anteelope_
http://www.youtube.com/watch?v=Umyw-r-uZlU1.47'de çalan gitar solosu hangi Queen parçasına aittir?
0
tantunisultansüleyman
çeviri tarihinin evreleri nelerdir?
çeviri tarihinin evreleri nelerdir?
0
alpermete
"Merhabalar,Elimizde 'Sirius SE500MD36' cihaz bulunmaktadır. Buna ait bir parçaya ihtiyacımız vardır. Cihaz ekteki resimlerde gözükmektedir. İki adet için fiyat teklifi geçerseniz seviniriz."zahmet eden olursa teşekkür ederim...
"Merhabalar,
Elimizde 'Sirius SE500MD36' cihaz bulunmaktadır. Buna ait bir parçaya ihtiyacımız vardır. Cihaz ekteki resimlerde gözükmektedir. İki adet için fiyat teklifi geçerseniz seviniriz."
zahmet eden olursa teşekkür ederim...
Elimizde 'Sirius SE500MD36' cihaz bulunmaktadır. Buna ait bir parçaya ihtiyacımız vardır. Cihaz ekteki resimlerde gözükmektedir. İki adet için fiyat teklifi geçerseniz seviniriz."
zahmet eden olursa teşekkür ederim...
0
Hello,
We have product which is Sirius SE500MD3. We need part of this product. You can see images at attach. Can you give price for 2 products please?
yanlis olabilir hemen gondermeyin baska bi tane daha gelsin, :)
We have product which is Sirius SE500MD3. We need part of this product. You can see images at attach. Can you give price for 2 products please?
yanlis olabilir hemen gondermeyin baska bi tane daha gelsin, :)
0
Dear Sir/Madam,
We need a certain part for the device 'sirius se500.....' . The picture of the device is attached. Could you please send a quotation for price indication of two (2) devices.
Thanks in advance,
Alpermete
Not: yalniz rica ettigin fiyat teklifi istedigin parcaya mi yoksa tum cihaza mi ait o anlasilmiyor.ekteki resimmesela, cihaz demissin ama parcasi mi acaba. Pek acik degil.
We need a certain part for the device 'sirius se500.....' . The picture of the device is attached. Could you please send a quotation for price indication of two (2) devices.
Thanks in advance,
Alpermete
Not: yalniz rica ettigin fiyat teklifi istedigin parcaya mi yoksa tum cihaza mi ait o anlasilmiyor.ekteki resimmesela, cihaz demissin ama parcasi mi acaba. Pek acik degil.
0
nemo problemo
karşılığı tam olarak nedir?
karşılığı tam olarak nedir?
0
"cut my eyes" diye bir deyim duymadım hiç. "iki gözüm kör olsun, önüme aksın" diyenler emin misiniz? nerde geçiyor ?
0
Yalan söylüyorlar inanmayın, cut kesmek demek inanmayanlar baksın. my eyes benim gözüm. cut my eyes gözümü kes demek.
0
@secilmis uye
bi kalk git allasen :) google translater dan mı çeviriyosun napıyosun :)
bi kalk git allasen :) google translater dan mı çeviriyosun napıyosun :)
0
To cut one's eyes at something or someone : goz gezdirmek, soyle bir bakmak
Ornek: she cut her eyes at the tv for a second
idioms.thefreedictionary.com
Ornek: she cut her eyes at the tv for a second
idioms.thefreedictionary.com
0
the kene
"Preceding antimicrobial exposure was defined as at least two days of therapy administered during the 30 days prior to the culture."kafamı karıştırdı cümle, çeviremedim bir türlü. var mı anlayan?
"Preceding antimicrobial exposure was defined as at least two days of therapy administered during the 30 days prior to the culture."
kafamı karıştırdı cümle, çeviremedim bir türlü. var mı anlayan?
kafamı karıştırdı cümle, çeviremedim bir türlü. var mı anlayan?
0
exposure bu literatürde nasıl çevriliyor? pozlama değil, en iyisi maruz kalma olabilir, maruziyet diyor google? öncesini sonrasını da biraz bilmek gerekiyor.
