We will assist you in developing your brand on a sound basis.

the world's first lab-grown burger dersen anlamlı olur. "dünyanın laboratuar yapımı ilk hamburgeri" demek.

arastirmacilar dunyanin ilk laboratuarda uretilmis hamburgerini ortaya cikardi demis.

@baldur adam zaten "the world's first lab-grown burger" demis anlamadim ne demek istedigini.

merhabalar! cat araçlarını mı kastediyorsunuz, yoksa otomatik çeviri yaptığını iddia eden programları mı? ona göre cevap yazayım :)

tamam, cat araçlarıymış :) kendi izlenimlerimi aktarayım. sadece trados'un iki sürümünü kullandım şimdiye kadar. diğer programlar hakkında bir bilgim yok ama trados'un bazı özelliklerinden bahsedeyim.

trados'tan (veya diğer cat araçlarından) alacağınız verim, hangi alanda çeviri yapacağınıza bağlı olarak epey farklılık gösterebilir. mesela edebi çeviri yapacaksanız pek bir işinize yaramaz, en fazla sözlük olarak kullanabilirsiniz. teknik veya medikal çevirilerde benzer cümleler çok fazla geçtiği için bu alanlarda çok kullanışlı. mesela bir yazılımın kurulum-kullanım kılavuzunu çeviriyorsunuz ve "click ok to close the dialog" gibi çok fazla cümle var. bunu bir kez çevirdikten sonra, tekrar karşınıza çıktığı zaman çeviriyi veritabanından otomatik olarak çekiyor.

ben trados'a 2007 sürümü ile başladım. burada translator's workbench diye bir uygulama var ve word'ün içinde makro gibi çalışıyor. word dosyasını açıp çeviriyi dosyanın içinde yapıyorsunuz, şu resimdeki gibi:
www.fti.uab.es

ama 2007 sürümünde sık sık problemlerle karşılaştım. başta benim beceriksizliğim gibi geldi ama sonra gördüm ki çalıştığım büronun sahibi bile aynı sorunları yaşıyor. öncelikle, word'de çalışırken workbench sık sık çöküyor. bilgisayar performansıyla alakalı olduğunu da sanmıyorum, kendi mallığı bence :) çeviri tag'lerle saklanıyor ve dosyanın biçimlendirilmesinde bir problem varsa bazen trados metni algılamıyor, hata veriyor, vb. bunlar sadece word'de karşılaşılan sorunlar. excel çevirmek istiyorsanız workbench kullanamıyorsunuz, tag editor diye ayrı bir özellik var onu kullanmanız lazım. xml formatında bir web sitesi çevirisi yapacaksanız yine tag editor'de yapacaksınız. ama bu programın arayüzü bence rezalet: www.napsys.com

trados 2007'yi bu kadar kötüledikten sonra biraz da 2009 sürümü trados studio'yu övmek istiyorum :) bu programın kendi editor sekmesi var ve bütün çeviriler programın içinde yapılıyor, word excel pdf ne olursa olsun direkt açıp studio içinde çevirebiliyorsunuz: www.e-tanja.si

studio'nun 2007'ye göre bir avantajı: metinde tekrar eden cümleleri çok daha hızlı bir şekilde tamamlayabilmeniz. 2007'de word üzerinde çalışırken, en baştan başlayıp karşınıza çıkan her yeni cümleyi "açmanız" ve çevirmeniz lazım. açmak demek ilk resimdeki gibi source ve target alt alta görünecek şekilde cümleyi aktifleştirmek demek. tekrar eden cümleyi çevirip kapattınız. 2007 sadece çeviriyi hafızaya alıyor. ama 2009, anında diğer bütün cümlelere çeviriyi uyguluyor. 2007'de tekrar aynı cümleye gelip, cümleyi açıp %100 eşleşmeyi görüp onaylamanız lazım. yüzlerce sayfalık metinlerde, bu belki fazladan harcayacağınız yarım saat demek :)

2009'un çok önemli bir avantajı da aynı anda birden fazla translation memory üzerinde çalışabilmeniz. diyelim farklı dallarda bir sürü veritabanınız var. yaptığınız çevirileri bunlardan hangilerine kaydedeceğini veya çeviri yaparken hangilerinde tarama yapıp eşleşme arayacağını siz belirliyorsunuz. 2007'de böyle bir şey yoktu, tek bir tm üzerinde çalışmak zorundaydık.

