[]
çevirmene yardım
Merhaba,
33 yaşındayım. 2 yıl önce Uygulamalı İngilizce-Türkçe Çevirmenlik Bölümü'nden mezun oldum. Tesadüfen TV için çeviri yapmaya başladım (belgesel ağırlıklı, zaman zaman da dizi çevirdim). Evden çalışıyorum.
Ancak iş akışının düzensizliği beni rahatsız etmeye başladı. Her zaman istediğim kitap çevirisi dünyasına adım atma zamanı geldi sanırım.
Sorun şu ki, mezun olur olmaz, tanıdık vasıtasıyla gelen bazı makale, broşür çevirilerinden sonra, bir dizi tesadüf sayesinde TV işine girmiştim, yani hiç bu alanda iş aramadım. Ama kitap çevirisi yapan çevirmen, yayıncı gibi tanıdıklarım yok. Bu konuda çok deneyimsizim. Okul çevremle de irtibatım kalmadı. Bu işi nerede, nasıl aramak gerek bilemiyorum. İlanlarla aranıp bulunan bir iş değil. Bir çok yayınevine rastgele CV göndermek ne kadar doğru olur bilemiyorum. Sözleşme falan yapmayıp, yapsa da dinlemeyip çevirmen kazıklamaya çalışan birilerine denk gelmek haftaların, belki ayların boşa gitmesi demek olacak.
Öneriniz nedir? Hatta "ya bizim tanıdığın böyle biri işi var" diyen var mı aranızda?
33 yaşındayım. 2 yıl önce Uygulamalı İngilizce-Türkçe Çevirmenlik Bölümü'nden mezun oldum. Tesadüfen TV için çeviri yapmaya başladım (belgesel ağırlıklı, zaman zaman da dizi çevirdim). Evden çalışıyorum.
Ancak iş akışının düzensizliği beni rahatsız etmeye başladı. Her zaman istediğim kitap çevirisi dünyasına adım atma zamanı geldi sanırım.
Sorun şu ki, mezun olur olmaz, tanıdık vasıtasıyla gelen bazı makale, broşür çevirilerinden sonra, bir dizi tesadüf sayesinde TV işine girmiştim, yani hiç bu alanda iş aramadım. Ama kitap çevirisi yapan çevirmen, yayıncı gibi tanıdıklarım yok. Bu konuda çok deneyimsizim. Okul çevremle de irtibatım kalmadı. Bu işi nerede, nasıl aramak gerek bilemiyorum. İlanlarla aranıp bulunan bir iş değil. Bir çok yayınevine rastgele CV göndermek ne kadar doğru olur bilemiyorum. Sözleşme falan yapmayıp, yapsa da dinlemeyip çevirmen kazıklamaya çalışan birilerine denk gelmek haftaların, belki ayların boşa gitmesi demek olacak.
Öneriniz nedir? Hatta "ya bizim tanıdığın böyle biri işi var" diyen var mı aranızda?
(11.11.09 23:04:49 ~ 09.11.12 11:51:38) 
evet baktım. çevirmenlere genel bilgiler veriliyor sitede. ama çevbir yayınlanmış kitap çevirisi olmayanı üyeliğe kabul etmiyor. forum sayfalarında belki iş arayanlarla ilgili bir bölüm vardır ama son günlerde açılmıyor, teknik bir sorun var galiba.
- mermaid
(11.11.09 23:29:10)
1
