Ekşi Duyuru

İşim için kısa bir çeviri lazım, translateye güvenenemiyorum. Var mı yardımcı olabilecek güzel bir insan :)

Merhaba, el yazısıyla yazılmış bir sayfalık bir mektup var elimde. çeviri konusunda -ücreti karşılığında- yardımcı olmak isteyen, en azından okunup okunamayacağı konusunda fikir verebilecek olan varsa çok memnun olacağım.
şimdiden teşekkürler.

Bu resimde gördüğünüz üzere anlatılan şey geçmişte yaşamış birinin biyografisi(yazı Jules Verne'in hayatından kesitler içeriyor).

Anlamdığım buradaki fiillerin passé veya iimparfait olması gerekmez mi ? Neden hepsi présent'da ?

i.hizliresim.com

Şimdi bir aile üyeniz var, kendisinin isteği ve yeteneği de var ve İngilizce'yi öyle akademik anlamda değil de örneğin yurtdışına çıktığında, otel, restaurant gibi yerlerde, turistik amaçlı kullanacak. Buna özel bir müfredat oluşturmayı düşünüyoruz ama mesela sadece belli cümleleri versek ezberletsek o bile bir fayda aslında, öte yandan mantığını anlaması konusu geliyor, o zaman da gramer batağına saplanabiliriz. Yani öyle bir şey olsun ki özelleştirilmiş bir şekilde, maksimum faydayı alabilsin. Bu yönde youtube kanalı vs. de olur. Ne önerirsiniz, ne yapsak?

AI dil öğrenme uygulamalarını kullanıyor musunuz? Kullanıyorsanız hangisini? Memnun musunuz?

merhaba

bir yerde is icin benden dil yeterlilik belgesi istediler toefl ielts zor
duolingo deneme testlerine baktim odaha zor, eksik harfleri tahmin etmeye calisiyorsunuz

duolingo kolay demislerdi ama sinav sacma geldi
ne dersiniz tavsiyeniz var mi

tesekkurler

İstanbul için başlangıç seviyesi yüz yüze eğitim veren bir kurs var mı? Bulduklarımın hepsi online'a geçmiş...

arkadaşlar iyi geceler.

yazdıklarımızı grammar ve cümlenin anlamı açısından, cümle dizilimi, syntax bakımından kontrol eden bir web sayfası, program tavsiye eder misiniz ?

pek çok site bu hizmeti veriyor fakat genellikle basit hizmetler sunuyorlar, mesela anlam bozukluğu cümlede var ama premium üyelik al söyleyim şeklinde.

ücretsizce at koşturabileceğim bir yer tavsiyesi arıyorum.

peşinen teşekkürler.

İyi geceler. Öğrencilerime tombala oyunu hazırlıyorum ama 1. çinko, 2. çinko nasıl diyecekler? Bingo geldi aklıma ama her seferinde bingo denirse karışıklık olabilir. Her bir çinkoda ve tombalada birinciye ödül olacak çünkü.

Native bir ingilizce eğitmeni arıyorum. Sadece konuşma amaçlı aramıyorum baya öğretmen gibi bir şey istiyorum. Yoksa cambly'yi de openenglish'i de denedim ama onlar sadece konuşma pratiği yaptırıyor benim eksiklerimi gidermiyor ya da ilerletmiyor beni maalesef.

online ilerleyebileceğim biri var mı tanıdığınız, önerebileceğiniz? ya da bulabileceğim bir platform?

hep aklıma yukarı kelimesi geliyor.

daha çok deyimlerle kullanılan, kullanıldığında anlamını düşünmememiz gereken edat gibi bir kelime mi bu?

Merhaba

İngilizce kelime eksiği ve telaffuz sorunu var

Bunun için bir İngilizce ogretmeninin hazırladığı podcast serisi var güzel
Önce bir konu anlatıyor içinde bazı kelimeleri tekrar tekrar kullanarak. En sonunda ufak gramer ya da kelime öğretiyor

Bir de meslegimle alakalı podcast dinleyenilirim orada da daha çok konuya odaklaniyorum

Ne yapsam daha iyi olur

Tesekkurler

İşim için iki satırlık bir çeviri yapmam gerekiyor, anlam kayması olur endişesiyle google translate kullanmak istemiyorum. Yardımcı olabilecek var mı?

