piotr
''Her şey tohum ile başlar'' sloganı mı yoksa ''bir tohum ile baslar her şey '' sloganı mı kulağa daha hoş geliyor ? Ayrıca ingilizcesi için şıkkınızı bekliyoruma. All begin with seed.b. All begin with the seed.c. All begins with a seed.d. Sizin çeviriniz.Tenks.
''Her şey tohum ile başlar'' sloganı mı yoksa ''bir tohum ile baslar her şey '' sloganı mı kulağa daha hoş geliyor ?
Ayrıca ingilizcesi için şıkkınızı bekliyorum
a. All begin with seed.
b. All begin with the seed.
c. All begins with a seed.
d. Sizin çeviriniz.
Tenks.
Ayrıca ingilizcesi için şıkkınızı bekliyorum
a. All begin with seed.
b. All begin with the seed.
c. All begins with a seed.
d. Sizin çeviriniz.
Tenks.
0
www.nesteoil.com
Nestle de kullanmış aynı sloganı.
"It all begins with a seed" en "native english" olanı bu galiba.
Nestle de kullanmış aynı sloganı.
"It all begins with a seed" en "native english" olanı bu galiba.
0
buubuu
kafa iyice durdu . parçayı neresinden tutsam elimde kaldı. sabaha yetiştirmem lazım. bi el atıverin be canlar :( regardless of who has arranged the meeting environment and logistics, it is always advisable to arrive 15 minutes ahead of the meeting start time to ensure the meeting room, layout, cater
kafa iyice durdu . parçayı neresinden tutsam elimde kaldı. sabaha yetiştirmem lazım. bi el atıverin be canlar :(
regardless of who has arranged the meeting environment and logistics, it is always advisable to arrive 15 minutes ahead of the meeting start time to ensure the meeting room, layout, catering, lighting and tempeture are all conducive to an effective meeting. Simple things like ensuring any refreshments you wish to provide arrive 10-15 minutes before the scheduled start time of the meeting.
regardless of who has arranged the meeting environment and logistics, it is always advisable to arrive 15 minutes ahead of the meeting start time to ensure the meeting room, layout, catering, lighting and tempeture are all conducive to an effective meeting. Simple things like ensuring any refreshments you wish to provide arrive 10-15 minutes before the scheduled start time of the meeting.
0
click here to see her naked
"making top-line driven decisions""being top-line driven"ne anlama geliyor bu?
"making top-line driven decisions"
"being top-line driven"
ne anlama geliyor bu?
"being top-line driven"
ne anlama geliyor bu?
0
Notts
Selam dilbilimciler,"at high incidence" tam olarak ne anlama geliyor. cumleede kullanimi su sekilde ama cozemedim bi turlu:the maximum lifting performance at high incidence is ... "Tesekkuler
Selam dilbilimciler,
"at high incidence" tam olarak ne anlama geliyor. cumleede kullanimi su sekilde ama cozemedim bi turlu:
the maximum lifting performance at high incidence is ... "
Tesekkuler
"at high incidence" tam olarak ne anlama geliyor. cumleede kullanimi su sekilde ama cozemedim bi turlu:
the maximum lifting performance at high incidence is ... "
Tesekkuler
0
replades
Selam arkadaşlar,1- Babam yarın şehir dışından bu Kartal Koşuyolu Yüksek İhtisas Eğitim ve Araştırma Hastanesi'ne gelecek muayene için. Yeri tam olarak ne tarafta, E-5'de Kartal Eğitim ve Araştırma Hastanesi'nin yanında değil mi? Sanki orada gördüğümü hatırlıyorum tabelasını.2- Bu arada babamın duru
Selam arkadaşlar,
1- Babam yarın şehir dışından bu Kartal Koşuyolu Yüksek İhtisas Eğitim ve Araştırma Hastanesi'ne gelecek muayene için. Yeri tam olarak ne tarafta, E-5'de Kartal Eğitim ve Araştırma Hastanesi'nin yanında değil mi? Sanki orada gördüğümü hatırlıyorum tabelasını.
2- Bu arada babamın durumu ciddi (kalp büyümesi, kalp yetmezliği, böbrek yetmezliği, akciğerlerde su toplanması, kalp kapakçıklarında sorun vs. var). Ben dün doktor ile konuştum, babamın durumunu belirttim, doktor perşembe sabah gelin dedi ama bir zaman vs. söylemedi. Dolayısıyla randevumuz da yok, zaten randevu da alamıyoruz internetten. Gidip kayıt mı olalım, doktorun odasının kapısında mı bekleyelim? Bir yol gösteriverin..
3- Sağlığınızın kıymetini bilin.
1- Babam yarın şehir dışından bu Kartal Koşuyolu Yüksek İhtisas Eğitim ve Araştırma Hastanesi'ne gelecek muayene için. Yeri tam olarak ne tarafta, E-5'de Kartal Eğitim ve Araştırma Hastanesi'nin yanında değil mi? Sanki orada gördüğümü hatırlıyorum tabelasını.
2- Bu arada babamın durumu ciddi (kalp büyümesi, kalp yetmezliği, böbrek yetmezliği, akciğerlerde su toplanması, kalp kapakçıklarında sorun vs. var). Ben dün doktor ile konuştum, babamın durumunu belirttim, doktor perşembe sabah gelin dedi ama bir zaman vs. söylemedi. Dolayısıyla randevumuz da yok, zaten randevu da alamıyoruz internetten. Gidip kayıt mı olalım, doktorun odasının kapısında mı bekleyelim? Bir yol gösteriverin..
3- Sağlığınızın kıymetini bilin.
0
1- evet orası.
2- tam bilmiyorum yanlış bilgi vermeyeyim ama bugün telefonla falan bir ulaşmayı deneyin bilgi almak için. En geç kaçta orada olmanız gerektiğini falan söylesinle en azından. Kalabalık olabiliyor ciddi şekilde. Boşuna beklemesin babanız.
2- tam bilmiyorum yanlış bilgi vermeyeyim ama bugün telefonla falan bir ulaşmayı deneyin bilgi almak için. En geç kaçta orada olmanız gerektiğini falan söylesinle en azından. Kalabalık olabiliyor ciddi şekilde. Boşuna beklemesin babanız.
0
arkadaşlar uzun uğraşlar sonucu hastaneye ulaşabildim. kardiyoloji kliniğindeki bir hemşireyle görüştüm, eğer durum acilse geldiğimde resepsiyondan destek alabileceğimi söyledi. bu tip durumlarda muhakkak önceden klinikle görüşmekte fayda var.
0
nurigagarin
Sevgili Helga ablalar, sıfır olan Almancamı geliştirmek için İzmir'de kursa gitmek istiyorum. Goethe ye baktım hocaları Türk, bence yabancı olsa daha iyi olur, var mı bilen işiten, iyi kurs burasıdır diyen?Özelliklen tecrübe sahibi arkadaşlardan cevaplar istiyorum.
Sevgili Helga ablalar, sıfır olan Almancamı geliştirmek için İzmir'de kursa gitmek istiyorum. Goethe ye baktım hocaları Türk, bence yabancı olsa daha iyi olur, var mı bilen işiten, iyi kurs burasıdır diyen?
Özelliklen tecrübe sahibi arkadaşlardan cevaplar istiyorum.
Özelliklen tecrübe sahibi arkadaşlardan cevaplar istiyorum.
