mathmathmath
Sen buralarda biraz takıl, ben 5-10 dakikaya geliyorum.Bu cümleyi İngilizce'ye çevirebilir misiniz? Teşekkürler.
Sen buralarda biraz takıl, ben 5-10 dakikaya geliyorum.
Bu cümleyi İngilizce'ye çevirebilir misiniz? Teşekkürler.
Bu cümleyi İngilizce'ye çevirebilir misiniz? Teşekkürler.
0
Stick around here for a while. I'll be back in ten minutes.
Takıldığı yer ve ne yaptığı da önemli tabi. Pc başında mıdır, odada mıdır, dışarda bi yerde midir?
Takıldığı yer ve ne yaptığı da önemli tabi. Pc başında mıdır, odada mıdır, dışarda bi yerde midir?
0
üç örneğin ( pc başında, odada, dışarıda) için de zahmet olmazsa çevirebilir misin, tzum_tzum?
0
PC başındaysa "sorf the web for a while,..."
odada bekliyorsa "stay here a while, ..." diyebilirsin bence.
dışardayı zaten yorumladım :)
odada bekliyorsa "stay here a while, ..." diyebilirsin bence.
dışardayı zaten yorumladım :)
0
mathmathmath
Gözlerin kaç derece bozuk?Gözlerim bozuk.Bu üstteki cümleleri İngilizce'ye çevirebilir misiniz?Şimdiden teşekkürler.
Gözlerin kaç derece bozuk?
Gözlerim bozuk.
Bu üstteki cümleleri İngilizce'ye çevirebilir misiniz?
Şimdiden teşekkürler.
Gözlerim bozuk.
Bu üstteki cümleleri İngilizce'ye çevirebilir misiniz?
Şimdiden teşekkürler.
0
golgem var iyi ki golgem var
ya bi sözcük vardı, süper bir sözcüktü tabii türkçeye çevirince baya uzun bir şey oluyordu ama bi durumu tanımlıyordu insan hisleriyle alakalı. çok güzel bi sözcüktü hatta sözlükte de baya yazılmıştı hakkında. ne olabilir sizce?himym'deki uydurma sözcüklerden bahsetmiyorum.
ya bi sözcük vardı, süper bir sözcüktü tabii türkçeye çevirince baya uzun bir şey oluyordu ama bi durumu tanımlıyordu insan hisleriyle alakalı. çok güzel bi sözcüktü hatta sözlükte de baya yazılmıştı hakkında. ne olabilir sizce?
himym'deki uydurma sözcüklerden bahsetmiyorum.
himym'deki uydurma sözcüklerden bahsetmiyorum.
0
kül
suite'e cins isim olarak "yazılım paketi" desem olur mu? türkçede terimleşmiş bir karşılığı var mı?
suite'e cins isim olarak "yazılım paketi" desem olur mu? türkçede terimleşmiş bir karşılığı var mı?
0
paket uygun bence de. bu ibarenin kullanıldığı bazı programların türkçelerinde de paket olarak gördüğümü hatırlıyorum.
ama sadece suit'e "yazılım paketi" denmez. suite'e paket de sadece. yazılım paketi için software suite deniyor. başka kullanımları da oluyor çünkü mesela driver suite oluyo office suite oluyo internet suite oluyo vs.
ama sadece suit'e "yazılım paketi" denmez. suite'e paket de sadece. yazılım paketi için software suite deniyor. başka kullanımları da oluyor çünkü mesela driver suite oluyo office suite oluyo internet suite oluyo vs.
0
Lirazervatif
ben bunu kişisel rapor ölçeği diye çevirsem doğru olur dimi?tureng: self-report kendi kendine rapor etme vermiş.
ben bunu kişisel rapor ölçeği diye çevirsem doğru olur dimi?
tureng: self-report kendi kendine rapor etme vermiş.
tureng: self-report kendi kendine rapor etme vermiş.
0
buyrun ehenim
A self-report instrument to measure anxiety solves the problems associated with the other approaches.
A self-report instrument to measure anxiety solves the problems associated with the other approaches.
0
cari kacik
Ya bu manyak kurum benim online başvurur sistemindeki bilgilerimi lisans okuyor'a çevirmiş. ben de fark etmeden başvuruyu tamamladım. şimdi bilgileri düzenleyemiyorum da! n'olacak şimdi?bunu düzeltmenin bi yolu var mı?
Ya bu manyak kurum benim online başvurur sistemindeki bilgilerimi lisans okuyor'a çevirmiş. ben de fark etmeden başvuruyu tamamladım. şimdi bilgileri düzenleyemiyorum da! n'olacak şimdi?
bunu düzeltmenin bi yolu var mı?
bunu düzeltmenin bi yolu var mı?
0
plastic_angel
Merhaba,Bu nasıl bir ingilizce. ne demek istiyor adam?"Dear X,we regret be unable to meet your comment."
Merhaba,
Bu nasıl bir ingilizce. ne demek istiyor adam?
"Dear X,we regret be unable to meet your comment."
Bu nasıl bir ingilizce. ne demek istiyor adam?
"Dear X,we regret be unable to meet your comment."
0
Çingilizce galiba.
Comment'i "tanım" anlamında kullanmış kendince. Diyor ki "sevgili x, sizin ihtiyaçlarınızı/tanımlamalarınızı karşılayamadığımız için üzgünüz"
Comment'i "tanım" anlamında kullanmış kendince. Diyor ki "sevgili x, sizin ihtiyaçlarınızı/tanımlamalarınızı karşılayamadığımız için üzgünüz"
0
trinitrotoluen
- Are you subject to any noncompete, nonsoliciatation or nondisclosure agreements(s) or other obiligations with your current or previous employer(s) or other entities to which you provided services?- Are you subject to any agreement or covenant not to compete, non-solicitation agreement, invention a
- Are you subject to any noncompete, nonsoliciatation or nondisclosure agreements(s) or other obiligations with your current or previous employer(s) or other entities to which you provided services?
- Are you subject to any agreement or covenant not to compete, non-solicitation agreement, invention assignment, confidentiality agreement or similar agreement with any current or former employer or other party?
- Are you subject to any agreement or covenant not to compete, non-solicitation agreement, invention assignment, confidentiality agreement or similar agreement with any current or former employer or other party?
0
kisaca, su andaki ya da onceki isverenlerin sana ek is yapamayacagin ya da su/su islerde calisamayacagina dair uzun donemli bir sozlesme imzaladi mi? Hani, menejerler genelde bu tur seyler imzalatir ya.
0
takma kirpikli huni
Çok az kotası bulunan okuldaki italyanca dersine (ita102) consent yazıyorum. Yardımsever biri bana buradaki hataları düzeltebilir mi acaba? Teşekkür ederim.Mi chiamo *takma kirpikli huni*, studio la chimica. Sono andata al corso di italiano (il centro di coltora di italiano) per imparare italiano, p
Çok az kotası bulunan okuldaki italyanca dersine (ita102) consent yazıyorum. Yardımsever biri bana buradaki hataları düzeltebilir mi acaba? Teşekkür ederim.
