Ekşi Duyuru

A man is a reasoning creature cümlesi ne anlama geliyor

In theory, organic food could be more prone to microbial contamination due to the lack of preservatives and the use of animal waste or manure as fertilisers are more commonly referred to.

Cümlenin ne demek istediğini anlıyorum ancak "as" çevirisini yapamadım.
gübre olarak hayvan atığı ve gübresi kullanımı mı yoksa
-dığı için çevirisi mi var burda, bu acemi arkadaşınızdan yardımlarınızı esirgemeyin. Teşekkür ederim.

İnsanlar gülüyor ardından.

instagram.com

Gossip, başkalarının özel ya da kişisel konuları üzerine konuşma diye tanımlanmış.
en.wikipedia.org

Tdk'da dedikodu ise:
Başkaları hakkında olumsuz konuşma, çekiştirme.
www.tdk.gov.tr

Bu iki tanım aynı değil, bizdeki dedikodu'nun tam karşılığı ne olabilir ingilizcede.

Bir de gıybet (başkalarının yüzüne söyleyemediğin bir şeyi arkasından konuşmak gibi bir şey) var tabii, ama onun ingilizce'de bir karşılığı yok gibi

x= The material-dependent factor inside the bracket in Eqs . (2) and (3) is known as the thermal ‘‘glass’’ constant ( g ) and


y= represents the thermal power change due to an optical material normalized to unit f and unit change of T .

aynı cümle, x ve y diye ayırdım. x diye ayırdığım önemli değil, y kısmını çeviremedim.
teşekkürler

Arkadaşlar, kız arkadaşım okul derslerinin yoğunluğundan dolayı kursuna devam edemiyor.Biz de satalım dedik. 2 kuru satabiliyormuş; piyasada olandan ucuza vereceğiz. Bulunduğunuz ilde American Life Dil Kursu'nun olması yeterli,ilden ile nakil olabiliyormuş.

yeni başlayanlar için essay kurs kitabı önerisi olan var mı? (master düzeyi)

Merhabalar,

"Daha önce hiç oradaki kadar güzel kızı bir arada görmemiştim."

Demek için ;

"I had never seen such a beautiful girls together before" şeklinde bir cümle geliyor aklıma ama 'oradaki kadar' kısmını nasıl söyleyebilirim, ya da bu çeviri doğru mudur bilemedim.

Yardımcı olursanız çok sevinirim. Teşekkürler şimdiden.

Arkadaşlar selamlar,

Aşağıdaki ifadede olan "would" kısmının anlamını tam olarak çözemedim. DNe demek istediği net ama "would" samimiyet mi ifade ediyor acep?

Yardımcı olabilecek herkese şimdiden teşekkürler.

Thanks for the note. I can understand your wife’s concern. I would say staying in Turkey is an option and you would be travelling almost every week then.
We would put together an offer for you prior to finalizing anything. No worries there.
Hope this helps.

Merhaba,
Şimdi benim öğrenmeye çalıştığım bir dil var. Dizi izlemeye başladım ama nasıl yapsam karar veremiyorum.

1- O dildeki yerel bir diziyi ingilizce altyazıyla izlemek
2- Bir Amerikan dizisini öğrenmeye çalıştığım dilin altyazısı ile izlemek.

1'i yaparsam o dildeki dinleme kabiliyetim gelişeceğinden güzel bunu ara sıra zaten yaparım da şu an daha başlarda olduğumdan çok şey kaçırıyorum ve altyazıyı okumaya çalışıyorum. Benim amacım daha çok grameri geliştirmek, daha fazla yeni sözcük öğrenmek.
O yüzden şimdilik 2ye mi ağırlık versem? Bunlardan birini yapıp tecrübeleri olan var mı?

Teşekkürler

ielts gibi sınavlarda şöyle bir ifade oluyor: NO MORE THAN TWO WORDS AND / OR A NUMBER

şimdi cevaba 2 kelime bir sayı ya da bir sayı mı yazacağız?

Merhabalar, essay yazarken almanların kendine ait bir formatı var mı bunu merak ediyorum. Bu dönem 3 tane essay ödevim var. Yazılar ingilizce olacak ama formatı alman formatıymış, ısrarla öyle diyor hocalar. Kimse de bir şey açıklamıyor. Bilen biri çıkarsa çok sevinirim. Teşekkürler.