0
goethe dekiler turk ama almanya da dogup buyumus turkler genelde.. hocalar iyi tavsiye ederim goethe dekileri.. zaten turkce pek konusulmuyor en baslarda tabi bir miktar konusuluyor ama..
avantaji aldiginiz katilim belgesi goethe'den oldugu icin taninir.. her kurda sinava girip sertifika alabilirsiniz gerci disardan da katilabiliyorsunuz onlara
dezavantaji cok pahali ve ders saatleri kurlara gore az..
avantaji aldiginiz katilim belgesi goethe'den oldugu icin taninir.. her kurda sinava girip sertifika alabilirsiniz gerci disardan da katilabiliyorsunuz onlara
dezavantaji cok pahali ve ders saatleri kurlara gore az..
0
goethe'de hiçbir hoca derste türkçe konuşmaz.
babamasolümbananickaldırsın'ın dediği gibi çoğunlukla almanyada doğup büyümüş oluyorlar.
ve yine dediği gibi en pahalı yer orası. ama en iyi öğreten yer de orası.
ben iki yıl gitmiştim. kelimelerin çoğunu unuttum ama dilin mantığını, cümle yapısını vs hatırlıyorum.
babamasolümbananickaldırsın'ın dediği gibi çoğunlukla almanyada doğup büyümüş oluyorlar.
ve yine dediği gibi en pahalı yer orası. ama en iyi öğreten yer de orası.
ben iki yıl gitmiştim. kelimelerin çoğunu unuttum ama dilin mantığını, cümle yapısını vs hatırlıyorum.
0
vera pavlovnanin hayaleti
Selam herkese,Oldum olası Almancayı sevmişimdir, ilgim var. Temelim de iyidir,fena değilimdir. ama bayadır(6 ay) yüzüne bile bakmıyorum Almancanın. Bu aralar tekrar üstüne düşüp bilgilerimi tazelemeyi planlıyorum. Şu an seviyem b1lerde falandır diye tahmin ediyorum. Şimdi sorum şu; sizce kendim üzer
Selam herkese,
Oldum olası Almancayı sevmişimdir, ilgim var. Temelim de iyidir,fena değilimdir. ama bayadır(6 ay) yüzüne bile bakmıyorum Almancanın. Bu aralar tekrar üstüne düşüp bilgilerimi tazelemeyi planlıyorum. Şu an seviyem b1lerde falandır diye tahmin ediyorum. Şimdi sorum şu; sizce kendim üzerinde çalışarak ne kadar sürede Zertifikat C1(ZMP) alacak seviyeye gelebilirim? ya da mümkün müdür?
Oldum olası Almancayı sevmişimdir, ilgim var. Temelim de iyidir,fena değilimdir. ama bayadır(6 ay) yüzüne bile bakmıyorum Almancanın. Bu aralar tekrar üstüne düşüp bilgilerimi tazelemeyi planlıyorum. Şu an seviyem b1lerde falandır diye tahmin ediyorum. Şimdi sorum şu; sizce kendim üzerinde çalışarak ne kadar sürede Zertifikat C1(ZMP) alacak seviyeye gelebilirim? ya da mümkün müdür?
0
Bence zor B1 den C1 e nerdeyse 5 kur var. Kursa gitme imkanınız varsa daha iyi olur.
0
mümkündür tabi ama yoğun ve sistematik çalışma gerekir.
ucuz bir kurs bulup, onun üzerine kendin çalış derim.
ucuz bir kurs bulup, onun üzerine kendin çalış derim.
0
freya
ingilizce cv hazırlarken mesela, etüt merkezi yerine ne kullanılır? resmi olarak?
ingilizce cv hazırlarken mesela, etüt merkezi yerine ne kullanılır? resmi olarak?
0
"study center" diye bir terim var ama tam karşılar mı bilemedim
0
baldur2
net şubesinden 2 ay sonraki sınav için başvuru yaptım diyelim. bana onay maili başvurumdan kaç gün sonra gelir? yoksa sınava 1-2 hafta kala mı gelir?
net şubesinden 2 ay sonraki sınav için başvuru yaptım diyelim. bana onay maili başvurumdan kaç gün sonra gelir? yoksa sınava 1-2 hafta kala mı gelir?
0
click here to see her naked
"tam hd" denir mi buna çevirirken? denmezse ne denir?
"tam hd" denir mi buna çevirirken? denmezse ne denir?
0
bu cevapta...
turk dil kurumu gibi konusuyoruz:
1)tam yuksek cozunurluklu
el desaparecido 16:9
turk dil kurumu gibi konusuyoruz:
1)tam yuksek cozunurluklu
el desaparecido 16:9
0
aslında
FULL HD nin çevirimi sadece HD olabilir.
çünkü şöyle anlatayım.
HD yayın 1920 ye 1080 yayındır. (1080 P)
HD ready
cihazlar 1280×720 çözünürlükte (720 P) veya (1080i) oluyorlar.
Sadece HD de diyebilirsin, HD 1080P de diyebilirsin
teknik bilgisi olan anlar.
FULL HD nin çevirimi sadece HD olabilir.
çünkü şöyle anlatayım.
HD yayın 1920 ye 1080 yayındır. (1080 P)
HD ready
cihazlar 1280×720 çözünürlükte (720 P) veya (1080i) oluyorlar.
Sadece HD de diyebilirsin, HD 1080P de diyebilirsin
teknik bilgisi olan anlar.
0
konu çevirmek olduğunda "em pi üç" gibi birşey oluyor tam hd. okurken de eyç di deniyor zira.
el desaparecido' nun dediği bana göre de en doğrusu olması gerekir.
el desaparecido' nun dediği bana göre de en doğrusu olması gerekir.
0
denmez, denmemesi lazım. hd ready, full hd, ultra hd, gibi nitelikler belli bir standartı temsil eden özel isimlerdir ve çevirilerde aynen kalır. usb yi(universal serial bus) hiç türkçeye çevirme ihtiyacı hissetiniz mi?
0
motomot çevirisi tam yüksek çözünürlüklü oluyor malum ama bence de en düzgün çeviri bu olur. bu arada 1080p, full hd'dir. 1080i, 720p, 480p ise hd'dir. dolayısı ile full hd=hd yanlıştır. full hd= 1920x1080 çözünürlüktür.
hd ready ise hd kaynaktan gelen yayını 1080i, 720p gibi çözünürlüklerle gösterebilmesidir. diyelim ps3'ünüz var veya xbox360'ınız var. hd ready bir lcd veya plazmanız varsa bu kaynaklardan hd görüntü gösterebilirsiniz.
hd ready ise hd kaynaktan gelen yayını 1080i, 720p gibi çözünürlüklerle gösterebilmesidir. diyelim ps3'ünüz var veya xbox360'ınız var. hd ready bir lcd veya plazmanız varsa bu kaynaklardan hd görüntü gösterebilirsiniz.
0
eclskn
The distance between the horizontal armand the trap was 5.0 cm for Bi and Pb since the quartz T-tube was externally heated by flame.benim since kalıbını cümleye tam çevirişimle ilgili problemim var.
The distance between the horizontal arm
and the trap was 5.0 cm for Bi and Pb since the quartz T-tube was externally heated by flame.
benim since kalıbını cümleye tam çevirişimle ilgili problemim var.
and the trap was 5.0 cm for Bi and Pb since the quartz T-tube was externally heated by flame.
benim since kalıbını cümleye tam çevirişimle ilgili problemim var.
0
kuartz t-tüpü dışarıdan alevle ısıtıldığından, yatay kol ve tutacak arasındaki mesafe Bi ve Pb için 5 cm idi.