Mi chiamo *takma kirpikli huni*, studio la chimica. Sono andata al corso di italiano (il centro di coltora di italiano) per imparare italiano, perché voglio studiare in Politecnico di Milano con Erasmus. Ma i lezioni sono italiani in Politecnico. E voglio vivere a Lugano, in Svizzera. Svizzera é il centro di farmacologia e la chimica é il mio dipartimento. La gente di Lugano anche parlano italiano.
Disgraziatamente, non posso continuare ad andare al corso. Perché secondo semestre, sono indaffarata. Quindi, ho bisogno di imparare nella scuola. Gli studenti dicono Lei insegna molto bene e voglio prendere il lezione. Aiutami per favore.
Grazie mille,
*takma kirpikli huni*
Mi chiamo *takma kirpikli huni*, studio la chimica. Sono andata al corso di italiano (il centro di coltora di italiano) per imparare italiano, perché voglio studiare in Politecnico di Milano con Erasmus. Ma i lezioni sono italiani in Politecnico. E voglio vivere a Lugano, in Svizzera. Svizzera é il centro di farmacologia e la chimica é il mio dipartimento. La gente di Lugano anche parlano italiano.
Disgraziatamente, non posso continuare ad andare al corso. Perché secondo semestre, sono indaffarata. Quindi, ho bisogno di imparare nella scuola. Gli studenti dicono Lei insegna molto bene e voglio prendere il lezione. Aiutami per favore.
Grazie mille,
*takma kirpikli huni*
0
-Mi chiamo *takma kirpikli huni*, studio la chimica. Sono andata al corso di italiano (il centro di coltora di italiano) per imparare italiano, perché voglio studiare al Politecnico di Milano con Erasmus. Ma le lezioni sono in italiano al Politecnico. E voglio vivere a Lugano, in Svizzera. Svizzera é il centro di farmacologia e la chimica é mio dipartimento. La gente di Lugano anche parla italiano.
Disgraziatamente, non posso continuare ad andare al corso. Perché secondo semestre, sono indaffarata. Quindi, ho bisogno di imparare nella scuola. Gli studenti dicono Lei insegna molto bene e voglio prendere questa lezione. Aiutami per favore.-
Yukarıdakinde preposizioneleri düzelttim sadece gramer açısından baktım. Cümleler doğru, ne demek istediğin anlaşılıyor ama yapılarında küçük hatalar var. Altta da cümleleri düzelterek en baştan yazdım, bunu atmasan da cümle yapıları vs. açısından bir bak istersen.
-Mi chiamo *takma kirpikli huni*, sono una studentessa di chimica. Ho fatto un corso di italiano perché voglio studiare al Politecnico di Milano con Erasmus. E per questo motivo devo imparare italiano. Un altro motivo e' che voglio vivere a Lugano, in Svizzera, dove si parla anche l'italiano. Voglio vivere li' perche Svizzera e' il centro della farmacologia e siccome io sono una studentessa di chimica..
Purtroppo, non posso frequentare al questo corso d'italiano piu'. Perché secondo semestre, sono indaffarata. Quindi, devo impararlo nella scuola. Ho sentito dagli altri studenti che Lei insegna molto bene, percio' voglio prendere questa lezione. Grazie mille -
Disgraziatamente, non posso continuare ad andare al corso. Perché secondo semestre, sono indaffarata. Quindi, ho bisogno di imparare nella scuola. Gli studenti dicono Lei insegna molto bene e voglio prendere questa lezione. Aiutami per favore.-
Yukarıdakinde preposizioneleri düzelttim sadece gramer açısından baktım. Cümleler doğru, ne demek istediğin anlaşılıyor ama yapılarında küçük hatalar var. Altta da cümleleri düzelterek en baştan yazdım, bunu atmasan da cümle yapıları vs. açısından bir bak istersen.
-Mi chiamo *takma kirpikli huni*, sono una studentessa di chimica. Ho fatto un corso di italiano perché voglio studiare al Politecnico di Milano con Erasmus. E per questo motivo devo imparare italiano. Un altro motivo e' che voglio vivere a Lugano, in Svizzera, dove si parla anche l'italiano. Voglio vivere li' perche Svizzera e' il centro della farmacologia e siccome io sono una studentessa di chimica..
Purtroppo, non posso frequentare al questo corso d'italiano piu'. Perché secondo semestre, sono indaffarata. Quindi, devo impararlo nella scuola. Ho sentito dagli altri studenti che Lei insegna molto bene, percio' voglio prendere questa lezione. Grazie mille -
0
cokponcik
ne demek istiyor burda keynes abimizthe game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from gambling instinct;(buraya kadar tamam da) whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate tool.
ne demek istiyor burda keynes abimiz
the game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from gambling instinct;(buraya kadar tamam da) whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate tool.
the game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from gambling instinct;(buraya kadar tamam da) whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate tool.
0
bir virgül atlanmış gibi geldi bana eğer şöyle ise şayet doğrusu(propensityden sonra virgül var)the game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from gambling instinct;(buraya kadar tamam da) whilst he who has it must pay to this propensity, the appropriate tool.(yani the game of gambling is the appropriate tool)
'pro. yatırım kumar içgüdüsünden yoksun birisi için fazlasıyla sıkıcı ve çaba gerektirir, öte yandan bu içgüdüyü doyurmak zorunda olanlar içinse uygun bir araçtır.'
'pro. yatırım kumar içgüdüsünden yoksun birisi için fazlasıyla sıkıcı ve çaba gerektirir, öte yandan bu içgüdüyü doyurmak zorunda olanlar içinse uygun bir araçtır.'
0
cedex
ovgu anlaminda nasil denir? "valuable" demis biri bu ifade icin de garip geldi.
ovgu anlaminda nasil denir? "valuable" demis biri bu ifade icin de garip geldi.
0
valuable olabilir. precious da olabilir ama fazla romantik ya da gollumvari :)
ya da direkt "benim için değerlisi / sana değer veriyorum" anlamında "I care about you" kullanılabilir.
ya da direkt "benim için değerlisi / sana değer veriyorum" anlamında "I care about you" kullanılabilir.
0
"Valuable" olmaz, o maddi değer ifadesidir.
Yukarıda yazıldığı gibi, "precious" denir.
Yukarıda yazıldığı gibi, "precious" denir.
0
eşe dosta derken, ya da "benim için çok değerlisin ama seni arkadaşım olarak görüyorum" gibi kullanırken "you mean a lot to me" denir ama sevgiliye ya da derin duygusal bağı olan kişilere "you're my precious" demek daha makbuldür.
0
gossipgirl
Merhabalar, kardeşimin ödevi için ingilizce bir kitap okuyup daha sonra Mind Map hazırlaması istenmiş. Tam olarak mind map nasıl hazırlanır bilginiz var mı?
Merhabalar, kardeşimin ödevi için ingilizce bir kitap okuyup daha sonra Mind Map hazırlaması istenmiş. Tam olarak mind map nasıl hazırlanır bilginiz var mı?
