Yeterli düzeyde ingilizce konuşabiliyor ve veritabanları, elektronik tablolar ve benzeri iş programlarına hakim.
Notunu şimdi gördüm, eğer kendin için yazacaksan en baştaki öğrencimiz kısmını atıp biraz değiştirerek ayarlayabilirsin kendine göre.
Notunu şimdi gördüm, eğer kendin için yazacaksan en baştaki öğrencimiz kısmını atıp biraz değiştirerek ayarlayabilirsin kendine göre.
0
click here to see her naked
ekonomi ile ilgili bir yazı çeviriyorum. tırnak işareti içinde bu söz var (anladığım kadarıyla jfk'in bir sözü).wiki açıklaması: Benefits provided to a few may lead to conditions that are beneficial to all.doğrudan çevirmek yerine buna uygun bildiğiniz türkçe bir söz varsa onu kullanmak isterim.
ekonomi ile ilgili bir yazı çeviriyorum. tırnak işareti içinde bu söz var (anladığım kadarıyla jfk'in bir sözü).
wiki açıklaması: Benefits provided to a few may lead to conditions that are beneficial to all.
doğrudan çevirmek yerine buna uygun bildiğiniz türkçe bir söz varsa onu kullanmak isterim.
wiki açıklaması: Benefits provided to a few may lead to conditions that are beneficial to all.
doğrudan çevirmek yerine buna uygun bildiğiniz türkçe bir söz varsa onu kullanmak isterim.
0
filhakika
Bu konuda sabirli olmak biraz zor fakat dedigin gbi olmak zrundayim. Gelecgin tarih ksin olarak blli dgil sanirim? Buarada nasilsin? "ne zamn geliceksin" diye srmaktan nasilsin dye sormaya pek frsat bulamiyorum. Umarim hersey yolundadir. Seni gormeyi( konusmasak bile) sahiden ozledim.Metin budur, ce
Bu konuda sabirli olmak biraz zor fakat dedigin gbi olmak zrundayim. Gelecgin tarih ksin olarak blli dgil sanirim? Buarada nasilsin? "ne zamn geliceksin" diye srmaktan nasilsin dye sormaya pek frsat bulamiyorum. Umarim hersey yolundadir. Seni gormeyi( konusmasak bile) sahiden ozledim.
Metin budur, cevirisi sevaplidir bu gunesli pazar gununde allahni seven ustume ceviri atsin. Sevgiler
Metin budur, cevirisi sevaplidir bu gunesli pazar gununde allahni seven ustume ceviri atsin. Sevgiler
0
Bu qh0Nudha shaßirLi 0LMaqh ßiraz z0r faqhat dhédhiqiN qßi 0LMaqh zruNdhayhiM. GéLéchqiN tarih qhshiN 0Laraqh ßLLi dhqiL shaNiriM? Buaradha NashiLshiN? \&qu0t;Né zaMN qéLichéqhshiN\&qu0t; dhiyhé shrMaqhtaN NashiLshiN dhyhé sh0rMayha phéqh frshat ßuLaMiyh0ruM. UMariM hérshéyh yh0LuNdhadhir. SéNi q0rMéyhi( qh0NushMashaqh ßiLé) shahidhéN 0zLédhiM.
0
bu konuda sabirli olmak biraz zor fakat dedigin gibi (sabirli) olmak zorundayim. Gelecegin tarih kesin degil sanirim. Bu arada, nasilsin? "ne zaman geleceksin?" diye sormaktan nasilsin diye sormaya firsatim olmuyor. Umarim her sey yolundadir. Seni gormeyi (konusmasak dahi) sahiden ozledim.
simdi geriye bu metni Turkce karakterle yazacak birini bulmak kaldi.
simdi geriye bu metni Turkce karakterle yazacak birini bulmak kaldi.
0
Bu konuda sabırlı olmak biraz zor fakat dediğin gibi olmak zorundayım. Geleceğin tarih kesin olarak belli değil sanırım. Bu arada nasılsın? ''Ne zaman geleceksin?'' diye sormaktan ''Nasılsın?'' diye sormaya pek fırsat bulamıyorum. Umarım her şey yolundadır. Seni görmeyi (konuşmasak bile) sahiden özledim.
0
It is difficult to be patient on this matter but as you said, I must be. I think your arrival date is not set yet, is it? By the way, how are you? I couldn't find a chance to ask you how you were from constantly asking "when will you come". I hope all is well with you. I really missed you even though we don't talk(?)
Hizlica yazdim, hatalar falan olmus olabilir.
Hizlica yazdim, hatalar falan olmus olabilir.
0
It's hard to be patient but i need to act as you say. I assume your arrival date is not certain? How are you by the way? I can't even have the time to ask you " how are you" as i spend it while i ask about your arrival. I hope you're doing fine. I missed seeing you.(even if we dont speak)
Bu arada bunlar senin başka bir insana açılman ise, türkçedeki anlam ve duygusal hissiyatlarını kaybetmiş olma ihtimalleri mevcut. Haberin ola
Bu arada bunlar senin başka bir insana açılman ise, türkçedeki anlam ve duygusal hissiyatlarını kaybetmiş olma ihtimalleri mevcut. Haberin ola
0
click here to see her naked
reference pullamak ney ki?"Based on the references you pulled, ..."
reference pullamak ney ki?
"Based on the references you pulled, ..."
"Based on the references you pulled, ..."
0
marceline
Sherlock Holmes'ü İngilizce okuyordum da su iki cümleyi anlamlandıramadım bir türlü kelimelerin anlamlarını da biliyorum ama Türkçesi nedir bunun:It may be that you are not yourself luminous, but that you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stim
Sherlock Holmes'ü İngilizce okuyordum da su iki cümleyi anlamlandıramadım bir türlü kelimelerin anlamlarını da biliyorum ama Türkçesi nedir bunun:
It may be that you are not yourself luminous, but that you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
It may be that you are not yourself luminous, but that you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
0
mabl
http://www.59saniye.com/alman-media-markt-reklaminda-turkler/70 kere izledimsarı pipinin müthiş performansı için ama tam olarak anlamadım olayı daha. En sonda ne şarkısı söylüyor da Türkler kopuyor?Bi de Türkçe bilenler için: 2. söylediği şarkı hangi şarkı?
www.59saniye.com
70 kere izledimsarı pipinin müthiş performansı için ama tam olarak anlamadım olayı daha. En sonda ne şarkısı söylüyor da Türkler kopuyor?
Bi de Türkçe bilenler için: 2. söylediği şarkı hangi şarkı?
70 kere izledimsarı pipinin müthiş performansı için ama tam olarak anlamadım olayı daha. En sonda ne şarkısı söylüyor da Türkler kopuyor?
Bi de Türkçe bilenler için: 2. söylediği şarkı hangi şarkı?
