[]
fr çeviri - tam olarak ne dedi burada
Rien, il pensait que le cafard marchait sauvagement: vous avez tout simplement pas trouvé l'air de la vérité à respirer. Ou pensez-vous vraiment une telle chose spéciale serait en arriver là, tout le monde, même ceux qui ne veulent pas.
selamlar. yurtdışında tanıştığım bir kız arkadaşımın fotoğrafına zaman hızlı geçiyor tam bir sene önceydi bu foto falan gibi bir şey yazdıktan sonra onun bir arkadaşı (erkek) bunu yazdı.
hamamböcekli kısımda ne kastettiğini anlamadım. aranızda bir şey olamayacağı belliydi siz ayrı dünyaların insanlarısınız kafasında bir şey mi yazmış?
selamlar. yurtdışında tanıştığım bir kız arkadaşımın fotoğrafına zaman hızlı geçiyor tam bir sene önceydi bu foto falan gibi bir şey yazdıktan sonra onun bir arkadaşı (erkek) bunu yazdı.
hamamböcekli kısımda ne kastettiğini anlamadım. aranızda bir şey olamayacağı belliydi siz ayrı dünyaların insanlarısınız kafasında bir şey mi yazmış?
valla ben de anlamadım ne demek istediğini. kabaca:
"Hiç, o, hamamböceğinin(argoda hüzün/depresyon anlamı da varmış) vahşice yürüdüğünü düşünüyordu: siz sadece gerçekliğin havasını bulamadınız solumak için. Ya da o kadar özel bir şeyin gerçekleşeceğini düşünüyor muydunuz gerçekten, herkes, hiç istemeyenler bile."
"Hiç, o, hamamböceğinin(argoda hüzün/depresyon anlamı da varmış) vahşice yürüdüğünü düşünüyordu: siz sadece gerçekliğin havasını bulamadınız solumak için. Ya da o kadar özel bir şeyin gerçekleşeceğini düşünüyor muydunuz gerçekten, herkes, hiç istemeyenler bile."
- talemon
(29.11.13 09:44:59)
1