2009'un kötü bir tarafı: kaynak üzerinde değişiklik yapamıyorsunuz. kaynak niye değişsin ki demeyin, eğer cümlede bir yazım hatası varsa ve onu o hatalı şekliyle hafızaya atarsanız, düzgün şekliyle karşılaştığınız zaman otomatik olarak çekmez. şimdiye kadar gördüğüm tek kusuru bu. 2007'de, tagleri bozmamaya dikkat ederek kaynak üzerinde değişiklik yapılabiliyor.

lafı çok uzattım, şimdi aklıma başka bir şey gelmiyor. gelirse yazacağım tekrar. diğer cat araçlarını kullananlar varsa ben de onların da fikirlerini duymak isterim, trados haricindeki programlar hakkında hiçbir fikrim yok.

selametle

8 oz (200 ml) sampuanin fiyatinin 10.50 olmasi olasi. bence diyor ki: trial fiyatindan almak icin en az 48 tane siparis vermelisin, olur da professional'dan alirsan %10 indirim yaparim ama minimum 96 tane alman lazim.

çeşit olabilir. mesela 3 renkte 5 boyda 2 şekilde mum varsa 3x5x2 = 30 çeşit mum vardır. burda bahsi geçen de bu olabilir.
herhangi 48 çeşit ürün alırsan fiyat budur demiş olabilir.

96 parça şampuan işte. çeşitlik bir şey yok. disq haklı.

3,14

purchase invoice
fiyat teklifi ya da acik fatura olarak cevrilebilir

zor oldu ama buldum :)
translate.google.com.tr

fotonun fotoğrafı çekip google dan çevirdim. 2. satırı çevirebildi; date of manufacture

üretim tarihi.

I make you live what you made live me
ne bileyim böyle sanki.

Whatever goes around comes around

kabaca what you get is what you did

"I make you live what you make me live"

Birebir çevirisi böyle olmalı. "Eden bulur" ya da "Ne ekersen onu biçersin" sormamış ki adam.

Te hago vivir lo que me haces vivir.

En basiti bu; ama hepsi en az Türkçe'deki kadar kötü çınlıyor, söylemiş olayım.

little miss, ben de öyle düşünüyordum sonra "ölenlerin arkasından söylenir o" gibi bişey duydum. ondan bi de hepinize sorayım dedim.

alla alla bu neden böyle anlaşılıyor anlamadım. ona birşey itaf etmek gibi bi durum açıkcası bu aslında. : ))

in memoriam of my dear friend
bu da biraz ölüye gibi oldu ama :/

İstatistiksel bir analiz yapıyorsunuz sanırım. İlgilendiğiniz değişkenin varyansa olan katkısını ifade eder. Örneğin sigara alışkanlığı ile ilgili bir çalışma yaptınız ve sigara içenlerin yaşı 25-45 arasında değişiyor. Mezun olunan okulda ilgilendiğiniz bir değişken olsun bu değişkenin bu yaştaki değişme etkisini belirtir. Örnek çok anlamlı olmamış olabilir.

filmi oyle surekli durdurma.. sikilirsin eeeeh dersin birakirsin. surekli surekli surekli film izle. duyarak ogren. konunun icinde ne oldugunu anla kelimenin. bebek gibi ogren yani dili..
ne duydugunu anlamama problemin olur, ne aksan problemin olur, ne gramer problemin olur ilerde. bir sure sonra tabi turkce altyazidan ingilizce altyaziya gec mutlaka.

ingilizce altyazılı film izle.

edit: durdurmadan. en fazla hiç anlamadığın yerde anlamına bakmak için durdur. tam anlam çıkaramadığın bi cümle ise filmin konusuna göre tahminde bulunarak çözmeye çalış.

translate.google.com.tr

google amcaya bakmışsındır ama bulunsun

Resident kelimesinin ne anlamda kullanıldığına göre değişir ama son kısmı "değerlendirme protokolü"

www.yeminlisozluk.com

yerleşimci/mukim değerlendirme protokolü olabilir bence.

adam fawer'in 2 adet kitabi var. empathy ve improbable.

ikisi de oldukca surukleyici. turkce cevirileri en cok satanlar listesindeydi uzun sure. okumadiysan eger ingilizcelerini bulabilirsin.

harry potter serisi. hem ingilizcesi agir degil hem de sürükleyici gayet

harry potter serisi +1

eat (one's) heart out
1. To feel bitter anguish or grief.
2. To be consumed by jealousy.

