botamaniaensis
Sabahtan beri çeviri yapıyorum, şimdi festen'ı izleyecektim ama dogma çekemeyebilirim diye düşündüm. önerileriniz neler?edit: caps gözükmediğinden aklımdakileri yazayım:la haineeternity and day ( yunan dili olmasına ragmen, fransız dublajlı ing altyazılı)turtles can flyjules et jimıl divovideo drome
Sabahtan beri çeviri yapıyorum, şimdi festen'ı izleyecektim ama dogma çekemeyebilirim diye düşündüm.
önerileriniz neler?
edit: caps gözükmediğinden aklımdakileri yazayım:
la haine
eternity and day ( yunan dili olmasına ragmen, fransız dublajlı ing altyazılı)
turtles can fly
jules et jim
ıl divo
video drome
following
death at funeral
Andrey Rublyov
Belle de jour
önerileriniz neler?
edit: caps gözükmediğinden aklımdakileri yazayım:
la haine
eternity and day ( yunan dili olmasına ragmen, fransız dublajlı ing altyazılı)
turtles can fly
jules et jim
ıl divo
video drome
following
death at funeral
Andrey Rublyov
Belle de jour
0
aralarında güzel filmler var. şöyle söyleyelim:
la haine: sabah sabah izlenebilecek bir film olmayabilir. suç ve banliyöler, göçmenler ve politika... belki öğlen falan izlenebilir. çeviri sonrası yorulan kafaya iyi gelir.
eternity and a day: sakin kafayla izlendiğinde çok keyif verir, uzun sekanslardan hoşlanırsan şiir gibi bir film. ama onca çeviriyle yorulmuş zihin bu filme yenik düşebilir.
jules et jim: tam sabah filmi, keyif verici, jeanne moreau da cabası! yorgunluğu alacaktır.
videodrome: daha geç saatlere, geceye uygun bir film.
andrey rublyov: dikkatle izlenebilecek bir film, tıpkı eternity and a day gibi.
belle de jour: akşam saatlerinde izlenir gibi. catherine deneuve mükemmel oynamış. ama çeviriden sonra uygun mu bilemedim, çok zorlamaz ama çok da kolay geçiştirilemez.
la haine: sabah sabah izlenebilecek bir film olmayabilir. suç ve banliyöler, göçmenler ve politika... belki öğlen falan izlenebilir. çeviri sonrası yorulan kafaya iyi gelir.
eternity and a day: sakin kafayla izlendiğinde çok keyif verir, uzun sekanslardan hoşlanırsan şiir gibi bir film. ama onca çeviriyle yorulmuş zihin bu filme yenik düşebilir.
jules et jim: tam sabah filmi, keyif verici, jeanne moreau da cabası! yorgunluğu alacaktır.
videodrome: daha geç saatlere, geceye uygun bir film.
andrey rublyov: dikkatle izlenebilecek bir film, tıpkı eternity and a day gibi.
belle de jour: akşam saatlerinde izlenir gibi. catherine deneuve mükemmel oynamış. ama çeviriden sonra uygun mu bilemedim, çok zorlamaz ama çok da kolay geçiştirilemez.
0
