Giriş
(1)

Mavi yosun? Nazim Hikmet

autumns monologue
cevrilecek siirimiz:denizin üstünde ala bulutyüzünde gümüş gemiiçinde sarı balıkdibinde mavi yosunkıyıda bir çıplak adamdurmuş düşünür..bulut mu olsam gemi mi yoksayosun mu olsam balık mı yoksane o ne o ne odeniz olunmalı oğlum...soru: mavi yosun??? burda bir anlam mi var? ben yesil yosundan baska y
cevrilecek siirimiz:


denizin üstünde ala bulut
yüzünde gümüş gemi
içinde sarı balık
dibinde mavi yosun

kıyıda bir çıplak adam
durmuş düşünür..
bulut mu olsam gemi mi yoksa
yosun mu olsam balık mı yoksa
ne o ne o ne o
deniz olunmalı oğlum...


soru: mavi yosun??? burda bir anlam mi var? ben yesil yosundan baska yosun bilmiyorum... bir de resimlerde lila olanini gördüm. mavi?

2. soruyu unutuyordum: ciplak adam? birebir ciplak olarak cevireni gördüm, emin olmak istedim. adam ciplak derken...?
0
autumns monologue
(21.06.10)
tesekkürler.
yosunun mavisini bilmiyordum. burasi birebir cevrilir o halde,
ama ciplak adamdan kasit her seyden arinmis bir insan olsa gerek!?
sonucta limanda duran anadan dogma bir insan degil herhalde... almancaya ceviriyorum, bilemedim simdi...

:/
0
🌸autumns monologue
(21.06.10)
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler basond, compumaster, fraise, kibritsuyu, rakicandir
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır.