Ekşi Duyuru

İkiside ayni gibi ama ayni degil turkcede net neye denk geliyor acaba

a-) Attempts to regulate crises away may do more harm than good.


b-) Attempts which are regulated crises away may do more harm than good.


c-) Attempts regulating crises away may do more harm than good.


d-) Attempts regulated crises away may do more harm than good.

Geçen tercümanlik okuyan arkadaslarla bunun muhasebesini yaptik.
ismi lazim degil, bir hoca var bazi piyasa kitaplarini Fransizcadan Türkçeye çeviren. Konu da tam buydu, çevirmenlik öyle yüksek meziyet veya derin birikim gerektirecek bir meslek degil fakat buna ragmen bahsettigim kisiye neredeyse Platon etiketi yapistiriliyor. Oysa ki kendisi ne sanatçi ne de yazar. Baska eserleri çevirmek disinda bir katkisi da yok.

Su durumda tercümanlikla, edebiyatla ugrasanlari niye abartiyorlar ki ?

When everything seems hopeless, you just take one day at a time. And if one day becomes too much, then just take one hour at a time. And if one hour becomes too much, then just take one minute at a time.


tabi bu norveççe’den ingilizce’ye çevrilmiş hali.

merhabalar,

japonca öğrenmek için tavsiye edebileceğiniz, sonuç almış olduğunuz veya çevrenizdeki birilerinden iyi olduğunu bildiğiniz online eğitim veren bir kurs var mı?

ayrıca kitap, uygulama, sözlük, youtube kanalı, podcast vb. her türlü tavsiyeye de açığım.

teşekkürler!

"sen benim en eski arkadaşımsın."
"sen benim en yaşlı arkadaşımsın."

hangisi? niye?

Sayın Sözlük Ahalisi,

Kanada, Quebec'te bir üniversiteye doktora başvurusu yapacağım.
Başvuru evrakları arasında diploma ve transkriptlerimi yüklememi istiyorlar.
Dili İngilizce veya Fransızca harici bu dokümanları ise konsolosluğa onaylatmam gerektiğini söylüyor.
Hiç bir yerde doyurucu bir prosedür ve yol gösterici bulamadım.

Konsolosluğu aradım ve bir email adresine durumumu yazmamı istediler. Oraya yazdım talebimi.

Fakat bu yoldan geçmiş sözlük yazarlarından eğer varsa bilgi almak istiyorum.

Teşekkürler

B1 seviyesi ingilizcem var. Netflix'ten izleyebileceğim beni çok yormayacak dizi önerisi alabilir miyim?

Hoca gunde 1 saat 250tl

Chatgpt sinirsiz sure ve ucretsiz

Yasadigim sıkınti suanda chat ile sohbeti koyulastiramiyorum ve konuyu kendim baslatmam gerek kendimi bu konuda nasil gelistirebilirim bilemiyorum

Hocayla ise surekli sohbeti o aciyor ve konusacak birseyler hep oluyor

Suana kadar 100 tane ders yaptik baya gelistim ama bayada para harcadim

Mantikli Yorumlarinizi bekliyorum

Arap harflerini öğrenmeye başladım. Telefonda Arapça yazmak için klavye yüklemek istiyorum ama çok fazla seçenek var. Hangisini yüklemeliyim?
hizliresim.com

Merhaba,
Hali hazırda english central'dan haftada 75 dakikalık ders alıyorum. Bunun yanında haftada 2 saatlik native olmayan bir hocadan speaking hakkında özel ders alıyorum. Ama işim tamamen ingilizce ve aktif kullanmam gerek. Benim seviyem de b2 filan. Sizce cambly'den de h-ders almalı mı? Parasını hak ediyor mu? Evetse grup dersi mi yoksa bireysel ders mi?
Çok teşekkürler.

