cikolatali catlak kurabiye
yavru baykuş almak istiyorum efenim. yardımcı olun. İstanbul'da nereden alınır?
yavru baykuş almak istiyorum efenim. yardımcı olun. İstanbul'da nereden alınır?
0
kesinlikle alma, ne olur, yalvarıyorum alma. baykuşların yeri doğa, ev değil, lütfen başka bir canlının, hele ki evcil olmayanının yaşam hakkına ve özgürlüğüne saygı göster, ne olur, bırak doğada yaşasın...
0
bizim çatıda yaşıyor bir tane. o kadar ses çıkarıyor ki bazen evdeymiş hissi yaratabiliyor. o sebeple evde beslenmeyeceğini düşünüyorum, uyuyamazsınız sesinden.
0
evcil hayvanlar kategorisinde olmadığı için, yani vahşi hayvan olarak doğaya ait olduğu için satmanın, almanın, beslemenin ağır cezaları var diye biliyorum.
0
sorumu yanıtlayan bütün hayvan severlere teşekkür ediyorum. evde beslemek için almak istemediğimi belirteyim hemen. tamamen bilimsel sebepler var arkadaşlar. satılıyor olduğunu öğrendiğimde ben de çok üzülmüştüm. onların yeri doğa. orman. mis gibi orman varken bizim götü boklu evde ne yapsın hayvan umuyorum teriyer besleyen conconlar baykuş beslemeye heves etmezler. tekrar teşekkürler.
0
autumns monologue
saygideger ingilizler, bu "Ivory Tower" kelimesini icerdigi anlama esdeger bir kelime ariyorum türkcede. ayni kelime bire bir cevrildiginde yine ayni anlama geliyor mu, bu terim kullaniliyor mu türkiyede hicbir fikrim yok. yardim! imdat!http://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Tower#Modern_usageEntel insa
saygideger ingilizler, bu "Ivory Tower" kelimesini icerdigi anlama esdeger bir kelime ariyorum türkcede. ayni kelime bire bir cevrildiginde yine ayni anlama geliyor mu, bu terim kullaniliyor mu türkiyede hicbir fikrim yok. yardim! imdat!
en.wikipedia.org
Entel insanlarin barindigi bir yer manasinda gibi!
nerden bulabilirim, bir insan evladi buldursun, yerden yurttan uzaktayim.
en.wikipedia.org
Entel insanlarin barindigi bir yer manasinda gibi!
nerden bulabilirim, bir insan evladi buldursun, yerden yurttan uzaktayim.
0
fildişi kule diyince aynı anlama geliyor, evet.
hatta ahmet haşim için mi ne derler fildişi kuleden inmeli diye.
hatta ahmet haşim için mi ne derler fildişi kuleden inmeli diye.
0
autumns monologue
türkceye ceviri yapiyorum (siir), tikandim. bir müzik eserinin (misal sonat) bölümüne ne deniliyor? yani konu müzik degil de yazi olsa bunun karsiligi "cümle" olurdu. anlatabildim galiba.cevap ve fikirler icin tesekkürler.
türkceye ceviri yapiyorum (siir), tikandim. bir müzik eserinin (misal sonat) bölümüne ne deniliyor? yani konu müzik degil de yazi olsa bunun karsiligi "cümle" olurdu. anlatabildim galiba.
cevap ve fikirler icin tesekkürler.
cevap ve fikirler icin tesekkürler.
0
siirdeki konu sonat ve sorun yasadigim yer söyle gidiyor:
...
hayatimiz sonat gibi:
ilk "bölüm", ikinci "bölüm", ücüncü "bölüm"
farkli tempolar...
aramizda bir tenör olsa bulacagiz aslinda, almancasi "satz" bunun, orkestraya, sonata ait bir kelime.
...
hayatimiz sonat gibi:
ilk "bölüm", ikinci "bölüm", ücüncü "bölüm"
farkli tempolar...
aramizda bir tenör olsa bulacagiz aslinda, almancasi "satz" bunun, orkestraya, sonata ait bir kelime.
