Rosarium
uçakta el çantasında lens solüsyonu ve parfüme izin veriyorlar mı? bir ara vermiyorlardı diye hatırlıyorum yanılıyor olabilirim. Almanya'ya gidiyorum bu arada pegasusla.yanımıza aldığımız laptoplar nasıl bir işlemden geçiyorlar? sorularım bu kadar teşekkür ederim.
uçakta el çantasında lens solüsyonu ve parfüme izin veriyorlar mı? bir ara vermiyorlardı diye hatırlıyorum yanılıyor olabilirim. Almanya'ya gidiyorum bu arada pegasusla.
yanımıza aldığımız laptoplar nasıl bir işlemden geçiyorlar?
sorularım bu kadar teşekkür ederim.
yanımıza aldığımız laptoplar nasıl bir işlemden geçiyorlar?
sorularım bu kadar teşekkür ederim.
0
parfüme izin yok, valize koyun.
lens solüsyonuna bişe demiyorlar.
laptopları da çantadan çıkarttırıp çalıştırttırıyorlar. sonra kapatıp koyabiliyorsunuz valize.
lens solüsyonuna bişe demiyorlar.
laptopları da çantadan çıkarttırıp çalıştırttırıyorlar. sonra kapatıp koyabiliyorsunuz valize.
0
Rosarium
William Shakespeare eserlerinin hangi çevirisi daha güzel, Remzi Kitabevi mi yoksa Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları mı? iki yayınevinde de aynı kişi çevirmiş pardon görmemişim. önerdiğiniz bir çevirmen var mı? Özdemir Nutku çevirileri pek güzel gelmiyor bana özellikle Shakespeare için.
William Shakespeare eserlerinin hangi çevirisi daha güzel, Remzi Kitabevi mi yoksa Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları mı?
iki yayınevinde de aynı kişi çevirmiş pardon görmemişim. önerdiğiniz bir çevirmen var mı? Özdemir Nutku çevirileri pek güzel gelmiyor bana özellikle Shakespeare için.
iki yayınevinde de aynı kişi çevirmiş pardon görmemişim. önerdiğiniz bir çevirmen var mı? Özdemir Nutku çevirileri pek güzel gelmiyor bana özellikle Shakespeare için.
0
çevirmenleri kim? sabahattin eyüboğlu'nun çevirilerini tavsiye edebilirim.
0
Remzi iyidir. klasiktir.
aman bu iki yayınevi dışında bir yayınevinden almayın da. rezil ediyorlar oyunları.
aman bu iki yayınevi dışında bir yayınevinden almayın da. rezil ediyorlar oyunları.
0
Rosarium
elimde J.D Salinger'in tüm öykü kitapları mevcut. ancak öykülerinde aynı karakterler ya da bu karakterlere göndermeler varmış o nedenle hangisinden okumaya başlasam hangi sırada okusam bulamadım. bir aile üyelerinden bahsedilen öyküleri varmış. okuyanlardan bu kitabı bundan önce okusan daha iyi olur
elimde J.D Salinger'in tüm öykü kitapları mevcut. ancak öykülerinde aynı karakterler ya da bu karakterlere göndermeler varmış o nedenle hangisinden okumaya başlasam hangi sırada okusam bulamadım. bir aile üyelerinden bahsedilen öyküleri varmış. okuyanlardan bu kitabı bundan önce okusan daha iyi olur gibi önerileri bekliyorum. teşekkürler.
0
Rosarium
intihar eden yazarlar, şairlerle ilgili bir araştırma yapıyorum. neden intihar ettikleri üzerine söylemler, nasıl ölüme gittiler gibi ayrıntılar aslında. geride not bırakanların son yazdıkları. yardımcı olabilecek birileri varsa çok teşekkürler. duyduğunuz küçücük bişeyler de olabilir.
intihar eden yazarlar, şairlerle ilgili bir araştırma yapıyorum. neden intihar ettikleri üzerine söylemler, nasıl ölüme gittiler gibi ayrıntılar aslında. geride not bırakanların son yazdıkları. yardımcı olabilecek birileri varsa çok teşekkürler. duyduğunuz küçücük bişeyler de olabilir.
0
(bkz: Ernst Hemingway)
Hatta bir de şu var:
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org:Writers_who_committed_suicide
Hatta bir de şu var:
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org:Writers_who_committed_suicide
0
(bkz: umit yasar oguzcan)
sanirim oglu olmustu uyo'da defalarca intihara tesebbus edip en sonunda olmustu. 4 ciltlik siir kitabinin son cildinde mektuplar vs vardi.
sanirim oglu olmustu uyo'da defalarca intihara tesebbus edip en sonunda olmustu. 4 ciltlik siir kitabinin son cildinde mektuplar vs vardi.
0
Paul-Laura Lafargue
Paul Celan
Cesar Pavese
Virginia Woolf
Walter Benjamin
Sadık Hidayet
Gilles Deleuze
Antonin Artaud
Ziya Gökalp
Çoğunun hikayesini ve hatta bazılarının mektuplarını Google'dan bulabileceğinizi sanıyorum.