Websitesi, online kurs vs. (duolingo ya baslamistim o devam ediyor)

merhabalar,

aramızda bir belgeseldeki 120 ila 150 dakikalık japonca bir konuşmayı (günlük konuşma, teknik bir şey yok, düzgün bir çekim var) türkçe olarak yazıya dökebilecek biri var mıdır?

ilgilenenler özelden ulaşırsa sevinirim.

teşekkürler!

birebir çevirmek zorunda değilsiniz dostlar. ne demek istediğini özetleseniz yeter. google ile çevirdiğimde bir şey anlamadım.

"We were in Izmir at one point while the city was in response mode to a recent PKK threats, and there was an undercurrent to how everyone was interacting and navigating the situation, and the pieces fit together better with some of your explanations of the culture landscape.

I know only a small portion of turkey lies on the "european continent" and the rest lies in "asia" (I quote because its all eurasia and the division seems silly particularly in the Turkish context).

Do you believe Kurds and Turks consider themselves to be asian? I've never gotten that sense - ethnicity, culture and region seems to bear more importance..."

mesela örümcek adam 1 2 3 4 5

demek istedigim "serisi" nasıl deriz.

series dersem bu sefer "normal dizi" ye verilen ad gibi oluyor. çakışsın istemiyorum.

örümcek adam filmi serisi demek istiyorum

Merhaba,
Cümle şöyle:

"That was carried out through the market assessment that led to identify all available and affordable materials in the local market to be considered in the later stage of items delivery."

Bu tarz uygulamalardan hangisi iyi bir bilginiz var mı?

selamlar,

bir dönem parası ile grammarly kullanmıştım.
yıllar önce, dolar bedavadan biraz pahalı idi.
şimdi yıllık 5 bin falan diyor fazla geldi.

yazdıklarımı kontrol edebileceğim bir site, program, aplikasyon arıyorum.

bilgisi olan yabancı dil uzmanları lütfen yardım edin.

teşekkürler.

B1 de part of speech üzerinde çok durmamıştık şimdi sert bir hoca ile b2 kuruna başladım

Conditionals
type of conjunctions
Difference Between Clause and Phrase
dependant independant clause
subordinate conjunctions
Subject Complement
s+v+o vs s+v+c / s+v
adjective
main clauses
passive active voice if clauses
noun phrase > the a an gerund infinitive
prepositional phrase > in at whitin
gerund
infinitive
adverbial clauses
adjectival clauses
main verb

Gibi derin gramer konularını anlamak için kaynak (kitap öncelikli) önerisi istiyorum.

Teşekkürler.

Normalde ispanyolca ogreniyorum fakat ingilizcede olursa dilini degistiririm netflixte. Youtubede direk ispanyolca olmasi onemli.

Herturlu vudeoya acigim belgeselde uyar.

Bir kitabın İngilizcesinde (orijinalinde) bir bölümün başında şu alıntı var:

"Just saying ‘No’ prevents teenage pregnancy the way ‘Have a nice day’ cures chronic depression."

Türkçesi şu:

"'İyi günler' demekle kronik depresyonu iyileştiremediğimiz gibi, sadece 'hayır' demekle ergen hamileliklerini önleyemeyiz"

Türkçeye doğru mu çevrilmiş? Ben "bir hayır yeter" olarak anladım, çeviri uygulamaları da böyle çeviriyor ama mantıken bir hayırın yetmemesi lazım.

Çalıştıgım firma ingilizce konuşmamı iyileştirmem için eğitim bütçesi harcayacak, ben ve bir kaç arkadaş için.

Memnun kaldığınız online ve birebir olarak speaking kursu nereden alabilirim, memnun olduklarınız hangileridir?

Merhabalar,

Yakın zamanda Hollanda'ya taşınacağım.

(Daha önce Hollanda'da yaşamışlığım ve iş seyahatleri dolayısıyla bulunmuşluğum var. Peşin peşin söyleyeyim; evet, çok iyi İngilizce biliyorlar. :) )

Felemenkçe (Hollandaca lehçesi) öğrenmek istiyorum. Duolingo ile başladım ama daha sistematik ilerlemem gerektiğine karar verdim. Ne tavsiye edersiniz?

