mermaid
bu mock-up denen şeyin sektöre göre değişen maket, prova, numune gibi karşılıkları var anladığım kadarıyla. peki basın-yayın sektöründe türkçesi nedir?ya da şöyle diyelim, bir derginin ilk sayısı çıkacak, hazırlanan mock-up'a ne denir? prova falan dendiğini duydum gibi geliyor, emin olamıyorum.
bu mock-up denen şeyin sektöre göre değişen maket, prova, numune gibi karşılıkları var anladığım kadarıyla. peki basın-yayın sektöründe türkçesi nedir?
ya da şöyle diyelim, bir derginin ilk sayısı çıkacak, hazırlanan mock-up'a ne denir?
prova falan dendiğini duydum gibi geliyor, emin olamıyorum.
ya da şöyle diyelim, bir derginin ilk sayısı çıkacak, hazırlanan mock-up'a ne denir?
prova falan dendiğini duydum gibi geliyor, emin olamıyorum.
0
mermaid
ipad/iphone sahiplerini çıldırtan bağımlı yapan "kelime avı" diye bir oyun varmış. bunun pc veya başka ortamlar için olanı da var mıdır?kelime avı adlı başka oyunlar da var, onlar değil aradığımteşekkürler şimdiden
ipad/iphone sahiplerini çıldırtan bağımlı yapan "kelime avı" diye bir oyun varmış.
bunun pc veya başka ortamlar için olanı da var mıdır?
kelime avı adlı başka oyunlar da var, onlar değil aradığım
teşekkürler şimdiden
bunun pc veya başka ortamlar için olanı da var mıdır?
kelime avı adlı başka oyunlar da var, onlar değil aradığım
teşekkürler şimdiden
0
Evet fena halde bağımlılık yaptı bende... Bi de $2,99 ödeyip pro'sunu aldım. Şimdi telefon elimden düşmüyor. İnsanı işinden gücünden ediyor yahu. Hiç bulaşmasanız daha iyi... Bulaşmamış olmayı tercih ederdim.
0
bilmiyorum ben hiç oynamadım, herhalde internet gerekiyordur ama sorun değil, ben bilgisayardan oynanabiliyor mu onu öğrenmek istiyorum.
0
mermaid
1.sevgili arama motorumu her zaman "arama sonuçlarını yeni bir pencerede göster" seçeneği işaretli kullanırım. hala da öyle, ama nedense bugün dinlememeye karar verdi. neden olabilir? dünden bugüne hiçbir değiişklik yapmadım.2.bazı sayfaları kafasına göre, iğrenç çevirili halleriyle getiriyor, orjin
1.sevgili arama motorumu her zaman "arama sonuçlarını yeni bir pencerede göster" seçeneği işaretli kullanırım. hala da öyle, ama nedense bugün dinlememeye karar verdi. neden olabilir? dünden bugüne hiçbir değiişklik yapmadım.
2.bazı sayfaları kafasına göre, iğrenç çevirili halleriyle getiriyor, orjinalini göremiyorum.
bir de mesela "motion hukuk" kelimelerini aratıyorum, sadece ikisinin beraber olduğu siteleri görmek için, ama bu ukala, motion ve law kelimelerinin olduğu siteleri de gösteriyor.
google'ın bu ukala, kendini bilmez, google translate etkisi altındaki tavırları nasıl engellenir bilen var mı?
not: google chrome kullanıyorum
2.bazı sayfaları kafasına göre, iğrenç çevirili halleriyle getiriyor, orjinalini göremiyorum.
bir de mesela "motion hukuk" kelimelerini aratıyorum, sadece ikisinin beraber olduğu siteleri görmek için, ama bu ukala, motion ve law kelimelerinin olduğu siteleri de gösteriyor.
google'ın bu ukala, kendini bilmez, google translate etkisi altındaki tavırları nasıl engellenir bilen var mı?
not: google chrome kullanıyorum
0
hukuk kelimesini tırnak içine alırsanız ona benzer kelimeleri aramaz, aynısını arar.