0
o şaklabanlık yapan adam oliver pocher. alman bi' komedyen. diğer 2 eleman da almanya'da yaşayan türk portresi.
satıcı "bu alet çok iyi" diyerek, kendince dalga geçiyor türklerle ve işte mustafa sandal, tarkan şarkıları falan söylüyor (hani bunları dinlersiniz diye).
baktı tepki yok, alman şarkıları söylemeye başlıyor.
en son çıkan yazı da "kendinizle taşak geçirtmeyin" anlamına geliyor. bizdeki taşak geçmek argosu, almanca "verarschen" (göt etmek) olarak kullanılıyor.
satıcı "bu alet çok iyi" diyerek, kendince dalga geçiyor türklerle ve işte mustafa sandal, tarkan şarkıları falan söylüyor (hani bunları dinlersiniz diye).
baktı tepki yok, alman şarkıları söylemeye başlıyor.
en son çıkan yazı da "kendinizle taşak geçirtmeyin" anlamına geliyor. bizdeki taşak geçmek argosu, almanca "verarschen" (göt etmek) olarak kullanılıyor.
0
neverletyougodown
An EU-led court in Kosovo has found five people guilty in connection with a human organ-trafficking ring. The trade was discovered when a Turkish man collapsed after having one of his kidneys removed at the clinic, the BBC reminds.
An EU-led court in Kosovo has found five people guilty in connection with a human organ-trafficking ring. The trade was discovered when a Turkish man collapsed after having one of his kidneys removed at the clinic, the BBC reminds.
0
burda bayağı bayağı yere yıkılmak, yere düşmek, fenalaşmak, ayakta duramamak anlamına geliyor. ben öyle anladım.
0
the kene
"At about 1-year follow-up, 82.9 % of patients with noninsulin-dependent diabetes mellitus and 98.7 % with glucose impairment maintained normal levels of plasma glucose, glycosylated hemoglobin, and insulin [3, 4]."yardım edin ölümsüz galyalılar.
"At about 1-year follow-up, 82.9 % of patients with noninsulin-dependent diabetes mellitus and 98.7 % with glucose impairment maintained normal levels of plasma glucose, glycosylated hemoglobin, and insulin [3, 4]."
yardım edin ölümsüz galyalılar.
yardım edin ölümsüz galyalılar.
0
duyond
Merhaba, İngilizce çalışırken karşıma aşağıdaki cümle çıktı: Managers may have to cope with increased amounts of stress. Yukarıdaki cümledeki "may have to" nun fonksiyonunu anlatabilir misiniz lütfen?Çok çok teşekkürler...
Merhaba, İngilizce çalışırken karşıma aşağıdaki cümle çıktı:
Managers may have to cope with increased amounts of stress.
Yukarıdaki cümledeki "may have to" nun fonksiyonunu anlatabilir misiniz lütfen?
Çok çok teşekkürler...
Managers may have to cope with increased amounts of stress.
Yukarıdaki cümledeki "may have to" nun fonksiyonunu anlatabilir misiniz lütfen?
Çok çok teşekkürler...
0
jack of hearts
"Kafka’s story A Crossbreed is a very short written work but it has such a meaning and expression that compels the reader to think on every sentence for a long time."demek istediğim anlaşılıyordur açıkça da kendi söyleyiş tarzımı beğenmedim resmen. şu cümleyi elinizden geldiği kadar daha şık bir hal
"Kafka’s story A Crossbreed is a very short written work but it has such a meaning and expression that compels the reader to think on every sentence for a long time."
demek istediğim anlaşılıyordur açıkça da kendi söyleyiş tarzımı beğenmedim resmen. şu cümleyi elinizden geldiği kadar daha şık bir hale getirirseniz sevinirim.
demek istediğim anlaşılıyordur açıkça da kendi söyleyiş tarzımı beğenmedim resmen. şu cümleyi elinizden geldiği kadar daha şık bir hale getirirseniz sevinirim.
0
kk
Mesela elimizde bir ifade var.örnek; "i don’t want another fight."zannedersem türkçesi; "başka kavga istemiyorum" şeklinde.bunu "ben de başka kavga istemiyorum" şekline nasıl dönüştürüyoruz.ya da her "ben de" çevirisinde aynı şeyi mi yapıyoruz?ne yapıyoruz?şimdiden teşekkürler.
Mesela elimizde bir ifade var.
örnek; "i don’t want another fight."
zannedersem türkçesi; "başka kavga istemiyorum" şeklinde.
bunu "ben de başka kavga istemiyorum" şekline nasıl dönüştürüyoruz.
ya da her "ben de" çevirisinde aynı şeyi mi yapıyoruz?
ne yapıyoruz?
şimdiden teşekkürler.
örnek; "i don’t want another fight."
zannedersem türkçesi; "başka kavga istemiyorum" şeklinde.
bunu "ben de başka kavga istemiyorum" şekline nasıl dönüştürüyoruz.
ya da her "ben de" çevirisinde aynı şeyi mi yapıyoruz?
ne yapıyoruz?
şimdiden teşekkürler.
0
"so do i / neither do i" kalıbı galiba senin aradığın.
örnek üzerinde şöyle ki;
- i don’t want another fight.
- neither do i.
örnek üzerinde şöyle ki;
- i don’t want another fight.
- neither do i.
0
@baldur
peki ikisi de aynı vurguyu mu verir?
yani cümlesine ve ifadesine göre değişkenlik gösterir mi?
bunun başka bir yöntemi de var mı?
yukarıdaki örnek için hangisi uygun olur?
soru yağmuruna tuttum ama tam olarak net değil kafam.
peki ikisi de aynı vurguyu mu verir?
yani cümlesine ve ifadesine göre değişkenlik gösterir mi?
bunun başka bir yöntemi de var mı?
yukarıdaki örnek için hangisi uygun olur?
soru yağmuruna tuttum ama tam olarak net değil kafam.
0
"neither do i" kısaltması şeklinde değil de, aynı cümleyi yazarak nasıl yaparız onu arıyorum aslında.
0
i don't want either/too.
ya bana nedense bu either/neither-too muhabbeti sunu hissettiriyor.
ben kavga istemiyorum;
me neither; valla bana bakma ben de istemiyorum
me too; haklisin kanka ben de istemiyorum.
ama bildigim kadariyla bu kadar keskin bir anlam ayriligi yok aralarinda. bu benim hissettigim.
ya bana nedense bu either/neither-too muhabbeti sunu hissettiriyor.
ben kavga istemiyorum;
me neither; valla bana bakma ben de istemiyorum
me too; haklisin kanka ben de istemiyorum.
ama bildigim kadariyla bu kadar keskin bir anlam ayriligi yok aralarinda. bu benim hissettigim.
0
cümleyi olumsuzsa either, olumluysa too ile bitirerek en kolay şekilde yaparsın
0
hayley williams ile evlenecek genc
İngilizceye nasıl çevirebilirim?Milli tarih anlamında demek istiyorum bu arada. Tüm okullarda okutulan tarih resmi tarihtir anlamında.