(bkz: canını yidiğim)

bilgi tabanı

bilgi dagarcigi

"Our job is being inspired of our customers' work" derdim ben olsam. Son kısım neyse de "Our job is..:" daha profesyonel duruyor.

Inspiring our customers' work is what we do.

What we do is to get inspired by our customers' work.

teşekkür ederiim.

Les habitudes alimentaires des Turcs sont différentes que les Européens. Certainement, les Turcs consomment le fromage au petit dejeuner. En outre, la confiture, la tomate, les olives sont également consommés. Chaque Turc boire du thé au petit déjeuner. Les Turcs consomment trop de pain. En Turquie, les plats sont plus gras et salé. Dans certaines régions, les gens utilisént beaucoup d'épices. Les Turcs mangent leur plat avec le yoghurt. En general, les aliments sont cuits avec de la viande et il est mangé avec du riz ou des pâtes.

boire'ı çekmeden laps diye yazmışım ya. teşekkürler kediebesi.

sont differentes des europeens. tous les Turcs boivent du thé au petit déjeuner

les plats sont plus gras et salés.
Les Turcs mangent leur plat avec du yaourt.
En general, les aliments sont cuits avec de la viande et sont accompagnés de riz ou de pâtes.

bildiğim kadarıyla cevaplayayım,

2'de whereby yerine by kullanılmalı bence. (bir toplumdaki hukuka aykırı eylemler bu ahlak kuralları tarafından tanımlandı, (saptandı) denilmek istenmiş sanırım, ona göre söyledim, yalnız bir önceki cümle ile arasında zaman farkı var, geniş zaman olacaksa are kullanılmalı, gözden kaçmış olabilir belki.)

whereby fiilden sonra değil de daha çok alet edevat, sistem, yol yöntem gibi ardından "ki onun sayesinde" diyebileceğimiz isimlerden sonra kullanılır ve sonrasında da cümle almak durumundadır. yani SVO+whereby+SVO yapısı ile kullanılır.

1'deki or both biraz rahatsız etti ama bir şey de diyemedim. onun haricinde sıkıntı yok gibi.

yorumlamam bu kadar.

anywhere in the world
there is law rules da yanlıs are olmalı
law rules yerine sadece law kullanılıyor da olabilir bi de.

2. icin: law rules bana pek hos bir tamlama gibi gelmedi.. %100 emin olmamakla beraber yanlis bir kullanim diyebilirim.
ayrica there is law rules olmamis tabi, "are" olmasi lazim cogul oldugu icin.. as well yerine for sure daha iyi olabilir belki..
".. , there are laws for sure" yani

1 de kulagimi tirmalar gibi oldu ama nasil duzeltecegimi bilemedim "ingilizcem bitti ben kacayim" :)

istiklalde alman kitap evi var.

buldum.

"o" demekmiş.

edit: yahoo answers'ta şöyle bir açıklaama buldum:

"Na ge" = "that"; "Na yi ge" (with the "na yi" pushed close together at times) = "which / which one". Perhaps you are actually hearing two different phrases. "Na ge shi wo che ze" = "That is my car"; "Na yi ge shi wo che ze?"= "Which one is my car?"

bir de çinli iş arkadaşıma da danıştım. o da tonlamalara göre değişiyor dedi.

edit2: ayrıca ne söyleyeceğimizi düşünürken çıkardığımız ses olarak da kullanılıyormuş çinliler tarafından. ingilizce'deki "umm" veya "well" gibi.

----

bugünlük "ekşi duyuru ile çince öğreniyoruz" dersimizin sonuna geldik. teşekkürler ederiz.

nihao merhaba demek.

speaking24.com diye bi site vardı. seviyeni belirliyorsun ve iletişim yolunu belirtip (msn, skype gibi) hem speaking yapabiliyorsun, hem writing.

livemocha

TCP1 şaperonu hücrenin düzgün bir şekilde fold yaparak varlığını sürdürmesi için gereklidir, ve bundan dolayı actin gibi bir dizi proteinlerin görevi özellikle TCP1 üzerine kuruludur, ve diğer şaperonlar bu fonksiyonu yerine getiremezler.

fold: açılıp kapanır ya da katlanır demek tıptaki anlamını bilmiyorum.

Verbling

livemocha diyeceğim ama işini görür mü bilemedim tam, ben de girmeyeli yıllar oldu artık sistemi nasıldır falan bilemiyorum ama denenebilir.

