idyl
efem bir teknolojiyle ilgili bir çeviri tamamladım. teslim etmeden önce üzerinden son bir kez geçiyorum. bir kısım var, çevirirken de asabım bozulmuştu, hala da aynı etkiyi yapıyor. şöyle ki:"The new domain in fact made possible a new generation of military aircraft designed to be inherently unstabl
efem bir teknolojiyle ilgili bir çeviri tamamladım. teslim etmeden önce üzerinden son bir kez geçiyorum. bir kısım var, çevirirken de asabım bozulmuştu, hala da aynı etkiyi yapıyor. şöyle ki:
"The new domain in fact made possible a new generation of military aircraft designed to be inherently unstable (in technology jargon, to have “relaxed static stability”). This gave an advantage. Just as you can maneuver an unstable bicycle more easily than a stable tricycle, you can maneuver an inherently unstable aircraft more easily than a stable one."
mesele, burda ne anlatmak istiyor anlayamıyorum meselesi değil. bu unstable/stable'lıların türkçe'de uygun bir karşılığı vardır muhakkak, ama ben niye bulamıyorum meselesi. 'relaxed static stability' kısmına, sonra değiştiririm diye 'gevşek statik denge' yazmışım, değiştiremiyorum, 2 saattir uçaklarla ilgili makale okuyup duruyorum, asabım bozuldu. bilen eden varsa valla sevaba girer.
"The new domain in fact made possible a new generation of military aircraft designed to be inherently unstable (in technology jargon, to have “relaxed static stability”). This gave an advantage. Just as you can maneuver an unstable bicycle more easily than a stable tricycle, you can maneuver an inherently unstable aircraft more easily than a stable one."
mesele, burda ne anlatmak istiyor anlayamıyorum meselesi değil. bu unstable/stable'lıların türkçe'de uygun bir karşılığı vardır muhakkak, ama ben niye bulamıyorum meselesi. 'relaxed static stability' kısmına, sonra değiştiririm diye 'gevşek statik denge' yazmışım, değiştiremiyorum, 2 saattir uçaklarla ilgili makale okuyup duruyorum, asabım bozuldu. bilen eden varsa valla sevaba girer.
0
duruş denkliği ya da kalıcı denge mealine geliyormuş static stability.
tureng.com
başka bir teknik terimde "relaxed" kelimesi, serbest olarak kullanılmış.
tureng.com
şöyle diyebilirsin sanırım bunlara dayanarak: "serbest duruş denkliğine sahip olması".
tureng.com
başka bir teknik terimde "relaxed" kelimesi, serbest olarak kullanılmış.
tureng.com
şöyle diyebilirsin sanırım bunlara dayanarak: "serbest duruş denkliğine sahip olması".
0
bence yukarıdaki tanım yanlış olur. direk stabilite falan denebilir ama olmazsa onun türkçesi "kararlılık"tır.
0
hmm. şimdi siz sözlüğe bakarak değil de bildiklerinizden yola çıkınca benim yine kafam karıştı:) ben "serbest duruş dengesi"nde karar kılmıştım en son, ama kararlılığı da bir araştırayım yeniden.
0
mesela f-16 için çok "unstable" bir teyyare derler. o yüzden uçuş kontrol bilgisayarı saniyede bilmem kaç bin/milyon komut yollar tarzı bir bilgi vardır. stabilite uygun bir kavram bence.
0
zopcuk
sorumuz başlıktadır efenim. bütün gün düşündüm bulamadım.
sorumuz başlıktadır efenim. bütün gün düşündüm bulamadım.
0
asıl mesleği değil, ama doktor da.
Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira. evet tam adı bu.
Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira. evet tam adı bu.
0
ayrıca, Tostao (göz doktoru) 1970 dünya kupası, brezilya. uzmanlığını 1973'de emekli oldktan sonra almış. işin ilginci, 1969'da retina yırtığı için geçirdiği ameliyattan sonra karar vermiş uzmanlığına.
Hugo sanchez (dişçi)
José Martínez Sánchez (Pirri diye de bilinirmiş) bu emekli olduktan sonra eğitimini tamamlayıp doktor olmuş.
Arjen de Zeeuw --> tıbbi bilimler.