önceki("mevcut" da olabilir, veya "bu" ) "antimikrobiyal maruz kalma", kültürden 30 gün önce uygulanan(yönetilen) en az iki günlük tedavi(terapi) olarak tanımlanmıştır.
önceki("mevcut" da olabilir, veya "bu" ) "antimikrobiyal maruz kalma", kültürden 30 gün önce uygulanan(yönetilen) en az iki günlük tedavi(terapi) olarak tanımlanmıştır.
0
onceki/ilk (preceding) antimikrobiyal maruz birakilma; kulturden onceki 30 gun suresince terapinin en az iki gun uygulanmasi olarak tanimlanmistir.
edittut: k4l3m ile cok benzer cevirmisiz, sonradan farkettim.
edittut: k4l3m ile cok benzer cevirmisiz, sonradan farkettim.
0
musluksuyu
evet duygu asenanın bu gedik cümlesini nasıl ıngilizceye çevirmek gerekir anlamından bir şey kaybettirmeden. No name for woman yada there's not name for woman mıdır sadece?
evet duygu asenanın bu gedik cümlesini nasıl ıngilizceye çevirmek gerekir anlamından bir şey kaybettirmeden. No name for woman yada there's not name for woman mıdır sadece?
0
Women Has No Name.
not: bu kitabın veya filmin çevrilmiş hali aynı zamanda yanlış hatırlammıyorsam.
not: bu kitabın veya filmin çevrilmiş hali aynı zamanda yanlış hatırlammıyorsam.
0
bence kadının varlığı yok şeklinde bir çeviri daha uygun olur. orada kastedilen o. ama ingiliz pek anlamaz.
0
turkishblue
başlıktaki kalıp ingilizcede nedir? hazır gelmişken şunu da yapalım vs gibi bi cümle farzedin..
başlıktaki kalıp ingilizcede nedir? hazır gelmişken şunu da yapalım vs gibi bi cümle farzedin..
0
"madem buradayız" şeklinde kullanıyor onlar sanırım. ing bilmediğim için yazmıyacam ama ing bişeler.
0
musluksuyu
evet gececiler soru başlıkta
evet gececiler soru başlıkta
0
sorun şu ki uğramayı tam olarak karşılayan fiili veya varsa günlük bir kalıbı bilmiyorum.
0
stop by here too
come to visit here too
gibi gibi.
kalıp olarak uğramak içi "stop by" kullanılıyor genelde.
come to visit here too
gibi gibi.
kalıp olarak uğramak içi "stop by" kullanılıyor genelde.
0
bedbed
soru başlıkta. bunun ingilizcesi formal biçimde ne olur? teşekkürler.
soru başlıkta. bunun ingilizcesi formal biçimde ne olur?
teşekkürler.
teşekkürler.
0
I apologise for the retard.
fakat bir kurum (şirket vs) adına söylüyorsan we de diyebilirsin sanırım.
edit: retard gecikme demek. fransızcada günlük kullanımda trenin gecikmesi gibi durumlarda kullanılıyor.
ingilizcede çoğunlukla gerizekalı anlamında kullanılan retarded. retard argoda gerizekalı anlamında kullanılır.
en.wiktionary.org
dahası türkçeye de rötar olarak geçmiş (yine fransızcadan). gerizekalı kişiye rötarlı demiyoruz. uçağın gecikmesi için rötarlı diyoruz.
ama yine de delay daha doğru olabilir.
fakat bir kurum (şirket vs) adına söylüyorsan we de diyebilirsin sanırım.
edit: retard gecikme demek. fransızcada günlük kullanımda trenin gecikmesi gibi durumlarda kullanılıyor.
ingilizcede çoğunlukla gerizekalı anlamında kullanılan retarded. retard argoda gerizekalı anlamında kullanılır.
en.wiktionary.org
dahası türkçeye de rötar olarak geçmiş (yine fransızcadan). gerizekalı kişiye rötarlı demiyoruz. uçağın gecikmesi için rötarlı diyoruz.
ama yine de delay daha doğru olabilir.