Konuşarak Öğren adında bi kurs vardı.Yurtdışından hocalarla skype üzerinden konuşuyorsun.Ayda 100 dolar gibi bir şeydi.Sabah sana konu veriyorlar akşam arıyorlar istediğin saatte hocayla o konuyu konuşuyorsun mesela.

steam ve oyun arkadaşı edinme şeklinde mesela

It's like this. veya like this, veya just like that etc etc

just like that.

and so on

like this

Farsça..

günlük dildeki kelimeleri öğretmesi ve yöntemi açısından tavsiye ederim. www.englishbaby.com

busuu ve livemocha gibi değil ama ingilizceni geliştirmen adına faydalı olabilecek www.manythings.org

ben birkaç video seyretmiştim. sayılır mı?

latince "pecunia" kelimesi bir büyükbaş hayvan, yani "pecus"tan gelir, ve geçmişi, küçükbaş ve büyükbaş sürülerinin diğer malların elde edilebileceği değiş tokuş aracını oluşturduğu zamanlara dayanır.

hepsi gerekli olacak sınavda. kendini zayıf gördüğün yerlere yönel bence. deneme çöz bir de bir kursa falan gitmiyorsan.

ertugrulhoca.tripod.com

3 kulhü 1 elham

Üstüne basarak gördüm demiş olmalı.

evet kullanılır özellikle vurgulamak içindir.

Genelde daha vurgulu soylenmek istenirse did see denilebilir.

i love you derken de vurgulamak isterseniz i do love you dersiniz. Arkadaslarin dedigi gibi vurgulamak icin bu tarz kaliplar kullanilir.

"anladıydım" demeye getirmek istiyor olmasın?

diyalog içinde duymak gerek.

gençlerini gramer bilgisine boğan ama zerre ingilizce öğretmeyen bir ülkede bu tip soruların olması normal.

frank sinatra'nın my way parçasında da geçer misal "yes, it was my way." der ve yanı sıra "i did it my way" de kullanır.

whose burada the social sciences'ı ifade ediyor.

"The social sciences' principal concerns " -> yani aidiyet var.

Aidiyet var ama "the arts and humanities" kısmına var, "social sciences"a değil.

Çevirisi: Sosyal bilimler, temel ilgi alanları toplumun farklı yönlerinin incelenmesi olan sanat ve beşeri ilimlerin kapsamında yer alan bir takım disiplinlerdir.

"whose", who ya da which gibi sıfat cümleciğinde bir iş yapmaz. o ismin sahip olduğu bir şeyden bahseder. yani ona yöneltilen iş-eylem olmaz. “whose”dan önce ve sonra kesinlikle bir isim olmalıdır. sonrasında bir zamir veya başka bir kelime gelmez. sonrasında gelen ismin önünde kesinlikle “the” artikeli yer almaz. bu özellik iyelikten kaynaklanmaktadır. bu sayede bazı sorularda eleme yapılabilir.

2. paragraf:
theories of motivation have been develeoped to answer the question of how people can be motivated. (sorun ,soru? cümlenin türkçesinde bi düşüklük var sanki). the first one of these are content theories developed on the basis of individual needs, the other one are the process theories that have been dealing during the time between the emergence of behavior and the fading of the behavior.

In the concept of motivaton; the process from beginning to completion of the movement towards the fulfilment of the person's needs is handled. Humans run after fulfilment of their needs throughout their lives. If they can satisfy these needs, they feel happy; if not, they feel sad. The process of the needs turning into acts towards goals is called "the process of motivation".

There are many motivation concepts developed to answer the question of how people can be motivated. The first group is the coverage theories based on needs, and the other is the process theories which are handled from the beginning to the end of the actions.

Stimulating, directing, and continuation of the actions is called work motivation. Effective in the satisfaction of the worker are the inner and outer instincts. Meaning that there is a group of inner and outer factors which starts and determines the shape, direction, amount and duration of the person's actions related to work. If a work is being done because it is interesting, exciting, developing, meaning it is done because the work itself is the award, it relates to internal motivation; if it's done for an award that comes from the outside, such as money, promotion or fame, it is considered external motivation.

Fiks fiyat uygulayanın olduğunu ben pek sanmıyorum. Genellikle çeviriler kaynak ya da hedef metindeki karakter ya da kelime sayısı üzerinden hesaplanır.

atıyorum elinizde 10000 karakterlik bir doküman var. 1000 karakteri 7 lira diyelim. 70 TL ödersiniz.

