Ekşi Duyuru

Merhabalar,

Amerika'da yaşayan birine bir hediye göndereceğim. Göndereceğim kişiyle ilişkimiz neither couple nor just friend diyebilirim. İçerisine bir not iliştireceğim. Notu "Love, Name" şeklinde bitirmek yabancılar tarafından nasıl algılanıyor? Ya da nasıl bitirmeliyim?


 

i got home in no time flat.

Şu deyimi başlıktaki cümleye nasıl uyarlarız? "Soluğu sende aldım, soluğu onda aldım" gibi.


 

it's gonna be a thing olarak yazanlar da var.




 

"Don’t make excuses to justify any lapses that occur and accept responsibility for your actions."

translate'teki şu çeviri doğru mu: "Meydana gelen herhangi bir hatayı haklı çıkarmak için mazeret üretmeyin ve eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenmeyin."

"eylemlerinizin sorumluluğunu üstlenin" mi "üstlenmeyin" mi?

 

"Electric eels' habitats and ecosystems are under immense pressure from climate change, fires and deforestation," he said.

Şu cümlede immense pressure ifadesini Google Çeviri yoğun baskı olarak çeviriyor. Ama immense kelimesinin Google Çeviri ve Tureng sitesinde yoğun çevirisi yok. Sadece Tureng sitesinde immense anxiety için yoğun anksiyete yazılmış. Oxford sitesinde de yoğun çevirisi yok.

Yabancı film, dizi izleyen biriyim. Bu şekilde farklı çevirilerin yapılabileceğini ya da yapıldığını biliyorum. Benim sormak istediğim şey şu. Immense kelimesini yoğun olarak çevirenlerin dayanağı nedir? Anlama göre bu kelime uygun olur deyip o kelimeyi mi seçiyorlar? Immense pressure ifadesi için çok büyük baskı dense daha yerinde bir çeviri olmaz mıydı? Özellikle çeviri ile uğraşan kişiler varsa görüşlerini duymak isterim. Teşekkür ederim.

 

Merhaba,

Bir arkadaşıma pandemi’den ötürü yaşadığı ekonomik sıkıntıdan dolayı yardımcı olmak adına evde çocuklarıyla zaman geçirirken/bakımı yaparken de makale vb. çeviri yapabileceği bir iş bulmak istiyorum.

Arapça ve Türkçe dillerine son derece hakim.

Nasıl bir yol izlenmeli?

Teşekkür ederim.

 

Şarkının adını latin alfabesine çevirebilir misiniz




 

Sky News'in bir youtube video alti yazisindan:

Former Trump advisor Omarosa Manigault Newman says Donald Trump is 'bloodthirsty' and will incite more violence because he lost the election and won't be President come the end of January.

Merak eden icin Link: www.youtube.com

come the end of January derken orda come ne oyle ya?

 

Aşağıdaki metni ingilizceye çevirmem gerekiyor ama teknik terimlerden dolayı sağlıklı çeviremiyorum yardımcı olabilecek varsa çok memnun olurum
ÖZET
Küresel ısınma ve iklim değişikliği ile birlikte, gelecekte insanlığın iki temel ihtiyacının su ve buğday olacağı görülmektedir. Yapılan araştırmalar, dünya genelinde yılda yaklaşık 13 milyon ton tahılın yanlış depolama nedeniyle, yaklaşık 100 milyon ton tahılın ise zararlılar nedeniyle kayıp olduğunu göstermektedir. Bu sebeple, yapılan bu çalışmada, tarımsal ürünlerde hasat sonrası güvenilir depolamaya yönelik olarak bazı önemli uygulamalar üzerine odaklanılmış ve gerekli açıklamalarda bulunulmuştur. Tarım ürünlerinin hasat sonrası değerlendirilme ve işlenme aşamalarında oluşan kayıpların azaltılması, gıda güvenliğinin en kritik bileşenlerinden birisidir. Son yıllarda Dünya nüfusunun hızla artması, küresel iklim değişikliği ve sınırlı ekilebilir alan nedeniyle, sadece tarımsal üretimin arttırılması insanların gıda ihtiyacını karşılamaya çözüm olamayacaktır. Bu çalışmada, hasat sonrası kayıpları azaltmak, hasat sonrasında uygulanacak depolama, taşıma, kurutma vb. gibi işlemlerde ürün kalitesini korumak veya kalite düşüşünü minimize edebilmek için son yıllarda kullanılan yöntemler açıklanmıştır. Bu yöntemler ve uygulamalar arasında kontrol otomasyonu, veri toplama, veri analizi, sensör teknolojileri, modern depolar, kurutma işlemleri vb. gibi uygulamalar üzerinde durulmuştur. Bunlardan özellikle tahribatsız teknikler, tarımsal ürün yapısında herhangi bir kayıp olmadan tarımsal ürünlerin iç ve dış kalitesini tahmin etmeye imkân tanımaktadır. Dahası, bu teknikler tarımsal ürünlerin durumlarının doğru bir şekilde belirlenmesini sağlayarak daha iyi bir karakterizasyona ve kalite değerlendirmesine olanak sağlamaktadır. Bu avantajlar göz önüne alındığında, tahribatsız teknolojinin yakın gelecekte tarım ürünleri alanında daha önemli bir rol oynayacağı beklenmektedir.