0
lateness olmaz, retard hiç olmaz. delay olur sadece. "sorry for the delay" en süper uygunudur. "Geciktiğim için üzünüm" diyeceksen "sorry for being late" dersin. Başına "I'm" bile koymadan kullanabilirsin bu kalıbı da. "I'm sorry for the delay" şeklinde kullanmak zorunda değilsin. Apologize olarak kullanacaksan "I" ile başlaman şart olur, "I apologize for the delay" şeklinde. Delay'in başında "the" olacak illa ki.
İngilizce hocanız harzem konuştu.
İngilizce hocanız harzem konuştu.
0
retard zihinsel özürlü demek arkidişler yapmayın :D gerizekalı der gibi adama...
0
"retard" teknik olarak geri demek, mesela "a" dalgası "b" dalgasından daha geriden geliyorsa "retarded" diyebilirsin o dalgaya. Ama evet, insan ilişkilerinde net olarak "gerizekalı" demek :)
0
mekanda bizim çocuklardan biri aşırılık yapınca ben garsona "sorry for the retard" diyorum yahu?
0
qwermans
pastel boya, karakalem, suluboya gibi ayarları ya da efektleri bulunan bir resim çizme programı arıyorum. çok kompleks olmasına gerek yok. nedir bu program?
pastel boya, karakalem, suluboya gibi ayarları ya da efektleri bulunan bir resim çizme programı arıyorum. çok kompleks olmasına gerek yok. nedir bu program?
0
0
samfisher
Merhaba,Yabancı bir internet sitesinin müşteri hizmetleri'ne mail atarken nasıl giriş yapacağımı bilemiyorum. Hey, ... gibi bir giriş çok gayriresmi duruyor. Dear customer service, ... gibi bir şey mi demeliyim? Ne demeliyim?
Merhaba,
Yabancı bir internet sitesinin müşteri hizmetleri'ne mail atarken nasıl giriş yapacağımı bilemiyorum. Hey, ... gibi bir giriş çok gayriresmi duruyor. Dear customer service, ... gibi bir şey mi demeliyim? Ne demeliyim?
Yabancı bir internet sitesinin müşteri hizmetleri'ne mail atarken nasıl giriş yapacağımı bilemiyorum. Hey, ... gibi bir giriş çok gayriresmi duruyor. Dear customer service, ... gibi bir şey mi demeliyim? Ne demeliyim?
0
yazacagin departmanın tam adını biliyorsan, ermanen in onerisi bence en makulu.
to ..
to the attention of ..
dear customer service bile olur
yok bilmiyorsan:
Dear Sir / Madam, ...
to ..
to the attention of ..
dear customer service bile olur
yok bilmiyorsan:
Dear Sir / Madam, ...
0
tik atmamışsın ama amazon müşteri servisi benimle hello diye konuşuyor.
nasıl başlarsa öyle gider olduğundan ben de hello diyorum.
sonuçta burada federal mahkemeye dilekçe yazmıyorsun.
üstelik sir madam ayaklarına girmeye hiç ama hiç gerek yok.
tik atmayışının nedenini açıklarsan sevinirim.
nasıl başlarsa öyle gider olduğundan ben de hello diyorum.
sonuçta burada federal mahkemeye dilekçe yazmıyorsun.
üstelik sir madam ayaklarına girmeye hiç ama hiç gerek yok.
tik atmayışının nedenini açıklarsan sevinirim.
0
nasilya
Kalp dediğin atıyor zaten, marifet ritmi değiştirebilende...ingilizceye çevirebilir misiniz
Kalp dediğin atıyor zaten, marifet ritmi değiştirebilende...
ingilizceye çevirebilir misiniz
ingilizceye çevirebilir misiniz
0
of çok kezbanish... :) ingilizcesi aynı duyguyu veremez ama deneyelim;
heart already beats but the point is the one who can change its rhythm.
heart already beats but the point is the one who can change its rhythm.