İngilizceye nasıl çevirebilirim?
Milli tarih anlamında demek istiyorum bu arada. Tüm okullarda okutulan tarih resmi tarihtir anlamında.
Milli tarih anlamında demek istiyorum bu arada. Tüm okullarda okutulan tarih resmi tarihtir anlamında.
0
Golgi
Şu andan itibaren buradaki programınızla ben ilgilenecem,lütfen aklınıza gelen herhangi birşeyi sormaktan çekinmeyin.Bize uçağın istanbula iniş saatini söyleyebilirseniz sizi havaalanından alabiliriz böylelikle adres konusunda sıkıntı yaşamazsınız.İstabulda kalacağınız oteli ayarladınız mı,bizim aya
Şu andan itibaren buradaki programınızla ben ilgilenecem,lütfen aklınıza gelen herhangi birşeyi sormaktan çekinmeyin.
Bize uçağın istanbula iniş saatini söyleyebilirseniz sizi havaalanından alabiliriz böylelikle adres konusunda sıkıntı yaşamazsınız.
İstabulda kalacağınız oteli ayarladınız mı,bizim ayarlamamızı ister misiniz?
training room için istediğiniz ekipmanları hazırlayacağız.
Bize uçağın istanbula iniş saatini söyleyebilirseniz sizi havaalanından alabiliriz böylelikle adres konusunda sıkıntı yaşamazsınız.
İstabulda kalacağınız oteli ayarladınız mı,bizim ayarlamamızı ister misiniz?
training room için istediğiniz ekipmanları hazırlayacağız.
0
From now on, i llbe taking care of your program here, so please let me know if you have any questions.
If you can let me know what time you will be arriving, we can pick you up from the airport, so you wouldnt have any problems with the address.
Did you book your hotel yet, would you like us to do so?
We ll get the training room equipment ready.
If you can let me know what time you will be arriving, we can pick you up from the airport, so you wouldnt have any problems with the address.
Did you book your hotel yet, would you like us to do so?
We ll get the training room equipment ready.
0
bohr atom modeli
bir iliklenen dugme var bir de basilan. cok guzel. bu ingilizcede de bu sekilde. ikisine de button deniyor. bir de hic alakali seyler degil yani. bunun bir baglantisi var midir? nedir ne degildir?
bir iliklenen dugme var bir de basilan. cok guzel.
bu ingilizcede de bu sekilde. ikisine de button deniyor. bir de hic alakali seyler degil yani. bunun bir baglantisi var midir? nedir ne degildir?
bu ingilizcede de bu sekilde. ikisine de button deniyor. bir de hic alakali seyler degil yani. bunun bir baglantisi var midir? nedir ne degildir?
0
hatta düğme pile de button cell diyolar. ne bileyim bi mantık aramamak lazım, bazen oluyor böyle çok birebir kullanımlar. anadil de mother tongue misal, ilk gördüğümde chicken translate sanmıştım :d
0
teorim soyle: dugme kelimesi buyuk ihtimal turkce. cunku bu nesne hep vardi.
basilan dugme olan button, televizyon, telefon gibi aletlerle yurtdisindan geldi.
turkler bu ne diye sordular,
button dedi yabanci,
bizimkiler de aha elbisedekiyle ayni kelime, biz de o zaman dugme diyelim dediler.
ingiliz neden basilan button a da button dedi?
ikisi de ayni sey, ayni malzeme oldugu icin, simdi de bilgisayardaki basilan seylere button deniyor.
basilan dugme olan button, televizyon, telefon gibi aletlerle yurtdisindan geldi.
turkler bu ne diye sordular,
button dedi yabanci,
bizimkiler de aha elbisedekiyle ayni kelime, biz de o zaman dugme diyelim dediler.
ingiliz neden basilan button a da button dedi?
ikisi de ayni sey, ayni malzeme oldugu icin, simdi de bilgisayardaki basilan seylere button deniyor.
0
daha önceden bildiği bir şeyden hareket ediyorlar diye düşünüyorum ben.
mesela niye "buzdolabı" demişiz?
bence: önceden "tel dolap"ta saklanırken gıdalar, soğuk olan ve buz üreten "buz dolabı"nda saklanır olmuş.
yani dolap önceden kullanımda olduğu için yeni gelen de "dolap"lıktan nasibini almış.
mesela niye "buzdolabı" demişiz?
bence: önceden "tel dolap"ta saklanırken gıdalar, soğuk olan ve buz üreten "buz dolabı"nda saklanır olmuş.
yani dolap önceden kullanımda olduğu için yeni gelen de "dolap"lıktan nasibini almış.
0
fraise
Sanirim bu yavas yavas benim basima geliyor,daha dogrusu gramerde degil ama pratikte koreliyormusum gibi hissediyorum.Yaklasik 6 yildir fransizca biliyorum,5 yil kadar isvicre'de yasadim,okula gittim.Bu sure zarfinda da fransizca anadilim gibi oldu.2 yildir istanbul'da yasiyorum,fransizca egitimi ol
Sanirim bu yavas yavas benim basima geliyor,daha dogrusu gramerde degil ama pratikte koreliyormusum gibi hissediyorum.
Yaklasik 6 yildir fransizca biliyorum,5 yil kadar isvicre'de yasadim,okula gittim.Bu sure zarfinda da fransizca anadilim gibi oldu.2 yildir istanbul'da yasiyorum,fransizca egitimi olan bir universitede okusam da pratik cok fazla yoktu tabii.Ayni sekilde 4 5 ayda bir isvicre'ye gelip 2-3 hafta kaliyorum ama o sure zarfinda surekli yine turkce konusuyorum.Sadece arkadaslarimla 2 3 gun gorusursem veya magazada,cafede bir seyler istersem konusuyorum ki bunlar da cok zorlanilan seyler degil.Kisaca 2yildir toplasaniz 1 ay zor fransizca konusmusumdur
Bugun farkettim ki konusurken cok kullanmadigim bir kelime oldugu zaman 5-10 saniye dusunup ancak oyle cumleme devam ediyorum,kelimeleri unutabiliyorum.Onceden bu durum hic olmazdi,turkce gibi konusurdum.Babam da benzer bir seyi soyleyince cok moralim bozuldu,unuttugumu dusunmeye basladim.
Sanirim pratik eksikliginden kaynaklaniyor bu durum.Ben simdi ne yapabilirim ki?2-3 sene sonra iyice fransizcayi unutmam degil mi?Kitap,dizi,film ise yarayacak seyler degil zira ben konusmuyorum o durumda,e anlamamda da bir sorun yok.Aklima da bir sey gelmiyor su anda.Cok uzuldum duyuru sakinleri,fransizcam pratikte eskisi gibi olsun istiyorum..