0
0
kilimanjaro
demenin ingilizce yolu nedir böyle şeyleri çevirirken saçma oluyorya bi karşılığı varmı diye soruyorum tarzanca olmasın mümkünse :)
demenin ingilizce yolu nedir böyle şeyleri çevirirken saçma oluyorya bi karşılığı varmı diye soruyorum tarzanca olmasın mümkünse :)
0
loveinaflipbook
hani serbest çağırışım gibi ama onun ingilizce bir adı vardı... bilmemne hopping gibi sanki... düşünce atlaması, sıçraması anlamına mı geliyodu? hatırlamıyorum tam. bi düşünce ile başlayıp zincirleme farklı alakasız düşüncelerle ardarda zincir oluşturmak (istemli ya da istemsiz) son ulaşılan düşünce
hani serbest çağırışım gibi ama onun ingilizce bir adı vardı... bilmemne hopping gibi sanki... düşünce atlaması, sıçraması anlamına mı geliyodu? hatırlamıyorum tam. bi düşünce ile başlayıp zincirleme farklı alakasız düşüncelerle ardarda zincir oluşturmak (istemli ya da istemsiz) son ulaşılan düşünce ile ilk düşüncenin çok alakasız gözükmesi...
kafanızda bir ışık yaktı mı bu anlattıklarım bilmiyorum ama benim kafam dağıldı bayağı. bi bulduruverin be, süper insanlarsınız siz, hemen yazıverirsiniz :)
kafanızda bir ışık yaktı mı bu anlattıklarım bilmiyorum ama benim kafam dağıldı bayağı. bi bulduruverin be, süper insanlarsınız siz, hemen yazıverirsiniz :)
0
yok bu bir teknik değil, daha çok daydreaming gibi bişey diyebilirim. bir düşünceden girip alakasız başka bir düşünceden çıkmak.
0
salakça bi laf etmısım. evet edebıyatta boyle bır teknık var. ama bılınc akısı zaten psikolojik bir süreç. yani zıncırlerı bırbırıne baglanan fıkırler uretıyoruz.
daha dogrusu akarak baglanıyorlar. akarken baglanıyorlar. sureklı akıyorlar.
happening li bişi olabılır anlamı itibariyle
daha dogrusu akarak baglanıyorlar. akarken baglanıyorlar. sureklı akıyorlar.
happening li bişi olabılır anlamı itibariyle
0
bu da değil maalesef, ya hani eskiden tv kumandasıyla zap yapardık ya? onun fikirler, düşünceler için olan versiyonu olabilir. ama genelde istemsiz yaptığımız bişey sanırsam bu.
0
Lirazervatif
The Executive Branch of the US government has directed all federaldepartments and agencies to use ...The Executive Branch of the US government ? Ben bunu bilemedim ..
The Executive Branch of the US government has directed all federal
departments and agencies to use ...
The Executive Branch of the US government ? Ben bunu bilemedim ..
departments and agencies to use ...
The Executive Branch of the US government ? Ben bunu bilemedim ..
0
yürütme organı da olabilirmiş aldığım duyumlara göre :)
merakla bekliyorum
merakla bekliyorum
0
kelepir
en son 7 yıl önce ösymnin bi sınavına girdim. o yüzden güncel bilgilerim, fotom yok sistemde. üniversite rektörlüğüne gidiliyormuş. yanımızda ne götüreceğiz başka. yardımcı olabilecek var mı? diploma götürecek miyiz. parayı internetten yatırıp dekontun çıktısını alsak olur mu?
en son 7 yıl önce ösymnin bi sınavına girdim. o yüzden güncel bilgilerim, fotom yok sistemde. üniversite rektörlüğüne gidiliyormuş. yanımızda ne götüreceğiz başka. yardımcı olabilecek var mı? diploma götürecek miyiz. parayı internetten yatırıp dekontun çıktısını alsak olur mu?
0
nüfus cüzdani yeterli. güncel bilgilerinizi oradaki gorevli sorarak aliyor, fotografinizi da orada cekiyor. diploma veya dekont goturmeye gerek yok. parayi odeyip odemediginizi sistem uzerinde goruyorlar. bir de osym bilgi sistemine giris yapabilmek icin sifreniz yoksa 3-5 lira sifre parasi aliyorlar(fiyat degismis olabilir).
0
diploma,geçici mezuniyet belgesi vb birşey götürmek şart. ben başvuru yaptım başvuru esnasında sordular ki benim lise bilgilerim sistemde vardı üniversite bittiği için yani eğitim bilgilerinde değişiklik olduğu için güncel bir eğitim belgesi götürmek gerekiyor. zaten kılavuzda da yazıyor.ayrıca aday başvuru formu doldurmanızı istiyorlar nette pdf olarak var. dekonta gerek yok ama.
0
falafila
türkçe altyazılı türkçe film ve kolay okunabilir türkçe edebiyat yapıtları önereceğim. sait faik okumayı düşünüyor. olabilir dedim. film olarak da geçenlerde jin'i izlemiş ve beğenmiş. kolay anlaşılır ne önerebilirim bu arkadaşa film ve kitap olarak?
türkçe altyazılı türkçe film ve kolay okunabilir türkçe edebiyat yapıtları önereceğim. sait faik okumayı düşünüyor. olabilir dedim. film olarak da geçenlerde jin'i izlemiş ve beğenmiş. kolay anlaşılır ne önerebilirim bu arkadaşa film ve kitap olarak?
0
123456
analyticsyukarıdaki kelime nasıl okunur? google translate ve seslisozluk'ten baktım ama tam duyamıyorum. heceler misiniz?
analytics
yukarıdaki kelime nasıl okunur? google translate ve seslisozluk'ten baktım ama tam duyamıyorum. heceler misiniz?
yukarıdaki kelime nasıl okunur? google translate ve seslisozluk'ten baktım ama tam duyamıyorum. heceler misiniz?
0
darkknight
" Geleceğin Görsel efekt uzmanlarını biz yetiştiriyoruz .Türkiyede ilk defa After Effects 3D Animasyon kursları bir arada " Yı ingilzceye çevirebilirmiiniz ?
" Geleceğin Görsel efekt uzmanlarını biz yetiştiriyoruz .Türkiyede ilk defa After Effects 3D Animasyon kursları bir arada " Yı ingilzceye çevirebilirmiiniz ?
0
We are raising the Visual Effects Specialists of the future! For the first time in Turkey, After Effects, 3D and Animation courses are all together.
0
babamasoliimbananickaldirsin
soru baslikta, tesekkurler!
soru baslikta, tesekkurler!
0
200 kelime veya 1000 karakter 1 birim eder, birim başı 4-6 TL arası değişir çevirinin niteliğine göre.
0
4-6 tl olarak değişmez. metnin türü ve konusuna göre çevirmen bir fiyat belirler, anlaşılırsa çeviriyi alır. 4-5 TL'lik çeviriden hayır gelmez.