0
pillowlust
hani şimdi okuyoruzdur, sınavımız vardır, sınavı kaçırırız.sınava tekrar girme hakkı kazanmak için ise `rapor`'a ihtiyacımız vardır ya... onu ingilizce nasıl desek?proof of something gibi??rapport derim yine ama ayı gibi olmuyor mu? ben daha günlük bir karşılığı vardır diye umdum, buralara geldim, y
hani şimdi okuyoruzdur, sınavımız vardır, sınavı kaçırırız.
sınava tekrar girme hakkı kazanmak için ise rapor'a ihtiyacımız vardır ya... onu ingilizce nasıl desek?
proof of something gibi??
rapport derim yine ama ayı gibi olmuyor mu? ben daha günlük bir karşılığı vardır diye umdum, buralara geldim, yardım edin be dostlar.
sınava tekrar girme hakkı kazanmak için ise rapor'a ihtiyacımız vardır ya... onu ingilizce nasıl desek?
proof of something gibi??
rapport derim yine ama ayı gibi olmuyor mu? ben daha günlük bir karşılığı vardır diye umdum, buralara geldim, yardım edin be dostlar.
0
excuse report gibi mi?
fransızcası olan varsa da fransızcaı şöyle geçiyor;
justificatif d'absence
çözemedim ya. bilingue biliyorlar beni, böyle küçük ifadeleri bilmem gerek normalde...
fransızcası olan varsa da fransızcaı şöyle geçiyor;
justificatif d'absence
çözemedim ya. bilingue biliyorlar beni, böyle küçük ifadeleri bilmem gerek normalde...
0
vincenzo
kısa bir şekilde123456 takip numaralı paketim türkiye de kargo firmasında ve takip numarası nedir?konu şu:merhaba, yurt dışından bir kargo bekliyorum da istanbul a gelmiş fakat ben hangi kargo da olduğunu ve takip numarasını bilmiyorum. elimde sadece yabancı firmanın takip no su var. bu numarayı onl
kısa bir şekilde
123456 takip numaralı paketim türkiye de kargo firmasında ve takip numarası nedir?
konu şu:merhaba, yurt dışından bir kargo bekliyorum da istanbul a gelmiş fakat ben hangi kargo da olduğunu ve takip numarasını bilmiyorum. elimde sadece yabancı firmanın takip no su var. bu numarayı onlara gönderip türkiye de hangi kargo firmasında hangi numarayla olduğunu öğrenmek istiyorum.
teşekkürler
edit: afedersiniz ingilizce olduğunu söylemeyi unuttum
123456 takip numaralı paketim türkiye de kargo firmasında ve takip numarası nedir?
konu şu:merhaba, yurt dışından bir kargo bekliyorum da istanbul a gelmiş fakat ben hangi kargo da olduğunu ve takip numarasını bilmiyorum. elimde sadece yabancı firmanın takip no su var. bu numarayı onlara gönderip türkiye de hangi kargo firmasında hangi numarayla olduğunu öğrenmek istiyorum.
teşekkürler
edit: afedersiniz ingilizce olduğunu söylemeyi unuttum
0
miumiu
'kadın kendini daha değerli hisseder bu da eşini daha çok sevmesini sağlar'
'kadın kendini daha değerli hisseder bu da eşini daha çok sevmesini sağlar'
0
pek vokal
"just grab a spoon" kalıbı tam olarak ne demektir? ne tip durumlarda kullanılır? örneklerle açıklanırsa sevinirim...
"just grab a spoon" kalıbı tam olarak ne demektir? ne tip durumlarda kullanılır? örneklerle açıklanırsa sevinirim...
0
bi kaşık kap, gel otur yimek yiyek
gibi bişey heralde. hayatımın en büyük sallamasını yaptım. kaynak da götüm.
gibi bişey heralde. hayatımın en büyük sallamasını yaptım. kaynak da götüm.
0
Ufak bir araştırmayla böyle bir kullanımın aslında olmadığını (en azından yaygın olmadığını) ve Friends'ten çıktığını gördüm. Ayrılan birine, "kadınlar dondurma gibi çeşit çeşittir; o yüzden -kap bir kaşık- " derken kullanılıyor. Yani "ayrılmayı kafana takma, başkalarına yönel."
Kaynak:
www.urbandictionary.com
forum.wordreference.com
Kaynak:
www.urbandictionary.com
forum.wordreference.com
0
delusione
Arkadaşlar RFID Cihazlarında Gizlilik-Güvenlik ve X Firmasında RFID uygulaması Analizi Bu başlığı ingilizceye çevirebilir misiniz?
Arkadaşlar
RFID Cihazlarında Gizlilik-Güvenlik ve X Firmasında RFID uygulaması Analizi
Bu başlığı ingilizceye çevirebilir misiniz?
RFID Cihazlarında Gizlilik-Güvenlik ve X Firmasında RFID uygulaması Analizi
Bu başlığı ingilizceye çevirebilir misiniz?
0
ermanen
nasıl deriz?mesela şunlar nasıl çevrilir?adamına göre müsaitim.adamına göre muamele.treat biased to ?
nasıl deriz?
mesela şunlar nasıl çevrilir?
adamına göre müsaitim.
adamına göre muamele.
treat biased to ?
mesela şunlar nasıl çevrilir?
adamına göre müsaitim.
adamına göre muamele.
treat biased to ?
0
Tam karşılığı olmayabilir İngilizce'de, "treat biased to" da kulağa pek doğru gelmiyor. Tureng'te şöyle bir şey demiş: tureng.com Tam karşılamaz ama belki "depending on the person/situation" diyebilirsiniz.
0
nasıl denir bilmiyorum ama treat biased to değil.
bir çevrim yaptığınızda google da aratın bu kullanım dünyada daha önce hiç kulllanılmış mı, herhangi bir metinde geçiyor mu diye.
bir çevrim yaptığınızda google da aratın bu kullanım dünyada daha önce hiç kulllanılmış mı, herhangi bir metinde geçiyor mu diye.
0
mukrime
Merhaba arkadaslar,IU'de istege bagli hazirlik egitimi verildigini biliyorum, fakat bu her fakulteyi kapsiyor mu? Yani, asil sormak istedigim, veterinerlik fakultesi'nde zorunlu hazirlik egitimi yok. O bolumu okumak isteyen arkadasim hazirlik da okumak istiyor. Kendisi istege bagli hazirlik icin bas
Merhaba arkadaslar,
IU'de istege bagli hazirlik egitimi verildigini biliyorum, fakat bu her fakulteyi kapsiyor mu? Yani, asil sormak istedigim, veterinerlik fakultesi'nde zorunlu hazirlik egitimi yok. O bolumu okumak isteyen arkadasim hazirlik da okumak istiyor. Kendisi istege bagli hazirlik icin basvurup, 1 sene hazirlik egitimi gorebilir mi?
Simdiden tesekkurler.
IU'de istege bagli hazirlik egitimi verildigini biliyorum, fakat bu her fakulteyi kapsiyor mu? Yani, asil sormak istedigim, veterinerlik fakultesi'nde zorunlu hazirlik egitimi yok. O bolumu okumak isteyen arkadasim hazirlik da okumak istiyor. Kendisi istege bagli hazirlik icin basvurup, 1 sene hazirlik egitimi gorebilir mi?
Simdiden tesekkurler.
0
%100 yabancı dil eğitimi vermeyen üni.lerde hazırlık okumamanızı öneririm.
konu dışı bir cevap oldu.esas cevaba gelince eğitim öğretim ya da yabancı diller yönetmeliğini okuyun.net cevabı orada bulursunuz.
konu dışı bir cevap oldu.esas cevaba gelince eğitim öğretim ya da yabancı diller yönetmeliğini okuyun.net cevabı orada bulursunuz.
0
Coşgun
ALL UGX 1.000, 5.000, 10.000, 20.000 AND 50.000 notes of the old series (printed before 2010) will cease to be legal tender as of 1 April 2013. The notes may be exchanged at bank branches until 31 December 2013. The notes will cease to have value after this date.