Yaklasik 6 yildir fransizca biliyorum,5 yil kadar isvicre'de yasadim,okula gittim.Bu sure zarfinda da fransizca anadilim gibi oldu.2 yildir istanbul'da yasiyorum,fransizca egitimi olan bir universitede okusam da pratik cok fazla yoktu tabii.Ayni sekilde 4 5 ayda bir isvicre'ye gelip 2-3 hafta kaliyorum ama o sure zarfinda surekli yine turkce konusuyorum.Sadece arkadaslarimla 2 3 gun gorusursem veya magazada,cafede bir seyler istersem konusuyorum ki bunlar da cok zorlanilan seyler degil.Kisaca 2yildir toplasaniz 1 ay zor fransizca konusmusumdur
Bugun farkettim ki konusurken cok kullanmadigim bir kelime oldugu zaman 5-10 saniye dusunup ancak oyle cumleme devam ediyorum,kelimeleri unutabiliyorum.Onceden bu durum hic olmazdi,turkce gibi konusurdum.Babam da benzer bir seyi soyleyince cok moralim bozuldu,unuttugumu dusunmeye basladim.
Sanirim pratik eksikliginden kaynaklaniyor bu durum.Ben simdi ne yapabilirim ki?2-3 sene sonra iyice fransizcayi unutmam degil mi?Kitap,dizi,film ise yarayacak seyler degil zira ben konusmuyorum o durumda,e anlamamda da bir sorun yok.Aklima da bir sey gelmiyor su anda.Cok uzuldum duyuru sakinleri,fransizcam pratikte eskisi gibi olsun istiyorum..
0
kitap okuyup güncel fransızca gazeteleri, haberleri takip edebilirsiniz. en azından kelimeleri hafızanızda tazelemiş olursunuz.
0
unutmuyorsun aslinda, bildiklerin, daha onceden uyguladiklarin veya ogrendiklerin beyninde biraz daha geriye itiliyor sadece. sen onlari tekrar ettikce, yeniden ait olduklari yere gelecekler.
ama ne kadar geriye itersen, tekrar onlere gelmeleri de o kadar cok tekrar, zaman gerektirecek.
bu durumda bol bol pratik yapman, film izlemen, kitap okuman, fransizca diyaloglara girmen, fransizca gazete okuman vs. senin menfaatine.
ama ne kadar geriye itersen, tekrar onlere gelmeleri de o kadar cok tekrar, zaman gerektirecek.
bu durumda bol bol pratik yapman, film izlemen, kitap okuman, fransizca diyaloglara girmen, fransizca gazete okuman vs. senin menfaatine.
0
bende de aynı durum var, fransızcayı gün geçtikçe unutuyorum. ama arada bir skype'tan tanıdık kişilerle konuşarak biraz olsun kendine geliyor yeniden, sen de öyle yapabilirsin. veya fransız kültür merkezi'nde bu konuyla ilgili bir şeyler vardır belki, pratik yapma şansın olabilir.
0
birkaç sene hiç konuşmasan türkçeyi bile unutuyorsun. konuşmaya başladıktan 1-2 gün sonra düzeliyor, 1-2 hafta içinde de neredeyse fark kalmıyor merak etme.
0
her dil beynin farklı bir lobunda kodlanır. o bakımdan unutmak durumu söz konusu olmaz sadece daha önce de söylendiği gibi baskın olan dil öne çıkar bunu en aza indirgemek için eğer fransızca dışında başka bir yabancı diliniz varsa ikisini birlikte çalışın. ben ispanyolca öğrenirken öyle yapmıştım.
her iki dilin aynı seviyede olması pek mümkün değil ancak ara ara pratik yaparak aralarındaki farkı azaltabilirsiniz.
daha önce söylenenlere ek olarak uyumadan önce bir şeyler dinlerseniz mesela televizyonun karşısında uyursanız derin uykuya geçene kadar daha fazla bilgi depolanabiliyor. ben denedim %100 çalışıyor
her iki dilin aynı seviyede olması pek mümkün değil ancak ara ara pratik yaparak aralarındaki farkı azaltabilirsiniz.
daha önce söylenenlere ek olarak uyumadan önce bir şeyler dinlerseniz mesela televizyonun karşısında uyursanız derin uykuya geçene kadar daha fazla bilgi depolanabiliyor. ben denedim %100 çalışıyor
0
ocanal
ingilizcede iplememek, siklememek anlamlarını tam olarak veren hangi söz var?
ingilizcede iplememek, siklememek anlamlarını tam olarak veren hangi söz var?
0
buzdan adam
http://www.liveinternet.ru/code?counters=27bu adreste özellikle son iki satırdakiler ne oluyor acaba, bilen var mı?teşekkürler.
www.liveinternet.ru
bu adreste özellikle son iki satırdakiler ne oluyor acaba, bilen var mı?
teşekkürler.
bu adreste özellikle son iki satırdakiler ne oluyor acaba, bilen var mı?
teşekkürler.
0
xenderoth
Elimdeki metinde (bir şirketin çalışanları için hazırladığı ödül sistemine dayalı bir program)"PURE OPPORTUNITY" (Programın adı zaten bu, "pure opportunity program" )"PURE LEADERSHIP""PURE TRAINER CERTIFICATION"şeklinde ifadeler var.cümle içerisinde de şu şekillerde geçiyorlar mesela;"complete 10 ma
Elimdeki metinde (bir şirketin çalışanları için hazırladığı ödül sistemine dayalı bir program)
"PURE OPPORTUNITY" (Programın adı zaten bu, "pure opportunity program" )
"PURE LEADERSHIP"
"PURE TRAINER CERTIFICATION"
şeklinde ifadeler var.
cümle içerisinde de şu şekillerde geçiyorlar mesela;
"complete 10 machine sales in a month, achieve Pure Leadership certification, achieve Pure trainer certification" vs vs..."
soru:
bu "PURE" yerine ne desek de Türkçe yazıldığında abuk durmasa?
Direkt kelime anlamını yazsak hoş olmuyor malum;
Saf fırsat programı
Saf Liderlik falan çirkin... "Tam" diyeyim dedim, o da oturmadı...
Nasıl yapsak?
"PURE OPPORTUNITY" (Programın adı zaten bu, "pure opportunity program" )
"PURE LEADERSHIP"
"PURE TRAINER CERTIFICATION"
şeklinde ifadeler var.
cümle içerisinde de şu şekillerde geçiyorlar mesela;
"complete 10 machine sales in a month, achieve Pure Leadership certification, achieve Pure trainer certification" vs vs..."
soru:
bu "PURE" yerine ne desek de Türkçe yazıldığında abuk durmasa?
Direkt kelime anlamını yazsak hoş olmuyor malum;
Saf fırsat programı
Saf Liderlik falan çirkin... "Tam" diyeyim dedim, o da oturmadı...
Nasıl yapsak?
0
Bu firma Avon olsa mesela ben olsa Avon Fırsat Programı
Avon Liderlik vs gibi firma ismini ön plana çıkarırdım.