0
oyle agir hukuk tip makaleleri icin demiyorum yalniz, onu belirtmeyi unutmusum.
anlatayim, bana email geldi kayitli oldugum bir siteden. kelime basi ucretinizi yazin diye.. ben de ne yazacagimi bilemedim acikcasi cok az ya da cok fazla istemeyeyim diye sorayim dedim. teknik seyleri ceviremem tabi, o yuzden ortalama bir fiyat ogrenmeye calisiyorum
anlatayim, bana email geldi kayitli oldugum bir siteden. kelime basi ucretinizi yazin diye.. ben de ne yazacagimi bilemedim acikcasi cok az ya da cok fazla istemeyeyim diye sorayim dedim. teknik seyleri ceviremem tabi, o yuzden ortalama bir fiyat ogrenmeye calisiyorum
0
o zaman 6-7 TL fiyat ver 1000 karakter için. arada pek bir fark yok belki ama 4-5 TL amelelik, en basit metinler için bile.
0
kelime başı 10 kuruştan çalışıyorum. 1000 karaktere 5-6 TL'den 5 sene çeviri yaptıktan sonra eeehh eytere bea diyerek dış piyasaya açıldım. mutluyum.
0
Ranchoddas
As much as the department that I want to specialize in, company which I would accomplish my internship is very important.yazar burada demek istiyor ki, çalışmak istediğim departman kadar, hangi şirkette staj yapacağım da çok önemli.doğru mudur? değilse doğrusu nasıldır?
As much as the department that I want to specialize in, company which I would accomplish my internship is very important.
yazar burada demek istiyor ki, çalışmak istediğim departman kadar, hangi şirkette staj yapacağım da çok önemli.
doğru mudur? değilse doğrusu nasıldır?
yazar burada demek istiyor ki, çalışmak istediğim departman kadar, hangi şirkette staj yapacağım da çok önemli.
doğru mudur? değilse doğrusu nasıldır?
0
rainarc'ın verdiği link çok yararlı olmuş. ben de bilmiyormuşum öğrenmiş oldum mesela. pekiştirmek için yazayım buraya.
eğer "as much as" cümle başındaysa, "ilki önemli ama ikincisi önemli değil" anlamına geliyor.(muş)
"ikisi de önemli" demek için ise:
Company which I would accomplish my internship is very important as much as the department in that I want to specialize.
eğer "as much as" cümle başındaysa, "ilki önemli ama ikincisi önemli değil" anlamına geliyor.(muş)
"ikisi de önemli" demek için ise:
Company which I would accomplish my internship is very important as much as the department in that I want to specialize.
0
dick laurent
günümüz dünyası ve gelecek, iş hayatı, edebiyat, kültür vb. potaların hepsini göz önünde bulundurduğumuzda, kişiye en çok fayda sağlayabilecek ikinci yabancı dilin hangisi olduğunu düşünüyorsunuz?medya, iletişim, reklamcılık, edebiyat gibi alanlarda çalışıyorum.edit : elbette ingilizceden sonra.
günümüz dünyası ve gelecek, iş hayatı, edebiyat, kültür vb. potaların hepsini göz önünde bulundurduğumuzda, kişiye en çok fayda sağlayabilecek ikinci yabancı dilin hangisi olduğunu düşünüyorsunuz?
medya, iletişim, reklamcılık, edebiyat gibi alanlarda çalışıyorum.
edit : elbette ingilizceden sonra.
medya, iletişim, reklamcılık, edebiyat gibi alanlarda çalışıyorum.
edit : elbette ingilizceden sonra.
0
geceharamisi
Arapça da "Mutluluk" teriminin ne olduğu gerekiyor. Bunun Redga yada Ragde gibi cümle benzeri vardı. Bulamıyorum, yardımcı olur musunuz?
Arapça da "Mutluluk" teriminin ne olduğu gerekiyor. Bunun Redga yada Ragde gibi cümle benzeri vardı. Bulamıyorum, yardımcı olur musunuz?
0
esinikaybetmiscorap
Suan intermed. Seviyesindeyim evde egzersiz klarak cozedebilecegim hem de grameri de guzel anlatan icinde cozumleri de olan ?? Veya direk ielts icin cambridge yayinlarinin setinden bikactanesini mi alsam napsam acaba ? Her turlu kaynak oneriye aciyim ama ingilizce anlatimli olmasi en iyisi tabi? En
Suan intermed. Seviyesindeyim evde egzersiz klarak cozedebilecegim hem de grameri de guzel anlatan icinde cozumleri de olan ?? Veya direk ielts icin cambridge yayinlarinin setinden bikactanesini mi alsam napsam acaba ? Her turlu kaynak oneriye aciyim ama ingilizce anlatimli olmasi en iyisi tabi? En guzel kaynaklari paylasabilirsiniz lutfennn?
0
tabudeviren
"Wer will, findet Wege. Wer nicht will, findet Gründe..."ne demektir?
"Wer will, findet Wege. Wer nicht will, findet Gründe..."
ne demektir?
ne demektir?
0
ya orasi acik degil ama benim ilk anladigim su:
(bir seyi yapmayi basarmayi) isteyen kisi, (yapmanin bir) yollarini bulur. Kim ki (basarmayi) istemiyordur, bahaneler bulur (/yaratir).
yol bence cözüm anlaminda bence. yola düsmek anlaminda degil.
(bir seyi yapmayi basarmayi) isteyen kisi, (yapmanin bir) yollarini bulur. Kim ki (basarmayi) istemiyordur, bahaneler bulur (/yaratir).
yol bence cözüm anlaminda bence. yola düsmek anlaminda degil.
0
kim birşey isterse sonuca ulaşır, kim istemiyorsa da anca bahaneler bulur.
benim ilk anladığım bu.
benim ilk anladığım bu.
0
olmadı ki bir kullanıcı adım
http://www.cheops-pyramide.ch/khufu-pyramid/khufu-numbers.htmlBu sayfadaki "Dimensions of the pyramid of Khufu" bölümündeki, "ridge" ne anlama geliyor acaba?Ve α, β, γ açıları'nın açıklamasında tam olarak ne yazıyor? Yardımcı olabilirseniz sevinirim.
www.cheops-pyramide.ch
Bu sayfadaki "Dimensions of the pyramid of Khufu" bölümündeki, "ridge" ne anlama geliyor acaba?
Ve α, β, γ açıları'nın açıklamasında tam olarak ne yazıyor? Yardımcı olabilirseniz sevinirim.
Bu sayfadaki "Dimensions of the pyramid of Khufu" bölümündeki, "ridge" ne anlama geliyor acaba?
Ve α, β, γ açıları'nın açıklamasında tam olarak ne yazıyor? Yardımcı olabilirseniz sevinirim.
0
dick
Şu muhabbetin İngilizcesi nedir dostlar?- Şu pipoyu gördün mü?- Hea gördüm amk.- He işte o pipo senin götüne girsin.Götüne girsin muhabbetinin deyim karşılığını arıyorum, chicken translate değil.
Şu muhabbetin İngilizcesi nedir dostlar?
- Şu pipoyu gördün mü?