0
@wingless
onu biliyorum, ama o zaman hukuki, hukuksal vs çeşitlemeleri yok etmiş olurum, tek istediğim, mesela kendi kafasına göre hukuk=law diye değerlendirmemesi
onu biliyorum, ama o zaman hukuki, hukuksal vs çeşitlemeleri yok etmiş olurum, tek istediğim, mesela kendi kafasına göre hukuk=law diye değerlendirmemesi
0
mermaid
Şimdi diyelim ki elimizde bir adet roman var. Romanda bir baba ile oğlu var, ikisinin de adı Hugh (Senior ve Junior oluyorlar haliyle) Babadan sürekli "Hugh Senior" diye bahsediliyorsa bunu nasıl çevirebiliriz? Tabii hem kurallara uygun olması, hem de tuhaf gelmemesi lazım.
Şimdi diyelim ki elimizde bir adet roman var.
Romanda bir baba ile oğlu var, ikisinin de adı Hugh (Senior ve Junior oluyorlar haliyle)
Babadan sürekli "Hugh Senior" diye bahsediliyorsa bunu nasıl çevirebiliriz? Tabii hem kurallara uygun olması, hem de tuhaf gelmemesi lazım.
Romanda bir baba ile oğlu var, ikisinin de adı Hugh (Senior ve Junior oluyorlar haliyle)
Babadan sürekli "Hugh Senior" diye bahsediliyorsa bunu nasıl çevirebiliriz? Tabii hem kurallara uygun olması, hem de tuhaf gelmemesi lazım.
0
bahsetmeden ziyade, ismin bir parçası değil midir jr. ve sr.? bu yüzden de aynı kalması gerekmez mi? ya da aklımıza ilk geleni yazıp baba hugh ve oğul hugh desek olmaz değil mi?
düz mantık adamı oturma odasından bildirdi.
düz mantık adamı oturma odasından bildirdi.
0
sadece Hugh denebilir karışıklık yaratmayacak bir ortamda,o açıdan ismin parçası sayılmayabilir. Ama romanda bunlar bunlar bayağı büyük, saygın, hani nasıl diyeyim Kansas'ın "eşrafından" bir aile. Ben de "Hugh Senior" diyebilirim de, yazar özellikle, kısaltmadan ve adamın adının geçtiği her yerde kullanınca "Senior" diye bırakmak dışında yapabileceğim bir şey var mı merak ettim.
0
Bence büyük olan adama sadece Hugh, oğluna Hugh Jr. deyin.
Yurtdışında öyle yapıyorlar. Ada sahip olan ilk kişi büyük adam sonuçta.
Yurtdışında öyle yapıyorlar. Ada sahip olan ilk kişi büyük adam sonuçta.
0
mermaid
word kullanırken yazım ve dil bilgisi denetimini kullanıyorum. dil bilgisi için de tdk'yı esas alan seçenek işaretli. word bir sürü kelimenin altını yeşil yeşil çizip şapka kullanmamı söylüyor, ama tdk kılavuzlarında o kelimelerde şapka yok. denetimi kapat demeyin, gerçekten çok işime yarıyor, hata
word kullanırken yazım ve dil bilgisi denetimini kullanıyorum. dil bilgisi için de tdk'yı esas alan seçenek işaretli. word bir sürü kelimenin altını yeşil yeşil çizip şapka kullanmamı söylüyor, ama tdk kılavuzlarında o kelimelerde şapka yok.
denetimi kapat demeyin, gerçekten çok işime yarıyor, hata yapma lüksüm yok pek. metin uzun, yazarken denetimi kapatıp bitince toptan kontrol etmek çok zor olur.
