a man alone
anlam haliyle aynı olsa da yazılar ve sesler farklı. birçok filmde ve dizide durum böyle.altyazının ve sesin aynı olduğu film-dizi öneriniz var mı?
anlam haliyle aynı olsa da yazılar ve sesler farklı.
birçok filmde ve dizide durum böyle.
altyazının ve sesin aynı olduğu film-dizi öneriniz var mı?
birçok filmde ve dizide durum böyle.
altyazının ve sesin aynı olduğu film-dizi öneriniz var mı?
0
Küçük değişiklikler oluyor galiba. Dün gece izlediğim bir Alman filmde de Almanca altyazılar konuşulandan az da olsa farklıydı. Daha önce de Türkçe altyazılı bir Türk filminde de küçük farklılıklar olduğunu gördüm ama anlamda farklılık yaratrmıyorlardı ve çok da fazla değildi.
0
Ich verstehe nicht- Ich weiss nicht
das stimmt- ja klar
ich war auch da- ıch war dabei
du weiss schon- sie wissen schon
biri ses, diğeri alt yazı.
bunlar az önce mad men'den art arda yakaladıklarım. biraz önce de black mirror'da aynı çeviri sorunu vardı.
bazıları küçük farklılıklar değil. du ve Sie gibi...
ingilizceye bakmadım ama almanca'da durum bu.
das stimmt- ja klar
ich war auch da- ıch war dabei
du weiss schon- sie wissen schon
biri ses, diğeri alt yazı.
bunlar az önce mad men'den art arda yakaladıklarım. biraz önce de black mirror'da aynı çeviri sorunu vardı.
bazıları küçük farklılıklar değil. du ve Sie gibi...
ingilizceye bakmadım ama almanca'da durum bu.
0
ingilizce içerikte karşılaşmadım bu durumla, çok sıkı bir netflixçi değilim ama. Ancak Türkçe ve Almanca içerikte karşılaştım bu durumda İngilizce harici içerikte oluyor gibi bir varsayımda bulunuyorum.
0
yıllar önce run lola run izlerken fark etmiştim bunu orjinal dvd'lerde dahi böyle çeviri farkları oluyor. sebeplerine gelince; iki işi farklı insanların yapması.
özellikle orjinal dilden farklı bir dile dublajlanıyorsa film sadece anlam olarak çeviri yapmak seslendirme için yeterli değil. cümle uzunluğu, kelimelerin hece sayısının tutması gibi konulara da dikkat ediliyor ki hem dudaklar daha gerçekçi uysun hem de sahne değişmeden önce cümle yetişsin.
altyazı sürecinde ise yine çeviri yapılırken yazının ekranda kalacağı süre, yazının ekrana sığması, orijinal metindeki anlamın çeviri yapılan dilde de verilmesi gibi sebeplerle değiştirilebiliyor.
ancak filmin çekildiği dildeki altyazılar neden tutmuyor ben de hala anlamıyorum.
özellikle orjinal dilden farklı bir dile dublajlanıyorsa film sadece anlam olarak çeviri yapmak seslendirme için yeterli değil. cümle uzunluğu, kelimelerin hece sayısının tutması gibi konulara da dikkat ediliyor ki hem dudaklar daha gerçekçi uysun hem de sahne değişmeden önce cümle yetişsin.
altyazı sürecinde ise yine çeviri yapılırken yazının ekranda kalacağı süre, yazının ekrana sığması, orijinal metindeki anlamın çeviri yapılan dilde de verilmesi gibi sebeplerle değiştirilebiliyor.
ancak filmin çekildiği dildeki altyazılar neden tutmuyor ben de hala anlamıyorum.
0
nice tnetennba
hayatımın belli dönemlerinde "hadi bi animeye başlayayım" diyorum, sonra oradan buradan okuduğum yorumlar neticesinde bir seride karar kılıyorum, ilk bölümü bitiremeden "ay ben yapamıycam" diye salıveriyorum. yav şu animelerin zibilyon fanı var, weeaboo'lar var, eşek kadar adamlar sezon sezon anime
hayatımın belli dönemlerinde "hadi bi animeye başlayayım" diyorum, sonra oradan buradan okuduğum yorumlar neticesinde bir seride karar kılıyorum, ilk bölümü bitiremeden "ay ben yapamıycam" diye salıveriyorum. yav şu animelerin zibilyon fanı var, weeaboo'lar var, eşek kadar adamlar sezon sezon anime izliyor, var bi bildikleri demek. oralarda bi yerlerde, bana göre de animeler vardır bence. hayatım boyunca bi tek nana ve death note'u izledim, zaten death note'u da izlemeyeni dövüyorlar. ay savaşçısını saymıyorum, çünkü ay savaşçısı gibi bi şey aramıyorum. ben bu kültürden mi hoşlanmıyorum, hep yanlış seçimler mi yaptım, niye bu kadar uzattım bilmiyorum ya.