- Hea gördüm amk.
- He işte o pipo senin götüne girsin.
Götüne girsin muhabbetinin deyim karşılığını arıyorum, chicken translate değil.
- Şu pipoyu gördün mü?
- Hea gördüm amk.
- He işte o pipo senin götüne girsin.
Götüne girsin muhabbetinin deyim karşılığını arıyorum, chicken translate değil.
0
allahinadiylaoku
hi guys,i want to improve my academic writing skills but it very difficult for me, i can't explain even though it is very simple graphs. can anyone tell me how can i improve this skill ? i am waiting advice from who has got similiar problem and solved.you can understand my english degree in this
hi guys,
i want to improve my academic writing skills but it very difficult for me, i can't explain even though it is very simple graphs.
can anyone tell me how can i improve this skill ? i am waiting advice from who has got similiar problem and solved.
you can understand my english degree in this text :)
i want to improve my academic writing skills but it very difficult for me, i can't explain even though it is very simple graphs.
can anyone tell me how can i improve this skill ? i am waiting advice from who has got similiar problem and solved.
you can understand my english degree in this text :)
0
"it very difficult for me" den öyle anlaşılıyor ki biraz zor evet. gocunma. al esaslı, ingilizce anlatan bir gramer kitabı. writing çalışmalarına ek olarak onu da arada erit. internette writing skilleri üzerine yardımcı olan çok sayıda kaynağın yanında doğrudan ielts örnekleri üzerine yoğunlaşanları da var. bi dene, yardımı olacaktır, muhakkak.
bir de oturup essay yazmaktansa birer paragraf olarak çalışmak daha mantıklı ilk adımda. yani bir konu ve 2 topic bulup onlarla ilgili 1 paragraf yazmaya çalışırsın. paragraf paragraf çalışacağından daha çok çalışabilirsin. bu ilk aşama için tabiki. sonra essay yazman gereken zamanlar da gelecek.
bir de oturup essay yazmaktansa birer paragraf olarak çalışmak daha mantıklı ilk adımda. yani bir konu ve 2 topic bulup onlarla ilgili 1 paragraf yazmaya çalışırsın. paragraf paragraf çalışacağından daha çok çalışabilirsin. bu ilk aşama için tabiki. sonra essay yazman gereken zamanlar da gelecek.
0
first of all i fuckin suprised how can i forget to add "is". my aim is about 6.5 and when i look some example, there is no possible to write like this stuff even though, however, similarly conversaly etc.
i havent tried write assay in my life time but it comes for me very hard :S
i don't know maybe it is all about the gramer but i dont want to study any grammer after 7 years :)
most difficult part for me is writing section, i think listining and reading easy than writing.
i havent tried write assay in my life time but it comes for me very hard :S
i don't know maybe it is all about the gramer but i dont want to study any grammer after 7 years :)
most difficult part for me is writing section, i think listining and reading easy than writing.
0
ermanen
ne var ?
ne var ?
0
telefondaki imla kılavuzunda "içeren" filtresini kullanarak arama yaptım, imaj ile biten çıkmadı. imaj ve imajinasyon çıktı sadece.
0
0
emekli intihar komandosu
Merhaba. Onemli bi mailin bi bolumunde gecen bir cumle. Tam olarak anlayamadim yanlislik olsun istemedim. Yardimci olabilir misiniz?I did not realize you were coming to visit.
Merhaba. Onemli bi mailin bi bolumunde gecen bir cumle. Tam olarak anlayamadim yanlislik olsun istemedim. Yardimci olabilir misiniz?
I did not realize you were coming to visit.
I did not realize you were coming to visit.
0
feykalade
olması gereken de bu zaten/normali de bu (ya ne olacağıdı manasında) nasıl derim?
olması gereken de bu zaten/normali de bu (ya ne olacağıdı manasında) nasıl derim?
0
this is what supposed to be şeklinde olsa gerek.
not: ing bildiğimi iddia etmiyorum, kesin yamuluyorumdur.
not: ing bildiğimi iddia etmiyorum, kesin yamuluyorumdur.
0
Londra'lı bi herif geldi Cuma günü. Toplantı yaptık. İlk cümlesi, It has been raining every day since December 2nd. oldu...
ikinci cümlesi de gülerek, it is supposed to rain, it is London!
oldu... Tam bir ya ne olacağıdı durumu yani...
ikinci cümlesi de gülerek, it is supposed to rain, it is London!
oldu... Tam bir ya ne olacağıdı durumu yani...
0
dahinnotha
"Woe to those who rise early in the morning, that they may lay hold of strong drink, who stay up late at night as wine inflames them!" ölü deniz parşömenlerinde geçiyor.
"Woe to those who rise early in the morning, that they may lay hold of strong drink, who stay up late at night as wine inflames them!" ölü deniz parşömenlerinde geçiyor.
0
o sabah erken başlayıp gece yarılarına kadar içenlerin evlerini ateş bassın gibisinden bir şey.tartışmalar dönmüş wine aceba şarap değil de üzüm suyu anlamına geliyodu da aslında bizim şimdi şarap olduğunu düşündüğümüz(fermante alkollü üzüm suyu) şeye strong drink mi diyorlardı şeklinde.eğer öyle ise 'Üzüm suyu onları yakarken o sabah erkenden başlayıp geceye kadar alkol alanların üzerinden keder eksik olmasın.'
0
lgofkronos
Fince öğrenmem gerekiyor. Ancak çok rağbet gören bir dil olmadığı için google derdime derman olamadı. Istanbul içerisinde (tercihen beşiktaş civarında) öğrenebileceğim bir kurs veya özel ders veren birisini bilen varsa beri gelsin. Teşekkürler.
Fince öğrenmem gerekiyor. Ancak çok rağbet gören bir dil olmadığı için google derdime derman olamadı. Istanbul içerisinde (tercihen beşiktaş civarında) öğrenebileceğim bir kurs veya özel ders veren birisini bilen varsa beri gelsin. Teşekkürler.
0
Allahin Sopasi
when yo feel like giving up, remember why you held on for so long in the first place.en güzel nasıl ifade edilir türkçe
when yo feel like giving up, remember why you held on for so long in the first place.
en güzel nasıl ifade edilir türkçe
en güzel nasıl ifade edilir türkçe
0
İçinden vazgeçmek geldiğinde, ilk önce neden bu kadar uzun beklediğini hatırla.
0
redskull
Askeri vesayet, yargı vesayeti vb. anlamında kullanılan vesayet sözcüğünü karşılayan İngilizce kelime nedir?
Askeri vesayet, yargı vesayeti vb. anlamında kullanılan vesayet sözcüğünü karşılayan İngilizce kelime nedir?
0
hayır olmaz. senin söylediğin kelimeler, denetim altına almak, koruma altına almak gibi anlamlara gelir. askeri vesayet denince burada vesayet domine etmek, hakimiyet kurmak, ele geçirmek gibi anlamda kullanılır.
diğer bir kelime de tutelage ama domination daha doğru olur.
diğer bir kelime de tutelage ama domination daha doğru olur.