Hugo sanchez (dişçi)
José Martínez Sánchez (Pirri diye de bilinirmiş) bu emekli olduktan sonra eğitimini tamamlayıp doktor olmuş.
Arjen de Zeeuw --> tıbbi bilimler.
0
birde aimar tip tahsilini yarida birakmis galiba. belki alakalidir. yerli mi yabanci mi hangi ulkeden gibi ayrintilar olsa daha kolay olabilir.
0
inexplicable
arkadaşlar böyle weeds, californication tadında biraz komiklikli biraz kadın erkek ilişkilerine değinen filan önerebileceğiniz bir dizi varmı ( entourage demeyin :D )edit: arkadaşlar suya sabuna dokunmayan sit-comlar tam olarak istediğim şey değil weeds,californication, breaking bad tarzı nasıl dese
arkadaşlar böyle weeds, californication tadında biraz komiklikli biraz kadın erkek ilişkilerine değinen filan önerebileceğiniz bir dizi varmı ( entourage demeyin :D )
edit: arkadaşlar suya sabuna dokunmayan sit-comlar tam olarak istediğim şey değil weeds,californication, breaking bad tarzı nasıl desem biraz daha prime time a uygun olmayan kaçık şeyler.yinede tavsiyede bulunanlara çok teşekkürler
edit: arkadaşlar suya sabuna dokunmayan sit-comlar tam olarak istediğim şey değil weeds,californication, breaking bad tarzı nasıl desem biraz daha prime time a uygun olmayan kaçık şeyler.yinede tavsiyede bulunanlara çok teşekkürler
0
breaking bad derim başka bişi demem. danu dunu çok çok yok ama olunca da tam var! ana metinde aşk gürül gürül akmıyor ama kadın erkek ilişkilerine bir çok yerden referans var. gülmekten yerlere yatmıyorsun ama öyle sahneler var ki şaşa kalıyorsun-güleyim mi gerileyim mi diye...
0
friends olabilir. bi de what about brian diye bi dizi var ben çok beğenmiştim ama 2. sezondan sonra kaldırdılar :(
0
big bang theory miymiş? ne alaka yahu. neşeli dizi de hiç californication vs. gibi değil. bunu saymayın bence.
0
oldtimer
gelecek ay hırvatistan'a gitmeyi düşünüyorum. şu dubrovnik isimli güzide şehrine...interrail tel ülke pass bileti aldım diyelim hırvatistan'a, yunanistan'dan geçecek olmak sorun yaratıyor mu? hem bilet hem de vize açısından?
gelecek ay hırvatistan'a gitmeyi düşünüyorum. şu dubrovnik isimli güzide şehrine...
interrail tel ülke pass bileti aldım diyelim hırvatistan'a, yunanistan'dan geçecek olmak sorun yaratıyor mu? hem bilet hem de vize açısından?
interrail tel ülke pass bileti aldım diyelim hırvatistan'a, yunanistan'dan geçecek olmak sorun yaratıyor mu? hem bilet hem de vize açısından?
0
tek ülke pass'ı ile sadece o ülke içerisinde gezebilirsiniz, yani eğer hırvatistan pass'ı aldıysanız kendi imkanlarınızla oraya gider orada interrail sistemine dahil olursunuz. ayrıca hırvatistan vizesi ile buradan hırvatistan'a trenle gidemezsiniz, şengen almanız lazım.
gençtur zamanında bizi yemediyse böyle. bir değişiklik varsa güncel bilgileri birisi aktarır herhalde.
gençtur zamanında bizi yemediyse böyle. bir değişiklik varsa güncel bilgileri birisi aktarır herhalde.
0
kafanız çok karışmış sizin.
1. Hırvatistan, Türkiye'den vize istemiyor.
2. Dubrovnik'e trenle ulaşamazsınız, ne tren yolu ne de gar var zira. Ulaşım otobüsle yapılıyor oraya Zagrep'ten. Ekstra para demek bu da. Ya da otostop falan çekersin. Olmadı uçak.
3. Hırvatistan'a trenle ulaşacağın bölgeler, interrail bileti için 4. ve 5. bölgeler. Tek bir ülke pass'iyle geçemezsin.
4. Bilimum balkan ülkesi Türkiye'den vize istemiyor. AB üyesi olanlar ise istemekte. Yunanistan'dan geçecekseniz, Schengen almak zorundasınız.