 

Sixteen people were injured.

Şu cümledeki injured V3 mü? were injured ifadesinin Past Simple Tense'in passive biçimi olduğunu düşünüyorum ama injured sıfat olabilir mi diye kafam karıştı. Teşekkür ederim.


 

uzaklarda aramak istemiyorum..

böyle bir hizmeti nasıl alabilirim fikri olan var mı?
çok kapsamlı veya bilimsel derinlikli birşey değil ama gündelik bi yazı da değil. uzunluğu 2000 kelime falan.

dil hatalarını, anlatım bozukluklarını giderecek, tuhaf veya anlamsız gelen yerler için öneride bulunacak biri olsa mesela?
veya direkt sıfırdan çevirsin daha kolay olacaksa.
detaylar için please come to the pm.

bu işi "profesyonel" olarak yapanlar var mıdır? duyuru kuralları gereğince bu şekilde sorabiliyorum.

thanks.

 

teoride nasıl kullanılacağını biliyorum ama çevirilerde hep bi muallakta kalıyorum.

Örneğin; gönderi konusu ürünün ücretinin tahsilatı;

collection of the fee of the product subject to Shipment.

Bu örnekte "the"ların kullanımı doğru mu mesela? bu konuda paylaşabileceğiniz bir kaynak var mı?

Genelde kaynaklarda üstün körü anlatılıyor.

 

Kız arkadaşım biraz Türkçe öğrenmek istiyor. En azından denemek istiyorum dedi yani. İyi bir "yazılı" kaynak önerisi olan var mı?




 

Bi kadının başka Bi kadını sevmesi, ya da arkadaşça birini sevmek ama çok sevmek. Love olmaz like olur diyorlar. Ama love bence?
I really loved her?



 

Hani s ile bitenler cogul olunca is, iz diye okunuyordu. services söövisiz falan.

Burda James'in arabasi hakkinda konusurken James' car (James's car ya da) derken de Ceymsiz mi okuyacagiz yoksa normal Ceyms mi?


 

Görseldeki şarabı yılbaşında tüketeyim diyorum, ancak bozulmuş mu bozulmamış mı sıkıntı çıkar mı emin olamadım. Google translate kameradan anlık çeviri yapamadığı için tam olarak SKT'sini anlamadım.

İkinci görselde tarih yazan (19 Nov 2020) kısmın üstündeki yazı: ჩამოსხმის თარიღი, ingilizce: Casting date, türkçe: döküm tarihi. Bu ne demek bilmiyorum, şişelenme tarihi mi yoksa son kullanma tarihi mi?

İlk görselde bir 2008 var, yoksa o mu şişelenme tarihi? Ya da ya da, şaraba öyle bi ayda bişi olmaz, yardır gitsin mi?

Gürcüce bilenlere selam olsun. Yılbaşı ertesini hastanede geçirmeyelim.

