haistre
Merhaba,Aşağıdaki şiiri çevirebilecek bir kahramana ihtiyacım var. Paul Celan'ın Kristal adlı şiirinin bir bölümü.Seven nights higher red makes for red,Seven hearts deeper the hand knocks on the gate, Seven roses later plashes the fountain.
Merhaba,
Aşağıdaki şiiri çevirebilecek bir kahramana ihtiyacım var. Paul Celan'ın Kristal adlı şiirinin bir bölümü.
Seven nights higher red makes for red,
Seven hearts deeper the hand knocks on the gate,
Seven roses later plashes the fountain.
Aşağıdaki şiiri çevirebilecek bir kahramana ihtiyacım var. Paul Celan'ın Kristal adlı şiirinin bir bölümü.
Seven nights higher red makes for red,
Seven hearts deeper the hand knocks on the gate,
Seven roses later plashes the fountain.
0
ben de kitabı var. biliyorum. ancak yine de nasıl bağdaştırılıyor "ufkun ufka yolculuğu" ile "red makes for red" diye merak ettim. farklı bir çevirisi olan var mı?
0
Çok emin olmamakla birlikte Paul Celan'ın "red"den kastının "ufuk" olduğu kanısındayım.
"night"ın "high" olması, "gecenin yükselmesi" yani günün bitmesi olarak yorumlanabilir. "red" de akşam yükselmeye başlarken kızıllaşan ufuk çizgisine bir gönderme olabilir.
Böyle düşününce mantıklı geliyor:
"Yedi gece boyunca, ufuk ufka yürür,
Yedi yürek derine, kapıyı çalar el,
Yedi gül sonra, gürülder pınar"
"night"ın "high" olması, "gecenin yükselmesi" yani günün bitmesi olarak yorumlanabilir. "red" de akşam yükselmeye başlarken kızıllaşan ufuk çizgisine bir gönderme olabilir.
Böyle düşününce mantıklı geliyor:
"Yedi gece boyunca, ufuk ufka yürür,
Yedi yürek derine, kapıyı çalar el,
Yedi gül sonra, gürülder pınar"
0
o kısım ufuk mu bilmiyorum. red "kızıl" anlamına da geliyor. belki kızıl'dan bu anlam çıkarılmıştır. ben deyim olabilir diye düşünmüştüm. belki de öyledir. güzel çeviri psychedelic dreaming. teşekkürler :)
0
baris daima
listening geliştirmek için temiz ingilizceye yakın konuşulan çizgi film, film, dizi vs nelerdir ? Fikri olan var mı ?Teşekkürler.
listening geliştirmek için temiz ingilizceye yakın konuşulan çizgi film, film, dizi vs nelerdir ? Fikri olan var mı ?
Teşekkürler.
Teşekkürler.
0
bence listening için en iyisi "how I met your mother" temiz ingilizce çok arama bence çünkü çoğu kişi temiz ingilizce konuşmuyor. Bunun yerine doğal olan konuşmaları anlayabilecek seviyeye gelmek daha önemli.
0
haistre
arkadaşlar merhaba. bir dershaneye kayıt oldum bu yıl. oradaki videoları izleyince donma sorunu yaşıyorum ve bunları indirip halihazırda dururken izlemek istiyorum. bayağı araştırma yaptım, birkaç yöntem denedim ancak flowplayer türündeki bu videoları indirmeyi başaramadım. bunları indirmenin bir yo
arkadaşlar merhaba. bir dershaneye kayıt oldum bu yıl. oradaki videoları izleyince donma sorunu yaşıyorum ve bunları indirip halihazırda dururken izlemek istiyorum. bayağı araştırma yaptım, birkaç yöntem denedim ancak flowplayer türündeki bu videoları indirmeyi başaramadım. bunları indirmenin bir yolu yok mu gerçekten?
not: dershaneye para ile kayıt oldum. parasını ödedim haliyle. videolar sadece bana görünüyor. kullanıcı ve şifreyle giriş. yani yasadışı bir iş yapmıyorum.
teşekkürler.
not: dershaneye para ile kayıt oldum. parasını ödedim haliyle. videolar sadece bana görünüyor. kullanıcı ve şifreyle giriş. yani yasadışı bir iş yapmıyorum.
teşekkürler.
0
bunlardan 4-5 tanesini denedim. hiçbirinde indirilmiyor. vay be. şu devirde video indirilmiyor. sene 2015. iki sıfır bir beş. nasıl inmez, pes!
0
Orbit downloader'ı denediniz mi?
Bir de dershane ne? İhtiyaç online eğitim mi?
Ona benzer bir yerden indirmiştim ben de ama videoları bulamıyorum şu an. Programı da dolayısıyla.
Bir de dershane ne? İhtiyaç online eğitim mi?
Ona benzer bir yerden indirmiştim ben de ama videoları bulamıyorum şu an. Programı da dolayısıyla.
0
orbit'i denediğimi hatırlamıyorum hemen deneyeyim. evet dershane, ihtiyaç uzaktan eğitim.
0
Ben Yargı.tv'den indirmişim.
Ama benzerdir kesin. Bir sürü program denemiştim ama görmemişti, sonradan link yapısının çok kolay olduğunu farketmiştim.
Bi sayfa kaynağından kodlara bakın, video linki kesin görünüyordur.
Ama benzerdir kesin. Bir sürü program denemiştim ama görmemişti, sonradan link yapısının çok kolay olduğunu farketmiştim.
Bi sayfa kaynağından kodlara bakın, video linki kesin görünüyordur.
0
orbit'ten indirilmiyor. şu an öğe denetlemede flowplayer video adresini aramaktayım. bakalım bulacak mıyım
0
maalesef indirmenin bir yolu, yöntemi çok. çok güçlü bir şekilde korunan videolar para versen inmez. :)
0
