Ekşi Duyuru

20 DAKİKADA KARŞI YAKADA

nasıl çeviririz bunu?

İki haftadır kendi kendime İspanyolca öğreniyorum. Başlangıç seviyesi alıştırma kitabı arıyorum. Şimdiki zaman fiil çekimleri, basit soru cevap alıştırmaları gibi, öğrendiklerimi pekiştirmeme yardımcı olacak, çözümleri de içinde yer alan bir kitap önerebilir misiniz?

Just something i can turn to somebody i can kiss.
i want something just like this.

tam olarak ne demek istemiş bu kısımda?

Nereyi tavsiye edersiniz anadolu yakasında?

еще раз заглянешь комне в города и тебя сотрут,а потом и весь твой клан,твой глава просил моего главу вас не трогать,но видимо вы сами ищите неприятностей

Şunun çevirisini rica edicektim. translate işimi görmedi zira..

Şimdi uçurtmanın kuyruğu var ya kite tail diyorlar... Onun rüzgarda ses çıkarmasına ne denir? Rustle denmez herhalde. Rustle yapraklar dallar falan için kullanılıyor. Crumple desek o da elle hışırtı yaptırınca deniyor.

Wordreference.com'da baktım bilgi yok.

Edit: Uçurtma elde tutuluyor. Kuyruğu püsküllü bir şey. Uçmayan uçurtmanın kuyruğu rüzgarda hışırdıyor.

İtü-Galatasaray-Boğaziçi'nin ingilizce kurslarından hangisini önerirsiniz?

Aslen Alman lisesinden mezunum fakat hiçbir şey hatırlamıyorum. Mesleğim gereği Almancayı kesinlikle öğrenmem gerekiyor. Sıfırdan başlamayı düşünüyorum. Kitap tavsiyesi olan var mı ona göre sipariş edeceğim de.

Özelden bir soru sormam lâzım. Bir çeviri. Teşekkürler.

1 ay içinde toefl'a girmeyi düşünüyorum,hedefim 85-90 arası almak.cambridge'nin toefl kitabındaki denemesinde listeningde 25/30, readingde de 18/30 puan aldım speaking ve writing kısımlarına bakmadım. readingde bolca pratik yapmayı, writing ve speakingde notefull'dan çalışmayı düşünüyorum.

sizce sınava kursa gidip, 3-4 ay sonra mı gireyim yoksa 1 ayda evde çalışıp girsem sitediğim puanı alır mıyım ?

başlık saçma oldu farkındayım. ingilizcede virgülden ayrılmış bir para değerinin virgülden önceki ve sonraki kısımlarına ne ad verilir?

japonca öğreniyorum ve hiragana'nın sonuna geldim. hiraganayla yazılmış bir kelimenin okunuşunu heceleyerek çıkarabilecek seviyedeyim. aldığım online derste katakana'ya geçiyor ama ben biraz ara verip hiragana'yı iyice öğrendikten sonra katakana'ya başlamayı düşünüyorum.

bu aşamada hiraganayla yazılmış yazılar arıyorum. japonca anime, manga, kısa hikayeler vs. hepsi olur ama önemli hususu sadece hiragana kullanılması. anime, manga gibi japon kültürüne biraz uzak olduğum için hiç bilgim yok o konularda. sadece hiragana ile yazılmış bir şeyler bulabilir miyim yoksa hele soluklan yeğenim, katakana olmadan o işler olmaz mı dersiniz ?

senpai'lerimden yardım beklemekteyim.

Merhaba

Şu ara vaktim var ingilizce çalışmak istiyorum. Aslında uzun zamandır niyetim var ama yaş 32 artık zor ve sıkıcı geliyor bunun daha keyifli bir yolu var mıdır
Kitap okuyabilirim sürekli. Ama ne bileyim kelimeler eskisi gibi hafızada kalmıyor da napsam ki

isimizdeyiz gucumuzdeyiz ekemegimiz pesindeyizin ingilizcesi nedir :D

1) I suspect manufacturing would be better unless you want to be on the product development side.

2) I think you could easily come in as a lead engineer.

İlk cümlede "suspect" olumlu mu, olumsuz mu yaptı cümleyi? "bence imalat daha iyi olur" mu diyor yoksa "imalatın daha iyi olacağından şüpheliyim" mi diyor?

İkincisinde ise "come in" derken "become" dan mı bahsediyor? Yani "baş mühendis olarak gelirsin" mi? yoksa "sen gel, ilerde kolayca baş mühendis olursun" mu?

thanks..

" ; it tends to favour reproduction of genes responsible for physical and behavioural vigour."

Bir cümlenin devamı olarak yazılmış bu cümlenin çevirisini şöyle çevirdim:
Bu fiziksel ve davranışsal güç için sorumlu genlerin kopyasının korunmasını gözetmektedir.

Çeviride hatalar varsa düzeltebilir misiniz?

bu compression socks'a ne diyoruz ya biz türkçede? aradım aradım bulamadım.