Okuma/Anlama ve yazması iyi olan biri nasıl speaking geliştirsin? Kurs veya herhangi bir uygulama veya yöntem bilen varsa yönlendirsin lütfen.

Not:yabancı sevgili yazmayın lütfen evliyiz:)

Sb

Öncelikle İngilizcem kötü değil, en son yaklaşık 2 yıl önce 2 kez IELTS almıştım ikisinde de 7 aldım, İngilizce bölümde okuyorum, İngilizce makale yazıyorum, İngilizce sunum yapıyorum, 1 senedir anadili İngilizce olmayan bir ülkede günlük hayatta İngilizce kullanarak yaşıyorum ancak İngilizce seviyem istediğim seviyede değil. Anadil seviyesine getirmek belki çok zor ancak IELTS'ten 8.5 vs. alacak seviyeye nasıl gelebilirim? Bir de en son sistematik olarak İngilizce çalışalı 5-6 yıl oldu, doğal olarak sık kullanılmayan yapıları vs. unuttum, güzel bir app var mı kısa sürede sistematik olarak bildiklerimi tekrar etmemi sağlayacak? Bu arada tekrar IELTS almayacağım, sadece seviyeyi örnek vermek için söyledim.

ingilizce bilen arkadaşlar bu şarkı sözlerine bakıp ne anlattığını söyleyebilirler mi?
çevirisine baktım ama olayı anlayamadım, bacısını öldürmüş de ona mı üzülüyor? :(

I escape from insanity
I thought that it was the end
But then it came to me
I can’t take it how it’s gonna be

Two roads lead to my place
Where I thought I used to live
I saw my splitting family
Two girls running towards me

Red haired girl who are you why I think about you what I’m gonna do?
Blood runs on your beautiful long hairs and makes them red

Two girls smile upon my face
I felt myself in space
Took a stone from the ground
I heard there was a crushing sound

Two sisters one is dead
Blood is pouring upon her head
I couldn’t believe it was me
To kill my own sister softly

Red haired girl who are you why I think about you what I’m gonna do?
Blood runs on your beautiful long hairs and makes them red
Red haired girl who are you why I think about you what I’m gonna do?
Brother murdered sister she’s laying silent dead.

In my arms, I take her to silent place
Up from the sky look down her smiling face

Soon we’ll reborn
Into new human form
Reborn

Merhaba, araştırmaya biraz üşendim açıkçası. Başlıkta belirttiğim tarzda online ve kaliteli bir sınav var mı bildiğiniz?

Merhaba, lisede ikinci yabancı dil olarak Almanca gördüm ama hatırlamıyorum başlangıç seviye diyebilirim.

İstanbul’da deneyimlediğiniz kurs var mı?
Beyoğlu’nda Goethe‘yi buldum ama kontenjan yok haftasonuna. Başka önerilerinize açığım.
Teşekkürler

Çeviriyi yapıyor ama yerleştirmeyi çok abuk subuk yapıyor chatgpt, paralı versiyonun da böyle mi kalitesiz dedim evet dedi.
Resimler üzerinde kullandığınız böyle bir tool var mı? Çok teşekkür ederim.

Merhaba. İngilizce öğrenmek için zamanında Lingusta kullanmıştım ve çok memnun kalmıştım. Şimdi sitelerine baktım sadece İngilizce için yapmışlar. Acaba bu metodun Almanca uyarlaması var mı? teşekkürler.

adamın adı en-nesyri, bizim spikerler el nesiri diye telaffuz ediyor.

adamın adı maximin, bizim spilerler maksimen diyor.

bu adamların memleketinde böyle mi okunuyor, "en" yazılıp "el" mi okunuyor fas dilinde? maximin yazıp maksimen diye mi okunuyor fransızca?