Saygılar.

sanırım outkast den duymuşsun :) "sorun değil" gibi bi anlama geliyor. yalnız argodur hani kullanacaksan bil..

(bkz: its no big deal)

какие части квартири вы желаете видеть на фотографиях?

"в доме какой уголок хотите с фотографировать?" çok mu hatalı bir tercih olur?

"Annette, who is an İstanbul lover"

edit: bence lover gayet uygun.

"Annette, an Istanbul admirer,..." gayet şık

i was wondering if you might be able to + fiil

@patricia kitten şimdiki zamandaki istek için was lı cümle yapısı doğru mu diyorum?

rica ederken evet, doğru

rica ederken doğrudur. nativelerde böyle kullanıyor ama karşıdaki present anlayacaktır, past değil.

Gitmen gerekiyorsa en tepeye gitmelisin.

Güncelleme: "she was my baby" rumuzlu yazarımızın söylediği de doğru, zira "high" kelimesini kullanırken cümlede kastettiği yeri de önemli, çünkü bir çok anlama gelebiliyor.

eger (cekip) gitmen gerekiyorsa, kafayi da cekmen gerekir (kafayi bulmak, ucmak, vs.)

"eger gitmen gerekiyorsa, kafanın güzel olması gerek" gibi anladım la ben?

Gereklilik ziyade ben şöyle anlıyorum:

Madem gideceksin gittiğin bir boka benzesin. Ha bir halt yiyorsun hedefini bari sağlam tut.

Bir yere ulaşacaksan ulaşacağın yer\kişi Nirvana olsun ^^

@inanmazsan inanma +1

işemen gerekiyorsa yukarıya doğru işe.

madem gidecen gittiğine değsin..

demek istediği şey "schillinger'ın zorla yaptırdığı pislikleri umursamamak istiyosan kafayı bulman gerekir". cidden de dediği gibi oluyor.

kafayı çekmek get high,

1 numaranın dediği gibi

üstünden çok geçmiş ama genede yazıyorum tam manası boğulacaksan büyük denizde boğul amk dur.

1c

1c

1c

1b

1b

1c

1c.

İngilişçesini yarıştıranlar da iyimiş. Garip...

1c

herkesin ingilizcesi ileri seviyedeymis masallah. bana cv'ye "ingilizce: cok iyi" yazip what is your name? diyince my name is samsun diyen arkadasimi hatirlatti.

ben seventy four diye okudum bu arada.

1c

1b

@gec samsun demir :)

yetmisdort diye okuyan herkes turk :)

@cek en iyi cevabi vermis. tokat gibi

2a

@cek: bütün sonuçları alt üst ettin:)

2c, çünkü öyle olması lazım. bölümümden dolayı.

2c

c'ler hepinizi kaydettim olm ceviri yardimi istedigimde hele bi gormezden gelin

2b

2c

ben twenty four diye okudum. aranızdaki tek mal benim galiba.

1c

one c

1b

2c. direk seventy four diye okudum gayri ihtiyari

1c.

1c

sayılar görsel karşılığı olmadığı için mi ne yabancı dilde en zor öğrenilenlermiş. (öğrenilenler dediğim işte görünce o dülde okumaya başladığın.)
bir ara bir yazı vardı bununla ilgili.

1c

bulunduğum ortamla alakalı olarak; yabancı arkadaşlarımla veya türkçe konuşulmayan bir memlekette olsam ingilizce düşüneceğim için seventy four diye okurdum. lakin şu an türkiye'deyim ve türkçe düşünüyorum, yetmişdört diye okudum.

2b

1b

tabii ki 1 c aksini iddia eden ya yalan söylüyordur ya da ingilizce öğrenmeye yeni başlamış hevesli bir ergendir.

Oha ve tam emin olmamakla birlikte;

bu kontratla alakalı yönetim tarafından karar verilebilen idarî yollar tarafından belirlenmiş son yasalar çerçevesinde doğabilecek mevzuatların tebliği (emin değilim) yerel yönetim mahkemesinin emrine bağlıdır.

"close" kelimesini kullanmamayı tercih etmiş sanırım sadece.
yani demek istediği "as close to rock music as Sigur Ros are close to the Beatles": rock müziğe sigur ros'un beatles'a yakın olduğu kadar yakın.
yalnzı kafamı karıştırdı bir parça, belki de saçma sapan bir çeviri yapmış da olablirim.