 

when camera is turned off this robots can be very dangerous
Have you dreamed that the robot here is armed and armored?


robotun silahlı ve zırhlı olduğunu hayal ettinizmi , kamera kapandığında çok tehlikeli olabilirler

 

Would be
Were/was going to kalıpları future’da olduğu gibi tahmini/plansız ve kanıtlı/planlı şeklinde mi ayrılıyor?



 

Asagidaki cumlede this'in anlami ne? (This'i buyuk yazdim anlasilsin diye.)

“There’s THIS guy driving on the wrong side of the highway. He’s listening to the radio and there’s an emergency announcement saying ‘please be careful there’s someone driving the wrong way’, and he says to himself, what do you mean ‘one guy,’ there’s thousands of them!”

There’s A guy driving on the wrong side of the highway niye demiyor?

 

TestDaF tamam da telc'e biraz yabancı kaldım.

tarihleri akredite kurumların kendi tarihleri mi oluyor ? yoksa genel belli tarihler mi var? kurumlara mı bakmam lazım tarihler için?


daha sık mı oluyor sınav tarihleri yıl içinde?

 

Still, the combination of insurance, consumption demand under considerable delegation (agency relationship) to a considerable extent and universal access as policy objective is fairly unique to healthcare.

bir de sizce bu düzgün yazılmış bir cümle mi?

teşekkürler

 

Mesela; "mi" ve "nuestro/nuestra" varken neden "mis" vardır?




 

bir gazete küpürünün çeviri gerekti de, yardımcı olmak isteyen fransızca bilenlere şimdiden müteşekkürlerimle...

not: motomot çeviri rica etsem çok mu olurum?

ibb.co

 

Merhaba arkadaşlar,

Türkçe'de "Remote interlock / remote interlock connector"a ne deniyor?
Yabancı dil bölümünde soramadım, teknik bir terim çünkü. Kendim de türkçesini epey araştırmama rağmen bulamadım.
Bilen çıkarsa çok mutlu olurum!

 

Mümkünse başlangıç seviyelerinde olan bir insanın anlayabileceği düzeyde. Teşekkür ediyorum şimdiden.




 

TOEFL'a hazirlanmak icin 2 ayim var. Ingilizcem cok iyi ama writing konusunda berbatim. Bu yuzden writing kismina odaklanmam gerekli ve en az 22 almam gerekiyor. Daha once sinava girip bilgisi olanlar onerileriniz nedir? Essay yazip skorumu gorebilecgim bir site falan var mi? Sadece writing ile ilgili onerileriniz nedir? Kitap , web sitesi vb.?




 

Her yerinden reklam fışkırmayan ve arayüzünü kullanışlı bulduğunuz mobil bir uygulama var mıdır?




 

baştan söyleyeyim, çevremde şöyle bir arkadaş var ders veriyor tarzı referanslar aramıyorum. referansı bol, bu işe kendini adamış, sağlam materyal ve tekniklerle ders anlatan profesyonel birine ihtiyacım var. advanced seviyedeyim ve business english ağırlıklı ders anlatacak birini arıyorum. tanıdığınız birileri var mı? cambly çokpek sıcak gelmiyor.




 

burada ne yazıyor?

eksiup.com


 

ingilizcemi b1 duzeyinde gelistirmek icin ne yapabilirim kurs demeyin ise yaramadı denendi onaylandı diyeileceginiz bir oneriniz var mı?




 

Farklı contextler ama bunu nasıl söyleriz İngilizce'de;

1)
- Nasıl gidiyor?
+ İyidir ya, idare ediyoruz işte.

2)

- Elindeki kitaplarla idare etmelisin.

 

En kolay ve en hızlı nasıl yapılabilir

Yada yardımcı olabilecek birisi varmı

Teşekkürler şimdiden

 

Cumle su (gazeteden): Phil Neville's side had tonight been scheduled to play a friendly against Norway at Bramall Lane but Covid issues saw it cancelled.

"Covid issues saw it cancelled" cok garip bir cumle gibi geldi ya. Nasil bir yapidir bu, nasil ceviririz?