0
the heart is already beating, the point is to change its rhythm.
not:marifet için point yerine daha güzel birşey gelebilir de bulamadım şimdi.
Hehe.
not:marifet için point yerine daha güzel birşey gelebilir de bulamadım şimdi.
Hehe.
0
bipolar
doğru kelimeyi bi türlü bulamadım.şimdi bi proje yaptık(uzaktan algılama), bu projede kendimize bir paper seçip, ordaki metodolojiyi aynen kendi alanımıza uyguladık. şimdi de rapor yazıyoruz.örnek aldığımız paperı nasıl tanımlarız? "in the original paper" manasında, böyle "instance" gibi bi kelime a
doğru kelimeyi bi türlü bulamadım.
şimdi bi proje yaptık(uzaktan algılama), bu projede kendimize bir paper seçip, ordaki metodolojiyi aynen kendi alanımıza uyguladık. şimdi de rapor yazıyoruz.
örnek aldığımız paperı nasıl tanımlarız? "in the original paper" manasında, böyle "instance" gibi bi kelime arıyorum?
sahi "instance paper" diye bi kullanım var mı?
saygılar efem.
şimdi bi proje yaptık(uzaktan algılama), bu projede kendimize bir paper seçip, ordaki metodolojiyi aynen kendi alanımıza uyguladık. şimdi de rapor yazıyoruz.
örnek aldığımız paperı nasıl tanımlarız? "in the original paper" manasında, böyle "instance" gibi bi kelime arıyorum?
sahi "instance paper" diye bi kullanım var mı?
saygılar efem.
0
reference daha mantıklı sample kullanılacaksa da "the sample paper which is used as a source" olabilir.
0
bulamıyorum
Merhaba tezimin ingilizcesini yanlış çevirdiğimi söyledi hocam acilen düzeltmem lazım cümlem aşağıda." Bilgisayar programı yardımıyla bir dişli kutusunun boyutlandırılması "
Merhaba tezimin ingilizcesini yanlış çevirdiğimi söyledi hocam acilen düzeltmem lazım cümlem aşağıda.
" Bilgisayar programı yardımıyla bir dişli kutusunun boyutlandırılması "
" Bilgisayar programı yardımıyla bir dişli kutusunun boyutlandırılması "
0
Adrammelech
Nasıl atayım, nasıl başlayayım?Hi, I wanted to ask you to check my in-class participation note because i wasn't expecting a 1 out of 10 and i really think that there is a mistake. Would you please check my note?şöyle bir şey yazdım ama çok laubali oldu sanki.
Nasıl atayım, nasıl başlayayım?
Hi,
I wanted to ask you to check my in-class participation note because i wasn't expecting a 1 out of 10 and i really think that there is a mistake. Would you please check my note?
şöyle bir şey yazdım ama çok laubali oldu sanki.
Hi,
I wanted to ask you to check my in-class participation note because i wasn't expecting a 1 out of 10 and i really think that there is a mistake. Would you please check my note?
şöyle bir şey yazdım ama çok laubali oldu sanki.
0
Hello Mr/Ms/Mrs.X
I would like to ask you if it is possible for you to check my in-class participation rate. Frankly, I wasn't expecting a 1 out of 10 therefore I was thinking maybe there was a mistake. Could you please check my in class participation one more time?
Thank you in Advance
Kind regards
Y.
I would like to ask you if it is possible for you to check my in-class participation rate. Frankly, I wasn't expecting a 1 out of 10 therefore I was thinking maybe there was a mistake. Could you please check my in class participation one more time?
Thank you in Advance
Kind regards
Y.
0
soyle bir sey olabilir mi:
Dear Sir, (veya Dear Madam,)
I have noticed my in-class participation note is 1/10. Since I am attending my classes regularly, I was wondering if there is a mistake. Could you kindly check my participation status once again?
Thanks in advance,
Adrammelech
Dear Sir, (veya Dear Madam,)
I have noticed my in-class participation note is 1/10. Since I am attending my classes regularly, I was wondering if there is a mistake. Could you kindly check my participation status once again?