Merhabalar!

Mesela a'yı, b'yi kodlarken karşı tarafa "a for apple" ve "b for Batman" diyorlar. Ama "a of apple" veya "apple for a" denmesi daha mantıklı değil mi? for'u "a for apple" dizilişinde anlamsal açıdan mantıklı kılan gerekçe nedir?

merhaba. etiler,levent civarında gidip de memnun kaldığınız ve gönül rahatlığıyla tavsiye edebileceğiniz, yüz yüze eğitim veren bir dil kursu var mıdır? İngilizce için soruyorum.

Mesela writing için de geribildirimde bulunuyor mu Cambly hocaları? Yoksa Cambly sadece "speaking temalı" bir site/uygulama mı?

The vehicle's exterior mirrors are covered by a film of mud and dust. What should the driver do?


Clean them with a cloth or tissue before starting their journey.

ntualibus Drive in the slip stream of other traffic, as this will eventually clean the mirrors.

Angle the mirrors towards the front for a distance in order to clean them.

Continue on and clean them after reaching the destination.

Burada “before starting their journey.” ifadesinde their ile aynaları mı ifade ediyor ve neden böyle bir ifade var, basitçe yola koyulmadan önce diyip geçmiyor da böyle bir bağlam kuruyor?

Merhaba,ingilizce pratik yapabilecegim birini ariyorum. Dubaideyim ama hep turk arkadaslarim var ve ingilizce konusurken de takilip kaliyorum. evet sanirim konusmadan olmuyor, bir de boyle deniyim.

iki sorum var:
1) türkçe özgün akademik makalemi ingilizceye çevirmekte chat gpt'den yararlansam, intihal taramasında bir sorunla karşılaşır mıyım?
2) özgün makalemin paragraflarını çeviri için chat gpt'ye kopyala yapıştır yaptığımda bu veriyi saklıyor mu?
şimdiden teşekkürler.

genel olarak gordugum ılanlar soyle

Ana dil seviyesi bilen yada universitede bu dilin özellikle çok iyi seviyede eğitimini almış

şeklinde görüyorum.

ingilizcede daha cok orta derece, iyi seviye yada cok iyi bilen ilanlar oluyor

ama bu ispanyolcada özellikle aşırı iyi bilen yada anadili olan insan aramalarının sebebi nedir?

hani diyorum 21 küsür ülke ve aksan var o yüzden gelen adaylar basarısız falan mı oluyorda bu sekıl ılanlar koyuyorlar anlamadım aydınlatırsanız sevinirim

uzun zamandır ingilizce konusuyorum 2 tane aksana hakimim mükemmel olmasada

soyle bır sıkıntım var. aksanlı konusunca insanlar ooo guzel falan begenılıyor ama ben konusunca kendımı yapmacık hıssedıyorum kendim gibi değilmişim gibi hissiyata kapılıyorum ve bu sorunu aşamıyorum.

ornegın bır amerıkalıyı taklıt etmek konusurken benimsiyemedim tam olarak nedendir bilmiyorum konusurken gormemıslık sendromu yasıyor gibiyim tabi bu benım kuruntum olabılır.

dedıgım gıbı cevremden olumlu yorum alsamda sankı ozentı damgası yıyebılır mısım gıbı de bı kafa yasıyorum


bu sebeple daha standart bir sekılde yuvarlamadan konusuyorum.
bu seferde sanki verdigim o kadar emek bosuna gıtmıs gıbı gelıyor

ısın ıcınden cıkamadım.

