Ekşi Duyuru

sizce bu isim nasıl okunuyordur?
Laetitia Van Eeckhout

teşekkür ederim.

Hala almanca konusunda yardıma ihtiyacım var. 3-4 cümlelik çok basit bir mail yazmalıyım. Yardım edene almanyadan çukulat getirebilirim. :<

aliexpressten bi ürün sipariş ettim, satıcının bana yazdığı mesajda şu kısmı anlayamadım. ne demek istemiş? ne yapmam lazım?

Logistics can not find the information we send your parcel, sent Hong Kong Airlines (Logistics information can be handed off to the aviation Logistics information.) Afterwards query less than Logistics information.

mesajların silinmesinden dolayı mesajlarını okuyamadım. cümlesi nasıl ingilizce olarak nasıl söylenir?

Bazı iş ilanlarında en sonunda "Application by CV only " diyor: bu bana cover letter yazmayın demek mi?

Union of unhappy cashiers
unhappy cashiers union

Hangisi doğru?

Demek istediğim 'mutsuz kasiyerler birliği'

Almanyada gideceğim üniversitenin koordinatörüne almanca bir mail atmalıyım. Mailde ders listesini ve erasmus süreci hakkında bilgi istiycem. Bir de kendimi tanıtıcam sadece. Bu kısa mailde bana yardım edebilecek biri var mı? B1le a2 arasında gezen almancamla bir mail atıp rezil olmak istemiyorum. :(

ne demek? Mc Dreamy diyor sürekli bana bir hatun. İltifat mı, hakaret mi ediyor? :D

şu tişörtte ne yazıyor? ilki şükür gibi ama diğerini tam şeyedemedim.

www.kaft.com

asdgfghljş

Oğlan Fransızca okuyor. Conjugaison dedikleri bir şey var. Ha bire fiil çekimi ödevi oluyor. Bir iki kitap aldım ama bana bir site lazım kelimeyi gireyim bana çekimleri getirsin. hatta 10 yaşındaki oğlana da öğreteyim o da baksın ipadden.
en iyisi hangisi sizce ?
google'a conjugaison yazınca bir sürü site çıkıyor, ayıramıyorum ki birbirinden.
fransızca bilgim vıy ve no idi. oğlan sağolsun bir iki kelime daha öğrendik.

Bir firmada alacak takip departmanında çalışıyorum mesala. Çalıştığım şirkete borcu olan insanları arayıp "parayı ödeyin" falan diyorum. Bu eylemin ingilizcesi nedir?

Selam britanyallılar,

The point is that we need this done today.

yukarıdaki cümlede tam olarak söylenmek istenen nedir? Basit ama aynı kalıbın başka yerlerde kullanılmasından dolayı kafamı karıştıran bir husustur.

türkçeye çevirmek istediğimde "o değil de bunu bugün yapmış olmalıyız" gibi bir anlam çıkarıyorum. garipliğin farkında mısınız?

Aşağıdaki cümleyi bir restoranda gördüm. Manasını çıkaramadım. Almanca öğreniyorum o yüzden manasını da anlamak istedim.

"Verlieren nie den Mut es gibt so wenig ehrliche Finder"

teşekkür ederim yardımcı olanlara.

selamlar.

ufak kuzenimin bir ödevi varmış ingilizce'den. tam anlamadım ama şöyle diyor:

"Charity bir yardım kampanyası düzenlicekmişiz bir zengin gibi napabiliriz bol resimli mesela yemek düzenleme balo gibi slayt olacak."

bunu nasıl yapabileceğimi tam anlamadım. yardımcı olabilecek kimseler varsa çok sevinirim.

1-)he went to home

2-)he has gone to home

Selamlar gençlik.Başlangıç seviyesinde almancaya taaaa lise zamanlarından beridir sahibim ama bi türlü geliştiremedim.Almanca kurslarıda ya bana uymuyo saatleri vs yada yeterli kişi sayısına ulaşmadıgı için kurs açılmıyo.Bana makul ücretle yardım edecek haftada 1-2 saatini ayıracak hem bana kazandıracak hem kendi kazanacak bir arkadaş var mıdır bu topraklarda.Almanca ögrenme amacım yavaş yavaş bu dili geliştirmek.Almanca hazırlık okumuş biri bana ultra yeter.Bazı zamanlar bana mail atarak bile yardımcı olabilir.şunu oku bunu oku ezberle der.Ben yine anlaştıgımız miktarı ona öderim.El yardım lütfen.

rent: £12000 yıllık
rates: £6500 yıllık
lease: 8 yıl önü açık

Bu kavramlar ne demek, açıklayabilirseniz?