0
autumns monologue
cevrilecek siirimiz:denizin üstünde ala bulutyüzünde gümüş gemiiçinde sarı balıkdibinde mavi yosunkıyıda bir çıplak adamdurmuş düşünür..bulut mu olsam gemi mi yoksayosun mu olsam balık mı yoksane o ne o ne odeniz olunmalı oğlum...soru: mavi yosun??? burda bir anlam mi var? ben yesil yosundan baska y
cevrilecek siirimiz:
denizin üstünde ala bulut
yüzünde gümüş gemi
içinde sarı balık
dibinde mavi yosun
kıyıda bir çıplak adam
durmuş düşünür..
bulut mu olsam gemi mi yoksa
yosun mu olsam balık mı yoksa
ne o ne o ne o
deniz olunmalı oğlum...
soru: mavi yosun??? burda bir anlam mi var? ben yesil yosundan baska yosun bilmiyorum... bir de resimlerde lila olanini gördüm. mavi?
2. soruyu unutuyordum: ciplak adam? birebir ciplak olarak cevireni gördüm, emin olmak istedim. adam ciplak derken...?
denizin üstünde ala bulut
yüzünde gümüş gemi
içinde sarı balık
dibinde mavi yosun
kıyıda bir çıplak adam
durmuş düşünür..
bulut mu olsam gemi mi yoksa
yosun mu olsam balık mı yoksa
ne o ne o ne o
deniz olunmalı oğlum...
soru: mavi yosun??? burda bir anlam mi var? ben yesil yosundan baska yosun bilmiyorum... bir de resimlerde lila olanini gördüm. mavi?
2. soruyu unutuyordum: ciplak adam? birebir ciplak olarak cevireni gördüm, emin olmak istedim. adam ciplak derken...?
0
jack of shades
Hayırlı akşamlar moria sakinleriufakkene yurtdışından gelen eş-dost bi çikolata getirirdi.Bayık(çok tatlı)muz tadı vardı ve ufak keçiboynuzu şeklinde,her kutuda 10 kadar çikolata olurdu.almanyadan gelirdi.dışı çikolata kaplıydı içi de beyazdı.bunları yerken neverwinter nights oynardım.ipuçları bunla
Hayırlı akşamlar moria sakinleri
ufakkene yurtdışından gelen eş-dost bi çikolata getirirdi.Bayık(çok tatlı)muz tadı vardı ve ufak keçiboynuzu şeklinde,her kutuda 10 kadar çikolata olurdu.almanyadan gelirdi.dışı çikolata kaplıydı içi de beyazdı.bunları yerken neverwinter nights oynardım.
ipuçları bunlar.buldurursanız pek mutlu olacağım.
ufakkene yurtdışından gelen eş-dost bi çikolata getirirdi.Bayık(çok tatlı)muz tadı vardı ve ufak keçiboynuzu şeklinde,her kutuda 10 kadar çikolata olurdu.almanyadan gelirdi.dışı çikolata kaplıydı içi de beyazdı.bunları yerken neverwinter nights oynardım.
ipuçları bunlar.buldurursanız pek mutlu olacağım.
0
yok bundan turkiyede de var ve muzlu değil.
benim dediklerim hafif hilal şeklinde ve kindere göre biraz daha büyüktü.
benim dediklerim hafif hilal şeklinde ve kindere göre biraz daha büyüktü.
0
aradiginiz schokobanane sanirim, söyle bisi:
picnica.ciao.com
bir de pastanelerde satilan asmis bi versiyonu var bunun, o da söyle bisi:
www.fritz-muehlenbaeckerei.de
picnica.ciao.com
bir de pastanelerde satilan asmis bi versiyonu var bunun, o da söyle bisi:
www.fritz-muehlenbaeckerei.de
0
yuxekkes
Son günlerde radyolarda sıkça duymaya başladığım böyle " tang tang tang " gibi birşey diyor nakaratta.Başka kelime yakalayamadım.Olur da aklınıza gelirse yazın be.