ALL UGX 1.000, 5.000, 10.000, 20.000 AND 50.000 notes of the old series (printed before 2010) will cease to be legal tender as of 1 April 2013. The notes may be exchanged at bank branches until 31 December 2013. The notes will cease to have value after this date.
0
Eski serili (2010'dan önce basılan) 1.000, 5.000, 10.000, 20.000 ve 50.000 UGX (Uganda Şilini) banknotların tamamı 1 Nisan 2013 itibariyle tedavülden kalkacaktır. Bu banknotlar banka şubelerinden 31 Aralık 2013 tarihine kadar değiştirilebilecektir. Bu tarihten sonra bu banknotların değeri kalmayacaktır.
0
ferit85
arkadaşlar amazon.com'dan ürün alıcam ama ürünün altında böyle yazıyorbu ne anlama geliyor31 mayısta satışa mı çıkacak yoksa başka bişi mi
arkadaşlar amazon.com'dan ürün alıcam ama ürünün altında böyle yazıyor
bu ne anlama geliyor
31 mayısta satışa mı çıkacak yoksa başka bişi mi
bu ne anlama geliyor
31 mayısta satışa mı çıkacak yoksa başka bişi mi
0
diyojenimtırak
it's a still life water color,of a now late afternoon,as the sun shines through the curtained laceand shadows wash the room.and we sit and drink our coffeecouched in our indifference,like shells upon the shoreyou can hear the ocean roarin the dangling conversationand the superficial sighs,are the bo
it's a still life water color,
of a now late afternoon,
as the sun shines through the curtained lace
and shadows wash the room.
and we sit and drink our coffee
couched in our indifference,
like shells upon the shore
you can hear the ocean roar
in the dangling conversation
and the superficial sighs,
are the borders of our lives.
and you read your emily dickinson,
and i my robert frost,
and we note our place with bookmarkers
that measure what we've lost.
like a poem poorly written
we are verses out of rhythm,
couplets out of rhyme,
in syncopated time
lost in the dangling conversation
and the superficial sighs,
are the borders of our lives.
yes, we speak of things that matter,
with words that must be said,
"can analysis be worthwhile?"
"is the theater really dead?"
and how the room is softly faded
and i only kiss your shadow,
i cannot feel your hand,
you're a stranger now unto me
lost in the dangling conversation.
and the superficial sighs,
in the borders of our lives.
teşekkürler =o)
of a now late afternoon,
as the sun shines through the curtained lace
and shadows wash the room.
and we sit and drink our coffee
couched in our indifference,
like shells upon the shore
you can hear the ocean roar
in the dangling conversation
and the superficial sighs,
are the borders of our lives.
and you read your emily dickinson,
and i my robert frost,
and we note our place with bookmarkers
that measure what we've lost.
like a poem poorly written
we are verses out of rhythm,
couplets out of rhyme,
in syncopated time
lost in the dangling conversation
and the superficial sighs,
are the borders of our lives.
yes, we speak of things that matter,
with words that must be said,
"can analysis be worthwhile?"
"is the theater really dead?"
and how the room is softly faded
and i only kiss your shadow,
i cannot feel your hand,
you're a stranger now unto me
lost in the dangling conversation.
and the superficial sighs,
in the borders of our lives.
teşekkürler =o)
0
buyrun:
şimdi çok gerilerde kalmış bir öğledensonranın
natürmort suluboyası
güneş tenteden içeri sızıyor
ve gölgeler odayı yıkıyor
ve biz de kayıtsızlığımıza gömülmüşüz
oturmuş kahve içiyoruz
sahildeki denizkabukları gibiyiz
sallanan sohbetimizin arasında
okyanusun gümbürtüsü duyuluyor
ve o yarım yamalak iç çekişler,
hayatımızın sınırları
sen emily dickinson okuyorsun
bense robert frost
kaldığımız yerlere ayraçlar koyuyoruz
neler kaybettiğimizi ölçüyorlar
uyduruk bir şiir gibi
ritmsiz mısralara benziyoruz
kırpılmış zamanlarda
kafiyesiz beyitleriz
sallanan sohbetimizde yok oluyoruz
ve o yarım yamalak iç çekişler,
hayatımızın sınırları
evet, önemli şeylerden konuşuyoruz
söylenmesi gereken kelimelerle
"analiz uğraştığımıza değecek mi?"
"tiyatro gerçekten bitti mi?"
oda nasıl da yavaşça soluklaştı
sadece gölgeni öpüyorum
ellerini hissedemiyorum
artık benim için bir yabancısın
sallanan sohbetimizde yok olan
ve o yarım yamalak iç çekişler,
hayatımızın sınırları
çn: sözler güzelmiş ama son kısımda ağlaklaşmayaydı iyiydi :)
şimdi çok gerilerde kalmış bir öğledensonranın
natürmort suluboyası
güneş tenteden içeri sızıyor
ve gölgeler odayı yıkıyor
ve biz de kayıtsızlığımıza gömülmüşüz
oturmuş kahve içiyoruz
sahildeki denizkabukları gibiyiz
sallanan sohbetimizin arasında
okyanusun gümbürtüsü duyuluyor
ve o yarım yamalak iç çekişler,
hayatımızın sınırları
sen emily dickinson okuyorsun
bense robert frost
kaldığımız yerlere ayraçlar koyuyoruz
neler kaybettiğimizi ölçüyorlar
uyduruk bir şiir gibi
ritmsiz mısralara benziyoruz
kırpılmış zamanlarda
kafiyesiz beyitleriz
sallanan sohbetimizde yok oluyoruz
ve o yarım yamalak iç çekişler,
hayatımızın sınırları
evet, önemli şeylerden konuşuyoruz
söylenmesi gereken kelimelerle
"analiz uğraştığımıza değecek mi?"
"tiyatro gerçekten bitti mi?"
oda nasıl da yavaşça soluklaştı
sadece gölgeni öpüyorum
ellerini hissedemiyorum
artık benim için bir yabancısın
sallanan sohbetimizde yok olan
ve o yarım yamalak iç çekişler,
hayatımızın sınırları
çn: sözler güzelmiş ama son kısımda ağlaklaşmayaydı iyiydi :)
0
legolas_21
Sargent Shriver provided the single exception to rather heavy-handed attempts of the contestants to arouse sallies of laughter against ’ach opposing side.
Sargent Shriver provided the single exception to rather heavy-handed attempts of the contestants to arouse sallies of laughter against ’ach opposing side.
0
Rakiplerini kahkaha ile tahrik etmeye çalışan yarışmacıların nispeten beceriksiz/ağır girişimlerine katılmayan tek kişi Sargent Shriver oldu.
yapı ve kelimeler yüzünden bir türlü toparlayamadım cümleyi. diğer denemelerimin arasında en mantıklı duran buydu.
yapı ve kelimeler yüzünden bir türlü toparlayamadım cümleyi. diğer denemelerimin arasında en mantıklı duran buydu.
0
hayatım boyunca asla yabancı bir dili öğrenemeyeceğim galiba.
4 dakikadır cümleye mal gibi bakıyorum
4 dakikadır cümleye mal gibi bakıyorum
0
@kamera yok abi be öyle düşünme, böyle cümleler olmuyor. @vryko ben baya farklı düşündüydüm, ne bilim zıt partilerin kara mizahında bu adam bi üst rol felan alıyor diye. tişikir.
