Her bir şey Bugün Cevapla
Ara
Kategoriler
duyuru (1)
soru (45)
müzik (0)
film/dizi (0)
teknik (4)
medikal (1)
sözlük (0)
yabancı dil (0)
yer/yön (1)
alınık/satılık (0)
gönül işleri (6)
hayvan (0)
kayıp (0)
kan aranıyor (0)
ev/kalacak yer (0)
Son Cevaplananlar
[]

Ne diyo?

"Dear A D,

Thank you for choosing Booking.com.

We're writing to you about a charge X HOTEL has made to your credit card."

Ne diyo?

 
Otel karınızdan para çekmiş onu söylüyor.


  • allanpoe  (14.12.15 14:57:00) 
Çok özür diliyorum. Kart. Mobildeyim


  • allanpoe  (14.12.15 14:57:19) 
Sevgili A D,

booking.com'u seçtğiniz için teşekkür ederiz.

X hotel'in ücreti kredi kartınızdan çekilmiştir.

edit: pardon ya hızlı okuyup yazmısmım,

doğrusu: X hotel'in ücreti kredi kartınıza yatırılmıştır manasında yazmışlar.
  • Bysb  (14.12.15 14:59:04 ~ 15:03:48) 
"Sevgili A D,
Booking.com'u tercih ettiğin için minettarız.
X HOTEL kredi kartınızla töröristlere yardım etmiştir."


edit: of çok pardon, kafam show tv anahabere gitmiş.
  • Rawkon  (14.12.15 15:19:06 ~ 15:19:48) 
bence allanpoe haklı Bysb değil(ilk yazdığı doğru), bir ücret çekilmiş ama otel ücreti mi kısmi (yüzde bilmemkaç) bir şey mi onu dememişler.

yatırılmış olsa refund vs derlerdi.
  • rodriguez2  (14.12.15 16:43:10) 
@rodriguez2

has made to your credit card.

to diyor hacı, kredi kartına yapıldı diye çevirdim. şimdi bu adam kredi kartı bılgılerını verdı, booking.com otel ucretını cektı sonra adam otele gıdıp otele parayı odedı booking.com adamın kartına ödemeyi geri yaptı. bu senaryo booking.comun mantıgına aykırı oldu farkındayım ama her şey to your credit card yüzünden.

a charge x hotel has made by your credit card olmasın doğrusu?
  • Bysb  (14.12.15 22:06:53) 
to'ya değil charge'a odaklan Bysb, o tür şeyler kalıp halinde falan olabiliyor.
Kredi kartından çekilmiş değil de kredi kartına yansıtılmış ödeme gibi bir çevirisi olur bu şekilde. İlk okuduğunda sen de öyle anlamışsın algılarımız istemsizce öyle anlıyor ve doğru.

Bak arattım bi makale buldum aynı bu şekilde kullanılmış.
traveltips.usatoday.com

"The hotel generally does not charge the room costs to the credit card until your stay is complete."
  • rodriguez2  (15.12.15 00:33:57 ~ 00:35:07) 
1
istatistikler
yardım / hakkında
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.