5. Daha önce yurtdışı çıkışınız yoksa, yurtdışına ilk çıkış yapacağınız ülkeden şengen vizenizi çıkartın. Diğer türlü sorun çıkartıyorlar.
6. Schengen vizesi almak için interrail biletinizi/biletlerinizi alın öncelikle. Sonra gideceğiniz ülkelerde hostellerden göstermelik de olsa yer ayırtın. Banka hesabınızda da (vizeyi alana kadar) yurtdışında geçireceğiniz gün çarpı 50 avro bulundurun minimum. Vizeyi aldıktan sonra isterseniz boşaltın hesabı fark etmiyor.
faydalı linkler:
bu interrail şeysi için: www.genctur.com
kim vize ister/istemez şeysi için: www.egm.gov.tr
bu sayfada C ve D grubuyla ilgili yerleri okuyun.
kalacak yer ayarlamak için: www.hostelworld.com
bu rota planlamak için: plannerint.b-rail.be
ekstra bişi isterseniz sorun.
ayrıca dubrovnik şahane bir kent. yazlık prag gibi. gidiniz. tavsiye ederim. şahane seçim.
1. Hırvatistan, Türkiye'den vize istemiyor.
2. Dubrovnik'e trenle ulaşamazsınız, ne tren yolu ne de gar var zira. Ulaşım otobüsle yapılıyor oraya Zagrep'ten. Ekstra para demek bu da. Ya da otostop falan çekersin. Olmadı uçak.
3. Hırvatistan'a trenle ulaşacağın bölgeler, interrail bileti için 4. ve 5. bölgeler. Tek bir ülke pass'iyle geçemezsin.
4. Bilimum balkan ülkesi Türkiye'den vize istemiyor. AB üyesi olanlar ise istemekte. Yunanistan'dan geçecekseniz, Schengen almak zorundasınız.
5. Daha önce yurtdışı çıkışınız yoksa, yurtdışına ilk çıkış yapacağınız ülkeden şengen vizenizi çıkartın. Diğer türlü sorun çıkartıyorlar.
6. Schengen vizesi almak için interrail biletinizi/biletlerinizi alın öncelikle. Sonra gideceğiniz ülkelerde hostellerden göstermelik de olsa yer ayırtın. Banka hesabınızda da (vizeyi alana kadar) yurtdışında geçireceğiniz gün çarpı 50 avro bulundurun minimum. Vizeyi aldıktan sonra isterseniz boşaltın hesabı fark etmiyor.
faydalı linkler:
bu interrail şeysi için: www.genctur.com
kim vize ister/istemez şeysi için: www.egm.gov.tr
bu sayfada C ve D grubuyla ilgili yerleri okuyun.
kalacak yer ayarlamak için: www.hostelworld.com
bu rota planlamak için: plannerint.b-rail.be
ekstra bişi isterseniz sorun.
ayrıca dubrovnik şahane bir kent. yazlık prag gibi. gidiniz. tavsiye ederim. şahane seçim.
0
pisagorsamsa
üç sene önce çok rezalet bir ilişkiden dar kaçtım. bu dönem içerisinde bir-iki tane hoşlandığım insan oldu ama ben onlara veremedim kendimi bir türlü, zira depresyondaydım ve başkalarının da hayatlarını karartmak istemedim. eski ilişkiyi atlatmanın en iyi yolu yeni bir ilişkidir desturunu benimsemed
üç sene önce çok rezalet bir ilişkiden dar kaçtım. bu dönem içerisinde bir-iki tane hoşlandığım insan oldu ama ben onlara veremedim kendimi bir türlü, zira depresyondaydım ve başkalarının da hayatlarını karartmak istemedim. eski ilişkiyi atlatmanın en iyi yolu yeni bir ilişkidir desturunu benimsemedim yani. şimdi kalbim kıpır kıpır. ama insan kalmamış mı etrafta yoksa 3 sene yalnızlık mı beni çok değiştirdi bilemiyorum. bu üç sene içerisinde arkadaşlarımı da ayıkladım kim gerçek dost kim değil iyice belirledim. sonuçta etrafımda 3-4 tane gerçek dostum var. şikayet etmiyorum, mutsuz da değilim. ama artık akşamları yanına kıvrılıp kitap okuyacağım, sıkılınca mahallede turlamaya çıkacağım, kaldırımda oturup gelen geçen hakkında kıkır kıkır yorum yapacağım bir sevgilim olsun istiyorum. kalbim kocaman ve içi sevgi dolu. paylaşayım bunu istiyorum.
denediğim ve başarısız olan yöntemler:
1. bar/klüp/cafe buluşmaları. rastgele tanışmalar.