Son günlerde radyolarda sıkça duymaya başladığım böyle " tang tang tang " gibi birşey diyor nakaratta.
Başka kelime yakalayamadım.
Olur da aklınıza gelirse yazın be.
Başka kelime yakalayamadım.
Olur da aklınıza gelirse yazın be.
0
klibi hakkinda biraz bilgi var mi?
son dönem en cok (bkz: alors on danse) caliyor, ama tang tang olayi yok.
son dönem en cok (bkz: alors on danse) caliyor, ama tang tang olayi yok.
0
medre
önyargılarını yık!ya da önyargılarını parçala!nasıl söyleniyor acaba? teşekkürler :)
önyargılarını yık!
ya da
önyargılarını parçala!
nasıl söyleniyor acaba? teşekkürler :)
ya da
önyargılarını parçala!
nasıl söyleniyor acaba? teşekkürler :)
0
free your miiiiind don't be so shallow diyerek bir şarkı ile duruma el koymak istedim :)
i can't change your mind, you can't change my color! yes
i can't change your mind, you can't change my color! yes
0
almanca tavsiyem: "Durchbreche deine Vorurteile!"
mod a mod geri ceviriyorum: önyargilarini yik (gec). duvari yikip gecer gibi.
ne icin gerekli bilmiyorum, ama "önyarilar" yerine "önyargi" da ayni kapiya cikiyor; slogan seklinde kullanilacaksa daha etkili durabilir: "Durchbreche dein Vorurteil!"
mod a mod geri ceviriyorum: önyargilarini yik (gec). duvari yikip gecer gibi.
ne icin gerekli bilmiyorum, ama "önyarilar" yerine "önyargi" da ayni kapiya cikiyor; slogan seklinde kullanilacaksa daha etkili durabilir: "Durchbreche dein Vorurteil!"
0
zerstören kelimesi tam oturmuyor. vorwurf olmaz, suclama manasinda o.
0
autumns monologue
1000 sene evvel nokia (daha fazla bayanlara hitap eden) bir cep telefonu cikartmisti, hangi modeldi onu bilmek istiyorum, bulamiyorum. limited edition, 3 rengi mevcuttu (siyah, gri, krem), kapakli. en belirgin zimbirtisi disinin deriden olmasiydi.bi bulduran?
1000 sene evvel nokia (daha fazla bayanlara hitap eden) bir cep telefonu cikartmisti, hangi modeldi onu bilmek istiyorum, bulamiyorum.
limited edition, 3 rengi mevcuttu (siyah, gri, krem), kapakli. en belirgin zimbirtisi disinin deriden olmasiydi.
bi bulduran?
limited edition, 3 rengi mevcuttu (siyah, gri, krem), kapakli. en belirgin zimbirtisi disinin deriden olmasiydi.
bi bulduran?
0
0
autumns monologue
ooof, of! deadline 02.03 ve bu tarihe kadar yapilmasi gereken islerden sirf bir tanesi bu türküyü baska bir dile cevirmek.türküdeki keklik olayini anlamiyorum tam, anlamadan da cevirmek ne mümkün!türkünün tamami:pencereden kar geliyor, aman annemgurbet bana zor geliyor, aman annem gurbet bana zor ge
ooof, of! deadline 02.03 ve bu tarihe kadar yapilmasi gereken islerden sirf bir tanesi bu türküyü baska bir dile cevirmek.
türküdeki keklik olayini anlamiyorum tam, anlamadan da cevirmek ne mümkün!
türkünün tamami:
pencereden kar geliyor, aman annem
gurbet bana zor geliyor, aman annem
gurbet bana zor geliyor, ben öleyim
sevdigimi eller almış, aman annem
o da bana ar geliyor, aman annem
o da bana ar geliyor, ben öleyim
kekliğimi doyurdular, aman annem
kanadını ayırdılar, aman annem
kanadını ayırdılar, ben öleyim
bu nasıl zalim yaraymış, aman annem
beni senden ayırdılar, aman annem
beni senden ayırdılar, ben öleyim
---
takildigim yer:
"kekligimi doyurdular, kanadini ayirdilar."
mod a mod cevirsem resmen gülünc duruyor;
türkünün burasi ne demekte?
kekligin yerine ne koyabilirim?
her ama her fikire acigim. faydali olmayacaksa bile, belki o fikirden baska fikir dogabilir.
ayrica almanca bilenlere: gurbet sözcügünü nasil cevirirdiniz?
