Giriş
(2)

2 cümle resmi yazışma çevirisi

kupigometa
Merhaba yazma konusunda çok zayıfım üstelik resmi yazışmaların üsluplarını falan da hiç anlamıyorum. bazı basit şeyler bile çok değişik çevriliyor bana göre. yardım ederseniz sevinirim.kontrol eder misiniz? son cümlede "sizce" ne diye çevrilmeli?merhaba Mrs Schmidt,Mrs von Maltzahn bilgilendirdim. F
Merhaba yazma konusunda çok zayıfım üstelik resmi yazışmaların üsluplarını falan da hiç anlamıyorum. bazı basit şeyler bile çok değişik çevriliyor bana göre. yardım ederseniz sevinirim.

kontrol eder misiniz? son cümlede "sizce" ne diye çevrilmeli?

merhaba Mrs Schmidt,

Mrs von Maltzahn bilgilendirdim. Fakat portfolyomu göndermedim. sizce göndermeli miydim?

Teşekkürler.

hello Mrs Schmidt

I informed Mrs von Maltzahn. But i did not send my cv/portfolio.

not: ve en başa hello mu gelmeli hi mı?
0
kupigometa
(18.12.15)
Dear Mrs Schmidt,

I have informed Mrs von Maltzahn. However, I have not sent my portfolio. May I ask your opinion whether I should send it or not?

Thank you for your attention.

Kind regards,
kupigometa
0
wetu
(18.12.15)
çok çok teşekkür ederim , eline sağlık, alakası bile yokmuş.
0
🌸kupigometa
(18.12.15)
(4)

Burun estetigi

ergen sever yazar
Arkadaslar, burnum hafif sivri seklinde tanimlayabilirim. Duzelttirmek icin burun ucu operasyonu gecirmeyi dusunuyorum. Istanbul'da tavsiye edebileceginiz doktorlar var midir? Maliyetleri ne kadardir? Onemli olan duzgun olmasi her turlu oneriye acigim
Arkadaslar, burnum hafif sivri seklinde tanimlayabilirim. Duzelttirmek icin burun ucu operasyonu gecirmeyi dusunuyorum. Istanbul'da tavsiye edebileceginiz doktorlar var midir? Maliyetleri ne kadardir? Onemli olan duzgun olmasi her turlu oneriye acigim
0
ergen sever yazar
(24.08.15)
ya iyi midir bilmiyorum ama Güncel Ozturk diye bir adam var, facebook ta arkadaşlarım like lamış hep görüyorum, heykeltraş falan sanırım bir de, başarılı biriymiş gibi bir izlenim yaratıyor.
0
wetu
(24.08.15)
Barış çakır var instagramdan takip edebilirsin.
0
napoli
(24.08.15)
Arkadaslar maliytleri de mesaj atarsaniz cok sevinirim
0
🌸ergen sever yazar
(24.08.15)
3300 gayet iyiymis peki cok uzun zamana gun vermezler degil mi? Yani islemi baslatsak ameliyat icin kac gun sonra gel derler
0
🌸ergen sever yazar
(24.08.15)
(3)

alerjik rinit - branş

proculianus
Merhaba.Alerjik rinitim var. İlaçlarımı kullanmama rağmen pek bir etki etmiyor. Burnumdan nefes almakta oldukça zorluk çekiyorum. Doktora gideceğim, hangi branşa gitmem gerek? Kulak burun boğaz mı yoksa dahiliye mi ya da neresi?Teşekkürler.
Merhaba.
Alerjik rinitim var. İlaçlarımı kullanmama rağmen pek bir etki etmiyor. Burnumdan nefes almakta oldukça zorluk çekiyorum. Doktora gideceğim, hangi branşa gitmem gerek? Kulak burun boğaz mı yoksa dahiliye mi ya da neresi?