şimdi ben istiyorum ki word'ün esas aldığı sözlüğe müdahale edeyim, misal "kağıt" yazarsam şapka için uyarsın, ama "evlat" yazdığımda uyarmasın, doğru kabul etsin.
var mıdır şöyle kolay, ortalama kullanıcının uygulayabileceği bir yöntem?
not: yazım denetiminde sorun yok, "tümünü geç" veya "sözlüğe ekle" tıklayınca halloluyor, sorun dil bilgisi denetimi.
denetimi kapat demeyin, gerçekten çok işime yarıyor, hata yapma lüksüm yok pek. metin uzun, yazarken denetimi kapatıp bitince toptan kontrol etmek çok zor olur.
şimdi ben istiyorum ki word'ün esas aldığı sözlüğe müdahale edeyim, misal "kağıt" yazarsam şapka için uyarsın, ama "evlat" yazdığımda uyarmasın, doğru kabul etsin.
var mıdır şöyle kolay, ortalama kullanıcının uygulayabileceği bir yöntem?
not: yazım denetiminde sorun yok, "tümünü geç" veya "sözlüğe ekle" tıklayınca halloluyor, sorun dil bilgisi denetimi.
0
mesaj attım. dilbilgisi denetimi office de ingilizce dışında yok. onu satın almanız gerek. ancak o da ne kadar verimli çalışır tartışılır.
Microsoft Proofing Tools for Office 2003
Microsoft Proofing Tools for Office 2003
0
mermaid
word kullanırken yazım ve dil bilgisi denetimini kullanıyorum. dil bilgisi için de tdk'yı esas alan seçenek işaretli. word bir sürü kelimenin altını yeşil yeşil çizip şapka kullanmamı söylüyor, ama tdk kılavuzlarında o kelimelerde şapka yok. denetimi kapat demeyin, gerçekten çok işime yarıyor, hata
word kullanırken yazım ve dil bilgisi denetimini kullanıyorum. dil bilgisi için de tdk'yı esas alan seçenek işaretli. word bir sürü kelimenin altını yeşil yeşil çizip şapka kullanmamı söylüyor, ama tdk kılavuzlarında o kelimelerde şapka yok.
denetimi kapat demeyin, gerçekten çok işime yarıyor, hata yapma lüksüm yok pek. metin uzun, yazarken denetimi kapatıp bitince toptan kontrol etmek çok zor olur.
şimdi ben istiyorum ki word'ün esas aldığı sözlüğe müdahale edeyim, misal "kağıt" yazarsam şapka için uyarsın, ama "evlat" yazdığımda uyarmasın, doğru kabul etsin.
var mıdır şöyle kolay, ortalama kullanıcının uygulayabileceği bir yöntem?
denetimi kapat demeyin, gerçekten çok işime yarıyor, hata yapma lüksüm yok pek. metin uzun, yazarken denetimi kapatıp bitince toptan kontrol etmek çok zor olur.
şimdi ben istiyorum ki word'ün esas aldığı sözlüğe müdahale edeyim, misal "kağıt" yazarsam şapka için uyarsın, ama "evlat" yazdığımda uyarmasın, doğru kabul etsin.
var mıdır şöyle kolay, ortalama kullanıcının uygulayabileceği bir yöntem?
0
wordün sözlüğüne ve kişisel sözlüğe (wordün içinde worde öğrettiğiniz kelimelere) müdahale edebiliyorsunuz. i.imgur.com 
bu gösterdiğim yerde (maalesef office 2003 ve ingilizce. diğer sürümlerde kendiniz bulacaksınız)
bi de yanlış yazılmış kelimeleri (mesela en çok hata yapılan: orjinal>orijinal yalnış>yanlış gibi) otomatik düzeltme var. onlara da müdahale edebiliyorsunuz. ancak onu bulamadım nedense.
üstte bahsettiğim tools menüsünde auuto correct options diye geçiyor.
bu gösterdiğim yerde (maalesef office 2003 ve ingilizce. diğer sürümlerde kendiniz bulacaksınız)bi de yanlış yazılmış kelimeleri (mesela en çok hata yapılan: orjinal>orijinal yalnış>yanlış gibi) otomatik düzeltme var. onlara da müdahale edebiliyorsunuz. ancak onu bulamadım nedense.