sız aksanlı konusuyor musunuz bu konuda ne yapmamı onerırsınız

sızce senelerdır kendımı gelıstırmısım ortalama bır telaffuzla kendım olarak mı konusayım yoksa amerikalı gibi ileri seviye ama bir taklitci mantıgıyla mı konusayım

dip not : bu sorun yurt dısında yoktu TR ye gelince böyle aksansız konusmaya basladım

zamanında benzer bir soruyu "yapabilir miyim" diye sormuş ve "yok yapamazsın, olmaz" şeklinde cevaplar alıp üzülmüştüm. bu sefer öyle sormuyorum. yapacağım, yapmam lazım. hikayemi çoğunuz zaten biliyorsunuzdur ama kısaca özetleyeyim: 30 yaşındayım, aç karnımı doyurmamı sağlayacak ve günlük yaşantıma engel olmayacak bir online işim var ama özellikle borçlardan dolayı ek gelire ihtiyacım var. aynı zamanda öğrenciliğim devam ettiği için full time çalışamıyorum hatta part-time işlerin bile çoğu okula ciddi anlamda engel oluyor. yakın zamanda bir fast food restoranında işe girmiştim ama bir hafta sonunda bıraktım. ben yaşlı ve sağlıksız bir adamım, SABAHIN 4'ÜNDE bütün restorana paspas atmak sürekli yapabileceğim bir iş değil. aslında ortamı çok sevmiştim ama ayda sadece 10 bin lira için bu topun altına giremedim açıkçası, bana fazla ağır geldi.

başlangıç seviyesinde rusça dersi vermek istiyorum, bunu yapacak rusçam da resmi yeterliliğim de var (rus dili-edb 4. sınıf öğrencisiyim, konuşma pratiğim zayıf olsa da gramer canavarıyım, c5 ingilizcem var, başka kurumdan a1-a2 bildiğime dair [ÖĞRETEBİLECEĞİME DAİR DEĞİL] belgem var, hangi kurumdan olduğunu hatırlamadığım olimpiyat plaketim bile var vs).

tabii ki tecrübem olmadığı için piyasa fiyatının altında çalışacağım. şu aşamada bu işten ayda 5-6 bin kazansam bile inanılmaz olur benim için, 10-15 filan zaten şahane, hayatım kurtulur öyle söyleyeyim.

ama kuzene/kardeşe/arkadaşa ihtiyaç doğrultusunda yabancı dil öğretme haricinde tecrübem yok.

bu aşamada nasıl bir yol izlemeliyim? belli bir kaynak kitap seçip onu mu alayım mesela? öğrenciye fotokopi veririm belki. ben sıkı gramerciyim. o açıdan dilin inceliklerini, detaylarını, sağlam temelini atmak isteyen kişilerle çalışmayı tercih ederim. yani elimde ne tür materyaller olması lazım, bu işin raconu nedir, genel olarak bunu merak ediyorum.

özel ders veren varsa yol gösterebilir mi bu konuda?

ben kendi bilgime ve yeteneğime güveniyorum. senelerce sınıf arkadaşlarıma bile derslerin çoğunu kendim verdim resmen. sağolsunlar hepsi de "olm ne güzel anlatıyon lan" dediler. başlangıç aşamasında malum, hedef dili konuşan hoca türkçeyi çok iyi bilmediği için detayları açıklayamayabiliyor. ama ben bir türk rusça öğrenirken neyi iyi anlar, neyi anlayamaz, nerede sorun yaşar vs. biliyorum. bu açıdan yardımcı olabilirim. evet konuşma pratiği ya da ileri düzeyde kurs için iyi bir öğretmen değilim ama "ben bu işe giricem" diyen insana alfabesinden başlayarak anlatırım, açıkçası çok da güzel anlatırım.

şu aşamada ne yapmam gerekir sizce? ilan verebileceğim platformlar olsun, kullanılabilecek materyal türü olsun vs. her türlü öneriye açığım. yani atıyorum matematik-ingilizce öğretiyorsunuzdur, siz ne kullanıyorsunuz, ne yapıyorsunuz tarz olarak paylaşabilirseniz benim için çok faydası olur. açık etmek istemem derseniz özelden yazabilirsiniz.

ben komünist bir adamım, emek edip iş yapan her insana saygım sonsuzdur ama açıkçası 30 yaşında mcdonalds'ta tuvalet temizleyince "olm sen ayda 10 bin lira para kazanmak için bunu yapmak zorunda değilsin ki amk??" demedim değil. çalışma arkadaşlarımı çok sevdim, asla onları küçümsemiyorum ama bana özellikle FİZİKSEL olarak çok ağır geldi bu iş. o yüzden becerebilirsem dil öğreteyim, fikir-sanat işleriyle uğraşayım istiyorum. yoksa icra gelecek yakında donuma kadar alacaklar, okul mokul gt altına gidecek.