Önümüzdeki süreçte hayatımı Almanya'da devam ettireceğim. 1 sene, işte çalışmadan dil öğrenme sürecim olacak. Almanca'yı hiç sevmiyorum. 3 aydır Almanya'da olmama rağmen 5 cümleden başka öğrenmedim. Kapattım kendimi. Şu an normale döndüm ve kurs yakında başlayacak. Orta düzeyde İngilizce biliyorum. Akademik değil, genel Almanca öğreneceğim. Yaşım 40. Bu bilgiler ışığında:

1- Almanca'ya defans yapan benim için en eğlenceli ve efektif öğrenme metodları nedir?
2- Kaynak olarak "Şunu mutlaka almalısın" dediğiniz bir şey var mı?
3- Almanca site, uygulama tavsiyeleriniz nedir?
4- Bunlar dışında Almanca öğrenimi ile alakalı her türlü bilgiye ve tavsiyeye ihtiyacım var..

2 Ay sonra ingilizce master programım başlayacak yurtdışında, buna hazırlık için ne yapabilirim. ielts 6 ile gidiyorum, biraz endişem var yabancı dilden dolayı ve dersler de ekstra zor olacak.

Ben bu YDS konusuna tamamen yabancıyım. ÖSYM soruları artık kısmen yayınlanıyormuş. Sınava girmeden önce çözeyim, bir fikrim olsun dedim.

Soru 1: Piyasadaki son 10 yılın soruları kitapları gerçek sorular mı?

Daha önce LYS-5 dışında dil sınavına girmedim. Şu sınavda 6 yanlışım vardı.
www.dilforum.comı-Dil-Sınavı-Yorum
Lisedeki hocam içinizde bir tek Lim5 C1'dir demişti. Hazırlık okumadım. Mesleki İngilizce gördüm, onda da en iyi kurdaydım. 2 ay yurtdışında kaldım. İletişimde pek bir sıkıntı çekmedim. Hayatımın 2 ayını yabancı dizi izleyerek geçirmişim. Ders kitaplarım da çoğunlukla İngilizce. Yani şimdiye kadar dille bir problemim olmadı. Ben de kursa filan gitmedim.

Soru 2: Yukarıdaki bilgiler ışığında hiç çalışmasam kaç civarı alırım?
Soru 3: 1.5 ay çalışsam kaç civarı alırım?
Soru 4: Nereden çalışayım?

Merhaba,

Öncelerde çok kere sorulmuş ama son durumu bir öğrenmek, emin olmak istedim, ÖSYMnin kılavuzlarından pek bir şey anlaşılmıyor.


Internet üzerinden başvuramıyorum, fotoğrafımın süresi dolmuş. Başvuru merkezine gideceğim.
Başvuru merkezi olarak verilen listenin güncelliği konusunda şüphelerim var, süre de kısıtlı ve işten izin alıp gideceğim için tek bir kez gidip halledebilmem lazım.
Öyle sanıyorum ki SINAV KOORDİNATÖRLÜĞÜ olarak beltirilenlerden kesinlikle yapabiliriz başvurumuzu değil mi? Peki bu merkezlerin başvuru kabul ettiği saatler konusunda bir fikriniz var mı? ÖSYM mesai saatlerinde demiş ama mesela 9da mı başlıyor 5de mi bitiyor 6da mı vs...
Ödemeyi başvurudan sonra yapıyorum gibi anladım.
Yani başvuru için sadece başvuru formu + kimlikle gidiyorum, orada fotoğrafımı çekiyorlar, bilgilerimi sisteme giriyorlar, işlem bitiyor, sonra ben parayı yatırıyorum, başvurmuş mu oluyorum?

Teşekkürler şimdiden.

Some stories forever stay with us.
Bazı hikayeler sonsuza kadar bizimle kalacak.

Some stories stay with us forever.
Bazı hikayeler sonsuza dek bizimle kalır.

Ben ikisinin arasında bir fark olmadığını düşünüyorum ama google bu şekilde çevirdi.
Peki bu çeviri farklılığı nasıl oldu? Sorum idiotça olabilir ama anlamadım olayı.

sb

It (rain)......, why don't you take your umbrella?
Who...... you (wait)...... for?
Boşlukları uygun olan şimdiki zaman ya da geniş zaman yapısında doldurun
Sizce ne olmalı?

sondaki "which is primary" olmasa anlam çıkarmıştım ama şu an hiçbir fikrim yok.

"And now, all of the sudden,
these two behaviors,the gluttony and the sloth,
are actually secondary to a biochemical process,
which is primary."

şimdiden çok teşekkür ederim.

James'i görüyorsun yanında da emma var. Kardeşi mi arkadaşı mı karısı mı anlamıyorsun. İngilizce olarak bunu nasıl sorarız? Chicken translation değil de, bunu güzel olarak nasıl sorarız?

"Emma senin neyin oluyor?" Bu anlamı nasıl veririz?

Edit: relation with her... doğal ve gerçek anlamı verecek mi? Tam emin olamadım.