Paul Celan
Cesar Pavese
Virginia Woolf
Walter Benjamin
Sadık Hidayet
Gilles Deleuze
Antonin Artaud
Ziya Gökalp
Çoğunun hikayesini ve hatta bazılarının mektuplarını Google'dan bulabileceğinizi sanıyorum.
0
kendini sokak lambasına asan şair. (bkz: gerard de nerval)
Ahmet Oktay'ın da güzel bir şiiri vardır bu adamla ilgili.
nasıl unuttum, bir de bu var: (bkz: beşir fuad)
ölürken yazdıkları: "Ameliyatımı icra ettim, hiçbir ağrı duymadım. Kan aktıkça biraz sızlıyor. Kanım akarken baldızım aşağıya indi. Yazı yazıyorum kapıyı kapadım, diyerek geri savdım. Bereket versin içeri girmedi. Bundan daha tatlı bir ölüm tasavvur edemiyorum. Kan aksın diye hiddetle kolumu kaldırdım. Baygınlık gelmeye başladı."
fiyuv!
Ahmet Oktay'ın da güzel bir şiiri vardır bu adamla ilgili.
nasıl unuttum, bir de bu var: (bkz: beşir fuad)
ölürken yazdıkları: "Ameliyatımı icra ettim, hiçbir ağrı duymadım. Kan aktıkça biraz sızlıyor. Kanım akarken baldızım aşağıya indi. Yazı yazıyorum kapıyı kapadım, diyerek geri savdım. Bereket versin içeri girmedi. Bundan daha tatlı bir ölüm tasavvur edemiyorum. Kan aksın diye hiddetle kolumu kaldırdım. Baygınlık gelmeye başladı."
fiyuv!
0
mart'ta başlayıp mayıs'ta tepe yapan bir intihar eğrisi vardır, dikkate almak isterseniz. virginia woolf'un intiharında bunun da bir faktör olduğu söylenir. diğerlerinin aylarına da bakmak lazım.
0
(bkz: intihar eden şairler)
(bkz: intihar eden yazarlar)
(bkz: intihar eden ünlüler) (bu ba$lıkta da edebiyatçılardan bahsedilmi$tir.)
(bkz: intihar eden yazarlar)
(bkz: intihar eden ünlüler) (bu ba$lıkta da edebiyatçılardan bahsedilmi$tir.)
0
Rosarium
çeviri kitaplarla ilgili bir araştırma yapıyorum. bu konudaki en iyi yayınevi nereleridir? nedenleri de merak ediyorum tabii. çok değişik yayınevlerinin kitaplarını okudum ama farklı görüşlere de çok ihtiyacım var.
çeviri kitaplarla ilgili bir araştırma yapıyorum. bu konudaki en iyi yayınevi nereleridir? nedenleri de merak ediyorum tabii. çok değişik yayınevlerinin kitaplarını okudum ama farklı görüşlere de çok ihtiyacım var.
0
iletişim ve can bu konuda namlı yayınevleridir, en azından benim çevremde.çeviri roman için iletişimi tercih ediyorum ben, birebir-sözlük çevirisi değil çünkü, çeviri okuyormuş gibi olmuyorum.
0
dost yayınevi, iletişim yayınları. şimdi raflara bakarken, tübitak'ınkiler de iyidir.
can ve imge iyi yayınevleri olamalarına rağmen sorunlu çevirileri mevcut. ilk aklıma gelen, veba'nın çevirisindecümle düşüklükleri, üçüncü okumadan sonra "ha bunu mu demek istiyormuş? e onun yerine şu cümle bunu özgül olarak karşılamakta" vb. türünden bir sürü sorun vardı. imge'nin ilk aklıma geleni foucault çevirileri. mehmet ali kılıçbay'ın çevirileri sorunlu. mesela ayrıntı'nın fouacult çevirileri daha yerinde.
dost'un kitaplarında - içlerinden birini hocalarımdan birisi çevirdiği için iyi biliyuorum - aynı anda birkaç çeviriden bile yararlandıkları oluyor. özellikle akademik kitaplarda karşılaştırma yapılmasını da göz önüne alarak kimi yerlerde sözcüğün özgün hali vb. belirtiliyorsa, yeri geldiğinde çevirinin niçin böyle yapıldığına dair dipnot bile konuyorsa bu daha kapsamlı ve anlayarak okuma yapamyı sağlıyor. mesela iletişim'deki rus klasiklerinden bazılarında - söz konusu roman olmasına rağmen - çeviride bazen dipnot kullanılmış ve iyi de edilmiş.