0
siradan bir adam
merhaba herkese,x Oluş halinde bir nosyon olarak bla bla diyeceğim.Ama oluş halinde olan anlamı nasıl verilir. Yani buradaki oluş olmakta olan ve nihayete eren bir şey olarak değil; farklı değişkenler ile beraber sürekli oluş/değişim halinde olan bir yapı olarak.Çok teşekkürler.
merhaba herkese,
x Oluş halinde bir nosyon olarak bla bla diyeceğim.
Ama oluş halinde olan anlamı nasıl verilir. Yani buradaki oluş olmakta olan ve nihayete eren bir şey olarak değil; farklı değişkenler ile beraber sürekli oluş/değişim halinde olan bir yapı olarak.
Çok teşekkürler.
x Oluş halinde bir nosyon olarak bla bla diyeceğim.
Ama oluş halinde olan anlamı nasıl verilir. Yani buradaki oluş olmakta olan ve nihayete eren bir şey olarak değil; farklı değişkenler ile beraber sürekli oluş/değişim halinde olan bir yapı olarak.
Çok teşekkürler.
0
bir bok anlamadım ben. muhtemelen de kimse hiçbir şey anlamadığı için cevap alamamışsın. farklı kelimelerle bir kez daha anlatmaya çalış istersen.
0
öncelikle bu samimi yaklaşım için teşekkür ediyorum :)
ama nasıl farklı anlatabilirim bilmiyorum. Mevzu teorik.
Şöyle diyeyim; örneğin yapısalcılar için yapı değişmez bir şeydir ya. Yani işte örneğin structural stability dediğimizde yapısal değişmezlik, sabitlik anlamını veririz.
Ama mesela yapı sürekli değişen bir şeydir nasıl diyeceğim? Yani vurgu unstable olarak olmayacak. Sürekli değişen ve değişerek yeni bir şeye dönüşen, bunun da sürekli farklı iç ve dış değişkenler sebebiyle kaynaklandığı söylemeye çalışıyorum. Yani unstable dersem; dışarıdan sürekli değiştirilen muğlak bir şey anlamı çıkar.
oysa ben hem iç etkene hem dış etkene agency atfederek, sürekli dönüşen ama bu dönüşen şeyin de hep yeni bir şey olduğunu söylemeye çabalıyorum.
yani bir phrase de olabilir bunu anlatan...
daha da karıştı ve kimse hiç bir bok anlamadı değil mi bu kez?
ama nasıl farklı anlatabilirim bilmiyorum. Mevzu teorik.
Şöyle diyeyim; örneğin yapısalcılar için yapı değişmez bir şeydir ya. Yani işte örneğin structural stability dediğimizde yapısal değişmezlik, sabitlik anlamını veririz.
Ama mesela yapı sürekli değişen bir şeydir nasıl diyeceğim? Yani vurgu unstable olarak olmayacak. Sürekli değişen ve değişerek yeni bir şeye dönüşen, bunun da sürekli farklı iç ve dış değişkenler sebebiyle kaynaklandığı söylemeye çalışıyorum. Yani unstable dersem; dışarıdan sürekli değiştirilen muğlak bir şey anlamı çıkar.
oysa ben hem iç etkene hem dış etkene agency atfederek, sürekli dönüşen ama bu dönüşen şeyin de hep yeni bir şey olduğunu söylemeye çabalıyorum.
yani bir phrase de olabilir bunu anlatan...
daha da karıştı ve kimse hiç bir bok anlamadı değil mi bu kez?
0
anladım galiba. aklıma gelen ilk kelimeleri sayıyorum o zaman. umarım yardımcı olur.
kaleidoscopic - en umutlu olduğum bu.
choppy
constantly changing(bunu zaten düşünmüşsündür, olsun)
unsettled(bu unstable'la aynı mantık, sana uymaz gibi)
erratic
...(buraya bi tane daha kelime yazıcam birazdan, dilimin ucunda ama bir türlü gelmedi aklıma)
kaleidoscopic - en umutlu olduğum bu.
choppy
constantly changing(bunu zaten düşünmüşsündür, olsun)
unsettled(bu unstable'la aynı mantık, sana uymaz gibi)
erratic
...(buraya bi tane daha kelime yazıcam birazdan, dilimin ucunda ama bir türlü gelmedi aklıma)
0
çok teşekkürler, kaleidoscopic sürekli değişen diye bakınca çıkıyor; ben de buldum. ama hiç böyle bir kullanım görmedim. hani vardır ya; süslü kelime kasmış bir imaj çizmek istemiyorum kullanılmıyorsa.
acaba kullanılıyor mu böyle bir kontekste bu kelime? Neyse bakalım; native birisine danışırım olmadı yarın.
acaba kullanılıyor mu böyle bir kontekste bu kelime? Neyse bakalım; native birisine danışırım olmadı yarın.
0
loser blueser
http://www.youtube.com/watch?v=CqwCriy2Vqo şu şarkının hemen başında "yellow pocahontas" tan sonra ne diyo adam?
www.youtube.com 
şu şarkının hemen başında "yellow pocahontas" tan sonra ne diyo adam?
şu şarkının hemen başında "yellow pocahontas" tan sonra ne diyo adam?
0
leon
kahve için "taze çekilmiş" deyiminin yaygın kullanılan ingilizce çevirisi nedir? tam doğru bir sonuç gerekiyor, kurumsal bir mesele.
kahve için "taze çekilmiş" deyiminin yaygın kullanılan ingilizce çevirisi nedir?
tam doğru bir sonuç gerekiyor, kurumsal bir mesele.
tam doğru bir sonuç gerekiyor, kurumsal bir mesele.
0
fresh roasted panpa
edit: kıçımdan anlamışım,ground olacaktı doğrusu. @el desaparecido ve @moonwell'e teşekkürler
edit: kıçımdan anlamışım,ground olacaktı doğrusu. @el desaparecido ve @moonwell'e teşekkürler
0
maden suyu
ingilizce karşığı nedir, ne yazsak uygun olur ?
ingilizce karşığı nedir, ne yazsak uygun olur ?
0
catamenia
Aşağıdaki cümleler sunumda ekrana tek tek geliyor altına türkçe altyazı olarak yazacağım. Benim çeviri kabiliyetime göre "İnanana kadar hepsi sıradan biriydi vs..." ekran akışı(ingilizce yazı) ve türkçe altyazı olarak oturtamadım çok sevgili ingilizce duayenleri bir yardım...THEY ALL WERE JUST SOMEO
Aşağıdaki cümleler sunumda ekrana tek tek geliyor altına türkçe altyazı olarak yazacağım. Benim çeviri kabiliyetime göre "İnanana kadar hepsi sıradan biriydi vs..." ekran akışı(ingilizce yazı) ve türkçe altyazı olarak oturtamadım çok sevgili ingilizce duayenleri bir yardım...
THEY ALL WERE JUST SOMEONE
UNTIL THEY BELIEVED
THEY CAN BE MORE
THEY WERE SIMPLE HUMANS AS WE ARE
THEY HAD A DREAM LIKE WE ALL DO
THEY DARED TO CHASE IT. WHY DON'T WE?
HAVE A DREAM.
DARE TO CHASE IT.
TAKE A CHANCE.
TRY
THEY ALL WERE JUST SOMEONE
UNTIL THEY BELIEVED
THEY CAN BE MORE
THEY WERE SIMPLE HUMANS AS WE ARE
THEY HAD A DREAM LIKE WE ALL DO
THEY DARED TO CHASE IT. WHY DON'T WE?
HAVE A DREAM.
DARE TO CHASE IT.
TAKE A CHANCE.
TRY
0
allahım sana geliyorum.
Sadece herhangi birisiydiler
İnanana kadar
Daha fazlası olabilirler
Bizim gibi sıradan insanlardı
Hepimiz gibi onların da rüyaları vardı
(Rüyalarının) Peşine düşmeye yürekleri vardı. Biz neden yapmıyoruz?