Merhaba,
Tom Waits'in What's he building in there adlı şarkısının başın şöyle bir bölüm var. Buradaki "He never Waves when he goes by" kısmını anlayamadım. Ne demek acaba?

...
He has subscriptions to those
Magazines He never
Waves when he goes by
He's hiding something from
...

Şarkı:
(git: www.youtube.com

Şarkı sözlerinin tamamı:
(git: genius.com)

Bir arkadaşım (eski kız arkadaşım diyelim) yeni bir işe başlıyor. Ona çiçek gönderip, anonim olarak bir tebrik mesajı yazacağım.

Onun için Almancası süper olan birine ihtiyacım var. Yardımcı olur musunuz? Özel mesaj atarsanız çok sevinirim çünkü anlatmam gereken detaylar var.

Yardım eden biri çıktığında buraya yazacağım. Böylece kimsenin vaktini almamış olurum.

Mesela loji kelimesinin ne olduğunu açıklayan ve nerelerde kullanıldığını inceleyen ya da bu kelimenin kökenini açıklayan bir kitap vardı. Bilimsel kelimelerin kökünü inceleyip açıklıyordu. Loji; biyo-loji, kardiyo-loji vs.

videolar, podcastlar, bunların dışında bilimum siteler, uygulamalar...

neler vardır?

ekleri tam olarak çözemedim. mail atacağım emin de olamadım.

bu doğru mu?

Ich habe einige Ihre Fotos.

senin bazı fotoğrafların bende. vs vs

Bir dil testi yapıyorum ve karşıma çıkan bir cümlenin 2. satırında of ne uzun derken bütün paragrafın aynı cümle olduğunu fark ettim :D aslında sizinle paylaşmak istedim.

But if either House passes any such proposed law by an absolute majority, and the other House rejects or fails to pass it, or passes it with any amendments to which the first-mentioned House will not agree, and if after an interval of three months the first-mentioned House in the same or the next session again passes the proposed law by an absolute majority with or without any amendment which has been made or agreed to by the other House, and such other House rejects or fails to pass it or passes it with any amendment to which the first-mentioned House will not agree, the Governor-General may submit the proposed law as last proposed by the first-mentioned House, and either with or without any amendments subsequently agreed to by both Houses, to the electors in each State and Territory qualified to vote for the election of the House of Representatives.

Bana lazım değil ama formata uyalım, var mı çevirmek isteyen? :D

şöyle komplike bir cümleyi şu şekilde çevirmeye çalışıyorum ama olmuyor gibi. Sabahtan bu yana çeviri yaptığım için de kafam bulandı her kelimeyi çok doğru çeviriyormuşum gibi geliyor bu yüzden tam emin olamıyorum yaptığım işin kalitesinden. Yalnız bu bölüm çok kötü oldu gibi geliyor. bir çare olarak destek isteyeyim dedim.

Not: çevirmen değilim, yds 72.5 (ortalamanın biraz üstü ingilizce yani) öyle aşırı eleştirmeyin.

Servis alanını betimleyen bu bölümün en çok hata ile karşılaşılan bölüm olması, restoranların sundukları kalite ile vermek istedikleri kalite arasında fark olduğu şeklinde yorumlanabilir. Restoranların ulaşmak istedikleri kalite seviyesine ulaşamamalarının sebebi bu bölümde karşılaşılan servis hatalarıdır denilebilir. Çünkü bu alan işletmenin temel hizmetlerinde karşılaştıkları hataları ifade etmektedir.

This section, which the restaurants thinks, the servicescape can be interpreted as the section where the most service failures are encountered, and the difference between the quality of the restaurants and the quality they want to give. It can be said that the reason that restaurants cannot reach the quality level they want to reach is the service failures in this section. Because this area represents the service failure they have encountered in the operator's basic services.

Kendi kendime ufaktan Almanca ogrenmem gerekiyor. Biraz gramer calismam lazim ama buldugum kaynaklar hep ingilizce ve ingilizcenin gramerini cok bilmedigim icin oralardan calismam cok verimli olmuyor. Onerebileceginiz Turkce kitap veya online kaynaklar var mi?