(yirtinsam ayni havayi vermiyor)
her yanit icin cok cok pek pek tsk.
---
EDIT: türküde keklik sevgili anlamina mi geliyormus? o cümle ne demek istiyor, yine anlamiyorum ki!
türküdeki keklik olayini anlamiyorum tam, anlamadan da cevirmek ne mümkün!
türkünün tamami:
pencereden kar geliyor, aman annem
gurbet bana zor geliyor, aman annem
gurbet bana zor geliyor, ben öleyim
sevdigimi eller almış, aman annem
o da bana ar geliyor, aman annem
o da bana ar geliyor, ben öleyim
kekliğimi doyurdular, aman annem
kanadını ayırdılar, aman annem
kanadını ayırdılar, ben öleyim
bu nasıl zalim yaraymış, aman annem
beni senden ayırdılar, aman annem
beni senden ayırdılar, ben öleyim
---
takildigim yer:
"kekligimi doyurdular, kanadini ayirdilar."
mod a mod cevirsem resmen gülünc duruyor;
türkünün burasi ne demekte?
kekligin yerine ne koyabilirim?
her ama her fikire acigim. faydali olmayacaksa bile, belki o fikirden baska fikir dogabilir.
ayrica almanca bilenlere: gurbet sözcügünü nasil cevirirdiniz?
(yirtinsam ayni havayi vermiyor)
her yanit icin cok cok pek pek tsk.
---
EDIT: türküde keklik sevgili anlamina mi geliyormus? o cümle ne demek istiyor, yine anlamiyorum ki!
0
birebir anlam olarak aynı olmasa da ben exil derdim gurbete.
ayrıca keklik kısmına hafif uyaklı ama tabii görünce saçma gelen "sie fütterte die Vögel dann rissen ihre Flügel" gibi bi cümle uydurdum
ayrıca keklik kısmına hafif uyaklı ama tabii görünce saçma gelen "sie fütterte die Vögel dann rissen ihre Flügel" gibi bi cümle uydurdum
0
gurbeti en iyi karsilayan "die fremde". gurbetin kelime anlami da garip/yabanci bir yer zaten.
kekligi ben yine rebhuhn olarak birakirdim. parantez icinde veya dipnot olarak belirtebilirsin yine "symbol für die geliebte im türkischen volkslied" diye.
doyurmak'i da beslemek anlaminda degil de kandirmak anlaminda cevirirdim.
www.tdk.gov.tr
kekligi ben yine rebhuhn olarak birakirdim. parantez icinde veya dipnot olarak belirtebilirsin yine "symbol für die geliebte im türkischen volkslied" diye.
doyurmak'i da beslemek anlaminda degil de kandirmak anlaminda cevirirdim.
www.tdk.gov.tr
0
exil fikri iyimis, hic aklima gelmedi. ben de ceviriyi DIE FREMDE olarak yapmistim.
ama keklik kitasini anlamiyorum, anlamadan da cevrilmiyor.
türküde KEKLIK sevgili anlamina mi geliyormus? böyle ise eger, türkünün o kismi uyumlu degil sanki!
Rebhuhn cidden cok gülünc duruyor! Ceviri de tiyatro icin, sahnedeki hikaye ve saz söz acikli iken tavugumun (auch wenn es sich um einen vogel handelt, ist in der assoziation ein huhn enthalten) kanadini yoldular gibisinden olmaz yani.