2. arkadaşların bu tam senlik dedikleri kişilerle çıkılan yemekler.
3. online siteler (en patlangacı da bu üye olup 2 günde kaçıverdim, azgın bunlar)
4. üniversite çimenleri (bu da artık geçti, mezun oluyorum)
5. hobi kursları. (olmadı, insanlar burada arkadaş edinmeye gidiyor işine bakmaya değil. işine bakarken şöyle tanışıverseydik ne güzeldi.)
6. iş ortamı mümkün değil; freelance evden çalışıyorum.
kendimi tanıtayım. böyle şen şakrak biri değilim ama zekice/kelime oyunlu esprilerin tutkunuyum. romantik komedi ve aptal türk komedileri dışında film sanat oluyor sanki diye düşünüyorum. caz ve indie dinlemeyi severim; klasiğe yeni yeni geçiş yaptım öğrenme aşamasındayım. okumaktan bıkmadığım roman cortazar'ın seksek'i. fotoğraf çekmeyi seviyorum ama bir türlü öğrenemedim, yine de kampa gittiğimde elimden düşürmem. yüzmeyi/denizde olmayı çok seviyorum çünkü tamamen kucaklayan bir tek o var bu dünyada :) patates tipli de değilim sözlük, inan bana. unuttum, cinsiyet: kadın, yaş: 25.
denemekten vazgeçmedim. sadece yöntem tıkanıklığı yaşıyorum. fikir vereceklere müteşekkir olacağım.
denediğim ve başarısız olan yöntemler:
1. bar/klüp/cafe buluşmaları. rastgele tanışmalar.
2. arkadaşların bu tam senlik dedikleri kişilerle çıkılan yemekler.
3. online siteler (en patlangacı da bu üye olup 2 günde kaçıverdim, azgın bunlar)
4. üniversite çimenleri (bu da artık geçti, mezun oluyorum)
5. hobi kursları. (olmadı, insanlar burada arkadaş edinmeye gidiyor işine bakmaya değil. işine bakarken şöyle tanışıverseydik ne güzeldi.)
6. iş ortamı mümkün değil; freelance evden çalışıyorum.
kendimi tanıtayım. böyle şen şakrak biri değilim ama zekice/kelime oyunlu esprilerin tutkunuyum. romantik komedi ve aptal türk komedileri dışında film sanat oluyor sanki diye düşünüyorum. caz ve indie dinlemeyi severim; klasiğe yeni yeni geçiş yaptım öğrenme aşamasındayım. okumaktan bıkmadığım roman cortazar'ın seksek'i. fotoğraf çekmeyi seviyorum ama bir türlü öğrenemedim, yine de kampa gittiğimde elimden düşürmem. yüzmeyi/denizde olmayı çok seviyorum çünkü tamamen kucaklayan bir tek o var bu dünyada :) patates tipli de değilim sözlük, inan bana. unuttum, cinsiyet: kadın, yaş: 25.
denemekten vazgeçmedim. sadece yöntem tıkanıklığı yaşıyorum. fikir vereceklere müteşekkir olacağım.
0
önce arkadaş olmayı denesen? yani işin kolaylaşır..
ya da şöyle diyeyim. romantizm beklentisi olan tanışmalarda mutlaka bir kasılma olur. bu beklentinin olmadığı durumlarda biraz daha açık olursun filan.
ya da şöyle diyeyim. romantizm beklentisi olan tanışmalarda mutlaka bir kasılma olur. bu beklentinin olmadığı durumlarda biraz daha açık olursun filan.
0
Ya sacmalama allasen, gittigin kursu degistir ; isve cilve kursuna yazil.