Her türlü kitap, eğitim seti, web sitesi vs. tavsiyelerinize açığım. Bireysel deneyim ve tecrübelerinizi de eklerseniz şahane olur!

Şimdiden teşekkür ederim! <3

Benim seviyem pre-intermediate ya da intermediate. Aslinda normal bir kitap okumak icin bayagi kotu bir seviye ama dayanamadim, bir ekonomi kitabi olan The Spirit Level kitabini satin aldim. Aslinda roman okumaktansa kurgu disi okumak daha kolay sanirim. Bir de az cok bildigim konular sonucta. Ama tabii ki yine de zor.

Şimdi planim su: zorlana zorlana, hatta ıkına ıkına bu kitabi okumak. Takildigim yerlerde (ki bircok yerde takilacagim) surekli sozluge bakicam. Eger cumleyi hic anlamiyorsam da butun cumleyi cevirtecegim. Tabii bir sure sonra bikabilirim belki bu durumdan bilmiyorum ama bu sekilde okursam hem kitap okuma istegimi gerceklestirip hem de dil ogrenme sansim olur mu?

Gerci cumleleri yanlis anlamaktan da korkuyorum acikcasi :) kitabi iade etmek de bir secenek bu arada. Ne dusunuyorsunuz?

Duolingo disinda hangi uygulamalari onerirsiniz (hem egzersiz hem de kitap okuma icin) ? Gelinmek istenen seviye derdini akıcı bir sekilde anlatıp, karsi tarafi anlayabilmek.

Provincial Directorate of Family and Social Services'i metin içinde kısaltmak gerek. Böyle midir?
PDoFSS?

Train, subway, metro kelimeleri farklılığı nedir. Hangisinde ne kullanılır? Mesela marmaray, aksaray metrosu veya tramvay için uygun kelimeler neler?

19,76 euro iade edebilirim mi diyor 19.76 euroluk kısmı iade edemem mi ?
farklı translateler farklı şekilde çeviriyor

Thank You for contacting Air Serbia Call Center.

In accordance with the fare rules of Your nonrefundable fare, we can make refund on voucher of the unused airport taxes only is permitted, amounting 19.76 EUR per passenger for tickets 11111111111111 Additional services are nonrefundable. The funds would be credited back to bank account linked to payment card used for this transaction. The refund process takes 7 to 30 days to complete.

örneğin iyi seviyede italyancan standart günlük konuşma için bilinmesi gereken toplam 250 gramer kuralı var diyelim,
farsçanın ise 800 olsun.

bir dil için böyle bir sayıdan söz etmek mümkün mü ?
ona göre "zor" olarak nitelemek uygun olur mu ?

Merhabalar, İngiltere'de 3 aylık bir dil okuluna gitmeyi planliyorum. Aracı kurum önerebilir misiniz? (Ankara'da ikamet ediyorum.)

yazmaliyim?

ne yazilir buna bilen var mi? yurtdisinda ilk defa istifa ediyorum da.

hepinize sevgiler.

Stromae'nin "ta fete" şarkısının Türkçe sözlerini öğrenmek istiyorum ancak internet bu konuda pek yardımcı olmuyor."ta fete" genelde "parti" diye çevriliyor ancak şarkının anlam bütünlüğüne uyduramadım.

bu şarkıda "ta fete" ne anlamda kullanılıyor?

emulate desem dogru mudur tam emin olamıyorum hiç duymadım

admire desem daha cok hayranlık duymak, takdir etmek vs gibi

sizce nedir doğrusu karar veremiyorum

birisine bişeyden dolayı özenmek mesela nasıl denir

Merhabalar,
Almanca için tavsiye edeceğiniz kelime app i var mıdır?