Daha hoş oluyor bence ve chicken translateden iyidir.
Primimi isterim fikir tutarsa.
Avon Liderlik vs gibi firma ismini ön plana çıkarırdım.
Daha hoş oluyor bence ve chicken translateden iyidir.
Primimi isterim fikir tutarsa.
0
pure'u görmezden gelerek ozdek'in söylediği gibi firma adını başa alarak türkçe'ye çevirebilirsiniz..
0
mesela, "pure leadership"'deki pure kelimesinin üstlendiği ilgi çekiciliği, gücü korumak istiyorsanız,
"kusursuz liderlik" şeklinde, biraz mecazi anlama kayarak çevirebilirsiniz.
veya "üstün liderlik, etkin liderlik" şeklinde türkçe'ye modifiye edebilirsiniz.
"kusursuz liderlik" şeklinde, biraz mecazi anlama kayarak çevirebilirsiniz.
veya "üstün liderlik, etkin liderlik" şeklinde türkçe'ye modifiye edebilirsiniz.
0
darkknight
Arkadaşlar bir satış perakende şirketinde işe başlayacağım ingilzice cv me şöyle birşey ekleyeceğim : " iletişim fakültesi öğrencisiyim.Yıllarca çeşitli firmalarda satış üzerine çalıştım.Yüksek lisansımı satış ve halkla ilişkiler üzerine yapmak istiyorum.İletişim becerilerimi ve analitik düşünme yet
Arkadaşlar bir satış perakende şirketinde işe başlayacağım ingilzice cv me şöyle birşey ekleyeceğim : " iletişim fakültesi öğrencisiyim.Yıllarca çeşitli firmalarda satış üzerine çalıştım.Yüksek lisansımı satış ve halkla ilişkiler üzerine yapmak istiyorum.İletişim becerilerimi ve analitik düşünme yetkinliğimi etkin bir biçimde kullanarak satış alanında ilerlemek istiyorum "
bu veya buna benzer bi çeviri yapabilirmisiniz ?
bu veya buna benzer bi çeviri yapabilirmisiniz ?
0
i'm currently studying in {X} university, faculty of communication. i've gained experience on sales by working at different companies for {Y} years. i'm thinking to do my master on sales and pr. i'd like to go forward and enhance my career on sales using my strong communication and analytically- thinking skills.
0
As a junior/senior (hangi senendeysen) in the faculty of communications at x university, I blended my academic knowledge with valuable professional experience in sales & marketing. To specialize further in the field I am looking into attending a graduate school on sales & public relations.
By efficiently combining (fuse synth gibi güçlü kelimeler de kullanabilirsin burada ama çok klişe oldular) my technical and interpersonal(comm.) skills I am looking forward (excited/enthusiastic de olur) to proceed further in my career.
By efficiently combining (fuse synth gibi güçlü kelimeler de kullanabilirsin burada ama çok klişe oldular) my technical and interpersonal(comm.) skills I am looking forward (excited/enthusiastic de olur) to proceed further in my career.
0
we miss freddie mercury
Selamlar, birkaç gün önce Pamukkale Hierapolis'e gittim ve özellikle mezar yazılarından vs bol bol fotoğraflarını çektim, amacım ise eğer bilen varsa buralarda neler yazdığını öğrenme vs amacından. Yazılar eski yunanca belki de latince'dir tam bilmiyorum. Şöyle buyrun;(git: http://mariachi09.imgur.c
Selamlar, birkaç gün önce Pamukkale Hierapolis'e gittim ve özellikle mezar yazılarından vs bol bol fotoğraflarını çektim, amacım ise eğer bilen varsa buralarda neler yazdığını öğrenme vs amacından. Yazılar eski yunanca belki de latince'dir tam bilmiyorum. Şöyle buyrun;
(git: mariachi09.imgur.com)
(git: mariachi09.imgur.com)
0
eski yunanca.
bunu yazan tosun... yazıyor :)
şaka bi yana pek okunmuyor fotoğraflardan, yunanca bilmiyorum ama günümüz yunancasını bilen de kolay kolay çözemez sanırım. antik yunanca daha farklı.
bunu yazan tosun... yazıyor :)
şaka bi yana pek okunmuyor fotoğraflardan, yunanca bilmiyorum ama günümüz yunancasını bilen de kolay kolay çözemez sanırım. antik yunanca daha farklı.
0
okuduğum bölümlerden birisi eski yunan dili ve edbiyatı fakat bu yazıyı okuyabilecek herhangi bir öğrenci arkadaşım dahi yok. eski yunancayı öğrenmek, okumak anlamak ve çevirmek zor. ve güncel yunancadan çok farklı. yunanca bilen bunu bilemez.
0
bilgez
Bir suredir is ariyorum. Bu surecte hem kafa mesguliyeti hem de 3-5 cep harcligi kazanmak acisindan Turkce-Ingilizce ceviri yapmak istiyorum. Var midir bildiginiz guvenilir tercume burosu, websitesi vs.? Elinizde olup da yetistirmekte gucluk cektiginiz islere de gayet talibim. Tesekkurler.
Bir suredir is ariyorum. Bu surecte hem kafa mesguliyeti hem de 3-5 cep harcligi kazanmak acisindan Turkce-Ingilizce ceviri yapmak istiyorum. Var midir bildiginiz guvenilir tercume burosu, websitesi vs.? Elinizde olup da yetistirmekte gucluk cektiginiz islere de gayet talibim. Tesekkurler.
0
dulcinea
Akşam akşam bir de çeviri sorusu sorsam size. "Şark köşesi" tam olarak çevrilemese de ingilizceye nasıl uyarlanabilir?
Akşam akşam bir de çeviri sorusu sorsam size. "Şark köşesi" tam olarak çevrilemese de ingilizceye nasıl uyarlanabilir?
0
"oriental" denebilir bence. denmeyebilir de. çok da ısrarcı değilim. ama ben olsam derdim.
0
dieselsingle2
almanca'ya aşırı heves ettim. dün yutup'tan niçi'nin kitabını dinledim. şöyle bir şey arıyorum; almanca kitap okunurken o anda türkçe olarak cümleleri görebileceğim bir "sistem". mesela televizyalarda kuran okunurken takip eden bir ok olurdu. onun gibi bir şey.
almanca'ya aşırı heves ettim. dün yutup'tan niçi'nin kitabını dinledim.
şöyle bir şey arıyorum; almanca kitap okunurken o anda türkçe olarak cümleleri görebileceğim bir "sistem". mesela televizyalarda kuran okunurken takip eden bir ok olurdu. onun gibi bir şey.
şöyle bir şey arıyorum; almanca kitap okunurken o anda türkçe olarak cümleleri görebileceğim bir "sistem". mesela televizyalarda kuran okunurken takip eden bir ok olurdu. onun gibi bir şey.