0
baba jo
yav arkadaş, 8 senedir matematik görmemişim, bi de gele gele nasıl mühendissel matematikli şeyler geldi! şunu çevirirseniz çok mutlu olucam, daha doğrusu rahatlamış olucam. direkt çeviri olmasa da olur, ne anlatmak istiyor onu deseniz bile olur.use smoothing by bin means to smooth the data, using a
yav arkadaş, 8 senedir matematik görmemişim, bi de gele gele nasıl mühendissel matematikli şeyler geldi! şunu çevirirseniz çok mutlu olucam, daha doğrusu rahatlamış olucam. direkt çeviri olmasa da olur, ne anlatmak istiyor onu deseniz bile olur.
use smoothing by bin means to smooth the data, using a bin depth of 3.
use smoothing by bin means to smooth the data, using a bin depth of 3.
0
ice age
Fiilden önce ''do'' koyunca nasıl bir anlam kazanıyor cümle?örneğin, we need timewe do need time.Böyle bir racon mu var yoksa benim muhattap olduğuklarımın(fransız,alman) mı ingilizcesi hatalı?
Fiilden önce ''do'' koyunca nasıl bir anlam kazanıyor cümle?
örneğin,
we need time
we do need time.
Böyle bir racon mu var yoksa benim muhattap olduğuklarımın(fransız,alman) mı ingilizcesi hatalı?
örneğin,
we need time
we do need time.
Böyle bir racon mu var yoksa benim muhattap olduğuklarımın(fransız,alman) mı ingilizcesi hatalı?
0
daha vurgulamak için. (kesinle, tabii ki) zamana ihtiyacımız var.
hatalı bi kullanım değil.
hatalı bi kullanım değil.
0
eylemi vurgulamak için kullanılıyor. "tabii ki seni özlüyorum", "kesinlikle zamana ihtiyacımız var" gibi bir anlam veriyor.
0
bir örnek de ben vereyim.
hiç mi özlemedin beni? diye sordular diyelim.
cevap: "I did miss you" olur. (did'de vurgu)
"I missed you" o tadı vermiyor dikkat ederseniz. yani vurguyu koyacak yer yok :)
hiç mi özlemedin beni? diye sordular diyelim.
cevap: "I did miss you" olur. (did'de vurgu)
"I missed you" o tadı vermiyor dikkat ederseniz. yani vurguyu koyacak yer yok :)
0
vurgu için o do. konuşma tonundaki o baskın vurguyu düşün. onun yazılı hali gibi.
0
gadanallah
just the tip of the iceberg dese anlasilir da, bu ne demek? Ornek:Nonetheless, where the worldwide trade in women and children is concerned, it is but the tip of the iceberg.Daha fazlasi:http://www.google.com.tr/search?q=%22+but+the+tip+of+the+iceberg%22&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=en&client=safari#hl=en&q
just the tip of the iceberg dese anlasilir da, bu ne demek? Ornek:
Nonetheless, where the worldwide trade in women and children is concerned, it is but the tip of the iceberg.
Daha fazlasi:
www.google.com.tr
Nonetheless, where the worldwide trade in women and children is concerned, it is but the tip of the iceberg.
Daha fazlasi:
www.google.com.tr
0
Aynı anlam. Sadece konsantre etkili. Just deyince "bu sadece görünen tarafı", bu ise "daha buzdağının görünen tarafından başka bir şey değil" gibi.
Edit: 3 saatlik uyku ile takılıyorum, çok değil ama az miktar saçmalamışım. Onu editledim.
Edit: 3 saatlik uyku ile takılıyorum, çok değil ama az miktar saçmalamışım. Onu editledim.
0
motrax
Merhaba canlarim,Ben senelerce Ingilizcemi iyi zannederken, aslinda derdimi anlatacak kadar Ingilizcem olmadigi ortaya cikti. Beni aydinlatabilir misiniz, asagidaki ifadelerin Ingilizce karsiliklari var midir? 1) Diyelim ki cekmeceye elini sikistirdin, elin acidi tabi elini ovusturuyosun ya da nanem
Merhaba canlarim,
Ben senelerce Ingilizcemi iyi zannederken, aslinda derdimi anlatacak kadar Ingilizcem olmadigi ortaya cikti. Beni aydinlatabilir misiniz, asagidaki ifadelerin Ingilizce karsiliklari var midir?
1) Diyelim ki cekmeceye elini sikistirdin, elin acidi tabi elini ovusturuyosun ya da nanemolla bir insansin bagiriverdin. Insanlar ne oldu diye sorunca "Elimi sikistirdim" dersin olur biter. Ben bunu Ingilizce nasil diyecem bilemedim gecen gun. Sorun ne oldugunu aciklamak degil de Turkcede iki kelime ile anlatabildigimiz gibi Ingilizcede de derdimizi kisaca ifade edebilir miyiz, onu bilemedim. Ingilizce hangi fiil yapar ayni isi?
2) Dirsegini sivri bi yere carpinca kolun uyusur, "Dirsegimi carptim" dersin herkes anlar. Ingilizcesi nedir bunun? Uzun uzun kol anatomisine girmeden derdimizi anlatacak bir fiil/kelime obegi var midir?
3) Bazi insanlar bazi yerlerine dokunmaya calisinca huylanirlar ya, ozellikle karin yanlarina. "Yapma lan huylaniyorum hayvan" derler. "Huylanmak" kelimesinin Ingilizcesi ne ola ki? "Tik"inkini biliyoruz tamam ama "huylanmak" biraz daha farkli sanki tiki olmaktan.
Haydi bilenler bilmeyenlere ogretsin. Tesekkur ettim simdiden. Canlarim. Hepiniz cok guzel insanlarsiniz.
Ben senelerce Ingilizcemi iyi zannederken, aslinda derdimi anlatacak kadar Ingilizcem olmadigi ortaya cikti. Beni aydinlatabilir misiniz, asagidaki ifadelerin Ingilizce karsiliklari var midir?
1) Diyelim ki cekmeceye elini sikistirdin, elin acidi tabi elini ovusturuyosun ya da nanemolla bir insansin bagiriverdin. Insanlar ne oldu diye sorunca "Elimi sikistirdim" dersin olur biter. Ben bunu Ingilizce nasil diyecem bilemedim gecen gun. Sorun ne oldugunu aciklamak degil de Turkcede iki kelime ile anlatabildigimiz gibi Ingilizcede de derdimizi kisaca ifade edebilir miyiz, onu bilemedim. Ingilizce hangi fiil yapar ayni isi?
2) Dirsegini sivri bi yere carpinca kolun uyusur, "Dirsegimi carptim" dersin herkes anlar. Ingilizcesi nedir bunun? Uzun uzun kol anatomisine girmeden derdimizi anlatacak bir fiil/kelime obegi var midir?
3) Bazi insanlar bazi yerlerine dokunmaya calisinca huylanirlar ya, ozellikle karin yanlarina. "Yapma lan huylaniyorum hayvan" derler. "Huylanmak" kelimesinin Ingilizcesi ne ola ki? "Tik"inkini biliyoruz tamam ama "huylanmak" biraz daha farkli sanki tiki olmaktan.
