www.zargan.com
www.tureng.com
istanbul için bürolar genelde çevirmene hedef metnin 1000 karakteri başına 5-6 YTL veriyorlar.

babylon olabilir sozluk olarak.

Seslisözlük de fena değildir. Çeşitlilik açısından iyi.
Eğer bir büro için çalışıyorsan 5 ila 6 uygundur.

ücret metnin icerigine göre degisir. ama 5-6 nedense bana cok az gelir. o kadar emek var, gözyasi var. kolay degil bu isler.

dictionary.com
freedictionary'
urban dictionary'den de yardım alabilirsin. biliyorum ingilizce karşılıklarını bulacaksın ama böylesi daha iyi oluyor. tabi metin ingilizceyse.

red baron?

hey ben bunu biliyorum. yalniz guzel bir bagyansan bunu soylerim.

bagyansan cevabim:
(bkz: jumaru )

degilsen:
(bkz: bilmiyorum)

super!
www.imdb.com

birisi de şu babayla oğulun uzayda silindirimsi bir uzay gemisiyle seyahat ettiği, belki de yeni gezegenler aradığı odysseiamsı saykedelik animeyi solesin yahu.

onu da biliyorum; ama genc ve guzel bir baysansan tabi:

(bkz: les mondes engloutis )

degilsen, (bkz: bilmiyorum)

hoca sağolasın da bu değil gibi benim dediğim ya, (hoca dedim bak dikkat et) capon demişsin ama bunlar fransız. benimkin de düşük bir ihtimal de olsa adam sakallı ve beyaz saçlıydı sanırım. silindirik uzay gemileriyle bölüm sonunda hülyalara dalarlardı.

ahanda!!!: www.youtube.com

dediğin şey kesintisiz plan. bilinen öncüsü alfred hitchcock. ama ondan önce muhakkak kesintisiz planlı filmler olmuştur şu an aklımda yok.rope filminden örnek vermek gerekirse 80 dakikalık film 8 dakikalık 10 makara ile çekiliyor. sahneler arasında kesinti yok denecek kadar az. bu sürükleyicilik katıyor. izle bi hoşuna gider zaten.

orson welles imiş.

"The long tracking shot (one continuous take) "

şeklinde aratınca onu buldum öncü olarak. filmimiz touch of evil. ama sinemada sayısız örneği olmuştur dediğim gibi.

aradıgınız duragan bir sekans değilse orson welles in touch of evil filminin açılı$ sahnesi çok ulvidir. hem izleyenler için hem de sinema tarihi için.

öte yandan bi de "plan sekans" diye bi$i var. bu mu acaba bahsettiğiniz?

(bkz: rope)

aklıma geldi. feci haz alıyorum bunlardan diyosanız açın herhangi bi gus van sant filmi izleyin tatmin eder sizi. ama "yok hacii yeaa e$een mına su kaçırıyolar" derseniz orson welles candır.

ha bi de neden ayrı ayrı yazdım ben bu cevapları?

"Cabiria was the first popular film to use dolly shots, which in fact were originally called "Cabiria movements" by contemporary filmmakers influenced by the film; however, some smaller American and English films prior to 1914 had used the technique prior to Cabiria."
en.wikipedia.org

boyle tek cekimlik/kesintisiz bir film bile vardi hatta yakin zamanda cekilen. dur ben bulayim onu...

(bkz: russkiy kovcheg )

ve digerleri:

en.wikipedia.org

sinemada bu iki şekilde ifade ediliyor: "film plan sekans / tek plan çekilmiş"...

plan sekans çekilen filmlerin amacı, genelde seyircinin karakterin yaşadıklarına an be an tanık olmasını ve o duyguyu kesintisiz yaşamasını sağlamaktır. filmlerinin tamımını tek plan çekmiyor ama, michael haneke filmlerine bakacak olursanız, belli başlı sahnelerin tek planda çekildiğini görülülebilir. bunu en iyi kullanan bence haneke'dir zaten.

bir de örnek vereyim. türk sineması'nda yakın zamanda -hatta çok yakın bir zamanda- çekilmiş, derviş zaim'in 'nokta' filmi var. filmin tamamını tek planda tuz gölü'nde çekmiş kendisi.