Bir rüyan olsun.
Peşine düşecek yüreğin olsun.
Bir kere dene
Dene
Sadece herhangi birisiydiler
İnanana kadar
Daha fazlası olabilirler
Bizim gibi sıradan insanlardı
Hepimiz gibi onların da rüyaları vardı
(Rüyalarının) Peşine düşmeye yürekleri vardı. Biz neden yapmıyoruz?
Bir rüyan olsun.
Peşine düşecek yüreğin olsun.
Bir kere dene
Dene
0
denlar
mesela eşek oğlu eşek'i ingilizce de nasıl deriz? önemli olan kalıp, deyimin anlamı önemli değil burada.bir de "sınav sonuçları açıklanmadı".
mesela eşek oğlu eşek'i ingilizce de nasıl deriz? önemli olan kalıp, deyimin anlamı önemli değil burada.
bir de "sınav sonuçları açıklanmadı".
bir de "sınav sonuçları açıklanmadı".
0
"son of an ass" olabilir. eşeğin oğlunun da eşek olabileceği aşikar olduğundan ikinci eşeği kullanmıyorlar. "son of a bitch" biraz farklı bir yerde kalıyor tabii bunun yanında.
0
0
nurigagarin
Sevgili İsmail YK hayranlarıSıfırın altında eksi 5 derecede bulunan Alamancam için online sözlük aramaktayım. Ayrıca IOS ve Android tarafında uygulaması olan şükela sözlüklerde varsa kabulümdür.
Sevgili İsmail YK hayranları
Sıfırın altında eksi 5 derecede bulunan Alamancam için online sözlük aramaktayım. Ayrıca IOS ve Android tarafında uygulaması olan şükela sözlüklerde varsa kabulümdür.
Sıfırın altında eksi 5 derecede bulunan Alamancam için online sözlük aramaktayım. Ayrıca IOS ve Android tarafında uygulaması olan şükela sözlüklerde varsa kabulümdür.
0
0
www.seslisozluk.com var. çok sağlam site, senelerdir ingilizce için kullanıyordum sonra diğer dilleri de eklediler. yerli site hem. destek verdiği dilleri gittikçe geliştiriyor. mobil uygulamaları da var sanırım.
0
dedim dedim de kime dedim
küçük bir çeviri ihtiyacım var.toplansan 7 satır.konuşma dili.mesajla iletişelim :)
küçük bir çeviri ihtiyacım var.toplansan 7 satır.konuşma dili.mesajla iletişelim :)
0
freya
bizim sınıflarda falan astığımız tarih şeridinin ingilizcesi nedir? history line falan denedim ama değilmiş. aklım bilemedi. ne ola ki acaba?
bizim sınıflarda falan astığımız tarih şeridinin ingilizcesi nedir? history line falan denedim ama değilmiş. aklım bilemedi. ne ola ki acaba?
0
humancentipad
-`olmadı` sen de gelirsin.-`olmadı` ben alırım anahtarı. yakın anlamda kelime var mı?
0
aacwarlock
Merhabalar, almanya'da sitenin birinden alışveriş yaptım. Saat kutusunun içi boş çıkınca benden şu formu doldurup yollamamı istediler. Almanca bilgim Achtung grenade'den ibaret olunca bilmeden imza atmaktan korktum. Aşağıdaki text'in güvenirliği konusunda birisinden onay alabilirsem sevinirim:EIDESS
Merhabalar,
almanya'da sitenin birinden alışveriş yaptım. Saat kutusunun içi boş çıkınca benden şu formu doldurup yollamamı istediler. Almanca bilgim Achtung grenade'den ibaret olunca bilmeden imza atmaktan korktum. Aşağıdaki text'in güvenirliği konusunda birisinden onay alabilirsem sevinirim:
EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG
NAME _____________________________
AUFTRAGS-NR. _____________________________
RECHNUNGS-NR. _____________________________
Hiermit erkläre ich an Eides Statt, dass der u. a. Artikel nicht in der Sendung von Kolibrishop mitgeliefert wurde:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Erklärung
Auszug aus dem Strafgesetzbuch (StGB)
§ 156 StGB Falsche Versicherung an Eides Statt
Wer von einer zur Abnahme einer Versicherung an Eides Statt zuständigen Behörde eine solche Versicherung falsch abgibt oder unter Berufung auf eine solche Versicherung falsch aussagt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
§ 163 StGB Fahrlässiger Falscheid: fahrlässige falsche Versicherung an Eides Statt
(1) Wenn eine der in den §§ 154 bis 156 bezeichneten Handlungen aus Fahrlässigkeit begangen worden ist, so tritt Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe ein.
(2) Straflosigkeit tritt ein, wenn der Täter die falsche Angabe rechtzeitig berichtigt. Die Vorschriften des § 158 Abs. 2 und 3 gelten entsprechend.
__________________________________________
Ort, Datum, Unterschrift
almanya'da sitenin birinden alışveriş yaptım. Saat kutusunun içi boş çıkınca benden şu formu doldurup yollamamı istediler. Almanca bilgim Achtung grenade'den ibaret olunca bilmeden imza atmaktan korktum. Aşağıdaki text'in güvenirliği konusunda birisinden onay alabilirsem sevinirim:
EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG
NAME _____________________________
AUFTRAGS-NR. _____________________________
RECHNUNGS-NR. _____________________________
Hiermit erkläre ich an Eides Statt, dass der u. a. Artikel nicht in der Sendung von Kolibrishop mitgeliefert wurde:
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Erklärung
Auszug aus dem Strafgesetzbuch (StGB)
§ 156 StGB Falsche Versicherung an Eides Statt
Wer von einer zur Abnahme einer Versicherung an Eides Statt zuständigen Behörde eine solche Versicherung falsch abgibt oder unter Berufung auf eine solche Versicherung falsch aussagt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.
§ 163 StGB Fahrlässiger Falscheid: fahrlässige falsche Versicherung an Eides Statt
(1) Wenn eine der in den §§ 154 bis 156 bezeichneten Handlungen aus Fahrlässigkeit begangen worden ist, so tritt Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe ein.
(2) Straflosigkeit tritt ein, wenn der Täter die falsche Angabe rechtzeitig berichtigt. Die Vorschriften des § 158 Abs. 2 und 3 gelten entsprechend.
__________________________________________
Ort, Datum, Unterschrift
0
"Hiermit erkläre ich an Eides Statt, dass der u. a. Artikel nicht in der Sendung von Kolibrishop mitgeliefert wurde:"
siz burda bir yemin etmiş oluyorsunuz (gelen teslimatta mal yoktu diye)aşağıda da yalan yere yemin eden sigortayı yanıltan (bilerek veya ihmalle)için ceza var filan diyor anladığım kadarıyla.
siz burda bir yemin etmiş oluyorsunuz (gelen teslimatta mal yoktu diye)aşağıda da yalan yere yemin eden sigortayı yanıltan (bilerek veya ihmalle)için ceza var filan diyor anladığım kadarıyla.
0
niye ama nin dedigi gibi asagida cezalari yazmis, yalan beyanda bulunursan 3 yila kadar hapis cezasi veya para cezasi falan. doldur formu yolla gonul rahatligiyla, anormal birsey yok.
0
imza atmanızda bir sakınca yok. Aslında alman yasalarına göre, bilmediğiniz bir dilde bir metin imzalarsanız, resmi olarak imzanızın geçerliliği de yok.