Thanks in advance,
Adrammelech
0
2enkucukasalsayidir
Thanks to the fact that one of the resistors is LDR, being manipulated by the laser diode, voltage is divided in four different ways each of which corresponds to one of the four states of the switches.LDR üstüne düşen ışığa göre değeri değişen dirence verilen ad. bir lazer LDR nin üstüne ışık düşürü
Thanks to the fact that one of the resistors is LDR, being manipulated by the laser diode, voltage is divided in four different ways each of which corresponds to one of the four states of the switches.
LDR üstüne düşen ışığa göre değeri değişen dirence verilen ad. bir lazer LDR nin üstüne ışık düşürüyor ve değerini değiştiriyor.
LDR üstüne düşen ışığa göre değeri değişen dirence verilen ad. bir lazer LDR nin üstüne ışık düşürüyor ve değerini değiştiriyor.
0
o da olmaz ya. senin burada kastettiğin şeyin tam olarak türkçesi ne peki? yani ne demek istedin de manipulate kullandın? değeri değiştirmek ise sadece olay,
To control the action of
kullanılabilir. mi? bilemedim.
To control the action of
kullanılabilir. mi? bilemedim.
0
sesli sozluk es anlamlari da veriyor, oradan manipulate e baktim ve sunlari oneriyor:
controlled, managed, operated, influenced, ...
controlled uygun sanki. cumle de biraz uzun gibi. soyle olabilir mi: one of the resistors is the laser diode controlled LDR, which divides the voltage in four different ways ....
controlled, managed, operated, influenced, ...
controlled uygun sanki. cumle de biraz uzun gibi. soyle olabilir mi: one of the resistors is the laser diode controlled LDR, which divides the voltage in four different ways ....
0
shi aila
hendrik boeschoten, belcikali türkolog."buskoğten" diye aklimda ama dogru mu ki?
hendrik boeschoten, belcikali türkolog.
"buskoğten" diye aklimda ama dogru mu ki?
"buskoğten" diye aklimda ama dogru mu ki?
0
isim dutch. bu dilde "sch" harfleri almancadakinden farklı olarak "şh" diye okunur, "h" gırtlaktan gelerek. "oe" de bizdeki "u" sesi. dolayısıyla "hendrik buşhoten". sondaki "e" ı sesi gibi, ingilizcedeki "schwa" harfi. ve tekrar, "ş"den sonraki "h" gırtlaktan.
0
belçika da flamanlar yok mu hacı? tey allam.
o zaman sana soruyorum freekara adam belçika diyo ne almanı ?
o zaman sana soruyorum freekara adam belçika diyo ne almanı ?
0
belçika'da almanlar da var ya, alman asıllı ie isminden anlaşılacağı üzere, öyle okunur diye tahmin ediyorum.
ya bilen biri cevaplasın da tartışmayalım=))
edit: @letheavendangered, sözüm sana değildi. hem kesin böyledir demiyorum ki...
ya bilen biri cevaplasın da tartışmayalım=))
edit: @letheavendangered, sözüm sana değildi. hem kesin böyledir demiyorum ki...
0
kardeş türkiyede de almanlar var, araplar var, polonyalılar var. onların adı türkçe mi yani?
belçika fransız ve flaman ırkından oluşur, ve dil olarak da iki bölgeye ayrılmıştır. adam da isminden anlaşılacağı üzere hollanda asıllı, alman asıllı değil. bilen biri olduğum için yazdım. bilmeyip de sallayanlardan değilim.
belçika fransız ve flaman ırkından oluşur, ve dil olarak da iki bölgeye ayrılmıştır. adam da isminden anlaşılacağı üzere hollanda asıllı, alman asıllı değil. bilen biri olduğum için yazdım. bilmeyip de sallayanlardan değilim.
0
ermanen
(bkz: ev hali)mesela cümle olarak: "bu benim ev halim"home mood?
0
"home style", dekorasyon ile ilgili daha çok bence
"chilling" ise evde dinlenmek gibi daha çok
"chilling" ise evde dinlenmek gibi daha çok
0