Teşekkürler.
0
proculianus
(13.08.15)
kbb
0
fayfim
(13.08.15)
alerjik hastalıklarda göğüs hastalıkları uzmanı daha iyi olabilir.
0
wetu
(13.08.15)
yahu etmen arkadaşlar. allerjik rinite, burundan nefes alamayan adama göğüsçü ne yapacak? aha ben hali hazırda göğüs rotasyonu yapıyorum, gelen allerjik rinit hastalarını kbb'ye yolluyorum:) kbb'ye gideceksiniz ki her şey yolunda mı diye burna bi baksınlar hele. astım olursa bize gel ama.
0
fayfim
(13.08.15)
(9)

Haziran gibi Avrupa seyahati

charlesbukowskiineksi
ne çıkmayı düşünüyoruz 2 çift. Şimdilik Roma, Paris ya da Atina - bunlardan birine gideceğiz - 1-) Ucuz uçak bileti nerden kovalayayım?2-) Güzel, uygun otel için nereye bakabilirim?3-) Yunanistan' a trenle gidebiliyor muyuz? Nasıl?
ne çıkmayı düşünüyoruz 2 çift. Şimdilik Roma, Paris ya da Atina - bunlardan birine gideceğiz -

1-) Ucuz uçak bileti nerden kovalayayım?
2-) Güzel, uygun otel için nereye bakabilirim?
3-) Yunanistan' a trenle gidebiliyor muyuz? Nasıl?
0
charlesbukowskiineksi
(16.01.12)
yunanistan'a giden dostluk treni kaldırıldı. yunanlar kaldırmış.
0
raikkonen
(16.01.12)
1) www.kayak.com
2) www.booking.com
3) bilgim yok.
0
cakabo
(16.01.12)
2-)italya için wwww..ilcastello.com
0
porn star
(16.01.12)
1-) expedia.com
0
wetu
(16.01.12)
ucuz bilet sitesi bilmiyorum ama lufthansa'da fiyatlar hep uygun, karşılaştırmak için bakabilirsiniz.
0
ekaterina
(16.01.12)
www.edreams.com candır.
ama şöyle bir tavsiye vereyim ucuz uçak bileti kovalanan sitelerden kovalayın ama uçuş firmasının kendi sitesinden almak daha ucuz oluyor genelde. Yani lafın özü , o tarz sitelerden fiyat karşılaştırın havayolu şirketinin kendi websitesinden satın alın.
0
cagkan
(16.01.12)
www.skyscanner.net de olabilir ucak bileti icin.
bence barcelonaya gidin :)
0
yazaman
(16.01.12)
2) güzel uygun hostel için www.hostelworld.com a da bakabilirsiniz.
0
muslimovic
(16.01.12)
@ muslimovic; hostelden ziyade uygun otel tercih ediyoruz ama seçenek olarak aklımızda bulunsun, teşekkürler.
0
🌸charlesbukowskiineksi
(16.01.12)
(8)

Zeytin küflenir mi?

deliberte
Söz konusu zeytin buzdolabının peynir meynir kısmında saklama kabında duruyor. Üzerinde beyaz gibi lekeler var diplere doğru, yıkasam geçer mi? Ne şimdi onlar?
Söz konusu zeytin buzdolabının peynir meynir kısmında saklama kabında duruyor. Üzerinde beyaz gibi lekeler var diplere doğru, yıkasam geçer mi? Ne şimdi onlar?
0
deliberte
(09.12.11)
üzerindeki yağ dolapta donmuş olabilir
0
bambalak
(09.12.11)
uzun süre kaldıysa küftür o. zeytin küflenir. yemeyin!
0
wetu
(09.12.11)
küflenir çok küflendirdim ordan biliyorum:)
0
ayhsegul
(09.12.11)
bişey olmaz. temizlenip yenebilir. o şekilde çok zeytini temizleyip yedik.
0
sutlu nescafe
(09.12.11)
küflenir, küflenmesi bi bakıma iyidir organik olduğunu gösterir, gerçi yiyemedikten sonra ne anlamı var. kap içinde zeytinyağı da var mı, öyleyse donmuş zeytinyağının bıraktığı pütürcükler beyazlıklar da olabilir bu dediğiniz
0
al andalus
(09.12.11)
küflenir de bu mevsimde zeytinde görülen o vıcık vıcık beyaz şeyler donmuş zeytinyağından başka bir şey değildir.