Belgede ürünün size ulaşmadığını bildiriyorsunuz, eğer ifadenizin yalan olduğu kanıtlanırsa dolandırıcılık suçlaması ile karşı karşıya kalırsınız. Belgede bunun ile ilgili bir bilgi var. kısaca çevirmek gerekirse:
---
yeminli kabul edilen ifade:
isim...
sözleşme numarası...
fatura numarası...
elime geçen kargoda aşağıda adını yazdığım ürünün yer almadığını bildiririm:
.....
açıklama:
ceza kanunlarına göre verdiğiniz bilgi doğru değilse, üç yıla kadar hapis veya para cezası ile cezalandırılırsınız.
eğer yanlış bir bilgi verdiyseniz, verilen süre içerisinde ifadenizin yanlış olduğunu bildirmeniz halinde ceza almazsınız.
Belgede ürünün size ulaşmadığını bildiriyorsunuz, eğer ifadenizin yalan olduğu kanıtlanırsa dolandırıcılık suçlaması ile karşı karşıya kalırsınız. Belgede bunun ile ilgili bir bilgi var. kısaca çevirmek gerekirse:
---
yeminli kabul edilen ifade:
isim...
sözleşme numarası...
fatura numarası...
elime geçen kargoda aşağıda adını yazdığım ürünün yer almadığını bildiririm:
.....
açıklama:
ceza kanunlarına göre verdiğiniz bilgi doğru değilse, üç yıla kadar hapis veya para cezası ile cezalandırılırsınız.
eğer yanlış bir bilgi verdiyseniz, verilen süre içerisinde ifadenizin yanlış olduğunu bildirmeniz halinde ceza almazsınız.
0
eyup sabri tuncer
selamlar,şu cümleyi bir türlü çeviremedim. yardımcı olursanız sevinirim."He found that twice as many children who had lost a parent by death attended the Maudsley Hospital psychiatric clinic than would be expected from death rates in the general population and 14 per cent had been bereaved of a clo
selamlar,
şu cümleyi bir türlü çeviremedim. yardımcı olursanız sevinirim.
"He found that twice as many children who had lost a parent by death attended the Maudsley Hospital psychiatric clinic than would be expected from death rates in the general population and 14 per cent had been bereaved of a close relative in the recent past."
şimdiden teşekkürler.
şu cümleyi bir türlü çeviremedim. yardımcı olursanız sevinirim.
"He found that twice as many children who had lost a parent by death attended the Maudsley Hospital psychiatric clinic than would be expected from death rates in the general population and 14 per cent had been bereaved of a close relative in the recent past."
şimdiden teşekkürler.
0
Maudsley Hastanesinde çocukların ailelerinin ölmesi sonucu psikiyatri kliniğine girmesini genel popülasyonun ölüm oranı olan %14'den iki kat fazla olduğunu bu matemli insanların kısa geçmiş zaman içindeki ilişkilerini buldu.
tam olmadı ama. aşşağı yukarı bu. ingilizce olarak ne demek istediğini anladım ama türkçeye tam dökemedim:/
tam olmadı ama. aşşağı yukarı bu. ingilizce olarak ne demek istediğini anladım ama türkçeye tam dökemedim:/
0
Maudsley Hastanesi psikiyatri kliniğine genel nüfustaki ölüm oranlarına dayanarak beklenene göre iki kat daha fazla ebeveynlerinden birini ölüm nedeniyle kaybetmiş çocuğun başvurduğunu ve bunların %14'ünün yakın geçmişte yakın akrabalarından birini yitirmiş (olmaktan dolayı yasta) olduğunu bulmuştur.
0
ahmet kaya şarkısı
This will be accomplished by creating and providing GFE in the form of an open-source, real-time, operator-interactive, virtual test-bed simulator, called the GFE Simulatorbuna el atacak biri?
This will be accomplished by creating and providing GFE in the form of an open-source, real-time, operator-interactive, virtual test-bed simulator, called the GFE Simulator
buna el atacak biri?
buna el atacak biri?
0
novotni
ebay'den ürün alacağım. sorum yanlış olmuş düzeltiyorum. "kargo ücreti ne kadar?" bunu nasıl sorabiliriz?
ebay'den ürün alacağım. sorum yanlış olmuş düzeltiyorum. "kargo ücreti ne kadar?" bunu nasıl sorabiliriz?
0
hacım henüz A2.1'deyim ama umarım yanlış olmamıştır:)
ich möchte dich das paket nach Amerika verschicken. Was kostet das?
ich möchte dich das paket nach Amerika verschicken. Was kostet das?
0
@kidlazer paketi Amerika'ya neden göndertiyorsun ki? :)
@novotni Was kostet der Versand?
@novotni Was kostet der Versand?
0
JusticeBooster
Merhaba, tek cümlelik bir çevirim var. if man makes himself a worm he must not complain when he is trodden on.Çevirebilirseniz çok sevinirim.
Merhaba, tek cümlelik bir çevirim var.
if man makes himself a worm he must not complain when he is trodden on.
Çevirebilirseniz çok sevinirim.
if man makes himself a worm he must not complain when he is trodden on.
Çevirebilirseniz çok sevinirim.
0
Yani diyorki, bir erkek kendisi solucanlaştırırsa/ kendini solucan olarak görürse üzerine basılıp ezildiğinde şikayetçi olmamalı.
0
bu sözün bi benzerini alakasız bir vidyoda duymuştum. meğer gerçekten böyle bir şey varmış :) teşekkür ediyorum kendi adıma..
www.youtube.com
www.youtube.com
0
tahret muslugu
var mıdır? hangisini önerirsiniz?
var mıdır? hangisini önerirsiniz?
0
var.
babylon'u kurun bilgisayarınıza, sitesinden mustafa yıldız2ın paketini indirin. çevrimdışı olarak kullanabilirsiniz.
www.babylon.com
www.babylon.com
babylon'u kurun bilgisayarınıza, sitesinden mustafa yıldız2ın paketini indirin. çevrimdışı olarak kullanabilirsiniz.
www.babylon.com
www.babylon.com
0
ne zaman gitti tren
Bu doğru olsaydı, o zaman ...Demek mi? Bir de hazır sormuşken, yukardaki gibi şekil, mektuptaki/yazıdaki tekdüzeliği bozacak, en az b2 seviyesi redewendunglar önerirseniz çok memnun olurum. Şimdiden teşekkürler.
Bu doğru olsaydı, o zaman ...
Demek mi?
Bir de hazır sormuşken, yukardaki gibi şekil, mektuptaki/yazıdaki tekdüzeliği bozacak, en az b2 seviyesi redewendunglar önerirseniz çok memnun olurum. Şimdiden teşekkürler.
Demek mi?
Bir de hazır sormuşken, yukardaki gibi şekil, mektuptaki/yazıdaki tekdüzeliği bozacak, en az b2 seviyesi redewendunglar önerirseniz çok memnun olurum. Şimdiden teşekkürler.
0
redewendung deyimler yada soz obekleri oluyor. " keine Panic auf der Titanic" yada "ohne Moos nichts los" gibi. sen cumleleri suslu kurmak istiyorsun yani gramatikte varyasyonlara calisman gerek. falls, sofern, es sei denn, bei gibi baglac präposition kullanimi yada tumden cumleyi cevirerek. bunun icin gramatik alistirmalari var. ozellikle dsh sinavinin gramatik alistirmalari bunun uzerine kurulu. varolan cumleyi anlami ve kelimeler degismeden farkli sekilde yazmak.
