sanat eserlerinde başlık formatı
merhabaSözlük yöresinden uzunca bir süredir "sanat eserleri orijinal isimlerini taşıyan başlıklar altında incelenir" kuralı kabul görmüştü, bu kurala binaen ispiyonlarımız yaptık vs. Lakin daha sonraları, yani yaklaşık 1, 1.5 yıl önce, sanırım bir olan biten entrysinden hatırladığım kadarıyla bu kur
merhaba
Sözlük yöresinden uzunca bir süredir "sanat eserleri orijinal isimlerini taşıyan başlıklar altında incelenir" kuralı kabul görmüştü, bu kurala binaen ispiyonlarımız yaptık vs. Lakin daha sonraları, yani yaklaşık 1, 1.5 yıl önce, sanırım bir olan biten entrysinden hatırladığım kadarıyla bu kural değiştirildi. Mesela kitaplar konusunda çeviri bir eserin orijinalinden ayrı bir eser olduğu, bu yüzden kendi başlığı altında incelenebileceği kararı verilmiş, filmler içinse afiş kuralı getirilmişti. Hayal meyal hatırlıyorum, neyse. Yine sanırım aynı yeni kurallara göre IMDB kaynak olarak kabul edilmiyordu. Kitaplar neyse de afiş konusu apaçık bir şekilde sallantıda. Herhangi bir filmin herhangi bir dildeki afişinin üzerinde yazılı adını kaynak olarak gösterebiliyorduk, nitekim öyle de yapmıştım. Sözü fazla uzatmazsak, bahsettiğim konuyla ilgili bir entry mevcut mu? Ya da sizin konu hakkındaki bilginiz nedir? IMDB kaynak olarak kabul edilmiyor mu hala? Geçen bir Arjantinli yönetmenin doğal olarak ispanyolca çektiği filmi ispanyolca, yani orijinal adı altına ispiyonlamıştım, bugün baktım ingilizce adını taşıyan başlığa alınmış. "A Serbian Film" vs. sırpça adına taşınmıştı halbuki. Eskiden konuyla ilgili mesajlaştığım moderatörler de vardı, şimdi kim ilgilenir, kim kaale alıp cevap yazar bilmediğimden buraya dökeyim dedim, böyle de yılan gibi upuzun bir şey çıktı. Teşekkürler.
0
ben hatırlayamadım ya öyle bişey. bildiğim kadarıyla hala orijinal isimli başlıklara yazılıyor. ama bunları ispiyonlamak yerine uygun başlığa taşıma talebi yapmak lazım. belki ispiyonladığın için bi karışıklık olmuştur. yani ben bu bahsettiğin 1,1.5 yıl içinde bu tarz bazı taşıma taleplerinde bulunmuştum ve taşındı da.
0
tepedeki psychedelic adam
(
17.09.10)