Ayrica @2 sormus
Ayrica @2 sormus
0
selam naber, kahve icelim.
edit: romantizm beklentim yok. sırf anlattıklarını teyit için.
edit: romantizm beklentim yok. sırf anlattıklarını teyit için.
0
efendim ısmarlama ilişki her ne kadar olmaz desem de olabilir, gene de öncesinde bi webcamcilik yapın, önemli olan iç güzelliği demeyin. beğenmeyeceğiniz biriyle buluşmayın.
ilk başta çok efendi çok tatlı gözüken pek çok erkek ilişki içine girince başka bi suratını çıkarır, hayatı size zindan edebilir, bu nedenle ince eleyin sık dokuyun. arkadaşların da dediği gibi önce bi süre arkadaşlık edin ki tanıyasınız, ilk etapta ben sevgili arıyorum modunda kendinizi tanıtırsanız zaten yanlış bir sinyal gönderirsiniz, karşınızdakini doğru düzgün tanıyamazsınız. tanıştığınız tiplerle çok ilgilenmiyormuş umursamıyormuş gibi yapın. arada ufak işveler fena olmaz. kolay gelsin. allah gönlünüze göre versin.
#2 mrtksn teessüf ederim kardeş, mezara kadar metalciyiz.
ilk başta çok efendi çok tatlı gözüken pek çok erkek ilişki içine girince başka bi suratını çıkarır, hayatı size zindan edebilir, bu nedenle ince eleyin sık dokuyun. arkadaşların da dediği gibi önce bi süre arkadaşlık edin ki tanıyasınız, ilk etapta ben sevgili arıyorum modunda kendinizi tanıtırsanız zaten yanlış bir sinyal gönderirsiniz, karşınızdakini doğru düzgün tanıyamazsınız. tanıştığınız tiplerle çok ilgilenmiyormuş umursamıyormuş gibi yapın. arada ufak işveler fena olmaz. kolay gelsin. allah gönlünüze göre versin.
#2 mrtksn teessüf ederim kardeş, mezara kadar metalciyiz.
0
bebek sesiyle ederek konuş, prensesmiş gibi davran, bol kapris yap, kesin olumlu gelişmeler olacaktır hayatında.
0
benim anlamadığım siz burada fikir mi arıyorsunuz yoksa erkek mi? fikir arıyorsanız niye hobilerinizi, işinizi gücünüzü yazdınız? ha yok erkek arıyorsanız da bryan fury dışındaki istekli arkadaşları değerlendirmenizi öneririm. iyi çocuklardır hepsi.
0
Amelie ve Sweet November benzeri filmlerinin etkisinde kalmışsın... gerçek hayatla yüzleş
0
Yanıtlarınız için teşekkür ederim. Bazı yanlış anlaşılmaları düzelteyim:
Bakımsız değilim. Tek gecelik ilişki aramıyorum. Tercih edilmiyorum, neden beni beğenmiyor kimse gibi bir durum da söz konusu değil. Cilve yapmakla, süslü püslü giyinip bebek sesiyle konuşmanın pek de aynı şeyler olmadığına inanıyorum. Bir de aslında bu tip davranışların lisede saplanıp kalmış zihniyetlerin ürünü olduğunu düşünüyorum.
Kendimi izlediğim film ve dinlediğim müziklerle tanımlamaktan ziyade keyif aldığım şeyleri belirttim. Dahil olduğum 'elit' bir çevre yok, olsa bu beni rahatsız etmezdi. Dünyaya açılıp insanları da tanıma fırsatım oldu, ki asıl sorun burada başlıyor. Kendilerinden pek hoşlanmadım. Evet, her insandan öğreneceğimiz şeyler var ama kendime uymayan noktalarda bunları hayatıma dahil etmek zorunda olduğumu düşünmüyorum.
İlgi alanlarımı belirtmemin sebebi benzer ilgi alanlarına sahip insanlarla nasıl tanışabileceğim konusunda fikir almak üzerineydi. Hemen sevgilim olsun mutlu yuvamız olsun gibi bir kaygım yok, arkadaş bile olamayacak kadar çok sıkıyor insanlar beni.