Haydi bilenler bilmeyenlere ogretsin. Tesekkur ettim simdiden. Canlarim. Hepiniz cok guzel insanlarsiniz.
0
ermanen'e alternatif olarak gelsin:
1) 'I jammed my finger in the drawer'.
2) 'I hit my elbow' veya sinirin uyuştuğunu da ifade etmek istersek 'I hit the nerve in my elbow'.
3) 'I become restless/nervous' veya 'I am disturbed'.
1) 'I jammed my finger in the drawer'.
2) 'I hit my elbow' veya sinirin uyuştuğunu da ifade etmek istersek 'I hit the nerve in my elbow'.
3) 'I become restless/nervous' veya 'I am disturbed'.
0
1-my hand got stucked in the drawer
2-i hit my funny bone/elbow/ulna nerve
3-ticklish +1
2-i hit my funny bone/elbow/ulna nerve
3-ticklish +1
0
synche
ananıanneni"ananı" derken ingilizce tam bir karşılığı var mı?"ananı" türkçe terim ( lan vb. gibi ) mi sayılmalı?bir oyun ( role play ) sunucusu için kurallar hazırlıyoruz...gece gece bunun üzerine bir tartışma dönüyor ve beni baydı o yüzden sormam lazım...
ananı
anneni
"ananı" derken ingilizce tam bir karşılığı var mı?
"ananı" türkçe terim ( lan vb. gibi ) mi sayılmalı?
bir oyun ( role play ) sunucusu için kurallar hazırlıyoruz...
gece gece bunun üzerine bir tartışma dönüyor ve beni baydı o yüzden sormam lazım...
anneni
"ananı" derken ingilizce tam bir karşılığı var mı?
"ananı" türkçe terim ( lan vb. gibi ) mi sayılmalı?
bir oyun ( role play ) sunucusu için kurallar hazırlıyoruz...
gece gece bunun üzerine bir tartışma dönüyor ve beni baydı o yüzden sormam lazım...
0
eipcack
yetenek gerekli zamanda kullanılmamış. buna ingilizcede ne nedir?"ruined skill" geldi ilk aklıma ama tam karşılığı değil sanırım. yardımcı olur musunuz?
yetenek gerekli zamanda kullanılmamış. buna ingilizcede ne nedir?
"ruined skill" geldi ilk aklıma ama tam karşılığı değil sanırım. yardımcı olur musunuz?
"ruined skill" geldi ilk aklıma ama tam karşılığı değil sanırım. yardımcı olur musunuz?
0
wasted biraz acımasızca olmaz mı ya :) yani ah keşke kullansaydın şu yeteneğini demek için mesela nasıl kullanabiliriz
0
yoo olmaz bence, harcanmış yeteneğin tam olarak gayet güzel bi' karşılığı wasted talent. "skill" daha ziyade belli bir şeye olan yeteneği ifade etmek için kullanılıyor, o yüzden talent uygun. "harcanmış" için de "wasted" cuk oturuyor. bence daha iyisi yok. bulan varsa söylesin, tebrik edelim.
0
ben de oyumu wasted potential'dan yana kullanıyorum.
çünkü yetenek gerekli zamanda kullanılmamış artık da iş işten ağırdan geçmiş sanırım. o potansiyel varmış ama gitmiş... evet.
çünkü yetenek gerekli zamanda kullanılmamış artık da iş işten ağırdan geçmiş sanırım. o potansiyel varmış ama gitmiş... evet.
0
jamal_vs_jason
acil yardım arkadaşlar. Şu linkte :http://www.youtube.com/watch?v=0HJp6nE71HU3:15-3:45 arası anlatılanı acil öğrenmem gerek. Şimdiden teşekkürler.
acil yardım arkadaşlar. Şu linkte :
www.youtube.com
3:15-3:45 arası anlatılanı acil öğrenmem gerek. Şimdiden teşekkürler.
www.youtube.com
3:15-3:45 arası anlatılanı acil öğrenmem gerek. Şimdiden teşekkürler.
0
They take corn flavor and mix it with water and extrusion machine forces the mixture through round holes. When the snake like streams come out the other end, a knife cuts them into pieces.
the heat and the machine then causes the flavor and those pieces to explode creating slightly curled pops. they spray those pops with the mixture of
canole oil, powder cheese and natural colorings. a revolving drum mixes it alltogether.
the heat and the machine then causes the flavor and those pieces to explode creating slightly curled pops. they spray those pops with the mixture of
canole oil, powder cheese and natural colorings. a revolving drum mixes it alltogether.
0
cokponcik
tesekkurler sımdıdenAlthough its economy boomed as a result of the flood of foreign capital and low interest rates after joining the euro, Greece still continued to spend heavily on the public sector, specifically on jobs and pension plans (The Economist, 2010a). “Lower interest rates allowed the go
tesekkurler sımdıden
Although its economy boomed as a result of the flood of foreign capital and low interest rates after joining the euro, Greece still continued to spend heavily on the public sector, specifically on jobs and pension plans (The Economist, 2010a). “Lower interest rates allowed the government to refinance debt on more favourable terms: the ratio of net interest cost of GDP fell by 6.5 percentage points in the decade after 1995. The underpricing of default risk during the credit boom gave Greece easy access to longer-term borrowing. Lower interest rates also spurred a spending splurge. The economy grew by an average of 4% a year until 2008” (The Economist, 2010a, A marathon, not a sprint). As a result of overspending, the government sector in Greece grew rapidly between 2000 and 2009, though not fully paid by tax and other revenues (see Figure 2.1a). As Figure 2.1a shows, general government expenditure in 2009 was 50.4% of GDP, while general government revenue was 36.9% of GDP. Additionally, Figure 2.1a demonstrates that at least since 2000, general government revenue as a percentage of GDP has consistently remained lower than government expenditure.
Although its economy boomed as a result of the flood of foreign capital and low interest rates after joining the euro, Greece still continued to spend heavily on the public sector, specifically on jobs and pension plans (The Economist, 2010a). “Lower interest rates allowed the government to refinance debt on more favourable terms: the ratio of net interest cost of GDP fell by 6.5 percentage points in the decade after 1995. The underpricing of default risk during the credit boom gave Greece easy access to longer-term borrowing. Lower interest rates also spurred a spending splurge. The economy grew by an average of 4% a year until 2008” (The Economist, 2010a, A marathon, not a sprint). As a result of overspending, the government sector in Greece grew rapidly between 2000 and 2009, though not fully paid by tax and other revenues (see Figure 2.1a). As Figure 2.1a shows, general government expenditure in 2009 was 50.4% of GDP, while general government revenue was 36.9% of GDP. Additionally, Figure 2.1a demonstrates that at least since 2000, general government revenue as a percentage of GDP has consistently remained lower than government expenditure.