'nokta'yı izlemeni şiddetle tavsiye ediyorum, ama maalesef ben galasını film festivalinde izledim. emin de olamıyorum, türkiye'de vizyona girer mi diye... biraz deneysel sayılır ve bayağı kısa bir uzun metraj çünkü...

bir de şöyle bir anekdot belirteyim.

tamamı tek plan çekilmiş filmlerin tamamı, izlendiği gibi kesintisiz çekilmiyor. böyle bir şeyin imkanı da yok zaten. hem teknolojik olarak, hem de insanların biyolojik bünyeleri olarak.

teknolojik olarak niye mümkün değil, süresini tam hatırlayamadım ama, bu negatife çekilen filmlerin, yani sinemada izlememiz için filme basılmak üzere çekilen filmlerin her birinin belli bir süresi var. kutudan ne kadar film çıkarsa -tahminen en fazla 10 dakikalık- o kadar çekilebiliyor. yani bu süreyi aşmalarının imkanı yok.

film video çekilse bile, bu da demek oluyor ki bir kaset, en fazla 60-90 dakika, her şeyi filmdeki gibi kesintisiz çekmek gerçekten çok yorucu olurdu. zaten sinema bir düzenleme sanatı, tam tersi bir sanat çıkardı ortaya tahminen.

bu yüzden her plan geçişi arasında bazen göz yanılmasına sebep olacak bazı kamera hareketleri yapılır ki, bu seyirciye film kesintisizmiş gibi gelir. aslında böyle değildir bu :)

@sirrikadem, yukarida belirttigim russkiy kovcheg tek seferde cekilmis.

"Russian Ark was recorded in uncompressed high definition video using a Sony HDW-F900. The information was not recorded compressed to tape as usual, but uncompressed onto a hard disk which could hold 100 minutes. Four attempts were made to complete the shot; the first three had to be interrupted due to technical faults, but the fourth attempt was completed successfully. "
en.wikipedia.org

2) toefl

1 - ogrenci belgesi yeterli oluyor. [universitede okuyorsan ingilizcesini de verirler. ama eger ingilizcesini alamiyorsan, ve $artsa yeminli tercumana fln cevirttirmen lazim ki onlar da biraz tuzlu.]

2 - divit in dedigi gibi ya toefl ya da yine okulun ingilizce egitim veriyorsa, bunu gosteren bir kagit alabilirsin belki ogrenci islerinden / mudurden.

toefl olur tabi ama gittiğin ingilizce kurs dershane falan oralardan da kağıt alabilirseniz olur.

ingiltere için ielts daha elzem degil mi ya? diğerleri de olur gerçi de...

ben giderken vize formunu ingilizce doldurdum, açıklamaları ingilizce yaptım sorgusuz sualsiz verdiler vizemi. okuldan aldığım belge ingilizceydi ayrıca.

İtalya'dan daha yeni vize aldım ancak benimki turistik gezi amaçlıydı. İdata'nın sitesinde yazan belgelerin tümünü istiyorlar. Tapu, banka hesap cüzdanı, hesap ektresi vs gibi belgeler için fotokopileri yetiyor, ama ne olur ne olmaz diye istenilen belgelerin orjinallerini de yanınızda götürün derim ben. Idata'daki insanlar kafalarına göre takılabiliyorlar bazen. İnternet sitelerinden istedikleri belgelere bakın, eğer fazladan istedikleri bir şey olursa toparlıyıp ertesi gün tekrar gidersiniz, tekrar ne zaman başvuracağınız size bağlı yani.

idata haricinde başvuru şansımız yok mudur?

bildigim kadarıyla hayır. İdata aracılığıyla başvurunuzu yapıyorsunuz, verdikleri makbuz ile de teslim günü gidip konsolosluktan pasaportunuzu alıyorsunuz.

idata belgerler uygun değil dediğinde hazırlayıp tekrar gidebiliyorsun. onun için tekrar gün, sıra vs. gerek kalmıyor. fakat şöyle bi sorun var. idata tamam dedikten 1 hafta 10 gün sonraya konsololukla randevun alınabiliyor. o yüzden idata da çok sallanmamak lazım. ayrıca idata her konuda kıl, belgelerin orjinallerini götürebiliyorsan götür derim.. listedekileri saymıyorum bile, onları kesin istiyorlar.

yanlis gormediysem gidis donus ucak bileti de vardi bu belgeler arasinda. e bu nedir ya?

hem uçak bileti hem de kalacagınız yerin rezervasyonunu istiyorlar. Göstermelik de olsa bir şeyler ayarlayıp götürmek gerekiyor.

yeni vize almislara soruyorum, ne kadar oldu italyadan schengen ? schengen 60€, idata ne kadar aliyor ?

thinkmartini sen bilet olayini nasil hallettin mesela? rezervasyon neyse de göstermelik ucak bileti nasil olacak? yani vizeden önce de gidiş dönüş bilet almak çok büyük risk gibi geliyor...