:(
her cevaba muhtacim efendim.
ama keklik kitasini anlamiyorum, anlamadan da cevrilmiyor.
türküde KEKLIK sevgili anlamina mi geliyormus? böyle ise eger, türkünün o kismi uyumlu degil sanki!
Rebhuhn cidden cok gülünc duruyor! Ceviri de tiyatro icin, sahnedeki hikaye ve saz söz acikli iken tavugumun (auch wenn es sich um einen vogel handelt, ist in der assoziation ein huhn enthalten) kanadini yoldular gibisinden olmaz yani.
:(
her cevaba muhtacim efendim.
0
keklik de kanat da sembol hepsi. yoksa asik burda köyde biraktigi kekliginden bahsetmiyor elbet.
keklik türkülerde sevilen, hayat dolu kadini sembolize eder.
kanadini ayirmalari da onun hayat sevincini aldiklari, ucmaz hale getirdikleri manasini tasir.
daha önce de sevdigimi eller almis demis zaten.
keklik türkülerde sevilen, hayat dolu kadini sembolize eder.
kanadini ayirmalari da onun hayat sevincini aldiklari, ucmaz hale getirdikleri manasini tasir.
daha önce de sevdigimi eller almis demis zaten.
0
elbette sembol hepsi! cvplar icin tskkürler. kekligin her türküde sevgili(msi) anlam(ini) tasidigini bilmiyordum.
ikinci kisimda sevgiliden, ücüncüde kendisinden ve sonunda annesinden bahsediyor gibi geldi bana! vaktinde kandirilarak almanyaya gelen cok insan oldu, oraya yorumladim ben.
madem konu sevgili:
o halde ya keklige yeni sembol bulunacak ki almanlar da sagolsun pek uzaklar böyle romantizme,
ya da ilk kisimdaki sevgili sözcügü yine devreye girecek - ki bu da siir icin dezavantaj olur.
ekleyecek herhangi bir seyiniz varsa, buyrun.
ikinci kisimda sevgiliden, ücüncüde kendisinden ve sonunda annesinden bahsediyor gibi geldi bana! vaktinde kandirilarak almanyaya gelen cok insan oldu, oraya yorumladim ben.
madem konu sevgili:
o halde ya keklige yeni sembol bulunacak ki almanlar da sagolsun pek uzaklar böyle romantizme,
ya da ilk kisimdaki sevgili sözcügü yine devreye girecek - ki bu da siir icin dezavantaj olur.
ekleyecek herhangi bir seyiniz varsa, buyrun.
0
her türküde keklik o anlami tasir diye bir sey yok, ama genel anlami öyledir.
gugilda sunu buldum:
www.actaturcica.com
Keklik:
Halk türkülerinde en fazla geçen av hayvanlarından biri olup, adeta türkülerle
özdeşleşmiş bir sembol olmuştur. Sevgilinin çeşitli unsurları ya da tavırlarıyla ilgili benzetme amaçlı olarak kimi av hayvanlarına başvurulduğu görülmektedir. Bunlar çoğunlukla sevgiliyi temsil ederler. Bu hayvanların başında keklik gelmektedir. Kekliğin doğasında bulunan bazı özellikler ile sevgiliyle benzerliği kurulur. Sevgili ile benzerliği kurulması açısından keklik sembolü sadece halk türkülerine ve âşık şiirlerine özgüdür. Divan şiirinde böyle birvbenzetmeye rastlamazsınız. Keklik yürüyüşü , sekişi ile sevgiliyle benzerlik taşır. Bilhassa “kınalı kekliğim” ifadesi bir çok türkünün bağlantı kısmında dikkatimizi çeker. Sevgilinin ellerinin kınalı olması ile kekliğin ayakları benzetilir. halk türkülerinde en fazla kullanılan sembol olan keklik bazı yerde av hayvanı, bazı yerde doğa varlığı olarak karşımıza çıksa da çoğu yerde sevgilinin ya da genç bir kızın sembolü olarak karşımıza çıkar:
Gel gel yanıma keklik/ Kasdın canıma keklik
Al kınalı parmakların/ Batır kanıma keklik.