üstte bahsettiğim tools menüsünde auuto correct options diye geçiyor.
0
ama bu sadece "otomatik düzeltme" için gibi görünüyor. normal denetimde de işe yarıyor mu?
0
hım. onu f7 yapıp denetleme sırasında "öğretebiliyorsunuz" hani soruyor ya bu yanlış bunu düzelteyim mi? diye orada bu seferlik düzeltme veya hiç düzeltme gibi seçenekler olacaktı. ezberimde değil bunlar. kusura bakmayın. menüleri kafadan söylüyorum. ancak evet mesela dsjkafkşldsj kelimesini bile bir daha sizi hiç uyarmayacak şekilde veya siz dsjkafkşldsj yerine dsjkafkldsj (ş eksik) yazarsanız uyaracak, düzeltecek şekilde yapabiliyorsunuz.
0
mermaid
Türkçe'de yerleşmiş bir karşılığı var mı? "Diş hijyenisti" bir romanda kullanılacak kadar bilinir bir karşılık mı emin olamadım.
Türkçe'de yerleşmiş bir karşılığı var mı? "Diş hijyenisti" bir romanda kullanılacak kadar bilinir bir karşılık mı emin olamadım.
0
hygienist'in türkçe karşılığı yoksa eğer, hiyjenist diye türkçe'ye çevirmek ne kadar çevirmek olur orası tartışılır. ama roman okuyucusunun diş hijyenistini anlayabileceğini sanıyorum, hijyen'den falan çıkartırlar.
0
hijyenin anlamini insanlar bliyor. dis hijyenisti dendiginde de di temizleme ile ilgili bir is yaptigi belli olur.
0
mermaid
doktor tanıdıklara tıp bayramında "kutlu olsun" falan denir mi? saçma mı olur? bir şey demezsek ayıp mı olur?
doktor tanıdıklara tıp bayramında "kutlu olsun" falan denir mi? saçma mı olur? bir şey demezsek ayıp mı olur?
0
hayır olmaz. birşey demezsen yine ayıp olmaz. fakat hayatın için değerli olduklarını, her hastaladığında tıp'ış tıp'ış onlara gideceğini belirtip, teşekkür edersen şükela olur.
hatırlanmak güzel şey. bugün bana gelen mesajların herbirinden, en edebiyat yoksunundan en kafiyelisine kadar memnun kaldığımı söyleyebilirim :)
hatırlanmak güzel şey. bugün bana gelen mesajların herbirinden, en edebiyat yoksunundan en kafiyelisine kadar memnun kaldığımı söyleyebilirim :)
0
mermaid
elimizde lg x130, gayet memnun olduğumuz bir netbook var. windows 7 ile geldi, xp'ye çevirdik kendisini. ancak o zamandan beri touchpad kullanarak sayfa kaydıramıyorum. ne yapmak gerek? yüklenmesi gereken bir program, driver bir şey mi var?
elimizde lg x130, gayet memnun olduğumuz bir netbook var. windows 7 ile geldi, xp'ye çevirdik kendisini. ancak o zamandan beri touchpad kullanarak sayfa kaydıramıyorum. ne yapmak gerek? yüklenmesi gereken bir program, driver bir şey mi var?
0
mermaid
Merhaba, Mecidiyeköy'de Şişli'ye giriş ve Okmeydanı'ndan Mecidiyeköy'e giriş kapalıymış. Sebebini bilen var mıdır acep?
Merhaba,
Mecidiyeköy'de Şişli'ye giriş ve Okmeydanı'ndan Mecidiyeköy'e giriş kapalıymış. Sebebini bilen var mıdır acep?
Mecidiyeköy'de Şişli'ye giriş ve Okmeydanı'ndan Mecidiyeköy'e giriş kapalıymış. Sebebini bilen var mıdır acep?