Çeviri doğru olmuş gibi. Arada "close" kullanmaması biraz sokak ağzı gibi geldi bana ama mantık olarak doğru.

Sigur Ros'un Beatles'a yakın olduğu kadar rock müziğe yakın.

Close kullanmaması sokak ağzı filan değil bence. Üstteki çeviriler doğru. Close'un kullanılmaması daha iyi olmuş hatta.

Yukarıdakiler doğru, mantık dafaiss'in dediği gibi.

Bu da bonus: Sigur Ros bir grup olduğu için çoğul, yani "are to" kullanılmış. Sigur Ros değil de mesela Elvis Presley olsaydı "are to" yerine "is to" kullanılacaktı.

madde 13 ve 14te öngörülen şartların oluşması halinde, madde altmışta öngörülen menkul kıymetler için, şirketlerin mevcut şartlara göre vergi ve sosyal sigorta borçlarını karşılaması düşünülecektir/gerekecektir.


gibi anladım ben

The belli bir "John Gould"u belirtmek için kullanılmış. Yani bahsettiği John Gould "o" John Gould değil diyor cümlede.

bonzo+1

mevzubahis John Gould o John Gould degil.

"Hiç düşündünüz mü, belki de içinde yaşadığımız evren başka bir canlının beyin hücresidir."

resimlerdeki benzerlik dikkatini çekmiştir.
diyor ki hiç düşündün mü içinde yaşadığımız evren belki de bir başka canlının beyin hücresidir.
kafam bulandı diyor.

sol taraftaki beyin hücresi, sağ taraf ise evren.
hiç yaşadığımız evrenin başka bir varlığın beyin hücresi olabileceğini düşüdünüz mü diyor.
yanlışım varsa düzeltilsin.

çeviri de yapan çevirmenlerden çok pahalıya özel ders alabilirsiniz ancak. özelders.com ve translatorscafe'de nadir sayıda mevcut kendileri.

ingilizce diye fobi olmaz, kendini kandırma:)
öncelikle ingilizcesi eksik bir üniversitelinin/üniversite mezununun yaşayacağı zorlukları farketmelisin. İngilizcesiz gireceğin her işin, bulunacağın her platformun sana zorluk çıkaracağını bilmelisin.
Bu zorunluluğu kabul ettikten sonra, hangi ders için olursa olsun düzenli çalışma şart. İnternette onlarca site var dil öğretimi üzerine livemocha.com'a bakabilirsin.
Bol bol dizi izle, kulağın aşina olur dile. Oyun oyna, eğlenirken öğren:)
2 ay diye düşünme yani bu işi.

ilkot'un önerilerine ek olarak vakit kaybetmeden bir ingilizce kursuna yazıl derim. çünkü her ne kadar dizilerden, kitaplardan, oyunlardan vs bir şeyler öğrensen de bunu bir sisteme oturtman ve onun üzerinden ilerlemen gerekiyor.

bence ingilizce öğrenmeden okuldan mezun olduğunda daha ciddi fobilerin olacak.

ne güzel işte ingilizce dersin var. yol yakınken öğren.

(bkz: ingilizce kelime ezberleme yolları/@compadrito)

birader o ingilizce dersine okutman gelir ve liseden hallicedir. am-is-are der sınavı da test yapar çeker gider. kafayı takma o derse. ha ingilizce mevzusuna gelirsek, her ne kadar itin götüne de soksam bu devirde ingilizcesiz olmaz.

bana da oyle geldi ama ardindan kelime sonuna bir "er" ya da "or" getiriyormus gibi de geldi emin olamadim.

ne soruyorsun ki burda? yani turkceye mi cevirelim ne yapalim anlamadim.

bunun "birbirimizi bir daha görmeyeceğiz" veya "birbirimize asla taşınamayacağız" gibi kötü bir rüya olduğunu düşündüm

Amerikan İngilizcesini American & Türk'ten öğrenin (iki kişilik özel dersler, kişilere (seviyeye herhal) göre ders içerikleri, ekstra ücret talebi olmadan)
Giriş seviyesinden en yüksek seviyeye kadar (bence starter vurgusu yapmalı)
Tüm dersler için git-gel masrafları dahil (?)
Yerimiz Şişli'de.

biraz üstünkörü de olmuş olabilir. Azıcık boyayabiliriz.

*take-homeu çok yanlış anlamışım. bir homework olmasa da ödev ödevdir ^^

bende tam aynı şeyi araştırmak üzereydim.. rezerv..