Yukarıdaki örnekte keklik doğrudan sevgili yerine kullanılmıştır. Halk türkülerinde
sevgilinin kendisini çağrıştıran, sevgili yerine kullanılan bir sözcüktür. Halkımız kekliği şaşılacak derecede sevmiştir. Kekliğin çok yaygın rastlanılan bir doğa varlığı olması da bunda etkilidir. Kekliğin duruşu, sekişi ile ilgili benzerlik unsurlarının yanı sıra bir av hayvanı olması da elde edilmek istenilen av-sevgili simgesinin ortaya çıkmasında etkili olmuştur. Âşığın kendi hâli ile kekliği benzettiğine de rastlarız. Keklik âşığı temsil etmez, ama kekliğin duruşunda gördüğü hüzün hâline kendi hâlini benzetir şair.
benim türküden anladigim su: sair gurbete gitmis, bunu firsat bilenler de sevgilisinin aklini celmisler, kizi almislar. asik bunlari gurbetten duyup annesine agliyor iste.
gugilda sunu buldum:
www.actaturcica.com
Keklik:
Halk türkülerinde en fazla geçen av hayvanlarından biri olup, adeta türkülerle
özdeşleşmiş bir sembol olmuştur. Sevgilinin çeşitli unsurları ya da tavırlarıyla ilgili benzetme amaçlı olarak kimi av hayvanlarına başvurulduğu görülmektedir. Bunlar çoğunlukla sevgiliyi temsil ederler. Bu hayvanların başında keklik gelmektedir. Kekliğin doğasında bulunan bazı özellikler ile sevgiliyle benzerliği kurulur. Sevgili ile benzerliği kurulması açısından keklik sembolü sadece halk türkülerine ve âşık şiirlerine özgüdür. Divan şiirinde böyle birvbenzetmeye rastlamazsınız. Keklik yürüyüşü , sekişi ile sevgiliyle benzerlik taşır. Bilhassa “kınalı kekliğim” ifadesi bir çok türkünün bağlantı kısmında dikkatimizi çeker. Sevgilinin ellerinin kınalı olması ile kekliğin ayakları benzetilir. halk türkülerinde en fazla kullanılan sembol olan keklik bazı yerde av hayvanı, bazı yerde doğa varlığı olarak karşımıza çıksa da çoğu yerde sevgilinin ya da genç bir kızın sembolü olarak karşımıza çıkar:
Gel gel yanıma keklik/ Kasdın canıma keklik
Al kınalı parmakların/ Batır kanıma keklik.
Yukarıdaki örnekte keklik doğrudan sevgili yerine kullanılmıştır. Halk türkülerinde
sevgilinin kendisini çağrıştıran, sevgili yerine kullanılan bir sözcüktür. Halkımız kekliği şaşılacak derecede sevmiştir. Kekliğin çok yaygın rastlanılan bir doğa varlığı olması da bunda etkilidir. Kekliğin duruşu, sekişi ile ilgili benzerlik unsurlarının yanı sıra bir av hayvanı olması da elde edilmek istenilen av-sevgili simgesinin ortaya çıkmasında etkili olmuştur. Âşığın kendi hâli ile kekliği benzettiğine de rastlarız. Keklik âşığı temsil etmez, ama kekliğin duruşunda gördüğü hüzün hâline kendi hâlini benzetir şair.
benim türküden anladigim su: sair gurbete gitmis, bunu firsat bilenler de sevgilisinin aklini celmisler, kizi almislar. asik bunlari gurbetten duyup annesine agliyor iste.