çıkarın dışarı, biraz oda sıcaklığında kalsın, çözünsün. hala duruyorsa küftür. yok eriyip yağa dönüştüyse ve zeytin cillop gibi kaldıysa yiyin gönül rahatlığıyla.
0
kibritsuyu
(09.12.11)
beyazlık donmuş yağda olabilir, ama ufak topcuklar halinde ise o beyazlıklar muhtemelen küftür. direk at gitsin.
bir de bu zeytinin organikliğini göstermez, şöyle ki zeyin ezmesinin zeytine nazaran küftelenme hızı daha fazladır. bu daha falza katkı maddesi içermesinden kaynaklanır.
0
cahit tomruk
(09.12.11)
sıcak suyla yıkayın süzün yiyin
0
yuto
(09.12.11)
(4)

Baharatlı veya odunsu ve kalıcı erkek parfümü önerisi

temizkopat
strawberry den bakıyorum da azzaro onyx, zirh ikon ve davidoff zino var hem ucuz hem de istediğim gibi oldugunu düşündüğüm. bunların kalıcılığı nasıldır? varsa farklı önerileriniz değerlendirmek isterim.
strawberry den bakıyorum da azzaro onyx, zirh ikon ve davidoff zino var hem ucuz hem de istediğim gibi oldugunu düşündüğüm. bunların kalıcılığı nasıldır? varsa farklı önerileriniz değerlendirmek isterim.
0
temizkopat
(05.08.10)
parfüm deyince fransız markası bakmak lazım.

ysl'den kouros, guerlain'den vetiver, chanel'den pour monsieur dediğiniz tarzlara yakındır. hem az bilinir, yani herkes gibi kokmazsınız, hem de özel/güzel kokulardır (kadın gözüyle-burnuyla en azından)
0
cedilla
(05.08.10)
chanel allure
0
weeping guitar
(05.08.10)
paco rabanne, one million bence teninize uyarsa tabi
0
wetu
(05.08.10)
armani
0
gurbete urzile
(05.08.10)
(4)

ilaç soruları - ve emla ?

black sabahat
Evdeki ilaçları karıştırırken hangi ara aldığımı unuttuğum ilaçlarla karşılaştım. Onlara geçmeden, en başta `emla`'yı sorayım.Bi umutla aldım. Kaş aldırma işleminden önce sürdüm ama bi sikime yaramadı??!! Bi de, bantları ne işe yarıyo bu sikindirik kremin? Diğer ilaçlar:- impetex- fucidin- betnovate
Evdeki ilaçları karıştırırken hangi ara aldığımı unuttuğum ilaçlarla karşılaştım. Onlara geçmeden, en başta emla'yı sorayım.
Bi umutla aldım. Kaş aldırma işleminden önce sürdüm ama bi sikime yaramadı??!! Bi de, bantları ne işe yarıyo bu sikindirik kremin?

Diğer ilaçlar:
- impetex
- fucidin
- betnovate
- isotrexin (bu akne izleri için heralde)