0
o aylardır var da, bugün akşamüstü geçemedi bir arkadaş, onun için sordum. çalışma yapılan alanın dışında kalıyor
0
mermaid
lord of the rings ve başka bazı filmlerin komik animasyonlar halinde bir iki dakikalık özetleri vardı bir sitede. sonunda da "sizi bilmem kaç dakika film izlemekten kurtardık" gibi bir şeyler söylüyordu. altyazısı da vardı. bulamıyorum. hatırlayan var mı?movies in .... seconds veya movies in ... mi
lord of the rings ve başka bazı filmlerin komik animasyonlar halinde bir iki dakikalık özetleri vardı bir sitede. sonunda da "sizi bilmem kaç dakika film izlemekten kurtardık" gibi bir şeyler söylüyordu. altyazısı da vardı. bulamıyorum. hatırlayan var mı?
movies in .... seconds veya movies in ... minutes gibi bir adı vardı
movies in .... seconds veya movies in ... minutes gibi bir adı vardı
0
mermaid
nisan-mayıs gibi satın alınmış, garanti, aksesuar her şey mevcut. beyaz-kırmızı olanından, gayet hasarsız. nasıl bir fiyat istemek lazım?
nisan-mayıs gibi satın alınmış, garanti, aksesuar her şey mevcut. beyaz-kırmızı olanından, gayet hasarsız. nasıl bir fiyat istemek lazım?
0
mermaid
güzel, makul fiyatlı bir yer olsa,taksim/beyoğlu civarında olsa, rahat sigara içebileceğimiz bir balkonu veya terası olsa, (sokak ortasında oturmak zorunda kalmasak)var mı bi yer bildiğiniz?not: umut her daim favorimizdir ama bu havalarda terası pek açmıyorlar, sokakta oturmak istemiyoruz.
güzel, makul fiyatlı bir yer olsa,
taksim/beyoğlu civarında olsa,
rahat sigara içebileceğimiz bir balkonu veya terası olsa, (sokak ortasında oturmak zorunda kalmasak)
var mı bi yer bildiğiniz?
not: umut her daim favorimizdir ama bu havalarda terası pek açmıyorlar, sokakta oturmak istemiyoruz.
taksim/beyoğlu civarında olsa,
rahat sigara içebileceğimiz bir balkonu veya terası olsa, (sokak ortasında oturmak zorunda kalmasak)
var mı bi yer bildiğiniz?
not: umut her daim favorimizdir ama bu havalarda terası pek açmıyorlar, sokakta oturmak istemiyoruz.
0
mermaid
cep telefonumda kullanıyorum ama şöyle bir sıkıntı var; msn'den aylar önce sildiğim insanlar bile bunun listesinde duruyor. siliyorum, bir sonraki online oluşumda geri geliyorlar. yok mudur çaresi?
cep telefonumda kullanıyorum ama şöyle bir sıkıntı var; msn'den aylar önce sildiğim insanlar bile bunun listesinde duruyor. siliyorum, bir sonraki online oluşumda geri geliyorlar.
yok mudur çaresi?
yok mudur çaresi?
0
mermaid
sözlükte bir başlığa tıkladığım zaman sol frame kayboluyor, yani o entry tam sayfada açılıyor (böyle mi denir bilemedim).bir arkadaş "yok böyle bir şey bende" dedi. bu nedir, nasıl düzelir, bilen var mı? chrome kullanıyorum, sorun bugün başladı ve ctrl+f5'i denedim.
sözlükte bir başlığa tıkladığım zaman sol frame kayboluyor, yani o entry tam sayfada açılıyor (böyle mi denir bilemedim).
bir arkadaş "yok böyle bir şey bende" dedi. bu nedir, nasıl düzelir, bilen var mı?
chrome kullanıyorum, sorun bugün başladı ve ctrl+f5'i denedim.
bir arkadaş "yok böyle bir şey bende" dedi. bu nedir, nasıl düzelir, bilen var mı?
chrome kullanıyorum, sorun bugün başladı ve ctrl+f5'i denedim.
