(1)
Mavi yosun? Nazim Hikmet
cevrilecek siirimiz:denizin üstünde ala bulutyüzünde gümüş gemiiçinde sarı balıkdibinde mavi yosunkıyıda bir çıplak adamdurmuş düşünür..bulut mu olsam gemi mi yoksayosun mu olsam balık mı yoksane o ne o ne odeniz olunmalı oğlum...soru: mavi yosun??? burda bir anlam mi var? ben yesil yosundan baska y
cevrilecek siirimiz:
denizin üstünde ala bulut
yüzünde gümüş gemi
içinde sarı balık
dibinde mavi yosun
kıyıda bir çıplak adam
durmuş düşünür..
bulut mu olsam gemi mi yoksa
yosun mu olsam balık mı yoksa
ne o ne o ne o
deniz olunmalı oğlum...
soru: mavi yosun??? burda bir anlam mi var? ben yesil yosundan baska yosun bilmiyorum... bir de resimlerde lila olanini gördüm. mavi?
2. soruyu unutuyordum: ciplak adam? birebir ciplak olarak cevireni gördüm, emin olmak istedim. adam ciplak derken...?
0
autumns monologue (
21.06.10)
tesekkürler.
yosunun mavisini bilmiyordum. burasi birebir cevrilir o halde,
ama ciplak adamdan kasit her seyden arinmis bir insan olsa gerek!?
sonucta limanda duran anadan dogma bir insan degil herhalde... almancaya ceviriyorum, bilemedim simdi...
:/
0
🌸
autumns monologue
(
21.06.10)