İngilizce "same as original" mı kullanılıyor?

Yurtdışından noterde falan belgenin aslı gibidir yaptırdığımız zaman "true copy" falan mı kullanılıyor?

Şimdi ben bir evrakı Türkiye'de "aslı gibidir" diye onaylatıp yurtdışında bir kuruma vereceğim. Ne yazması lazım onaylanırken üzerinde?

Teşekkürler.

Şu an müsaitim. bu cümleyi almancaya nasıl çevirebilirim?

Ich bin im moment verfügbar.

Merhaba ;

Genel olarak sosyal bilimler için "Arts" , Fen bilimleri için "Science" kullanırız.

Doğru mudur ?

nasıl burası?

ispanyolca için bakıyorum, tömer iyi dediler ama böyle de bir alternatif varmış.

bilgisi olan var ise yorumlarını alabilirim.

i am turk mu i am turkish mi?
turkcenin de ingilizcesi turkish oldugu icin dogru bile olsa turkish demek garip geliyor bana. ote yandan turkish airlines gibi bir ornek de var elimizde.

Selam

Mesela "bilişsel bilimler" var, "Cinsel işlev bozuklukları içinde yer alan vajinismus, bilişsel davranışsal öğeleri içinde barındıran psikolojik boyutu da olan bir sorundur." cümlesindeki şekilde kullanımı var, mutlaka felsefede de biraz daha farklı bir kullanımı/anlamı vardır...

Bu bilişsel kelimesini ben nasıl anlamalıyım, "bilişle/bilmeyle ilgili" şeklinde mi, daha kolay algılayabileceğim bir kelime var mı? Bilişsel denince oturup 5 dk düşünmem gerekiyor ki ne dendiğini tam olarak anlayabileyim.

Nedir bu yahu bi etraflıca anlatsanız??

nereye gideyim?

ne zamana kadar aciksiniz deriz ya dukkana mesela? deyin bakayim bir. nasil oluyor o ingiliccede?

yabanci birine site yapiyorum da. is hayatinda patronlari falan bunu ovmus. bu ovguleri bi yerde topluycam ama basligina ne yazicam bilmiyorum.

bide basardigi isler var. onun icin achivements desem olur mu?

thanks.

a'nın b üzerindeki etkisine c unsurundan bakış

bunu ingilizceye nasılçevirirz?

merhabalar,

soru başlıkta aslında, bu tarz söylemleri ve çevirilerini yazarsanız çok sevinirim.

yanlış hatırlamıyorsam - if I remember correctly çevirisi doğru mudur ?

Amerikan kültür mü, yoksa İngiliz kültür mü? İkisi de değilse hangisine gitmeli?

Yardımlarınızı esirgemeyin.

ingilizcesi rahat anlaşılabilir kanal öneriniz var mı?

sıradan bir konu da olur, ingilizce anlatan da olur. ileri seviyeye hitap etmesin yeter.

"Kutup ayıları pek bi yalnızlar"

Teşekkürler

"Any amount prepaid under this Clause shall be applied against the outstanding Loan in inverse order of maturity."

anlamsız oldu çevirim:

Bu madde uyarınca ön ödeme yapılan tutar, kalan Kredi tutarına karşı ters yönde vade uygulanır.

nasıl olmalı?

“Ah, you know … supporting Rachel and all that. I ought to be working but thought that I .......... better support her. She’s the one into all this stuff.” I gestured vaguely around me.

Arkadaşlar yukarıdaki noktalı yere bir şey gelmesi gerekiyor. Bana kalsa gelmese de mis gibi duruyor ama el mecbur. Sizce should mu yoksa shall mi olmalı? Belki başka bir şey? Ve neden?

Cevap "had" imiş. Teşekkürler.

'' Görev aldığı projelerdeki tasarım hedeflerine uygun olarak elektro-mekanik/mekanik parça ve elemanları tasarlamak ve faaliyet alanındaki müşteri ihtiyaçlarını karşılamak üzere teknik çözümler üretilmesi için yapılacak iş geliştirme ve proje çalışmalarında görev almak. ''

beyler öncelikle iyi geceler. Staj başvurusu için türkçe özgeçmişimin yanında ingilizcesini de istediler fakat ingilizcem biraz kıt olduğu için özgeçmişimdeki bu kısmı çeviremedim. yardımcı olursanız çok sevinirim..