yüzümde akne izleri var. kolumda yanık izleri var. ayrıyeten kolumda egzamamsı yaralar var ve paso kaşınıyor.
Netten baktım ilaçlara, işlevleri benzer; ama ben hangi ilacı nereme süreceğimi unuttum. Duyuru ahalisinden bi yardım bekliyorum ?
0
black sabahat
(06.04.10)
Kendiniz ve varsa sorumlu olduğunuz insanlar için sağlık dosyası tutun. İlaçları da bir eczacıya sorun.
0
july14
(06.04.10)
emlayı kalın bi tabaka halinde sürüp o bantları yapıştırmanız lazım. hava almayacak yani. krem yedirilmeyecek kesinlikle. 1 saat bekledikten sonra olurmuş. gerçi bende işe yaramadı.
0
clementine
(06.04.10)
impetex kortizonlu bir kremdi sanırım ve ben egzama için kullandığımı hatırlıyorum.
fucidin ve betnovate ise antibiotikli kremler bunların işlevi benzer olabilir belki ancak ben de bu iki kremi kullaandım ama aynı şeyler için değildi.
0
wetu
(06.04.10)
isotrexin akne izleri için değil, akne tedavisi için, ciltte çok güzel kuruluk yapar, böyle pul pul dökülür cilt. o yüzden ciddi bi akne sorunun yoksa kullanma, sivilce falan çıkarsa geceyleyin sürersin sadece sivilcenn üstüne, gündüzün yıkamayı unutma. tüm yüzüne sürmek gibi bi planın varsa gündüzün güneş kremi veya doktorun önereceği bi kapatıcı falan kullanman gerek, güneşe karşı hassasiyet de oluşturur çünkü.

not: isotrexin de antibiyotik içerir ama her antibiyotik gereken yere sürme bence
0
elenika
(06.04.10)
(13)

yurtdışı elektronik gümrük falan

radioheadbanger
yurtdışından gelen eşyalarda gümrükten geçebilmesi için 150 avro sınırı var bildiğim kadarıyla. gümrüğe takılmaması için bunun altında bi değeri olması lazım. o halde ben şunu sipariş versem gelir mi http://store.microsoft.com/microsoft/Xbox-360-Arcade-System/product/EE297290 çünkü 200 dolar ve bu 1
yurtdışından gelen eşyalarda gümrükten geçebilmesi için 150 avro sınırı var bildiğim kadarıyla. gümrüğe takılmaması için bunun altında bi değeri olması lazım. o halde ben şunu sipariş versem gelir mi store.microsoft.com çünkü 200 dolar ve bu 146 avro ediyor.
0
radioheadbanger
(08.02.10)
kargosunu da ekleyin ona,tek başına ürün fiyatı olarak değerlendirilmiyor.
0
idja
(08.02.10)
free shipping diyor. amerikadaniste.com üstünden ya da arkadaşımdan direkt postalamasını isteyerek getirtmeyi düşünüyorum. satın alırkenki free shipping kısmı hayat kurtarır diyor naçiz aklım?
0
🌸radioheadbanger
(08.02.10)
eh yalnızca abd'ye gönderiyor. kargo parası amerika'dan ödenmiş şekilde çıktığına göre bana bişi girmemesi gerekiyor. madem ürün bedeli baz alınıyor. konuyu kavrayıp bilen biri cevaplarsa çok ii olcak aslında.
0
🌸radioheadbanger
(08.02.10)
100€ sınırı var diye biliyordum ben güme gitmeyin
0
argent dawn
(08.02.10)
ay kusura bakma verdiğin cevap tatmin etmediği için sldfksdjk. tiklenmeyince gururun kırıldı sanırım neyse.
0
🌸radioheadbanger
(08.02.10)
0
🌸radioheadbanger
(08.02.10)
%50-%50 boyle urunlerde gumruge takilip takilmamasi. sayet takilirsa astari yuzunu gecer yalniz onu soyleyeyim. iki kurusluk urun icin bir ton ekstra para odeyebilirsiniz.
bu sebeple ben olsam bu kadar limite yakin/limiti gecen urunleri internetten almazdim. birilerinden rica minnet ile getirtmek daha mantikli.
0
entrapmen
(08.02.10)
ya gümrüğe takılırsa da vergisi %10 falan diyorlar. burada 450 liraya sattıkları, açılmış, hangi seri olduğu belli olmayan makineyi 300 liraya, gümrüğe takılsa 350 liraya alma ihtimali önemli bence. o yüzden kurcalıyorum.
0
🌸radioheadbanger
(08.02.10)
amerikadaniste üzerinden alıcaksanız, bu sitenin gümrük masraflarını da faturalandırdığını biliyorum, gidip gümrükten siz almıyorsunuz.
yani en azından attığım mail üzerine bana böyle bir cvp vermişlerdi ha deneyip görmedim orası ayrı.. maille irtibata gecebilirsiniz bu konuda, cbk dönüyorlar ve tatminkar cvplar veriyorlar. ha benim derdim gidip gümrükten almak değil gümrük için ayrı para ödememek derseniz o ayrı..
arkadaşınız kargoya hediye diye verirebilir bu halde cok rahat gelir
ayrıca bildiğim kadarıyla kargo bedeline değil yalnızca faturaya bakılıyor.
özetle ben 146 euro gelir diyorum..
0
wetu
(08.02.10)
hmm öyle de cevap veriyorlarsa atayım ben de mail taam.