0
karşılaştırmalı tercüme yaparsan o dili öğrenemezsin, tercüme yapmayı öğrenirsin. Sesli kitap arıyorsan burada bulabilirsin:
hoerbuch.in
hoerbuch.in
0
ermanen
Yaşamak için "neden"i olan neredeyse her "nasıl"a katlanır.Böyle çevirebilir miyiz? Çok mu mot-a-mot? Başka nasıl çevrilir?Ve bu sözün anlamı ne sizce?
Yaşamak için "neden"i olan neredeyse her "nasıl"a katlanır.
Böyle çevirebilir miyiz? Çok mu mot-a-mot? Başka nasıl çevrilir?
Ve bu sözün anlamı ne sizce?
Böyle çevirebilir miyiz? Çok mu mot-a-mot? Başka nasıl çevrilir?
Ve bu sözün anlamı ne sizce?
0
yaşamak için nedenin varsa bir şekilde üstesinden gelirsin. her ne yapman gerekiyorsa yapar başarırsın. diyor.
0
tetebangura
diye bir şey var mı? acil bir yazıyı tr-ing çevirip yollamam lazım kendim çevircek kadar zamanım yok yaklaşık 10 sayfa yazı var
diye bir şey var mı? acil bir yazıyı tr-ing çevirip yollamam lazım kendim çevircek kadar zamanım yok yaklaşık 10 sayfa yazı var
0
click here to see her naked
"scale your efforts" veya (aynı anlamda mı bilmiyorum) "scale your enterprise" örneklerindeki scale kelimesinin anlamı ne acaba?
"scale your efforts" veya (aynı anlamda mı bilmiyorum) "scale your enterprise" örneklerindeki scale kelimesinin anlamı ne acaba?
0
scale your efforts diyince , büyük ihtimalle "daha çok çaba sarfet" demek istemiştir.
scale your enterprise derken muhtemelen işin büyüklüğünü , yani firmayı , yapılan işe göre ayarlamak , büyütmek ya da küçültmekten bahsediliyor. Biraz daha açarsam , diyelim şirket iyi kar ediyor , işler iyi , ama hala kurumsallaşma adımı atmıyor , küçük oynuyorsun , öyle yapma götoğlanı yap yatırımı ölçeğini büyüt , diyor. çok iyi anlatamadım ama cümle görmeden bu şekilde anladım.
özetle , ölçeklemek , ayarlamak gibi.
scale your enterprise derken muhtemelen işin büyüklüğünü , yani firmayı , yapılan işe göre ayarlamak , büyütmek ya da küçültmekten bahsediliyor. Biraz daha açarsam , diyelim şirket iyi kar ediyor , işler iyi , ama hala kurumsallaşma adımı atmıyor , küçük oynuyorsun , öyle yapma götoğlanı yap yatırımı ölçeğini büyüt , diyor. çok iyi anlatamadım ama cümle görmeden bu şekilde anladım.
özetle , ölçeklemek , ayarlamak gibi.
0
winterpoem
fotoğraf için daha beklemeli miyim, yoksa farklı seçenekler düşüneyim mi?bu nası derim acaba??
fotoğraf için daha beklemeli miyim, yoksa farklı seçenekler düşüneyim mi?
bu nası derim acaba??
bu nası derim acaba??
0
1717cnn
yazın çin'e gidiyorum yanımda türkiye türkçesi bilen kimse olmayacak.orda zaten gelişir dil ancak bi temelim olsun istiyorum pimsleur önerdiler de nasıl indiricem mp3leri elinde olan var mı, simdiden tesekkurler
yazın çin'e gidiyorum yanımda türkiye türkçesi bilen kimse olmayacak.orda zaten gelişir dil ancak bi temelim olsun istiyorum pimsleur önerdiler de nasıl indiricem mp3leri elinde olan var mı, simdiden tesekkurler
0
eclskn
Shrimp could be considered, as a good source of Se provided the Se absorbed from shrimps is stored in a form, which can be released when Se is required. If this is not the case shrimp intake could lead to an accumulation of Se in tissues and to Se concentrations that might well be toxic. çok teşekkü
Shrimp could be considered, as a good source of Se provided
the Se absorbed from shrimps is stored in a form, which can be
released when Se is required. If this is not the case shrimp intake could lead to an accumulation of Se in tissues and to Se concentrations that might well be toxic.
çok teşekkürler şimdiden.
the Se absorbed from shrimps is stored in a form, which can be
released when Se is required. If this is not the case shrimp intake could lead to an accumulation of Se in tissues and to Se concentrations that might well be toxic.
çok teşekkürler şimdiden.
0
trajikomix
you can place the order, and tell me the order number. bi siteden sipariş vercem ve satıcı bunu sordu, sipariş adresi olarak algıladım ve adresi telefon numaramı fln yazdım söyledim,could you place the order and give order number to me?bunu demiş tekrar. ben mi yanlış anladım, ne istiyo bu adam?
you can place the order, and tell me the order number.
bi siteden sipariş vercem ve satıcı bunu sordu, sipariş adresi olarak algıladım ve adresi telefon numaramı fln yazdım söyledim,
could you place the order and give order number to me?
bunu demiş tekrar. ben mi yanlış anladım, ne istiyo bu adam?
bi siteden sipariş vercem ve satıcı bunu sordu, sipariş adresi olarak algıladım ve adresi telefon numaramı fln yazdım söyledim,
could you place the order and give order number to me?
bunu demiş tekrar. ben mi yanlış anladım, ne istiyo bu adam?
0
"siteden siparişi ver, ardından sipariş numarasını bana bildir."
siparişi vermemişsiniz sanırım, verdiyseniz siteden sizin siparişe ilişkin bir numara verilir. o numarayı satıcıya iletmeniz gerekiyor.
siparişi vermemişsiniz sanırım, verdiyseniz siteden sizin siparişe ilişkin bir numara verilir. o numarayı satıcıya iletmeniz gerekiyor.
0
cokponcik
şimdiden tesekkurlerThe main goal of this study was to assess the influence of the microencapsulation on the oil chemical compositionand its oxidative stability. Factors such as microcapsule wall constituents and the addition of the antioxidantbutylhydroxytoluene (BHT) were investigated in order to
şimdiden tesekkurler
The main goal of this study was to assess the influence of the microencapsulation on the oil chemical composition
and its oxidative stability. Factors such as microcapsule wall constituents and the addition of the antioxidant
butylhydroxytoluene (BHT) were investigated in order to establish the most appropriate conditions
to ensure no alteration of the extra-virgin olive oil chemical characteristics. The microencapsulation effectiveness
was determined in base of process yield and the microencapsulation efficiency. Highest encapsulation
yields were achieved when maltodextrin, carboxymethylcellulose (99.79±0.51%) and lecithin were
used as encapsulation agents and the ratio of oil-wall material was 1:1.5. Stability studies were achieved
by placing encapsulated oil and un-encapsulated oil in heated chambers at 30 °C during 4 months. Oxidative
stability and oil quality studies were periodically assessed. It was concluded that the presence of protein constituents
in the microcapsule wall material extended the shelf-life of the microencapsulated olive oil (proteinbased
model microencapsulated oil was unalterable for 9 to 11 months). For this later model, the addition of
antioxidant additives did not significantly increase the oil stability.