mesela şu an tecrübesiz birisi için rusçada 300 lira saatlik ders ücreti + tavuk döner + ayran (evin altındaki dükkandan) uygun mudur? öğrencinin evine gittiğinizde daha fazla ücret alıyo musunuz?

bu konuda çok fazla sorum ve yardımınıza ihtiyacım var. umursamazlık etmeyin dostlar, çoğunuz beni 10 yılı aşkın süredir tanıyorsunuz, bir an önce "şöyle sakin yormayan bir iş" bulmazsam gerçekten yok olup gideceğim. toparlamam gereken çok fazla şey var. babam çok ters zamanda öldü maalesef. fikir, öneri, gazlarınızı bekliyorum. teşekkür ederim.

(konum ankara bu arada. "gel la bana rusça öğret notunu vereyim" diyen varsa çarşamba günü aç lan gapıyı diye ünal baba gibi kapısına dayanırım. yalnız yol parasını sizden alırım tşk)

Online test yaptim hocam onermisti siteyi bu arada

10 tane soru soruyor kafa karistiran
Test sonucum 10/8 cikti yani bu en azindan b1 ustu b2 fln olmuyor mu

Bana sadece 10/8 yazmis detaylar icin mail yaz demis

Yazdim mail geldi a1 baslangicsiniz diye altinda da kocaman bir kurs reklami a4 boyutunda

Bu simdi kursa adam cekmek icin taktik mi yapmislar

Dipnot : normalde b2 seviyesine kdr herseyi tuketebiliyorum seviyem b1 b2 arasi bi yerde. Seviyemi on yazili soru metniyle nasil cozuyor onuda anlamadim sinirimi bozdu biraz

Bu niye böyle yazılmış, anlamlandıramadım.
Bu metin Soru şıklarından biri bu arada:
Comply with the speed limit on the road the driver is joining.

özetleseniz de olur. çok çıkıyor bugün karşıma.

img-9gag-fun.9cache.com

teşekkürler.

başlıga sıgdıramadım tam olarak

ıs basvurusu ıcın genel ıelts. doktora ve unıversıte ıcın akademık oldugu soylensede

sırketlere sormak lazımmıs sanırım bunu cunku kımın genel yada akademık ısteyecegı bellı olmuyormus.

sizce kafanızda bır yuzdeye vurdugunuz zaman ıs basvurusunda genelde genel ıelts mı ısterler ?

bu konuda yorumlarınız tecrubelerınız nedır

Heideggerin böyle bir ifadesi var.

Bu konuda Türkçe kaynak aramak istiyorum ama kelime kelime çevirince bulamadım.

Bileni var mıdır, nasıl çevrilmiş Türkçeye nasıl arayabilirim.

have kullanırken yakınlık suresı ıle ılgılı kafamı bu aralar karıstıran bısey var dı

yapay zekaya sunu sordum bı olaydan mesela yemekten 5dk sonra ;

Have you liked it?" veya "Have you enjoyed it?" kullanmakla ilgili

bana soyle dedı

bu ifadeleri, eylemin sonucunun hâlâ geçerli olduğunu vurgular. Ancak, bir olaydan kısa bir süre sonra bu yapıyı kullanmak, genellikle fazla resmi veya yapay gelir.

bu sebeple did you kullanılmalı dedı

bu konu hakkında ne dusunuyorsunuz. dıd you dıyınce aklıma sankı 1 hafta oncekı yemek gıbı gelıyor oyle alısmısım. yapay olması ve dogruluk payı var mı sizce

"Si l'on veut exprimer une capacité ou une possibilité future..."

cümlesindeki <<l'>> tam olarak neyin kısaltması ? COD mi ?