Teşekkürler

Merhaba galyalılar,

Uzun zamandır hangi dil platformuna kayıt olsam diye düşünüyorum. Bunların herbiri için deneme fırsatım olmadığı için ve bu konudaki efor oldukça maliyetli olabileceği için buradaki deneyimleyen galyalılara sormak istedim.

Not: ekşideki yorumlara baktığımda kafam daha da çok karıştığını farkettiğim için buraya konu açmak istedim.

1. Cambly
2. Preply
3. English central
4. Lingoda
5. Italki
6.Britishcouncil
..

Amacımı ifade edeyim; Öncelikle genel ingilizce seviyesinde, conversation eksikliğimi gidermek istiyorum. Native speaker olma iddiam yok zaten olamayacağımı biliyorum. Öncelik dediğim gibi conversation eksikliğimi gidermek, diğer konular üzerinde kendim ve ders alarak ilerletiyorum.

İlerleyen hedefimde ielts hayali var tabii ki, bu yolu amaç edindiğimi bilirseniz ve ona göre önerilerde bulunabilirseniz sevinirim.

Kafamda sürekli, bu conversation konusunda, ortaya bir makale konulup belki onun üzerine discuss yapabileceğim, hem comprehensive hem pronouncation konularında makale üzerinde veya belirlenmiş bir konu üzerinden gidilerek ve dersler arasındaki bağlamı kaybetmeden, bu bağlamın çok önemli olduğunu düşünüyorum.

Basit bir hadi bugün havadan sudan konuşalım gibi olmasını istemiyorum.

Umarım bu tarz düşünen arkadaşlar için de bu konu burada detaylı olarak paylaşılır ve onlara da yol gösterici olur.

Yukarıda paylaştığım platformlar dışında, istediğiniz, deneyimlediğiniz herhangi bir platformu da önerebilirsiniz.

Gerçekleştirmek istediğim hedefe uygun olarak aralarında Cambly’i aralarında en uygun olarak görmeme rağmen, yapılan yorumlar oldukça kafamı karıştırdı, ne dersiniz?

Hepinizin kalemi kılıçtan keskin olması dileğiyle galyalılar.hey gibi be

We are just closing in these days the pricing list of OPTs and spare parts.

Yukarıdaki cümlede OPTs neyin kısaltması bilen var mıdır?

Yurtdışında farklı bir dil konuşan çocuk bakıcımız bizden basit İngilizce komutların Türkçe karşılıklarının telaffuz olarak yazmamızı istemiş. örnek olarak French Word: Salut English Phonetic: Sa - Loo olarak vermiş. ben bunu nasıl yapacağımı bilemedim.

sizden en yakın ingilizce söyleme benzeyen halinizi yazmanızı rica edecektim.

ona attığım liste şu şekilde:

Coat off - Kabanını çıkar
Boots off- Botlarını çıkar
Sit down- Otur
Come here-Buraya gel
Wait- Bekle
Hold Hand-Elimi Tut
All done- Tamam
Eat-Ye
Hungry? -Acıktın mı?
More- biraz daha
Help- Yardım
Drink water- Su iç
Go outside- Dışarı çıkalım
On bed- Yatağa
Sleep- Uyu
Quiet time- Sessiz ol
Snack- Bir şeyler yiyelim mi? (we don't actually have "snack" in our language so I wrote " let's eat something"?)
Play-Oyna
Ball- Top
Book- Kitap
Music- Müzik
Change Diaper- Bezimizi değiştirelim
(other child's name)'s turn / Her turn, His turn- (..........'nın sırası)
Wait for Sadiyo- Sadiyo'yu bekle
Need hug? (Sarılalım mı)
Sad- Üzgün
Mad -Kızgın
Tired -yorgun
Daddy/Mommy come later- Baba/ Anne gelecek

Merhaba,

İstanbul Avrupa tarafında(Levent-Beşiktaş civarı) yüz yüze tavsiye edebileceğiniz, bildiğiniz İngilizce kursu var mıdır acaba? Seviye: B2-C1

Not: Online iyi kurslar var biliyorum ancak özellikle istemiyorum.