Ayrıca Amelie kadar şapşal Keanu Reeves kadar da gevşek bakışlı olamadım canlarım. İnan olsaydım daha kolay olurdu hayat. Bir de, fikri olan insan arıyorum ne fikir ne de erkek. Ha bir de tanımadan etmeden çok afedersiniz ama yaptığınız analizi öpeyim efendim. Çok da fifi.
Yazmayın daha cevap. Alacağımı aldım, normal benim buralarda yalnız olmam.
Bakımsız değilim. Tek gecelik ilişki aramıyorum. Tercih edilmiyorum, neden beni beğenmiyor kimse gibi bir durum da söz konusu değil. Cilve yapmakla, süslü püslü giyinip bebek sesiyle konuşmanın pek de aynı şeyler olmadığına inanıyorum. Bir de aslında bu tip davranışların lisede saplanıp kalmış zihniyetlerin ürünü olduğunu düşünüyorum.
Kendimi izlediğim film ve dinlediğim müziklerle tanımlamaktan ziyade keyif aldığım şeyleri belirttim. Dahil olduğum 'elit' bir çevre yok, olsa bu beni rahatsız etmezdi. Dünyaya açılıp insanları da tanıma fırsatım oldu, ki asıl sorun burada başlıyor. Kendilerinden pek hoşlanmadım. Evet, her insandan öğreneceğimiz şeyler var ama kendime uymayan noktalarda bunları hayatıma dahil etmek zorunda olduğumu düşünmüyorum.
İlgi alanlarımı belirtmemin sebebi benzer ilgi alanlarına sahip insanlarla nasıl tanışabileceğim konusunda fikir almak üzerineydi. Hemen sevgilim olsun mutlu yuvamız olsun gibi bir kaygım yok, arkadaş bile olamayacak kadar çok sıkıyor insanlar beni.
Ayrıca Amelie kadar şapşal Keanu Reeves kadar da gevşek bakışlı olamadım canlarım. İnan olsaydım daha kolay olurdu hayat. Bir de, fikri olan insan arıyorum ne fikir ne de erkek. Ha bir de tanımadan etmeden çok afedersiniz ama yaptığınız analizi öpeyim efendim. Çok da fifi.
Yazmayın daha cevap. Alacağımı aldım, normal benim buralarda yalnız olmam.
0
Mesaj yazmayin demissiniz ama ben malesef yaziyorum.
Kizi essegin gotune sokmussunuz afedersiniz; erkegim, salt medeni cesaretinden dolayi ve boyle bayik mesajlari ciddiye alip hala meramini anlatmaya calistigin icin bile tercih edilesisindir. Oldugun gibi davranmaya devam et, sirf erkek arkadas sahibi olmak amaciyla suslenip puslenmek gibi ucuz yontemlere basvurma derim. Bol sans.
Kizi essegin gotune sokmussunuz afedersiniz; erkegim, salt medeni cesaretinden dolayi ve boyle bayik mesajlari ciddiye alip hala meramini anlatmaya calistigin icin bile tercih edilesisindir. Oldugun gibi davranmaya devam et, sirf erkek arkadas sahibi olmak amaciyla suslenip puslenmek gibi ucuz yontemlere basvurma derim. Bol sans.
0
verilen cevaplar karşısında dehşete düştüm. pisagorsamsa sen kendi kafana göre takıl.
inanamadım sana bugün duyuru.
inanamadım sana bugün duyuru.
0
şunları sözlük yazarı birisi yazsa oturur ciddi ciddi cevap yazardım ama milleti eğlence eden "internet kullanıcıları" yüzünden yazasım gelmiyor artık.
0
duyuruyu yeni gördüm bence yaşadığın kötü ilişkiden dolayı karşı cinsten bi süreliğine soğumuşsun uzak durmuş ve istemedende olsa soyutlamışsın kendini,şimdi geri dönmek istiyorsun sahalara ama olmuyor bir türlü bence en kolay yol tamda yaz gelmişken hoşuna giden tüm müzik ve eğlence festival ve konserlere katılıp birazdan kendini zorlayarak aktif bi şekilde çevre edinmek öncelikle yeni bi çevre edinmek şansını dahada yükselticektir, fazlada sorun etme bu durumu bence çünkü elbette birinden hoşlanıcaksın yada biri çekip kolundan alıcak seni
0