Selam dostlar, yeni taşındığım evde mutfağın köşesindeki koltuğu atmak için çekince altından aha böyle bir şey çıktı. Önce sürtünmeden dolayı olmuş bir çizik sandım ama yakından inceleyince baya bi alet yardımıyla kazınmış bu.

Burada ne yazıyor? Teşekkürler.

eksiup.com

İtalyan futbolcular ya da İtalya'da futbol oynayanlar teknik direktörlerinden bahsederken "Mister" diyor, bu ne anlamda kullanılıyor bizdeki "Hoca" gibi bir şey mi bu ya da ne bileyim İngiltere'deki "Menajer" gibi bir şey mi nedir tam olarak, bire bir çevirisinde kullanmıyorlardır diye tahmin ediyorum.

Ankara'da ikamet eden, 53 yaşında, iyi derecede İngilizce bilen Sırp asıllı bir beyefendiye haftada iki ya da üç gün ikişer saat Türkçe dersi verebilecek birisini arıyorum. Tanıdığı olan, ilgilenen varsa mesajla ulaşınız. Teşekkürler.

Semt midir
Ilce midir
Bolge midir
Mahalle midir

Kafami karistiriyor bazen

Yada yabanci kulture dair anlamam gereken birsey mi var

Ornegin adres yazarken

istanbul ili, bahcelievler ilcesi, yenibosna semti, fevzicakmak mahallesi

Nasil yazilir hepsi district gozukuyor yazmayi dener misiniz yoksa kultur farkimi var

Aslında Sadece online olmasına gerek yok belli bir aşamaya kadar online olarak devam Edip daha sonradan gerekirse yüz yüze konuşma kulüplerine veya İngilizce dil kursuna katılmak gibi bir düşüncem var. YouTube,udemy veya başka bir platform olur yavaş yavaş ilerleyelim atıyorum 200 300 400 videolu seriler halinde İngilizce Öğreten bir kanal öneriniz var mıdır?
Sahibinden özel derslere baktım veya Cambly gibi platformlara baktığım zaman haftada 1 saat veya 2 saat 45 dakika 50 dakika gibi şeyler karşıma çıkıyor ama ben daha yoğunlaştırılmış ve adım adım giden bir eğitim almayı düşünüyorum aynı lise, üniversite hazırlık gibi yedire yedire ilerleyen diyebiliriz :)

Merhaba,

Lingusta'nın ileri seviye İngilizce eğitim setini satın almayı düşünüyorum. 600 TL indirim buldum. Bu eğitimi daha önce satın alan var mı acaba? Birlikte almak isteyen olursa ortak olabiliriz.

It's been a hard day's night.

Bu cumleyi ogelerine nasil ayirirsiniz ?

It was a hard day's night.
ile farki ne olurdu?

mesela

çamaşır ipi

telefona bagladıgım askı ipi

kazak orulen ip

dagcıların kullandıgı ip

kendini asmak icin kullandıgın ip

vs?

genel bi kelime yok mu herseye ip diyebilecegimiz?

iplik ile ip farklı seyler bu arada sanırım?


bildiklerinizi paylasır mısınız

Japonca seçemediğim için(kontenjanlar dolmuş) rotamı Yunancaya çevirdim. Geçen sene biraz alfabe alıştırması yapmıştım ama bu sene her şeye sıfırdan başlayacağım. Aranızda bilen birisi varsa fikir edinmek isterim.

the insurance is to pay 1600€ -1800€ approx, with an excess of 40000€.
then in case of an accident you pay up to 12000€

Burada tam olarak ne demek istiyor.

merhaba, bir kişilik yer kaldı. gelmek isteyen beşinci günün şafağına kadar bildirsin.

Orta seviye bir ingilizcem var.
Senelerdir YDS ye girmedim.
Kurum içerisinde bazı kapıların anahtarını açıyor.
O yüzden 1.5 aylık sürede hangi siteden çalışmamı veya
kaynak, tavsiye önerisi olan var mı?
70-80 civarı almalıyım. Ama şu an girsem 40 alırım sanki :(