Merhaba,

Case study mülakatına giren var mıdır? Öncesinde sunum hazırlamam için bir kaç gün verilcek sanırım. İngilizce olacak ve çok gerginim. Tavsiyeleriniz nelerdir? İstediğiniz bilgiyi aktarabilirsiniz.

Teşekkürler

Merhaba,

Uzun bir aradan sonra tekrardan İngilizce çalışmaya dönüyorum. İngilizce-İngilizce sözlüğüm var ancak Redhouse dışında İngilizce-Türkçe sözlük arıyorum. Yardımcı olabilecek olan var mıdır acaba?

Teşekkürler.

Selamlar, speaking için hizmet almak istemiyorum sebebi ise her platformdaki olumsuz yorumlar. Speaking pratiğini ücretsiz veya en az maliyet ile nasıl yapabilirim? Online olarak. Discord vb grupları var mıdır? Tavsiye eder misiniz?

Metinde şöyle bir cümle geçiyor:
'Yaparsa ancak reis yaparcılar' gibi düşünmeye başladın.

Bunu nasıl çevirirsiniz?

Aşağıdaki cümlede who is registered with ESCA kısmı design işini yapacak kişiyi mi tanımlıyor yoksa Rirtchie Midgley Consulting bünyesinde olan senior mühendisi mi tanımlıyor? Kısaca Ecsa ya üye olması gereken kim?
Bana ikincisi gibi geldi ama emin değilim. Yardım için şimdiden teşekkürler

“ All design work shall be performed by or under the direction, control and supervision of Ritchie Midgley Consulting Engineers’ senior structural engineer who is registered with ECSA and has the appropriate knowledge of, and appropriate experience in, the analysis and design of structures for the particular application.”

Fransızca öğrenmek istiyorum. İleri seviyede İngilizcem var diyebiliriz.

Fransızca için nereden başlamalıyım? Çalışıyorum, kurs falan pek olası değil o yüzden.

Duolingo gibi uygulamalar işe yarar mı veya uygulama site kitap ne önerirsiniz

7 aydir yurt disindayim, sikici bir insan olmamak icin onaylar gibi yapiyorum, orta seviyedeyim ama akici ve derin konusmam icin ne yapmam gerekiyor illa partner mi bulmak zorundayim? Bu isler nasil oluyor? belli bir seviyeden sonrasi zorlasiyor gibi geliyor bana daha ne kadar zamana ve ne yapmaya ihtiyacim var?

yani böyle daha çok kulak aşinalığı olup onları taklit edebileceğim şekilde, çok ağır konuların konuşulmadığı podcast önerileri istiyorum. yabancı magazin podcastleri olabilir, örneğin şu hailey bieber’ın çıktığı bi podcast vardı ama o sanırım apple’ın kendi uygulamasında, anlamadım tam. teşekkürler şimdiden

Soru başlıkta :)
use it by laughing laughing değildir sanırım :)

This company is also entitled to take proceedings in relation to a claim of an invoice that is due and payable by customer at the courts of the judicial district of the customer's registered offices. This action shall be for the benefit of this company alone. To the extend allowed by law this company may take concurrent proceedings in any number of jurisdictions.

Arkadaslar benim isim olmasa da cok az olduğu icin benden istediler ceviriyi ama anlasam da en dogru nasil aktaririm bilemedim.

Uncensored ile censored'da sikinti yok. Japon film sitelerinde bir de Decensored kategorisi var. Peki bu Decensored ne oluyor tam olarak?

uygulama, yontem vs.

felemenkce ogreniyorum. bununla ilgili kaynak varsa onu da paylasabilirsiniz.

tablet mi yoksa defter mi kullaniyorsunuz?

simdiden tesekkurler.