0
bir entry'i mouse'un orta tuşuyla ya da sağ tıklayarak yeni sekmede açıyorsanız, daha sonradan, eski sekmeyi kapatıp, o yeni açılan sekmeye de sozluk.sourtimes.org diye adres girip oradan devam etmek istiyorsanız, orada sol frame'e tıkladığınızda dediğiniz olay oluyor. kapatıp sıfırdan browser açmak gerekiyor.
0
mermaid
Merhabalar, Word 2003 kullanıyorum. Üç nokta yaptığım zaman, otomatik olarak tek karakter haline getiriyordu. Bir altyazı işinde öyle gerektiği için bu özelliği kapattım. Şimdi yine tek karakter saysın istiyorum üç noktalarımı. CTRL+ALT+NOKTA seçeneğini biliyorum ama önceki gibi, normal şekilde üç n
Merhabalar,
Word 2003 kullanıyorum. Üç nokta yaptığım zaman, otomatik olarak tek karakter haline getiriyordu. Bir altyazı işinde öyle gerektiği için bu özelliği kapattım. Şimdi yine tek karakter saysın istiyorum üç noktalarımı. CTRL+ALT+NOKTA seçeneğini biliyorum ama önceki gibi, normal şekilde üç nokta yapınca da olsun istiyorum. Çok şey mi istiyorum?
Otomatik Düzeltme menülerini kurcaladım, bulamadım bir türlü
Word 2003 kullanıyorum. Üç nokta yaptığım zaman, otomatik olarak tek karakter haline getiriyordu. Bir altyazı işinde öyle gerektiği için bu özelliği kapattım. Şimdi yine tek karakter saysın istiyorum üç noktalarımı. CTRL+ALT+NOKTA seçeneğini biliyorum ama önceki gibi, normal şekilde üç nokta yapınca da olsun istiyorum. Çok şey mi istiyorum?
Otomatik Düzeltme menülerini kurcaladım, bulamadım bir türlü
0
mermaid
Merhaba,33 yaşındayım. 2 yıl önce Uygulamalı İngilizce-Türkçe Çevirmenlik Bölümü'nden mezun oldum. Tesadüfen TV için çeviri yapmaya başladım (belgesel ağırlıklı, zaman zaman da dizi çevirdim). Evden çalışıyorum. Ancak iş akışının düzensizliği beni rahatsız etmeye başladı. Her zaman istediğim kitap ç
Merhaba,
33 yaşındayım. 2 yıl önce Uygulamalı İngilizce-Türkçe Çevirmenlik Bölümü'nden mezun oldum. Tesadüfen TV için çeviri yapmaya başladım (belgesel ağırlıklı, zaman zaman da dizi çevirdim). Evden çalışıyorum.
Ancak iş akışının düzensizliği beni rahatsız etmeye başladı. Her zaman istediğim kitap çevirisi dünyasına adım atma zamanı geldi sanırım.
Sorun şu ki, mezun olur olmaz, tanıdık vasıtasıyla gelen bazı makale, broşür çevirilerinden sonra, bir dizi tesadüf sayesinde TV işine girmiştim, yani hiç bu alanda iş aramadım. Ama kitap çevirisi yapan çevirmen, yayıncı gibi tanıdıklarım yok. Bu konuda çok deneyimsizim. Okul çevremle de irtibatım kalmadı. Bu işi nerede, nasıl aramak gerek bilemiyorum. İlanlarla aranıp bulunan bir iş değil. Bir çok yayınevine rastgele CV göndermek ne kadar doğru olur bilemiyorum. Sözleşme falan yapmayıp, yapsa da dinlemeyip çevirmen kazıklamaya çalışan birilerine denk gelmek haftaların, belki ayların boşa gitmesi demek olacak.
Öneriniz nedir? Hatta "ya bizim tanıdığın böyle biri işi var" diyen var mı aranızda?
33 yaşındayım. 2 yıl önce Uygulamalı İngilizce-Türkçe Çevirmenlik Bölümü'nden mezun oldum. Tesadüfen TV için çeviri yapmaya başladım (belgesel ağırlıklı, zaman zaman da dizi çevirdim). Evden çalışıyorum.