The main goal of this study was to assess the influence of the microencapsulation on the oil chemical composition
and its oxidative stability. Factors such as microcapsule wall constituents and the addition of the antioxidant
butylhydroxytoluene (BHT) were investigated in order to establish the most appropriate conditions
to ensure no alteration of the extra-virgin olive oil chemical characteristics. The microencapsulation effectiveness
was determined in base of process yield and the microencapsulation efficiency. Highest encapsulation
yields were achieved when maltodextrin, carboxymethylcellulose (99.79±0.51%) and lecithin were
used as encapsulation agents and the ratio of oil-wall material was 1:1.5. Stability studies were achieved
by placing encapsulated oil and un-encapsulated oil in heated chambers at 30 °C during 4 months. Oxidative
stability and oil quality studies were periodically assessed. It was concluded that the presence of protein constituents
in the microcapsule wall material extended the shelf-life of the microencapsulated olive oil (proteinbased
model microencapsulated oil was unalterable for 9 to 11 months). For this later model, the addition of
antioxidant additives did not significantly increase the oil stability.
0
Bu çalışmanın başlıca amacı mikroencapsulation'ın(anlamına bakıver) yağ kimyasal karışımı ve onun oksidatif katılığı üzerindeki etkisini değerlendirmektir.
ilk cümle tamam.
ilk cümle tamam.
0
"Ekstra-sızma zeytinyağının kimyasal özelliklerinde herhangi bir değişiklik olmamasını sağlayacak en uygun koşulları oluşturmak amacıyla, mikro-kapsül duvar bileşenleri ve anti-oksidan bütilhidroksitoluen (BHT) ilavesi gibi faktörler incelenmiştir."
ikinci çinko.
ikinci çinko.
0
focke wulf
arkadaşlar burdaki address tam olarak ne anlama geliyor geçen gün oturduk karar veremedik.solve, deal with me (tabi deal with solve anlamına mı gelir yoksa ayrıntılı olarak açıklamak anlamına mı) var mıdır bilenler :)
arkadaşlar burdaki address tam olarak ne anlama geliyor geçen gün oturduk karar veremedik.
solve, deal with me (tabi deal with solve anlamına mı gelir yoksa ayrıntılı olarak açıklamak anlamına mı)
var mıdır bilenler :)
solve, deal with me (tabi deal with solve anlamına mı gelir yoksa ayrıntılı olarak açıklamak anlamına mı)
var mıdır bilenler :)
0
bu konulara nasıl eğilirdiniz nasıl parmak basardınız gibi bir şey o. şimdi tam şeyedemedim türkçesini.
ikinciyi anlamadım ama solve çözmek deal with uğraşmak demek
ikinciyi anlamadım ama solve çözmek deal with uğraşmak demek
0
102030
-emekliler balığa çıktılar.-emekliler balığa çıktı.yanlış hatırlamıyorsam üniversite sınavına hazırlanırken birincisini görünce yanlış diye işaretlerdik testlerde. doğrusu ikincisi diye biliyorum ama tdk da şöyle demiş"Cümlede özne ile yüklem arasında her zaman teklik-çokluk bakımından uygunluk aran
-emekliler balığa çıktılar.
-emekliler balığa çıktı.
yanlış hatırlamıyorsam üniversite sınavına hazırlanırken birincisini görünce yanlış diye işaretlerdik testlerde. doğrusu ikincisi diye biliyorum ama tdk da şöyle demiş
"Cümlede özne ile yüklem arasında her zaman teklik-çokluk bakımından uygunluk aranmaz."
ikisi de doğru gibi bi kanı çıkıyor sanırım.
doğrusu bu mudur? tdk hatalı olabilir mi? :)
yada bu kanı yanlış olabilir mi :P
-emekliler balığa çıktı.
yanlış hatırlamıyorsam üniversite sınavına hazırlanırken birincisini görünce yanlış diye işaretlerdik testlerde. doğrusu ikincisi diye biliyorum ama tdk da şöyle demiş
"Cümlede özne ile yüklem arasında her zaman teklik-çokluk bakımından uygunluk aranmaz."
ikisi de doğru gibi bi kanı çıkıyor sanırım.
doğrusu bu mudur? tdk hatalı olabilir mi? :)
yada bu kanı yanlış olabilir mi :P
0
Emekliler balığa çıktılar dersen, "the emekliler" olur. Çıktı dersen "emekiler" olur.
0
"the emekliler"i kastetmezsek birincisi yanlış mı?
-kargocular kapıyı çaldılar. gibi
-kargocular kapıyı çaldılar. gibi
0
ben sey diye biliyorum, bu tarz cumlelerde eger ozne insansa yuklem cogul oluyo degilse yuklem tekil oluyo.
0
ikincisi dogru. cogulluk eylemi yapana verilince, eylem sonuna cogu eki eklenmez.
ektigin fidanlar meyveye durdu.
ektigin fidanlar meyveye durdu.
0
"dinazorlar geliyorlar" yanlış bir cümle. insan, hayvan, cansız ne varsa, özne çoğulsa yüklem tekil olur. gizli özne olduğunda durum değişebilir. ama sen yine de kafana göre takıl. tdk gibi bir kurum varken, türkçe kayboluyor.
0
z_victory86
soru ekte.arkadaş bu sorunun cevabını c olarak vermiş ösym.ama benim kafama takılan yüzölçüm sözcüğünün yazımı.yardımcı olursanız sevinirim
soru ekte.arkadaş bu sorunun cevabını c olarak vermiş ösym.ama benim kafama takılan yüzölçüm sözcüğünün yazımı.yardımcı olursanız sevinirim
0
Yüz ölçümü ayrı yazılır. Yer altı ya da yeraltı olarak iki kullanım var. Ayrı yazılırsa direkt kelime anlamı; bitişik yazılırsa da karanlık işlerin döndüğü yer anlamına geliyor. Karanlık faaliyetler gibi.
Yanlış biliyorsam beni de düzeltirseniz sevinirim.
Evet, TDK'da da aynı şekilde geçiyormuş
Yanlış biliyorsam beni de düzeltirseniz sevinirim.
Evet, TDK'da da aynı şekilde geçiyormuş
0
sesee doğru diyor. yüz ölçümü ayrı yazılır. yer altı da nehir, ırmak benzeri bi anlamdaysa ayrı yazılır.
burdan bakabilirsiniz:
www.tdk.gov.tr
burdan bakabilirsiniz:
www.tdk.gov.tr
0
google doğrusunu bilmez. daha çok aranmış olanı gösterir (bunu mu demek istediniz derken) yani bu nedenle türkiye gibi bir ülkede yazım yanlışları ile yapılan aramalar googleın yanlış öğrenmesine neden olur.