Merhabalar; yeni fransızca öğrenmeye başladım, internet üzerinden faydalanabileceğim kaynaklar nelerdir?

Merhaba arkadaşlar,
Upper seviye ingilizcem var.ama uzun zamandır kullanmadığımdan gramer olarak kendimi geride hissediyorum.
Yarın gramer kitabı alacağım.
Tavsiye verene minnettar olurnüum.
Teşekkürler,

Selamlar sevgili şekspirler,

özel üni mezunuyum. ingilizce CV'ye koymak için, 100% Ösym bursuyla okuduğumu nasıl yazabilirim ingilizce. 100% scholarship yazmak çok mu anlaşılmaz olur?

Hani biz de beyaz türk diye bir kalıp var ya, beyazlar gibi yaşayan, eğitim, para vs. üst kesim zencileri tanımlamak için kullanılan İngilizce kelimeler, söz öbekleri nelerdir?

yahu bu nasıl kullanılır, nasıl yapılır anlayamadım bir türlü.

bağlamak, dayandırmak diyor. Bu somut bir bağlama değil heralde. Yani ayakkabılarımı bağladım gibi bir şey denemez. go to power gibi olur :D

nasıl telaffuz ediliyor

istenen: Write the adjective from each sentence in the box.

nice to meet you daki adjective lazım.

"One does not know about self; one strives simply to know the self."

kendini bil kendini, yoksa bildirirler haddini??

doğru mu çevirmişim:))

on dakikadır cümleyle bakışıyoruz, bir yardım lütfen.

www.youtube.com

2.23 teki diyaloğu özetleyebilir misiniz? özellikle ecnebilerin güldükleri kısım?

sağ olunuz.

4 yil once a2 seviyesindeydim, mgu seviye tespit sinavina gore. simdi cok kotu durumda, cunku 4 yildir kullanmadim. tekrar nasil eski haline geri dondurebilirim? Kurs sart mi? duolingo russian geliyor, bir de yanina gramer kitabi koysam yeter mi?

2 sayfalık kısa film senaryosu için acil bir ingilizce çevirmene ihtiyacım var. yarın bir festivale göndereceğim filmi. yaparsanız çok sevinirim gerçekten.şimdiden çok teşekkürler.

Arkadaşlar; tanıdıklarımız, düzenli olarak dava dilekçelerini ve arasıra da hukuki terim de içeren bir iki sayfalık metinleri seri olarak türkçeden ingilizceye çevirebilecek, zamanlama hususunda güvenilir birini arıyor. Tercüme bürosu değil, işin sahibi. İLgilenen arkadaşa, rahat 1 yıl düzenli ek gelir olabilir. Kesinlikle, hukuk tercümesi tecrübesi olan birini arıyorlar. İlgilenen arkadaşlar, bana değil istatmavctl@gmail.com adresine, önceden yaptıkları benzer bir tercüme örnegi ile mail atabilirler.

i.hizliresim.com

yeşille boyadığım yerler benim verdiğim yanlış cevaplar. sorunun doğru cevabı yok yani bizim arayıp bulmamız gerekiyor.

question 1 de yukarıda yazılmış kelimeler içinden sanırım 'not call' kullanılacak. diğeri de anladığım kadarıyla olumsuz bi ifade kullanılacak. yani ''bu sabah haberleri dinleyemedim çünkü geç kaldım'' diyecez de nasıl diyecez :D

birincide de sanırım annemi doğumgününde aramadım demiş olucaz.

Başlıktaki cümlede bulunan "getting" aşina olduğumuz getting yapısından biraz farklı sanırım? köpeğe sahip olmak üzereyim gibi bir anlamı mı var?

"Since Turkey is such a large country, any pollution that we create is easily spread out and therefore of no concern to me" cümlesini bir de siz çevirseniz. Eldeki çeviriyi teyit etmek istiyoruz da.

Şimdiden teşekkürler!

arapçada bildiğimiz dini manadaki anlamı ile kader nasıl yazılır (arap alfabesiyle)? zannedersem al-qadar imiş

duolingo'dan çalışacağım, b2 seviye ingilizcem, b1 almancam var.
hangi dil daha eğlenceli olur, hangisi daha faydalı olur. ileride norveç-isveç-danimarka turu yapmayı düşünüyorum.

saat geç, cümle yaman. bi el atıverseniz mi?

