[dil]
beş saniye ingilizce listening
(3) 
selam dostlar. linkteki videoda (biraz bekleyince kendi açılıyor) 25. saniyeden sonra bir şey diyor,...
[q]
şu soyadı nasıl telaffuz edilir
(2)
forvo'da yok, fonetik yazım falan da bulamadım. adamın ismi john celuch. amerikalı ama bir şey asıll...
[q]
bir kelime arıyorum
(5)
trenlerin bakıma alındığı, yan yana bir sürü ray hattı falan olan o yere ne denir? yani tren buradan...
[q]
starbucks limonlu kek
(2)
ne güzel bişey bu yahu! ben bu kekin üzerindeki limonlu kremadan yapmak istiyorum. gavurların lemon ...
[dil]
bir acayip "see for" kullanımı
(10)
ay kafayı yiyiciğim. elimdeki çok basit cümleyi anlayamıyorum:"...our children will see for us ...
[q]
haberin üslubu konusundaki görüşleriniz?
(9)
haberin dili konusundaki fikirlerinizi merak ediyorum. amacım kesinlikle tartışma yaratmak değil. il...
[q]
güneş sisteminin genel adı?
(10)
yahu kafam basmadı. güneş sistemi bir nedir? yıldız sistemi veya gezegen sistemi tanımlarına uymuyor...
[dil]
dual-homed gateway?
(2)
tureng bunun karşılığına "çift bağlantı noktalı geçit bilgisayarı" demiş ama bunu gugıla y...
[q]
makyaj temizleme mendili
(9)
ne zamandır soracağım, bu saatte nereden aklıma geldiyse. tek tek paketlenmiş makyaj temizleme mendi...
[dil]
otoyolda ölçü birimi olarak block?
(3)
adres bildirirken böyle bir kullanım var. bizdeki "x karayolunun 35. kilometresinde yol çalışma...
[dil]
"ortak" anlamındaki partner
(9)
sık sık polisiye dizi çeviriyorum. malum, bu ajanlar polisler falan çalışma arkadaşlarına partner di...
[q]
tv'de haber yayını nedeniyle ters giden polis operasyonu
(4)
aklıma böyle bir şey geldi ama gerçekte yaşanmış mıydı yoksa bir filmde falan mı izledim hatırlayama...
[q]
haykırmak kelimesi hakkındaki görüşleriniz?
(6)
sdfgfg ya az önce çeviri yaparken haykırmak kelimesini kullandım ama içime kurt düştü. "haykıra...
[q]
imla sorusu
(1)
tdk'nın şu kuralı var hani: "özel adlara getirilen yapım ekleri, çokluk eki ve bunlardan sonra ...
[q]
şu rte videosunun orijinali
(2)
aşağıdaki videoyu feysbukta gördüm. sesini duymaya tahammülüm kalmadığı için arama falan yapamadım a...
[dil]
eng-tr psikolojik çeviri
(2)
canlar aşağıdaki diyalogda "pretty engaged even in your cool detachment" kısmında detachme...
[q]
tayyip izmirde
(5)
çalıştığım için pek takip edemedim, protesto için bir şey düşünüldü mü, haberiniz var mı? ekteki fot...
[film]
kardeş payı izleyenlere soru
(4)
ihsan varol bu dizide ana karakterlerden biri mi? çok sahnesi var mı?...
[q]
boyner gibi mağazalara ne deniyor?
(4)
ecnebilerin department store dediği, böyle bir sürü farklı reyonu olan ama süpermarket olmayan mağaz...
[dil]
son cümlede ne demek istemiş?
(9)
ncaa basketbol koçunun şampiyonluk sonrası sahada yaptığı konuşmadan:"We’re in good condition. ...
[teknik]
word belgesi için şunu yapmak mümkün mü
(6)
bir word dosyasına sağ tıklayıp özelliklerden "ayrıntılar" kısmına girdiğinizde "son ...
[dil]
"what keeps me up at night" kalıbı
(1)
bu tabir sadece "uykularımı kaçıran şey" anlamında mı kullanılıyor? bir işe devam etmek iç...
[q]
hastalık isimleri listesi lazım
(3)
nereden bulurum? tıp terimleri sözlüğü değil, sadece tanımlı hastalıkların isimlerine ihtiyacım var....
[dil]
yazılımlarda geçen suite'in türkçesi nedir?
(1)
suite'e cins isim olarak "yazılım paketi" desem olur mu? türkçede terimleşmiş bir karşılığ...
[q]
9 aylık bir bebek 15 kilo olabilir mi?
(6)
yaptığım çeviride geçiyor. toraman bir bebek olduğundan bahsediyor ama aklım almadı. 9 aylık bebeğin...
[film]
bu sahne hangi filmdi? (caps yok laf var)
(13)
iki can düşmanı karşı karşıya ama arada hafif bir mizah var. sherlock-moriarty veya neo-ajan smith g...