0
tdk sürekli olarak karar değiştiren ve söyledikleri ciddiye alınmayan bir kurum. tdk tarafından doğru kabul edilen bir çok sözcük yazımının yanlış olduğu ya da tersi sonradan ortaya çıkmıştır. Haber bültenlerinde bile yapılan yanlışlar o kadar doğal hale geldi ki sınavlarda insanların bu tür tartışmalı soruların sorulması tam piçlik. kimin sikinin keyfine uygun sorulduysa o sikin keyfine cevap vermeniz gerekir.
0
kül
merhaba, "temel donatısı" kalıbının ingilizcesini bilen var mıdır acep?
merhaba,
"temel donatısı" kalıbının ingilizcesini bilen var mıdır acep?
"temel donatısı" kalıbının ingilizcesini bilen var mıdır acep?
0
inşaat hiç alanım olmamakla beraber
donatı reinforcement diye geçiyor galiba
foundation reinforcement olabilir.
donatı reinforcement diye geçiyor galiba
foundation reinforcement olabilir.
0
birebir çevirince ben de o sonuca vardım ama emin olamadım, yine de bir sorayım dedim :) teşekkürler.
0
rastgelebiri
Xx amacı için ambalaja turuncu mor renk uygulandı.perform? uygulanma kelimesine takılmamak lazım, daha iyi bir Türkçe kelime de gelebilir oraya; dediğim anlamda uygulamak çok lazım oluyor.
Xx amacı için ambalaja turuncu mor renk uygulandı.
perform?
uygulanma kelimesine takılmamak lazım, daha iyi bir Türkçe kelime de gelebilir oraya; dediğim anlamda uygulamak çok lazım oluyor.
perform?
uygulanma kelimesine takılmamak lazım, daha iyi bir Türkçe kelime de gelebilir oraya; dediğim anlamda uygulamak çok lazım oluyor.
0
apply denir aslında ama türkçesi de bozuk bu cümlenin
turuncu kırmızı kullanıldı desen?
turuncu kırmızı kullanıldı desen?
0
apply de sanki tam karşılamıyor istediğimi. burada biraz bulandırıyor sanki.
bana öyle geliyor olabilir. haklı da olabilirsin bu arada :)
kullanıldı diyelim peki, ne diyelim? utilize?
bana öyle geliyor olabilir. haklı da olabilirsin bu arada :)
kullanıldı diyelim peki, ne diyelim? utilize?
0
@kedi ebesi dizayn işindeyim zaten, zırt pırt dizayn diyorum.
burada ''uygulama'' için özel kelimeler arıyorum.
burada ''uygulama'' için özel kelimeler arıyorum.
0
delibalta
Resimde Arapça bir şeyler yazıyor. Ben okuyamadım ne yazıyor acaba?
Resimde Arapça bir şeyler yazıyor. Ben okuyamadım ne yazıyor acaba?
0
el-tıbbu v'ehibu en yekûne; olabilir sanki. ama ne anlama geldi bilemiyorum; ilk kelime de yanlış olabilir
0
dieselsingle2
ingilizce "ankara çorumlular derneği" nasıl diyebilirim cv'de?
ingilizce "ankara çorumlular derneği" nasıl diyebilirim cv'de?
0
foundation dernek değil. vakıf. organization veya society daha doğru (org tabii ki daha doğru)
0
yönetimde görev alındı ise veya organizasyon düzenlendi ise atıyorum, "ankara çorumlular derneği mardin gezisi" tarzı ve bu organizasyonda görev alındı ise evet faydası var kesinlikle.
ben de (bkz: agh) için hazırlıyorum. bu tip stk'ları mutlaka eklemek lazım
ben de (bkz: agh) için hazırlıyorum. bu tip stk'ları mutlaka eklemek lazım
0
mortingensitrayzee
TOEFL'a hazirlanmaya kesin olarak karar verdim. Birkac sorum olacak sevgili duyuru insanlari;1-TOEFL için bazi paketler satılıyor. Cd den hem konulara calisip ayni zamanda bilgisayar mikrofunundan speaking falan yapabiliyorsun. Sizce guzel fikir mi? 2- Bir ingilizce kursuna yazilmam şart
TOEFL'a hazirlanmaya kesin olarak karar verdim. Birkac sorum olacak sevgili duyuru insanlari;
1-TOEFL için bazi paketler satılıyor. Cd den hem konulara calisip ayni zamanda bilgisayar mikrofunundan speaking falan yapabiliyorsun. Sizce guzel fikir mi? 2- Bir ingilizce kursuna yazilmam şart mı?
3-Önerebileceğiniz çalisma teknikleri nelerdir?
Sevgiler, saygilar derya kuzulari.
1-TOEFL için bazi paketler satılıyor. Cd den hem konulara calisip ayni zamanda bilgisayar mikrofunundan speaking falan yapabiliyorsun. Sizce guzel fikir mi? 2- Bir ingilizce kursuna yazilmam şart mı?
3-Önerebileceğiniz çalisma teknikleri nelerdir?
Sevgiler, saygilar derya kuzulari.
0
eğer ingilizcen iyi durumdaysa sadece toefl sınavını bilmiyorsan ve taktikleri öğrenmek istiyorsan kesinlikle notefull.com a göz at. adamlar sınavı çözmüşler. kalıpları ezberleyip girersin. mis gibi puan çekersin.
bu teknikleri iyice sindirdikten sonra kaplan baron longman ın falan interaktif çalışma kitleri oluyor. alıp onlardan çöz bolca.
bu teknikleri iyice sindirdikten sonra kaplan baron longman ın falan interaktif çalışma kitleri oluyor. alıp onlardan çöz bolca.
0
wartzayt
http://lyricstranslate.com/en/sessiz-gemi-le-navire-silencieux.htmlbu çeviri acaba nasıl çeviri? bi proje için şiirin fransızcasına ihtiyacımız var da
lyricstranslate.com
bu çeviri acaba nasıl çeviri? bi proje için şiirin fransızcasına ihtiyacımız var da
bu çeviri acaba nasıl çeviri? bi proje için şiirin fransızcasına ihtiyacımız var da
0
focke wulf
Arkadaşlar TOEFL resmi belgeleri 3 hafta içinde geliyordu sanırım. Bu belgeleri ücret karşılığı daha erken alabileceğimizi duymuştum bir yerde. Doğru mudur bilen eden var mı ?
Arkadaşlar TOEFL resmi belgeleri 3 hafta içinde geliyordu sanırım. Bu belgeleri ücret karşılığı daha erken alabileceğimizi duymuştum bir yerde. Doğru mudur bilen eden var mı ?
0