And we're gonna get even
further in a minute.There's another way to
state this first law.

konu: hoca doğru bilinen ama yanlışlanan birşey anlattı. ama nasıl yanlışladığını ve doğrusunun ne olduğunu henuz söylemedi.

Kısaca perfekt ile prateritum arasında anlam yönünden bir fark var mıdır? Bir de internette prateritum genelde masalsı anlatımda (mış muştan bahsetmiyor, romanlarda kullanılan üslüptan bahsediyor) perfekt ise genelde günlük dilde kullanılır demiş bir vatandaş, doğru mudur?

Ekran görüntüsüne bakabilir misiniz? Alışveriş ödeme sayfasında çıkan uyarıda ne deniyor bana? Teşekkürler..

www.youtube.com

matematik fenle alakalı mı diye soruyormuş. ingilizcem yok. çok dalga geçildi soruyla. hani "matematik bilim değildir." diyen çok bilim adamı var bildiğiniz gibi. kadın da aslında o minvalde sormak istiyor olabilir mi?

balatalar yandı, yardım pls;

"burada her gün şu kadar kişiye yemek pişirilirdi."

teşekkürler.

İngilizce olarak nasıl tarif edilir?

"Program gideceğim dil kursunun 1 kurunu karşılayacağını taahhüt etmekte, fakat biriminizden kurun kaç ay süreceğine dair resmi yazı gönderilmesi gerekmekte." cümlesinin içinde kullanılacak.

Daha iyi önerilere de açığım. Şimdiden teşekkürler :)

C'est un film qui touche un peux trop. Je n'espere pas que ça touche autent pour toi.

ne demek?

aralarında ne fark var? ikiside bölge diye geçiyor

işçilerin bulunduğu bir tablo var. işte adı soyadı, numarası, adresi, bölgesi falan. bu tabloda title ve Title Of Courtesy bi de Extension diye üç satır var. tam olarak nasıl çevrilir o zaman bu?

Şurada ne yazıyor biri çevirebilir mi? alfabeye hakim olmayınca direkt google translate e yazmak imkansız oluyor. Dedemden hatıra bir fotoğraf, büyük sevaba girersiniz.

The workers rush home when the day's work is over
bu cümledeki "day's work" ne anlama geliyor?

Tırnakla belirteceğim kısmın tam olarak net çevirisini bilmek istiyorum.
Quando io sarò vecchia, verrò 'ad abitare a casa tua così tu' e tua moglie 'vi prenderete cura di me' e vivremo tutti insieme.

Ben şöyle çevirdim: yaşlandığımda senin evinde yaşamaya geleceğim böylece sen ve karın bana bakacaksınız ve hep birlikte yaşayacağız.

Doğru mudur? vi prenderete cura kısmı özellikle gıcık etti.

arkadaslar ingilizcem fena değil ama grammer hatası yapmamak ıcın genelde ciddi bir görüşme yaparken hep buradan yardım alıyorum affınıza sagınarak su cumleyı bır cevırebılırsenız ;

şu anda Londrada bir prodüksyon şirketinde video editör olarak çalışmaktayım , Ayrıca freelance olarak video çekim işleri ile ugrasmaktayım .Buradaki insanları müşteri değil sektörden iş arkadaslarım olarak görüp en uygun düzgün şekilde hizmet vermek istiyorum .

Selamlar,fotoğrafta yazan cümlenin anlamı nedir? translate çok saçma çevirdi.

şimdi denk geldim, your girls and boys dedi spiker karşısındakine. kamera küçük çocuklar gösterdi. yani kızları ve oğulları olduğunu sanıyorum.
kullanabilir miyiz böyle istediğimiz gibi?

hobi kultur keyif turizm maksatli ogrenmek icin hangisi daha iyi?
(kariyer icin degerlendirmeyin)

outsmart baya bilinen bir kelime ama bunun hızla alakalı olanı var mıdır biliyor musunuz?

Burada ne yazıyor?
i.hizliresim.com

Sinav hangi sirayla gidiyor?

Listening-Reading, Speaking, Writing mi?

Kac dogru yapmak gerekiyor? Puan sistemi nedir biliyor musunuz?

Hangi kaynaklardan calistiniz?

Teleffuz edilen rakamlardan birini anlamadım, yuel gibi bişey dedi, 0-9 arası rakamlardan birisi olmalı, hangisi olabilir?

youtu.be

hakem ne diyor?

ingilizce çalışıyorum, bir yandan da ingilizce yazılar okuyorum. şu cümleyi çözemedim ya, baktım baktım, karışık geldi. bir açıklayabilecek olan var mıdır acaba?

nba analiz yazısı:

"The Dubs were always going to easily oust the Spurs, though it’s a shame they had to do so without Kawhi Leonard having much of a say in the matter."

series'i diziler, serie'yi dizi diye biliyordum, değilmiş.

şu tür dizileri severim, izlediğim diziler içinde en iyisi bu falan nasıl diyoruz?