0
Although its economy boomed owing to flood of foreign capital and low interest rates caused by the eurozone, Greece still continued to spend heavily on the public sector, particularly on job and pension planning (The Economist, 2010a). “Lower interest rates allowed the government to refinance debt on more favourable terms: the ratio of net interest cost of GDP fell by 6.5 percentage points in the decade after 1995. The underpricing of default risk during the credit boom gave Greece easy access to longer-term borrowing. Lower interest rates also spurred a spending splurge. The economy grew by an average of 4% a year until 2008” (The Economist, 2010a, A marathon, not a sprint). As a result of overspending , public sector grew rapidly between 2000 and 2009, though not fully supported (subsidized)by taxation and any other revenue (see Figure 2.1a). As Figure 2.1a shows, in 2009, general government expenditure was 50.4% of GDP, whereas general government revenue was only 36.9%. In addition, Figure 2.1a demonstrates, since 2000, general government revenue figures has consistently remained below that of government expenditure when compared in gdp percentages.
0
fraise
bu 30 gunluk egitim setleri gercekten ise yariyor mu? ingilizce metinleri okuyup az cok anlayabiliyorum.dizileri, filmleri izlerken her kelimeyi anlayamasam da cumleleri,konusulan konulari beynimde toparlayacak kadar anliyorum. ayni sekilde birebir diyaloglarda da karsi tarafin soylediklerini anlark
bu 30 gunluk egitim setleri gercekten ise yariyor mu? ingilizce metinleri okuyup az cok anlayabiliyorum.dizileri, filmleri izlerken her kelimeyi anlayamasam da cumleleri,konusulan konulari beynimde toparlayacak kadar anliyorum. ayni sekilde birebir diyaloglarda da karsi tarafin soylediklerini anlarken cevap verecegim zaman cumleyi tam toparlayamiyorum.
yaklasik 2,5 3 yildir da ingilizceye agirlik vermedim. gelecek sene ingilizce kursa baslamayi dusunuyorum ama evvelinde yazin bu setlerden bir tane alayim,0'dan baslayayim diyorum.
velhasil daha once bu setlerle ingilizcesini ilerleten var mi? varsa hangi yayinlari onerir?
yaklasik 2,5 3 yildir da ingilizceye agirlik vermedim. gelecek sene ingilizce kursa baslamayi dusunuyorum ama evvelinde yazin bu setlerden bir tane alayim,0'dan baslayayim diyorum.
velhasil daha once bu setlerle ingilizcesini ilerleten var mi? varsa hangi yayinlari onerir?
0
calzoncillos
x benim de içinde yer aldığım bir grup çalışan tarafından şu tarihte kuruldu. derken "benim de için de yer aldığım bir grup" olayını nasıl söyleyebiliriz sevgili dostlar?
x benim de içinde yer aldığım bir grup çalışan tarafından şu tarihte kuruldu. derken "benim de için de yer aldığım bir grup" olayını nasıl söyleyebiliriz sevgili dostlar?
0
sidd79
Öncelikle bir hayvanseverim.Doğayı ve doğal hayatı seviyorum.Tarihe ve arkelojiye büyük alakam var.Belgesel ve kitap manyağıyım.yeni insanlara tanışmak onların kültürlerini ve bir parça dilleri öğrenmeyi seviyorum.Ben bunu çevirebiliyorum ama çok düz bir çeviri oluyor:)
Öncelikle bir hayvanseverim.Doğayı ve doğal hayatı seviyorum.Tarihe ve arkelojiye büyük alakam var.Belgesel ve kitap manyağıyım.yeni insanlara tanışmak onların kültürlerini ve bir parça dilleri öğrenmeyi seviyorum.
Ben bunu çevirebiliyorum ama çok düz bir çeviri oluyor:)
Ben bunu çevirebiliyorum ama çok düz bir çeviri oluyor:)
0
First of all I'm an animal lover. I love nature and natural life. I'm really interested in history and archaeology. I'm crazy about documentaries and books. I like to meet new people. I'm keen on learning their culture and a bit of their language.
Oldu sanki. Sonucta cok karisik cumle yok, ister istemez duz oluyor :)
Oldu sanki. Sonucta cok karisik cumle yok, ister istemez duz oluyor :)
0
nathanieltroy'un çevirisindeki son cümlelerde şöyle ufak bir değişiklik yapmak isterim:
I like meeting new people and learning of their culture and a bit of their language.
I like meeting new people and learning of their culture and a bit of their language.
0
"belgesel ve kitap manyağıyım" kısmı için bir alternatif de ben sunmak isterim. bu biraz metnin gönderileceği yere de bağlı ama "crazy about" yerine "fond of" denilse daha hoş olabilir gibi. yani yeni tanıştığınız bir arkadaşınıza kendinizi tanıtmıyorsanız, kendinizden bahsederken "kitap manyağıyım" demek biraz garip durabilir.
0
khomaniac
Mail server çöktüğü için, yabancı müşterilere şöyle bir bildirim yazmam gerekiyor;"Dünden beri mail sunucularımız ile ilgili problemler yaşıyoruz.Bu yüzden problem giderilene kadar maillerinizi alamıyor olduğumuzu bilmenizi isteriz. Bu süre boyunca bana aşağıdaki mail adresinden ulaşabilirsiniz.Prob
Mail server çöktüğü için, yabancı müşterilere şöyle bir bildirim yazmam gerekiyor;
"Dünden beri mail sunucularımız ile ilgili problemler yaşıyoruz.
Bu yüzden problem giderilene kadar maillerinizi alamıyor olduğumuzu bilmenizi isteriz. Bu süre boyunca bana aşağıdaki mail adresinden ulaşabilirsiniz.
Problemi en kısa sürede gidermek için çalışıyoruz, oluşabilecek herhangi bir aksaklık için özür dileriz"
gibi (aşağı yukarı bunu ifade eden, tam çeviri olmayabilir);
"We are having some problems with connecting to our mail servers since yesterday.
Please be aware that we are not receiving your e-mails until this problem is fixed..."
dedim, bu süre boyunca falan diyemedim eğreti oldu, bi yardım eder misiniz?
"Dünden beri mail sunucularımız ile ilgili problemler yaşıyoruz.
Bu yüzden problem giderilene kadar maillerinizi alamıyor olduğumuzu bilmenizi isteriz. Bu süre boyunca bana aşağıdaki mail adresinden ulaşabilirsiniz.
Problemi en kısa sürede gidermek için çalışıyoruz, oluşabilecek herhangi bir aksaklık için özür dileriz"
gibi (aşağı yukarı bunu ifade eden, tam çeviri olmayabilir);
"We are having some problems with connecting to our mail servers since yesterday.
Please be aware that we are not receiving your e-mails until this problem is fixed..."
dedim, bu süre boyunca falan diyemedim eğreti oldu, bi yardım eder misiniz?
0
We have been experiencing technical problems with our E-Mail servers since yesterday. Please bear with us while we work hard to correct the issue. You may contact us via (email) during this process.
We apologize for any inconvenience this may cause.
Thank You."
We apologize for any inconvenience this may cause.
Thank You."
0