 

denizcilik sözlüklerinde bulamadım;

1. (Nautical Terms) to remove or loose from anchor

anchor: demir atmak, demirlemek, çapa atmak

unanchor nasıl kullanılıyor türkçede bilen var mı? çözmek fiiliyle kullanılır mı acaba, demirini çözmek, çapasını çözmek gibi?

teşekkürler.

 

hi, hello, hi there gibi giriş mi yapayım yoksa klasik resmi giriş olan "To whom it may concern" mi yazayım?

not : birazdan atacağım mail resmi değil, daha önce yapılmış bitmiş bir durum hakkında bilgi almak için yazdığım bir mail.


 

Merhaba. İtalyanca öğrenmek istiyorum temelim yok, evde kendim çalışacağım. Bana çok iyi olan grammar kitabı önerebilir misiniz? Anlatım dili Türkçe, İngilizce fark etmiyor. Çok teşekkürler şimdiden.




 

Özellikle izlediğim bazı dizilerde bir hitap geçiyor ama bunun ne olduğunu çıkaramadım.

Mesela erkek tarafı “teşekkürler bayan” manasında “thank you mem” diyor.
Bu mem neyin kısaltması?

 

Selam,
Foto aşağıda linkte:

ibb.co

 

merhaba arkadaşlar,

"eski ama yeni eğlenceniz" cümlesini slogan şeklinde ingilizceye nasıl çevirebiliriz.

anlamı şöyle olmalı, mesela mario oyunu eski bir oyun, herkesin çocukluğunda oynadığı. onun yeni versiyonunu çıkarttıklarını düşünelim. daha modern halini.
yani eski ama şimdi yenilenmiş hali için bir slogan veya reklam metninde kullanmak için...

 

Yökdil puanım 73 & Yds puanım 45.
Yds de 60-65 almak istiyorum en azından. fakat ayırabileceğim süre iş çıkışı günde 1 saat kadar.

kaynakların çeşitliliği çok fazla olduğundan karar veremedim.
-Reader at work 1-2
-More to read 1-2
-Reading plus
-İngilizce ders notları
-Reading words
-40 Advanced tests

Elimde Grammar in use mavi olan var.
ayrıca "400 must have words for the toefl" var.

yada önerebileceğiniz farklı bir kaynak varsa oradan başlayabilirim ?

 

bununla ilgili ingilizce bi metin yazıyorum ama iktidar ve muhalefet için ne diyebilirim? power ve opposition diye çeviriyo ama mantıklı gelmedi




 

Başlıktaki fiillerin ayrımlarını daha iyi anlamak için tavsiye edebileceğiniz yazı/video vs. var mıdır?




 

Toefl'dan 100 alan biri ieltsten 7,5 alabilir mi?




 

bu arkadas ne demek istemiş musteriye bir grafik işi yaptım . şimdi revize edeceğimm ama ne demek istediğini anlamadim. yardimcı olurmusunuz. bu grafiği attı ve bunları yazdı.

yabancı : can we make the S more like this with a tilt and move down the image so approx 50% above and below the S, and make the ends hang out like shown

ben : Can you draw a little with a pencil or paint, I don't fully understand what you want.

yabancı : what dont u understand, u need to make the S more like the original and balance the background image more so is even top and bottom

 

İngilizce fonetik alfabeyi baştan sona anlatan beğendiğiniz kaynaklar varsa paylaşır mısınız? Video da olabilir.




 

Racialism, a word we don’t often hear in everyday speech, refers to the belief in racial superiority, inferiority, and purity based on the conviction that moral and intellectual characteristics, just like physical characteristics, are biological properties that differentiate the races.




 

Google "Erkeklikçi" diye çevirdi ama saçma. Başka ne denebilir?




 

10-C, 32-E demiştim fakat cevap anahtarı öyle demiyor.




 

Ozellikle gazete yazilarinda cok rasliyorum "Ay + sayi" seklinde tarih yazimina. "Bilmemne bilmemne until December 2" diyor mesela cumle. Burada okumayi yaparken hangi sekilde okunmali?
1- December two
2- December the second
Hangisi dogru? Lutfen 100% emin olanlar cevaplasin.

 

Statutory Health Insurance is composed of not-profit-making private companies called “sickness funds”, for which the highest earners pay around €840.