Ancak iş akışının düzensizliği beni rahatsız etmeye başladı. Her zaman istediğim kitap çevirisi dünyasına adım atma zamanı geldi sanırım.
Sorun şu ki, mezun olur olmaz, tanıdık vasıtasıyla gelen bazı makale, broşür çevirilerinden sonra, bir dizi tesadüf sayesinde TV işine girmiştim, yani hiç bu alanda iş aramadım. Ama kitap çevirisi yapan çevirmen, yayıncı gibi tanıdıklarım yok. Bu konuda çok deneyimsizim. Okul çevremle de irtibatım kalmadı. Bu işi nerede, nasıl aramak gerek bilemiyorum. İlanlarla aranıp bulunan bir iş değil. Bir çok yayınevine rastgele CV göndermek ne kadar doğru olur bilemiyorum. Sözleşme falan yapmayıp, yapsa da dinlemeyip çevirmen kazıklamaya çalışan birilerine denk gelmek haftaların, belki ayların boşa gitmesi demek olacak.
Öneriniz nedir? Hatta "ya bizim tanıdığın böyle biri işi var" diyen var mı aranızda?
0
mermaid
duyuru camiasının yardımsever sakinleri, bir çeviri nedeniyle internetle ilgili flaming/flame/flamed kavramlarının varlığını öğrendim. acaba bunların yerine kullanılan, yerleşmiş türkçe kelimeler var mı? epey fazla yerde geçiyor ve türkçe kullanmak zorundayım.örnek: ANYONE EVER FLAMED YOU ON THE INT
duyuru camiasının yardımsever sakinleri,
bir çeviri nedeniyle internetle ilgili flaming/flame/flamed kavramlarının varlığını öğrendim. acaba bunların yerine kullanılan, yerleşmiş türkçe kelimeler var mı? epey fazla yerde geçiyor ve türkçe kullanmak zorundayım.
örnek: ANYONE EVER FLAMED YOU ON THE INTERNET?
HAVE YOU FLAMED ANYONE RECENTLY ON THE INTERNET?
sokak röpörtajı havasında, belgeselde insanlara sorulan bunlar gibi bir sürü soru ve cevap söz konusu. İnsanlar "burası soğuk, iyi olurdu" gibi kelime oyunları da yapıyorlar
bir çeviri nedeniyle internetle ilgili flaming/flame/flamed kavramlarının varlığını öğrendim. acaba bunların yerine kullanılan, yerleşmiş türkçe kelimeler var mı? epey fazla yerde geçiyor ve türkçe kullanmak zorundayım.
örnek: ANYONE EVER FLAMED YOU ON THE INTERNET?
HAVE YOU FLAMED ANYONE RECENTLY ON THE INTERNET?
sokak röpörtajı havasında, belgeselde insanlara sorulan bunlar gibi bir sürü soru ve cevap söz konusu. İnsanlar "burası soğuk, iyi olurdu" gibi kelime oyunları da yapıyorlar
0
tek kelime bulmaya çalışıyorum. çünkü insanları sokakta durdurup anlamını biliyorlar mı diye soruyorlar. "internette hakarete uğradınız mı?" diye sorarlarsa, gelen cevabın "o da ne demek, sıcak bir şey mi" demesi anlamsız olacak.
bazı yerlerde "parlama" olarak geçiyor. daha iyi bir şey bulamazsam onu kullanacağım sanırım.
bazı yerlerde "parlama" olarak geçiyor. daha iyi bir şey bulamazsam onu kullanacağım sanırım.
0
rencide etmek, topa tutmak, haşlamak, dalaşmak, kışkırtmak olabilir. ama bu "flame" ozellikle internet ortaminda yapilan birsey. o yuzden Turkce'ye tam cevrilemez sanirim, yeni bir kelime yaratmak istiyorsun alevlendirmek/alevlendirilmek olabilir ama Turkce'de yerlesmedigi icin anlami vermez :)
ayrica:
www.tureng.com
ayrica:
www.tureng.com
0