- oturup 159 bölüm anime izlemek istemiyorum. kısa ve öz olsun.
- sürekli sugoi sugoi diye bağırıp durmasınlar, elleri kolları rahat dursun. ciddi, realist, doğru dürüst anime izlemek istiyorum.
- uçmalı kaçmalı, sci fi, iblisli, hayaletli şeyler izlemek istemiyorum.
böyle bi şey yok mu ya? bin kişiyiz şurada. ahhdhff
- oturup 159 bölüm anime izlemek istemiyorum. kısa ve öz olsun.
- sürekli sugoi sugoi diye bağırıp durmasınlar, elleri kolları rahat dursun. ciddi, realist, doğru dürüst anime izlemek istiyorum.
- uçmalı kaçmalı, sci fi, iblisli, hayaletli şeyler izlemek istemiyorum.
böyle bi şey yok mu ya? bin kişiyiz şurada. ahhdhff
0
Afro Samuria izle madem, buyrun buradan okuyunuz. 4 bolumluk birsey, aksiyon dolu, seversin.
manganimetr.com
manganimetr.com
0
elfen lied ve fullmetal'i biliyorum ama aradığım türden animeler değiller :D yukarıda belirttim. usagi drop daha uygun duruyor.
0
Shouwa Genroku Rakugo - bu japonların sahnede tek kişilik sözlü eğlendirme sanatı üzerine www.imdb.com
Ping Pong - www.imdb.com
Ping Pong - www.imdb.com
0
seri yerine filmlerden başlasan?
www.imdb.com
bunu bi izle kendine gel.
sonra miyazaki filmelerine geç(favorim www.imdb.com).
sonra şunlara bak:
www.imdb.com
www.imdb.com
www.imdb.com
www.imdb.com
yok illa seri dersen:
baccano!
www.imdb.com
bunu bi izle kendine gel.
sonra miyazaki filmelerine geç(favorim www.imdb.com).
sonra şunlara bak:
www.imdb.com
www.imdb.com
www.imdb.com
www.imdb.com
yok illa seri dersen:
baccano!
0
Gin no saji. Ziraat okuluna mecburiyetten giden çocuk var. Sadece 2 sezon.
Nana da gerçekçi. Adı Nana olan iki ana karakterin üzerinden gidiyor. Bu Nana'lardan biri klasik salak romantik bi tip, o karaktere tahammül edebilirseniz isteğinizi karşılar. Bu da az bölümlü.
Nana da gerçekçi. Adı Nana olan iki ana karakterin üzerinden gidiyor. Bu Nana'lardan biri klasik salak romantik bi tip, o karaktere tahammül edebilirseniz isteğinizi karşılar. Bu da az bölümlü.
0
@late
filmlerin hepsini izledim. :D
@uepuey
nana'yı izlediğimi yukarıdaki yazıda belirtmiştim.
filmlerin hepsini izledim. :D
@uepuey
nana'yı izlediğimi yukarıdaki yazıda belirtmiştim.
0
Higashi no eden bence fena degil.
Rurouni kenshin samurai seviyosan.
Ah megami sama eger askli meskli hafif bisey istersen.
Kuragehime bence yine kafa yormayan bir anime
Son zamanlardan erased var ilgi cekici
Rurouni kenshin samurai seviyosan.
Ah megami sama eger askli meskli hafif bisey istersen.
Kuragehime bence yine kafa yormayan bir anime
Son zamanlardan erased var ilgi cekici
0
Bakuman, Danshi Koukousei no Nichijou, Flying Witch, Golden Time, Non Non Biyori, Working!!
0
hem eğlenceli hem büyü sci-fi vs yok: samurai champloo
önden müzikler için uyarayım: rap müzik ile samuray ortamı harmanlaması var, gerçi en metalhead takıldığım zamanlarda bile rahatsız olmamıştım.
önden müzikler için uyarayım: rap müzik ile samuray ortamı harmanlaması var, gerçi en metalhead takıldığım zamanlarda bile rahatsız olmamıştım.
0