"....olma yolunda ilerlemektedir" nasıl deriz ingilizce
örnek cümle verecek olursam "geleceğin yıldızı olma yolunda ilerlemektedir" mesela?

İngilizce bilen biri için öğrenilebilecek en kolay yabancı dil hangisi sizce?

4 kere yds ye girdim, 2 yıl ara ile.

hepsinde aynı puanı aldım (90+)

şimdi ben aynı soru türünde mi yanlış yapıyorum sürekli ki böyle birşey olabiliyor?

şaka gibi geliyor bana artık, çok garip gibi

Merhaba. 2 kısa cümlenin tam çevirisini anlamamda bana yardımcı olmanızı rica ediyorum.

1)As rivals looked to the New World and bought up smaller banks at home.


2)Small nations did exist, but it would be many centuries before countries resembling
any of those today — such as the Roman Empire — came into existence.

Bir de son cümledeki did exist kısmındaki did anlamı güçlendirmek için midir ?

ingilizce makale ya da uzun metin okurken başım ağrıyor, bunalıyorum, uzun olması çok sıkıyor. size de oluyor mu ve ingilizcesini rahatlıkla okuyabileceğim kitap önerileriniz nelerdir?(lütfen 2 liralık resimli dandik kitapları söylemeyin, dili çok zorlamayacak edebi eserleri söyleyin)

iş yerindeyken de yds'ye hazırlanabileceğim sağlam bi mobil uygulama varmı bildiğiniz

...... other metals, copper forms a variety of salts when mixed with different acids.

Like mı such as mi? Neden ?

Merhaba. Şu cümleyi "not only, but also" kalıbı ile İngilizce'ye nasıl çevirebiliriz? Cevaplar için teşekkürler.
"Bu nedenle sadece enerjinin üretimi değil, aynı zamanda enerjinin uzun vadede depo edilmesi de başlı başına önem taşımaktadır."

Merhaba yurtdisi yukseklisans basvuru icin turkce yazdigim metni ing e cevirecek, ingilizcesi super otesi birini ariyorum. 1 word sayfasi uzunlugunda, ucret talep edilebilir. Mesaj atabilirsiniz.

Bu harekelerden biri altta biri üstte olduğu için klavyelerden yapamıyorum. Şeddeyi ekledikten sonra esreyi de yukarıya, şeddenin altına ekliyor. Oysaki harfin altına koymam gerekiyor.

Belki İnternet'te yer alan bir metinden kopyala-yapıştır yöntemi ile de halledilebilir. Henüz bulamadım. Bildiğiniz bir metin var mı?

Merhaba duyuru ahalisi. Dil eğitimi almaya karar verdim ve mümkün olursa bunu yurt dışında gerçekleştirmek istiyorum lakin hakkında hiçbir fikrim yok. Bana getirisi ve götürüsü ne olur? süreç nedir? mümkünse en uygun şekilde nerede yapabilirim? gibi sorularım var. Tecrübelerinizden ve bildiklerinizden faydalanayım istedim. Şimdiden teşekkürler.
Yaş 27.

Arkadaslar,
4 senedir Ingilizce egitim veren bir okulda okuyorum, ama Ingilizce'm mukemmel degil, bence upper-inter'imdir, belki biraz da advance'e yakinimdir.

Simdi hic calismadan toefl'e girsem kac alirim sizce ortalama? Bir de onumde 4 ay var aslinda, siki calissam, bu toefl denen sinavin biraz taktik bilmek oldugunu da hesaba katarsak 110 gibi bir puan almam cok hayal alemine ait bir durum mu?
Hayir seviyenle cok ilgilidir, calismana bakmaz derseniz, bu saatten sonra grammer kitaplarindan grammer calisamam sanirim, ne olacak halim?

110'a ihtiyacim var, 4-5 ayim var, evet!

tesekkurler.

tezin girişine türkçe/ingilizce özet yazma aşamasındayım da o kadar ingilizce literatür taramama rağmen türkçeden ingilizceye çeviri yapamadığımı farkettim. 5 cümlelik bir özet, çevirim nasıl olmuş fikir verebilecek olan var mı dmden atayım?