[q]
yine bir türkçe sorusu
(7)
selam canlar. öncelikle işim gereği tdk'yı referans almak durumunda olduğunu söyleyeyim. tdk'ya göre...
[teknik]
mobil projeksiyon cihazı kullanan var mı?
(1)
gezinirken şunları gördüm de ilgimi çekti. tanıtım videosunu ve youtube incelemelerini izledim ama g...
[film]
80'lerden defineli (gibi) bir çocuk filmi
(1)
tv'de afacan beşlere denk geldim de aklıma geldi. 80'lerde çocuk olan herkes kesin bir kere izlemişt...
[q]
kısa süreli hafıza geliştirme
(2)
selam canlar,ben dinleyerek çeviri yapıyorum. fakat cümlenin ortasını dinlerken başını unutuyorum. b...
[q]
hukukta şunu karşılayan özel bir terim var mı
(1)
selamlar. çevirdiğim dizide geçen bir dava olayı var:iş yerinde asbest nedeniyle hastalanan adam şir...
[q]
selçuk alsan'ı bildiniz mi?
(3)
eskiden bilim ve teknik dergisindeki zeka oyunları köşesini hazırlayan kişi. kendisinin doğum ve ölü...
[q]
istanbulda ingilizce roman alabileceğim yerler
(6)
merıba. amazon vb internetten kitap almak istemeyen biri istanbulda nereye gitmeli ki en geniş ingil...
[q]
abd'de cinsel suçluların ifşa edilmesi hakkında
(6)
dizi ve filmlerden biliyorum, amerikalılarda bir yasa var, hapisten çıkan cinsel suçlular takip edil...
[medikal]
"automatic defibrillator" cihazının bizdeki en yaygın adı nedir?
(8)
"otomatik defibrilatör" gördüm, "taşınabilir şok cihazı" gördüm, google sayım so...
[q]
bizde böyle bir inanış var mı yahu?
(5)
yemek programı çeviriyorum, bu bölümde türkiye'ye geldiler. bir yandan yemek yapıp bir yandan da kül...
[q]
müskat denen meyveyi (nutmeg) kanlı canlı gören biri var mı burada?
(4)
bu meyvenin kayısı gibi etli kısmı, onun içinde çekirdeği, çekirdeğin etrafında da kırmızı şeritlerd...
[hayvan]
sizin kediler de böyle yapıyorlar mı?
(11)
bizim afacanlar yeni bir huy edindiler. evde iki kedi ve iki kum kabı var. bunlar kafalarında bir si...
[dil]
"nerd" için "inek"ten daha iyi bir karşılık uyduralım
(4)
"inek" vermiyor arkadaş o anlamı. en fazla iki kelimeden oluşan başka bir tanım bulalım bu...
[sarki]
sarışın bi yabancı abla vardı 5-6 sene önce
(6)
aklıma takıldı da nasıl arayacağımı bile bilemedim, şarkıları da bir türlü aklıma gelmiyor. hafiften...
[q]
türkçe sorusu
(6)
yine güzide bir türkçe sorusuyla karşınızdayım canlar.a) oradaymışlarb) oradalarmışoylarınızı bekliy...
[dil]
bir cümle listening
(5)
linkte 13. saniyede giren cümleyi anlayabilen çıkar mı acaba? meraktan sormuyorum, alt yazı için laz...
[dil]
beynim durdu bi el atın nolur (ing-tr)
(6)
şimdi mafyadan bi eleman var. bu adam CIA ajanıyla işbirliği yapıyormuş. CIA'den bir adam bu konuda ...
[q]
düğüm çeşitlerini bilen var mı?
(3)
selam duyuru ahalisi. yaptığım çeviride "solomon bar rope" diye bir düğümden bahsediliyor....
[q]
bir üslup sorusu da benden (saygı vol 3)
(25)
aşağıdakileri okuyunca aklıma geldi.ben restoranda kafede vb. sipariş verirken "x alabilir miyi...
[dil]
gömleğin "full" olması ne demek?
(1)
iki adam konuşuyor. birinin gömlek dükkanı var. öbürü diyor ki "senin bazı gömlekleri giyemiyor...
[teknik]
ufak bir word sorusu
(3)
elimde tek sütun ve bol satırdan oluşan, metinle dolu bir tablo var. metni tablodan kurtarmam lazım....
[q]
fatiha neden sessiz okunuyor?
(6)
şimdi dostlar öncelikle ben inançsızım ve saçma bir soru soruyor olabilirim, kusuruma bakmayın. çeşi...
[q]
motosiklet devrilmesin diye
(2)
indirilen çubuğun adı neydi? ayak deniyordu diye kalmış aklımda ama gugılda pek sonuç çıkmıyor. başk...
[q]
gouda peynirini nasıl telaffuz ediyorsunuz?
(12)
öncelikle forvo'ya baktım, orijinalini biliyorum. fakat türkçede bunu nasıl telaffuz etmeli ki ne de...