0
clones
"A well organised and hard working Biology student graduating in june 2007 with good communication and analytical skills, looking to develop a carrier as a biologist within an international research environment. Adequate English speaker and experienced in the use of spreadsheets, databases and simil
"A well organised and hard working Biology student graduating in june 2007 with good communication and analytical skills, looking to develop a carrier as a biologist within an international research environment. Adequate English speaker and experienced in the use of spreadsheets, databases and similar business softwares."
birebir çeviriden daha çok biraz daha karşılığı olabilecek çevirisi olursa çok iyi olur, çünkü ben bu konuda yazma yeteneğini kaybetmişim. şu pazar akşamı da kafam çalışmadığından bir türlü düzgün bir şey yazamadım. yardımcı olursanız çok sevinirim.
not: bu cv için yazılmış cover letter yazısı aslında haliyle özne olmasa da burda "I" oluyor
birebir çeviriden daha çok biraz daha karşılığı olabilecek çevirisi olursa çok iyi olur, çünkü ben bu konuda yazma yeteneğini kaybetmişim. şu pazar akşamı da kafam çalışmadığından bir türlü düzgün bir şey yazamadım. yardımcı olursanız çok sevinirim.
not: bu cv için yazılmış cover letter yazısı aslında haliyle özne olmasa da burda "I" oluyor
0
İyi organize olmuş ve çok çalışan biyoloji öğrencisi Haziran 2007'de iyi bir iletişim ve anatik beceriyle mezun oluyor, uluslararası araştırma çevresinde biyolog olarak bir kariyer oluşturmaya çalışıyor. Yeterli düzeyde İngilizce konuşabiliyor ve tablo, veritabanı ve benzer iş programlarını kullanma konusunda deneyimli.
0
Öğrencimiz düzenli ve çalışkan bir biyoloji öğrencisi olup Haziran 2007'de iyi iletişim ve analitik becerilerle mezun olduktan sonra uluslararası (Çokuluslu da olabilir emin olamadım) bir araştırma topluluğunda biyolog olarak kariyer yapmak istiyor. Yeterli düzeyde ingilizce konuşabiliyor ve veritabanları, elektronik tablolar ve benzeri iş programlarına hakim.
Notunu şimdi gördüm, eğer kendin için yazacaksan en baştaki öğrencimiz kısmını atıp biraz değiştirerek ayarlayabilirsin kendine göre.
Notunu şimdi gördüm, eğer kendin için yazacaksan en baştaki öğrencimiz kısmını atıp biraz değiştirerek ayarlayabilirsin kendine göre.
0
click here to see her naked
ekonomi ile ilgili bir yazı çeviriyorum. tırnak işareti içinde bu söz var (anladığım kadarıyla jfk'in bir sözü).wiki açıklaması: Benefits provided to a few may lead to conditions that are beneficial to all.doğrudan çevirmek yerine buna uygun bildiğiniz türkçe bir söz varsa onu kullanmak isterim.
ekonomi ile ilgili bir yazı çeviriyorum. tırnak işareti içinde bu söz var (anladığım kadarıyla jfk'in bir sözü).
wiki açıklaması: Benefits provided to a few may lead to conditions that are beneficial to all.
doğrudan çevirmek yerine buna uygun bildiğiniz türkçe bir söz varsa onu kullanmak isterim.
wiki açıklaması: Benefits provided to a few may lead to conditions that are beneficial to all.
doğrudan çevirmek yerine buna uygun bildiğiniz türkçe bir söz varsa onu kullanmak isterim.
0
filhakika
Bu konuda sabirli olmak biraz zor fakat dedigin gbi olmak zrundayim. Gelecgin tarih ksin olarak blli dgil sanirim? Buarada nasilsin? "ne zamn geliceksin" diye srmaktan nasilsin dye sormaya pek frsat bulamiyorum. Umarim hersey yolundadir. Seni gormeyi( konusmasak bile) sahiden ozledim.Metin budur, ce
Bu konuda sabirli olmak biraz zor fakat dedigin gbi olmak zrundayim. Gelecgin tarih ksin olarak blli dgil sanirim? Buarada nasilsin? "ne zamn geliceksin" diye srmaktan nasilsin dye sormaya pek frsat bulamiyorum. Umarim hersey yolundadir. Seni gormeyi( konusmasak bile) sahiden ozledim.
Metin budur, cevirisi sevaplidir bu gunesli pazar gununde allahni seven ustume ceviri atsin. Sevgiler
Metin budur, cevirisi sevaplidir bu gunesli pazar gununde allahni seven ustume ceviri atsin. Sevgiler
0
Bu qh0Nudha shaßirLi 0LMaqh ßiraz z0r faqhat dhédhiqiN qßi 0LMaqh zruNdhayhiM. GéLéchqiN tarih qhshiN 0Laraqh ßLLi dhqiL shaNiriM? Buaradha NashiLshiN? \&qu0t;Né zaMN qéLichéqhshiN\&qu0t; dhiyhé shrMaqhtaN NashiLshiN dhyhé sh0rMayha phéqh frshat ßuLaMiyh0ruM. UMariM hérshéyh yh0LuNdhadhir. SéNi q0rMéyhi( qh0NushMashaqh ßiLé) shahidhéN 0zLédhiM.
0
bu konuda sabirli olmak biraz zor fakat dedigin gibi (sabirli) olmak zorundayim. Gelecegin tarih kesin degil sanirim. Bu arada, nasilsin? "ne zaman geleceksin?" diye sormaktan nasilsin diye sormaya firsatim olmuyor. Umarim her sey yolundadir. Seni gormeyi (konusmasak dahi) sahiden ozledim.
simdi geriye bu metni Turkce karakterle yazacak birini bulmak kaldi.
simdi geriye bu metni Turkce karakterle yazacak birini bulmak kaldi.
0
Bu konuda sabırlı olmak biraz zor fakat dediğin gibi olmak zorundayım. Geleceğin tarih kesin olarak belli değil sanırım. Bu arada nasılsın? ''Ne zaman geleceksin?'' diye sormaktan ''Nasılsın?'' diye sormaya pek fırsat bulamıyorum. Umarım her şey yolundadır. Seni görmeyi (konuşmasak bile) sahiden özledim.
0
It is difficult to be patient on this matter but as you said, I must be. I think your arrival date is not set yet, is it? By the way, how are you? I couldn't find a chance to ask you how you were from constantly asking "when will you come". I hope all is well with you. I really missed you even though we don't talk(?)
Hizlica yazdim, hatalar falan olmus olabilir.
Hizlica yazdim, hatalar falan olmus olabilir.
0
It's hard to be patient but i need to act as you say. I assume your arrival date is not certain? How are you by the way? I can't even have the time to ask you " how are you" as i spend it while i ask about your arrival. I hope you're doing fine. I missed seeing you.(even if we dont speak)
Bu arada bunlar senin başka bir insana açılman ise, türkçedeki anlam ve duygusal hissiyatlarını kaybetmiş olma ihtimalleri mevcut. Haberin ola
Bu arada bunlar senin başka bir insana açılman ise, türkçedeki anlam ve duygusal hissiyatlarını kaybetmiş olma ihtimalleri mevcut. Haberin ola
0
click here to see her naked
reference pullamak ney ki?"Based on the references you pulled, ..."
reference pullamak ney ki?
"Based on the references you pulled, ..."
"Based on the references you pulled, ..."
0
marceline
Sherlock Holmes'ü İngilizce okuyordum da su iki cümleyi anlamlandıramadım bir türlü kelimelerin anlamlarını da biliyorum ama Türkçesi nedir bunun:It may be that you are not yourself luminous, but that you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stim
Sherlock Holmes'ü İngilizce okuyordum da su iki cümleyi anlamlandıramadım bir türlü kelimelerin anlamlarını da biliyorum ama Türkçesi nedir bunun:
It may be that you are not yourself luminous, but that you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
It may be that you are not yourself luminous, but that you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
0