Güz dönemi sonunda C1 Seviyesi Türkçe Yeterlik Belgesi aldığı hâlde üniversitesi tarafından ikinci yarıyılda akademik eğitime başlaması uygun bulunmayan öğrenciler ise Türkçe öğretimine en yüksek kurdan devam edecekler, talep etmeleri hâlinde bursları dondurularak, bursluluk süresinden sayılmamak üzere bir yarıyıl izinli sayılacaklardır.


not: ingilizceye çevrilecek.

nereden bulabilirim? youtube'da fazla yok.
dizi olarak ne onerirsiniz?

şimdi sevgili çok dilliler, Alamanya'da yaşamaktayım ve Almanca öğrenmek gibi bir amacım var. Fakat kursa gitmek için hiç mi hiç zamanım yok ama sürekli Almanlar'ın içindeyim. Şöyle 2 3 hafta sırf gramer kassam sonra kendi kendime kelime çalışsam, pratik bol tabi sizce etkili bir yöntem olur mu bu? Çok fazla istisna var, kelimelerin kullanım yerine göre yapısı değişiyo falan sizce sağlıklı bir öğrenme yöntemi olur mu?

derdimi dürteyim ama merak ettim.

goal - gol
offside - ofsayt
free kick - frikik
corner - korner
centre - santra
forward - forvet

falan filan da niye throw-in'e taç atışı demişiz? trovin falan dememişiz?

yabancı dil öğrenme konusunda tavsiye edeceğiniz site var mıdır?

Merhaba,

İngilizce çeviride Allah yerine "O" zamiri kullanılırken nasıl yazılır? he? she? ya da başka bir şey?

teşekkürler.

Başlıktaki gibi, ev dediğin balkonlu olur, araba dediğin otomatik vites olur, yastık dediğin kuş tüyü olur gibi daha niceleri olan cümle formatını en yakın anlamlı nasıl çeviririz ya da karşılamaya yakın başka bir format var mı ingilizcede? iyi geceler.

neler?

cevabını bulamadığınız mesela veya size ilginç gelen. veya belli bir bağlamdaki bir kelimenin, kalıbın karşılığı da olabilir.

basit de olabilir, ileri seviye de olabilir.

burn out (sanırım yanıp kül olmak) ve burn down (sanırım yanarak harabeye dönmek) fiillerini doğru çevir miyim?

her şey iyi güzel de anlayamadığım bir şey var. şimdi biz birine "pardon birader kaç yaşındasın" derken TU için soruyorsak scusi, quanti anni HAI şeklinde soracağız di mi? scusA, quanti anni HAI diye sorarsak olmaz di mi?

yani scusate (scusarsi?) çekimi de kişiye uymak zorunda di mi? scusa, quanti anni ha diye sorarsak formal olur yani? ama scusi-ha veya scusa-hai şeklinde soramayız di mi?

şimdi, meselam çekim konusunu çok karıştırdılar. aralarında bi fark kaldı, o fargınan da çok güzel oldu.

www.youtube.com

Yarım saattir tekrar tekrar okuyorum, çeviremedim.

"The process of assessment is by replication, and the index of credibility they suggest is validity—that the knowledge can be demonstrated to be what it is thought to be."

1- Obtain, gain, acquire arasındaki farklar tam olarak nedir? Yoksa hepsi aynı mı? Anlam olarak hepsi aynı gözüküyor ama kullanım yerleri mi farklı?

2-Grave, cemetery, tomb da aynı şekilde. Bunların hepsi aynı yerde kullanılabilir mi?

3-estate ve property farkı nedir tam olarak?

4-rush ile dash arasındaki fark nedir?

5-plot 'u nasıl Türkçe'ye çevirebilirim? Tema olarak olur mu? Google'da çıkmıyor.

6-Defeat isim olarak mağlubiyet, fiil olarak yenmek, kazanmak. Bu ne tezattır ya? Ayıramam heralde bunu cümlede? :)

Şevkimi kırdın

nasıl denir? Ruin fiili karşılamıyor demek istediğim şeyi... teşekkürler.

His draft federal budget for 2015 is based on the higher growth predictions. A conservative with Chancellor Angela Merkel's conservative Christian Democratic Union (CDU), Schäuble is hoping to become the first finance minister since 1969 to present a balanced budget free of new debt.

Balanced budget free of new debt derken ne demek istiyor?

sıfırdan başlayıp kendi imkanlarıyla öğrenecek bir kişi için (ki bu ben oluyorum) hangi dil daha kolay öğrenilir?

iki dilinde alfabesini okuyabiliyorum ve iki dil içinde pratik yapma şansım var ama önemli olan grammer tabi, hangisi daha basittir?