@nochristrequiress; ben vize ücreti dahil toplam 143 ytl odedim. 2 haftalık sigorta için de 30ytl fln alıyorlar.
@oxibrinth; ben myair'le uçacağım için uçak biletini zaten önceden almıştım, o yüzden pek sorun olmadı.
Bu kadar konuşuyorum da bi gidemezsem o olacak:)

valla duruma gore ben de myair ile alacagim ama gıdıs donus yıne 100 avro cıvarı para yapıyor kı bu da az degıl benım butceme gore

bazen güncelleme yaptığında terbiyesizleşebiliyor vista.yakın zamanda epdate yaptıysanız geri yükleme yapabilirsiniz.bir keresinde yardımcı olmuştu bana.

Aynı sorun şu an bir arkadaşımda mevcut. Fakat o opera ile bağlantı kurabiliyor. Deli olmak üzere ne denediysek kâr etmedi :)

evet maalesef hiçbir browser kullanılamıyor bağlantı olmasına rağmen, şimdi denedim bazı programların guncellemeleri de aynı durumda. sadece explorer çalışıyordu bir ara, o da çalışmaz oldu.
konuyu araştırırken nette benim de karşıma windows güncellemeleri çıktı, şimdi hepsini teker teker siliyorum. umuyorum harcadığım zamana değer.

dediğim gibi ben update leri geri alınca düzelmişti.aynılarını birdaha yüklediğim zaman bir sorun yaşamamıştım.yavaş yavaş düzelicek sanırım bu sorunlar ama şimdilik en iyisi bu.

silinemeyen 2si hariç tüm güncellemeleri silmeme rağmen yine de düzelmedi. teşekkürler.

Dns'yi kontrol etmişsinizdir sanırım?

valla dns otomatik gözüküyordu zaten. opendns denedik o da kar etmedi.

omrumuzu yedin vista :&

Bir de vista'da bazen tarayıcının güvenlik ayarlarını kapamak ya da değiştirmek gerek diyollardı ama kesin bilgim yok.

proxy ayarlarina bir bakin, "automatically" falan secmek lazim galiba

güvenliği de kapamamıza, firewallı kapamamıza ya da browserları firewallden geçirmemize, ve bütün proxy, dns, ip adreslerini otomatiğe bağlamımıza rağmen sonuç aynı. hatta system restoredan 3 gün öncesine almayı bile denedik. şimdi google earthi denedim o da çalışıyor msn gibi. ama antivirüs updateleri çalışmıyor mesela... ulan.

diger cd'ler video icerikleri, expansion'lar vs. vs. olabilir. o nedenle istemediyse normaldir. hatta icimden bir ses "baldur's gate" olabilecegini soyluyor.. hmmm :)

büyük ihtimalle ilk cd nin içerisinde oyunun kurulum dosyaları, 2 ve 3. cd de ise müzik video gibi yan dataları vardı. bu şekilde açılmış olabilir. loading ekranlarında sorun cıkabilir. ya da ilgili müzik dosyalarını istediğinde oyun kilitlenebilip kapanabilir. kesin değil tabi.

zannedersem sanitarium yuklediniz. oyun esnasinda diger cd leri isteyecek.

sanitarium doğru cevap:) teşekkürler cevaplar için.

benim pc 1. cd bitip 2. cdyi istedikten sonra taktığımda öyleyce kalakalıyordu, cd-rom değiştirmeme rağmen çözememiş, bilgisayar değiştirmek zorunda kalmıştım.

ikinciyi biliyorum. turk yapımı diildi ama turkçeydi oyun. gerçi longest jounner ile kıyaslayınca bayagı bı sonuk kalıyodu.

ikinci oyunun adı dreamerdı galiba.ama nerden bulunur bilmem.

dreams to reality dediğin ikinci oyunun adı, cryo yapımı. pek bi boktan diye hatırlıyorum ben onu afedersin.

dreams to reality isimli oyunun ingilizce versiyonu elimde var. istersen kargo ile gönderebilirim bayram sonrası.

ie'nin açılıp maxthon'un açılmaması ilginçmiş. sakın proxy ayarlarını kurcalamış olmayasın? seçtiğin proxy sunucusu kapanmış ise ortada kalmış olabilirsin. eğer "yahu prxy'i kurcaladık ama nası düzeltirim bilmiyorum" diyosan, firefox yahut maxthon'u silip tekrar yüklemeyi deneyebilirsin. sanırım proxy ayarlarını sıfırlayacaktır.

(opera kullanmayı dene bir de :)

hehe opera da aynen. sadece msn messenger ve explorer.