0
sükela!
güzel bir bilgi.
bahsettigim gibi, benim yorumum da suna dogruydu:
kekliğimi doyurdular, aman annem --> para verdiler, is verdiler, ekmek verdiler
kanadını ayırdılar, aman annem --> hor görüldüm, itildim kakildim, sevdiklerimden ayri kaldim
gibisinden. cünkü 4 kitadanin toplami gurbette bulunmanin zorlulugunu ve hasreti anlatsa da, her kita tek konu isliyor gibi.
bir kac türkücüye sormakta yarar var.
muhtemelen kekligi keklik birakmak faydali olacak. isin kötü yani almancadaki kekligin karsiligi bu tür cagrisimlara el vermiyor. dipnot düsme sansim yok; ceviri kitapta degil, sahnenin sagina yerlestirilmis bir ekranda yayinlanacak. bilemiyorum. alman edebiyatinda da bülbül, keklik vs gibi belirli bir ünvana kavusmus :) bir kus sekli de bilmiyorum.
of gurbet bana zor geliyor, ben öleyim.
tsk
güzel bir bilgi.
bahsettigim gibi, benim yorumum da suna dogruydu:
kekliğimi doyurdular, aman annem --> para verdiler, is verdiler, ekmek verdiler
kanadını ayırdılar, aman annem --> hor görüldüm, itildim kakildim, sevdiklerimden ayri kaldim
gibisinden. cünkü 4 kitadanin toplami gurbette bulunmanin zorlulugunu ve hasreti anlatsa da, her kita tek konu isliyor gibi.
bir kac türkücüye sormakta yarar var.
muhtemelen kekligi keklik birakmak faydali olacak. isin kötü yani almancadaki kekligin karsiligi bu tür cagrisimlara el vermiyor. dipnot düsme sansim yok; ceviri kitapta degil, sahnenin sagina yerlestirilmis bir ekranda yayinlanacak. bilemiyorum. alman edebiyatinda da bülbül, keklik vs gibi belirli bir ünvana kavusmus :) bir kus sekli de bilmiyorum.
of gurbet bana zor geliyor, ben öleyim.
tsk
0
autumns monologue
merhaba,bu türküyü en kisa zamanda almancaya cevirip tiyatroya göndermem gerekiyor.bir gülün çevresi dikendir, hardırbülbül gül elinden ah ile zardırne de olsa kışın sonu bahardırbu da gelir bu da geçer ağlama"bülbül gül elinden ah ile zardir"i lütfen birileri "türkce" anlatsin, cünkü ne anlama geld
merhaba,
bu türküyü en kisa zamanda almancaya cevirip tiyatroya göndermem gerekiyor.
bir gülün çevresi dikendir, hardır
bülbül gül elinden ah ile zardır
ne de olsa kışın sonu bahardır
bu da gelir bu da geçer ağlama
"bülbül gül elinden ah ile zardir"i lütfen birileri "türkce" anlatsin, cünkü ne anlama geldigini idrak edemeden cevirmem mümkün degil. yardimlariniz icin tesekkürler!
bu türküyü en kisa zamanda almancaya cevirip tiyatroya göndermem gerekiyor.
bir gülün çevresi dikendir, hardır
bülbül gül elinden ah ile zardır
ne de olsa kışın sonu bahardır
bu da gelir bu da geçer ağlama
"bülbül gül elinden ah ile zardir"i lütfen birileri "türkce" anlatsin, cünkü ne anlama geldigini idrak edemeden cevirmem mümkün degil. yardimlariniz icin tesekkürler!
0
arkadaslar "ah ile zardir" deyim olarak mi kullaniliyor? cünkü asik daimi´nin bestesi disinda baska türkülerde de yer aliyor. örnek:
bir gülün çevresi dikendir, hardır
bülbül gül elinden ah ile zardır
(asik daimi)
Geleli gülmedim ben bu cihanda
Cektiiim ah ile zardir yareden
(neset ertas)
ah ile zardir´in anlami nedir kendi halinde?
kesin bir sekilde bilmem gerekiyor.
bir gülün çevresi dikendir, hardır
bülbül gül elinden ah ile zardır
(asik daimi)
Geleli gülmedim ben bu cihanda
Cektiiim ah ile zardir yareden
(neset ertas)
ah ile zardir´in anlami nedir kendi halinde?
kesin bir sekilde bilmem gerekiyor.
0