çevirmenlerin iki dile de hâkim olması önemli. okuyucu da bir ikinci dil daha biliyorsa ve kendi diline de vâkıfsa çevirideki hataları anlayabiliyor. kimi çevirmenler bire bir çeviri yoluna gidiyor. halbuki kimi zaman sözcük italik olarak yazılmalı veya açıklama getirmeli. boris vian'In ithaki'den çıkan mezarlarınıza tüküreceğim kitabında mesela "boby-soxers" tabiri kullanılmış. bu ifadenin bire bir çevirisi türkçede yok. çevirmen de bunun 14-17 yaşları arasındaki kız çocuğu (sanırım öyleydi) anlamına gelen bir tabir olduğunu belirtmiş. aynı biçimde tolstoy'un hacı murat'ında kazakların "cigitlik"lerinden bahseder. burada çevirmen "cigitlik" sözünü olduğu gibi koruyarak "türkçe yiğit sözcüğünden rusçaya geçme, at üstünde yiğitlik yollu cambazlık" açıklamasında bulunur.
tabii mesela dost'taki kitapları konunun uzmanları çevirmekte. hlaw, liberty and morality kitabını yine bir hukukçu olan erol öz çevirmişti. tractatus logico philosophicus'u türkiye'den spinoza uzmanı cemal bâli akal ve reyda ergün çevirmişlerdi ve kitabın başında çeviri serüvenlerini, izledikleri yöntemleri de anlatmaktalar. bunun gibi çevirmenin türkçeye vâkıf olması, düzgün türkçe kullanması, dile yönelik ideolojik tutumunun olması gerekir. eğer her şey ideolojiktir diyorsanız o vakit, "sağlıklı bir ideolojik tutum" göstererek ne türkçenin içine etmesi ne de özleştirme adına idea yayınlarının malum çevirmeni gibi coşması istenmektedir.
can ve imge iyi yayınevleri olamalarına rağmen sorunlu çevirileri mevcut. ilk aklıma gelen, veba'nın çevirisindecümle düşüklükleri, üçüncü okumadan sonra "ha bunu mu demek istiyormuş? e onun yerine şu cümle bunu özgül olarak karşılamakta" vb. türünden bir sürü sorun vardı. imge'nin ilk aklıma geleni foucault çevirileri. mehmet ali kılıçbay'ın çevirileri sorunlu. mesela ayrıntı'nın fouacult çevirileri daha yerinde.
dost'un kitaplarında - içlerinden birini hocalarımdan birisi çevirdiği için iyi biliyuorum - aynı anda birkaç çeviriden bile yararlandıkları oluyor. özellikle akademik kitaplarda karşılaştırma yapılmasını da göz önüne alarak kimi yerlerde sözcüğün özgün hali vb. belirtiliyorsa, yeri geldiğinde çevirinin niçin böyle yapıldığına dair dipnot bile konuyorsa bu daha kapsamlı ve anlayarak okuma yapamyı sağlıyor. mesela iletişim'deki rus klasiklerinden bazılarında - söz konusu roman olmasına rağmen - çeviride bazen dipnot kullanılmış ve iyi de edilmiş.
çevirmenlerin iki dile de hâkim olması önemli. okuyucu da bir ikinci dil daha biliyorsa ve kendi diline de vâkıfsa çevirideki hataları anlayabiliyor. kimi çevirmenler bire bir çeviri yoluna gidiyor. halbuki kimi zaman sözcük italik olarak yazılmalı veya açıklama getirmeli. boris vian'In ithaki'den çıkan mezarlarınıza tüküreceğim kitabında mesela "boby-soxers" tabiri kullanılmış. bu ifadenin bire bir çevirisi türkçede yok. çevirmen de bunun 14-17 yaşları arasındaki kız çocuğu (sanırım öyleydi) anlamına gelen bir tabir olduğunu belirtmiş. aynı biçimde tolstoy'un hacı murat'ında kazakların "cigitlik"lerinden bahseder. burada çevirmen "cigitlik" sözünü olduğu gibi koruyarak "türkçe yiğit sözcüğünden rusçaya geçme, at üstünde yiğitlik yollu cambazlık" açıklamasında bulunur.
tabii mesela dost'taki kitapları konunun uzmanları çevirmekte. hlaw, liberty and morality kitabını yine bir hukukçu olan erol öz çevirmişti. tractatus logico philosophicus'u türkiye'den spinoza uzmanı cemal bâli akal ve reyda ergün çevirmişlerdi ve kitabın başında çeviri serüvenlerini, izledikleri yöntemleri de anlatmaktalar. bunun gibi çevirmenin türkçeye vâkıf olması, düzgün türkçe kullanması, dile yönelik ideolojik tutumunun olması gerekir. eğer her şey ideolojiktir diyorsanız o vakit, "sağlıklı bir ideolojik tutum" göstererek ne türkçenin içine etmesi ne de özleştirme adına idea yayınlarının malum çevirmeni gibi coşması istenmektedir.
0
martı yayınevinin çeviri kitaplarından oldukça şikayetçiyim ben. gerçi sadece 2 tane okudum ama ikiside bozuktu.
0