bi de amerikada dediğim gibi arkadaşım postalarsa bana, gift derse, "bu gift diil" deme ihtimalleri oluyor mu? gift olduğunda nasıl belirliyorlar tutarın 15o avroyu geçip geçemdiğini? bence bu da ilginç bişi. netleştirirsek bi sürü insan için faydalı bilgiler olabilir. şahsen çakal esnaflar tarafından düzülmekten yorulmuş bi insanım.
0
🌸radioheadbanger
(08.02.10)
ya gift olayında iş bi bakıma şansa kalıyor.
bir kere üzerinde kesinlikle fatura olmaması lazım
150yi geçip geçmediğine bakılmıyor ancak
gümrük memurunun o günki ruh haline de bağlı
yani adamın her şeyi incelme yetkisi olduğu için paketi falan büyük görüp böyle hediye mi olur neymiş bu diyebilir..
acıksası ben şu ana kadar yaptığım alışverişlere dayanarak söyleyebilirim ki bu işin rutini, kesini yok.
0
wetu
(08.02.10)
amerikadaniste bana neudugu belirsiz bir yer gibi geliyor alternatif olarak dhl in borderlinx hizmetini deneyebilirsin hem eline ulasmasi daha garanti gibi

www.borderlinx.com
0
thefin
(08.02.10)
bu takılır. boşuna istemeyin. arkadaşımın 1 tane ps3 oyunu hala gümrükte bekliyor. elektronik olunca fiyat sınırına falan bakmıyorlar pek.
0
jeanne hebuterne
(09.02.10)
(4)

deri soyulması

subwoofer
sözlükdaşlarım benim burnumun tam böle yanlarında(deliğinde değil) deri soyulmaları var. böyle soyuluyor deri. neden oluyor bu ? bazı arkadaşlarda da var böyle bir şey. yalnız değilim galiba.
sözlükdaşlarım benim burnumun tam böle yanlarında(deliğinde değil) deri soyulmaları var. böyle soyuluyor deri. neden oluyor bu ? bazı arkadaşlarda da var böyle bir şey. yalnız değilim galiba.
0
subwoofer
(16.12.09)
egzama olabilir diye düşünüyorum. bende de oluyor bazen.
0
ocanal
(16.12.09)
aynı durum bende de oluyor ama grip olduğumda sürekli burnumu silmekten oluyor. umarım böyle basit bi sebeptendir, başka bi hastalık çıkmaz.
0
Lethe
(16.12.09)
sozluk.sourtimes.org olması muhtemel!
düzenli olarak peeling yapmanı tavsiye edebilirim
0
wetu
(16.12.09)
seboreik dermatit ise sıçtın hacı kulan içi dirsekler saç derisi gibi yerlerde de varmı soğyulma kepeklenme ?
0
pposeidon1
(16.12.09)
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.